Original subtitles

This is my town,

che non ha nulla da invidiare

that has nothing to envy

We have a good level

vantiamo una squadra di calcio

we have a soccer team that,

is like a series A. We have

Of this model town

Antonietta Pescucci, vuoi prendere

Antonietta Pescucci, do you take

Lo voglio!

I do!

Arturo Brambilloni, vuoi prendere

Arturo Brambilloni, do you take

Io ci penserei un momento. Il

I'd like you to think about it.

Quando per 30 anni ti trovi

When for 30 years you find yourself

la cosa diventa dura.

it gets tough. If you have a baby,

Va bene!

All right. Arturo Brambilloni, do you

- Lo voglio! - Va bene.

I do!

Since love blinds you,

in nome della Repubblica Italiana

in the name of the Italian Republic

- Husband and wife.

We go to lock ourselves in the room!

Bravi! Bravi!

Bravo! Bravo!

Ha celebrato, signor sindaco?

- Did you celebrate, Mr. Mayor?

Everything here sucks,

Sign form 31.

Don't say that.

E' una bella soddisfazione

It is a great satisfaction

Here there are 200,000 citizens,

Altro che soddisfazione!

Other than satisfaction!

Chi me lo ha fatto fare

Who made me do it

I had my insurance job

with just as many concerns

Ricordi di chiamare Perucchetti

You have to call Mr. Perucchetti

- Isn't he 95 years old?

Allora bisogna sbrigarsi.

Then you have to hurry up.

Listen, Cristina.

Qui serve, lì no.

Here it is needed, there not.

Meucci invented it

- Per metterlo lì.

- To put it there.

- Buongiorno, dottore.

- Good morning, sir.

Dice se può mettere una parola

He says if you can put in a word

No, Giovannelli verrà trattato

No, Giovannelli will be treated

- C'è altro? Vada, vada.

- Is there anything else? Go, go.

Buongiorno.

Good morning.

Ha telefonato Brufolini,

Brufolini called,

Ha la febbre.

He has a fever.

E' la terza volta.

It's the third time.

Ha 40.

He is sick.

- Lei sa che cos'è questa?

Do you know what this is?

Sure. It's the pyramid

This is me, this is Barilotti,

questa è Cristina, i vostri colleghi

this is Cristina, your colleagues

Sembra poco importante,

It seems unimportant,

Esempio di catastrofe da assenteismo.

Example of absenteeism catastrophe.

E non è niente! Pensa se lo sapesse

And it's nothing!

Brufolini, vergogna!

Brufolini, shame on you!

Dottore? Buccilli ha dimenticato

Sir, do you have a moment?

Arrigo Buccilli has forgotten

- Dove ha la testa questo Buccilli?

- Where does he have his head?

Sei fantastica.

You're amazing.

Come on, Ghigo! My husband will

La più importante rivoluzione

The most important revolution

are the lay back seats.

Mi fai fare sempre tardi. Finirà

You always make me be late.

Figurati! Quello non pensa a te,

Please! He doesn't think about you,

- Dai, Ghigo, sbrigati.

- Come on, Ghigo, hurry up!

In the car I have a present for you.

Voilà!

Here we go!

Tieni, l'ho pescata

Here, I fished it

E' rischioso snidare una cernia,

It's risky to snide a grouper,

it's nice to risk.

Pesa 4 chili, eh?

It weighs 4 kilos!

La prossima volta

Next time

Ragazzi, arriva il padrone!

Guys, here comes the master!

Give me that.

- Salve, ragazzi. Ciao, Giovanni.

Hi, guys. Hi, Giovanni.

Hello, Mr. Ghigo. Also this time

- They look like whales.

- Faranno circa 4 chili l'una.

- They're about 4 kg each.

- I do. Put them away for me.

- Signor sindaco.

- Mr. Mayor.

Your wife insists on parking

but I, for respect to you,

No, your duty is to make

Yes, but I wanted to remind you

per quel posto al Comune per mio

for that job

Per questo dovrei prendere

Since you don't give a ticket to my

e farlo diventare assessore,

and make him an alderman,

al Parlamento Europeo,

to the European Parliament,

Facciamolo diventare Papa. Pensi,

Let's make him Pope.

Swimming pools, travel... Baldini,

Make the fines, the City

- Buongiorno.

- Good morning.

Buongiorno. Mi dà il solito?

Good morning. Can I have the usual?

- Stanotte sono tornati.

- Tonight they came back.

Yeah, they're from outside. They

- Hanno tagliato gli ombrelloni!

- They cut down the umbrellas!

Signor sindaco, ha letto il giornale?

Mr. Mayor,

Incredible!

Poteva immaginare

Who could imagine

- What did he do?

"Fruit and Currency. Fraud on the

Papetti vendeva frutta a Israele,

Papetti was selling fruit to Israel,

Then he bought it back

- Lei che prove ha?

- What proof do you have?

Ho passato due notti al molo,

I spent two nights at the dock,

I have phone records,

la fotocopia del versamento

the photocopy of the deposit

e le foto a colori di Israele, Panama

and color photos of Israel,

In confronto a lei

Compared to you

A me non sfugge niente.

I don't miss anything.

By the way, I have something for you.

Take a look at it.

- E' una fotografia compromettente.

- It's a compromising photograph.

I don't need it,

- Signori, buongiorno.

- Gentlemen, good morning.

Dicono tante cose di questo...

They say a lot of things about him...

Qui a pettegolezzi

Here at gossip no one is saved.

Qui si sa sempre tutto di tutti.

Here you always know everything

- Dove?

- Where should I look?

- Beh?

Casanova is working.

L'ho pescata

I fished it

It's hard to spot a grouper,

but for a woman like you

E' bellissima.

It is beautiful.

Let's meet tomorrow. My husband has

Ci vediamo domattina alle 11 sotto

See you tomorrow morning at 11

- Arrivederci a tutti!

- Goodbye everyone!

Il farmacista è preciso,

Our pharmacist is precise,

My wife makes me a nice lunch,

A delicacy!

Mia moglie l'ha preparata ieri sera,

My wife made this last night,

Mia moglie mi ha fatto mangiare

My wife made me eat

- La mia perpetua non mi prepara mai

I don't know why my housekeeper

- She doesn't like fish.

Lia! Non puoi smettere di lasciare

Lia! Can't you stop leaving

- Tanto che fa? - Il vigile

- Why bother?

Perché compri quei giornali?

Why do you buy those newspapers?

nasconde in grembo un dolce segreto?

is hiding a sweet secret in her womb?

Non immagina quanti ne vendo,

You have no idea how many I sell,

- Which ones?

Do we live in a city of dirty people?

- Excuse me! Did "Grazia" come out?

Buccilli!

- I should pull your ears.

You forgot to renew

- Se le capita un incidente?

- If you have an accident?

You take care of it. If you get in

- Take care. Finished?

- Chi è quello?

- Who is that?

Park well. We live in the square,

Scrivi il tuo nome e il numero

Write your name and phone number,

It raises curiosity.

but the other 50% call

- Buonasera. Ciao, Ghigo.

- Good evening. Bye, Ghigo.

- Sbrigati, è ora di chiudere.

- Hurry up, it's time to close.

At this hour people

Che è diventata questa città?

What has this city become?

- People are scared.

Non si può avere tutto nella vita.

You can't have it all in life.

If you had a wife,

Yes, according to you

(Tv) Veloci, leggeri e implacabili,

I also have to check

Guarda, mi stavano fregando 25 metri.

Look, I was getting ripped

Andiamo bene! Andiamo proprio bene!

We're doing good!

(urla dalla Tv)

Does it bother you if I write? Does

Turn down the television,

Tutte le sere la stessa storia!

Every night the same story!

Work, always closed in here

I can't take it anymore!

Controlli tu i progetti

You control the projects

the municipal budget, you choose

il prelievo giornaliero di acqua

the daily withdrawal of

- Come ogni sera alle 9:32

Like every night

- Judas Pig!

Carino! E pensare che ti ho sposato

Nice! And to think I married you

Io sono volgare? Vogliamo parlarne?

I'm vulgar? Shall we talk about it?

Let's have a debate

Parliamo sempre io e te. La sera

It is always you and I.

Se la gente ha perso l'abitudine

If people have lost the habit of

Noi abbiamo perso questa abitudine,

We have lost that habit,

Is it me? Come.

Esame finestra. Vieni.

Window exam. Come.

Voglio radere al suolo la città!

I want to raze the city!

Sfasciamo tutto!

Let's tear it all down!

Hai visto? Vengono da fuori,

See? They come from outside,

With them around Robert

Come il 90% dei cittadini, sono

Like 90% of the citizens, I'm

Scusami, Lorenzo.

Excuse me, Lorenzo.

Sometimes it is difficult,

I love you too.

- Me too.

- Same.

You didn't have to deal with

and the milk cans?

- Hai fatto tu "drin"?

- Did you do the "ding"?

Chi può essere

Who can be

- Veramente sono le 9:40.

- Actually it's 9:40.

Saranno i ladri che controllano

It will be the thieves who check

Siamo in casa e armati!

Hello? We're home and armed!

Millozzi, sono il suo presidente!

Millozzi, I am your president!

- Signor presidente!

- Mr. President!

Ho un incarico importante e urgente,

I have an urgent assignment,

Per uscire la sera

To go out at night you have

- Lia, bring me the hair dryer.

- Dove andava stasera il lavoro?

- Where was work going tonight?

Help me pack, I'm in a hurry.

We can't go to the cinema

but for your damn job

Tonight Gruber arrives at the airport

Ore di macchina per andare a

Hours of driving to go and meet...

Sì, Gruber, uno dei più potenti

Yes, Gruber, one of the most powerful

Management sends me, it's an honor.

Sei l'unico "frescone" che accetta

No, you are the only guy who accepts

Tonight at Linate there will be

di altrettante società che vogliono

that work for other companies

- Quando pensi di tornare?

- When are you coming back?

Devo essere a completa disposizione

I must be at the complete disposal

Porta il pellicciotto,

Bring your fur coat,

Porca miseria!

Holy crap!

Hai fatto da babysitter

Did you babysit Woody Allen?

What's the line like?

C'è anche la versione estiva,

There is also a summer version,

- Quando fai così, sei un vero...

- When you do that, you're a real...

- Niente, ma puoi immaginarlo.

- Nothing, but you can imagine it.

Io che? Vuoi prendermi a schiaffi?

Me what? You want to slap me?

No, sono democratico,

No, I'm democratic,

Quella cretina!

That jerk!

Deve ancora nascere chi mi maltratta.

He has yet to be born who abuses me.

Whose face do you smash?

No, scusi. Non parlavo con lei.

No, sorry. I wasn't talking to you.

No, no, ho sentito benissimo.

No, no, I heard very well.

Tu dicevi a me

You said to me and they are

- Tutti?

- All of them?

Non mi permetterei mai,

I would never allow myself,

Guarda che stanotte

Look that tonight

- Do you know who you ran into?

With the one who pulls the strings

Gestisco la notte.

I run the night.

Io parlavo con mia moglie.

I was talking to my wife.

Noi siamo una setta

We are a sect thirsty for blood.

Facciamo sacrifici umani.

We make human sacrifices.

Vuoi essere intelligente

Do you want to be smart

Vuoi vedere

Do you want to see

Guess who we're sacrificing tonight.

Ti aiuto? Ti vengo incontro? Te!

Can I help you? You!

- Senti, stronzone!

- Listen, asshole.

- Yes, asshole!

Vediamo se dici altre stupidaggini

Let's see if you talk any more

Vuoi spararmi qualche bigodino?

Do you want to shoot me some curlers?

Sparami al pettine, Ramon!

Shoot me the comb, Ramon!

Sparami una ventata

Shoot me a tremendously

Fugge?

Is he running away?

Andiamo "scurvando" nella notte!

Let's go running in the night!

- Buonanotte, signora.

- Good night, madam.

(squilli di telefono)

Hello? This is Ghigo, who is this?

- This is Mrs. Millozzi.

- I'm excited, I really am.

I call you to tell you that

one step away from my husband!

Sure, what else?

If my husband noticed,

Immagino... che mi chiama dalla

I imagine... you are calling me from

- No, mio marito è partito.

- No, my husband has left.

Sì, per questo l'ho chiamata, per

Yes, that's why I called you,

Un momento!

One moment!

(segnale di linea interrotta)

Left.

Strada interrotta.

Road interrupted.

Fuggiasco scaltro, ma ha trovato

Sly fugitive, but he has found

Lì c'è la macchina,

There's the car,

Guardate anche nei bidoni.

Look in the bins too.

Guarda dentro i cassoni

Look inside the garbage cans.

Divento una belva!

I become a beast! He was here,

Freghiamo le chiavi. Gli faccio

We swipe the keys.

Non sa che siamo una banda

He does not know that we are a gang

E' molto abile, ma non ci sfuggirà.

He is very skilled, but he will

Rastrellamento a tappeto! Sgomma!

Let's search everywhere.

Facciamo "sgommamento"

Let's be loud with the cars!

- Signor sindaco, buonasera.

- Mr. Mayor, good evening.

- Che fa? - Ho cambiato la lampadina.

What're you doing?

I changed the light bulb,

- Do you need to change many more?

- Cinque? Buon lavoro.

- Five? Good job.

- Good night, Mr. Mayor.

(citofono)

- Who is it?

Ho dimenticato delle carte

I forgot some cards and the keys,

(scatto della serratura)

You? But...

Perdoni. Temevo non mi aprisse,

Pardon. I was afraid

- Perché è venuto? - La telefonata.

- Why did you come?

- I thought it was an invitation.

Are you sure?

L'ho pescata io,

I fished it myself,

E' rischioso snidare una cernia,

It's risky to snare a grouper,

but for a woman like you

Go away, someone can see us!

Are you afraid only of this

Se ne vada!

Go away!

Ahi, ahi! Il mio naso! Ahi, ahi!

My nose...

- Oddio, il mio naso! Guardi.

- Oh my God! My nose... Look.

Non è niente,

It's nothing, I just need

Non vorrei che mi venisse

I wouldn't want to get a hemorrhage.

Dica la verità, lei ci ha provato

Tell the truth, you put the

- Ebbene sì, lo ammetto.

- Yes, I admit it.

I may have misunderstood,

La prego,

Please, I don't think

- Lei è davvero sfacciato.

- You are very stubborn.

It's good to take risks

Arrivare sul posto senza preavviso

Arrive on site unannounced

Sono paracadutista e psicologo.

I'm a paratrooper and a psychologist.

Lei stasera non mi ha telefonato

You did not call me tonight

- Come sarebbe?

- What do you mean?

Allora perché avrei telefonato?

Then why would I have called?

Perché si sentiva sola.

Because you were lonely.

Mi sentivo sola?

Was I lonely?

Tu che ne dici?

How about you?

Non combinare fesserie.

Don't mess around.

Mi scusi, forse

Excuse me, maybe

Sarebbe ora di andare a letto.

It is time to go to bed.

In che senso?

In what sense?

Nel senso che se ne torna a casa sua

You go back to your house

- Are you quite sure?

Io preferirei di no.

I would rather not.

- Mi sembra di essere stata chiara.

I feel like I've been clear.

Yes.

Comunque grazie della serata.

Anyway, thank you for the evening.

Il bambino se ne va. Buonanotte.

The child is leaving. Good night.

To you, Mr. Buccilli.

Mi hai stuzzicato con il telefono.

You teased me with the phone.

Vedrai che ti combina il bambino!

You'll see what the baby does to you!

Meno male che l'ho incontrata,

Good thing I met you,

C'è la macchina di Ghigo Buccilli.

There's Ghigo Buccilli's car.

Va in giro a fare lo stupido e

He goes around being stupid and

- Don Eusebio, grazie del passaggio.

- Thank you for the ride.

Those scoundrels

I take my wife's car

Maybe she'll complain that I woke

Don't joke on the subject, I'm

I'd like a nice little wife.

- Buonanotte.

- Good night.

- Lorenzo, che succede?

- Lorenzo, what's going on?

Vi ammazzo tutti e due!

I'll kill you both!

Anzi, prima te e poi lui

First you and then him

- Non sapevo che era qui.

I didn't know he was here!

You didn't know? This morning

- I'm going to kill you!

- No, I'll kill you!

Oh God, look at him!

Calma, eh? Ma...

Calm down, eh?

But. He has drool, what happened?

- He got scared.

- Era malato di cuore?

- Was he sick at heart?

- Era un cardiopatico, un iperteso?

- Heart patient, a hypertensive?

Come non lo sai? Ti ammazzo!

How do you not know? I'll kill you!

You cheat on me with a man

- Cos'è successo?

- What happened?

- Morto?

- Dead?

But... I didn’t even shut.

Forse ha cercato di suicidarsi.

Maybe he tried to commit suicide.

E' vivo. Il maiale è ancora vivo.

He's alive. The pig is still alive.

Gigliola?

Gigliola!

Finalmente!

Finally!

Twelve consults and four surgeries.

I made you a nice dinner.

- You made it the other day too.

Non esageriamo. A forza di mangiare

Let's not overdo it. If I keep on

I'm not there for anyone.

Pronto? Sì, ciao, sono Gigliola.

Hello? Yes, hello, it's Gigliola.

Sì.

Yes.

It's your brother, something

Sì? Come?

Yes? What?

Se vuoi, vengo.

If you want, I'll come.

Lorenzo, che hai combinato?

Lorenzo, what did you do?

- Yes, I'll be right there! Jerk!

Lia con Ghigo Buccilli, ti rendi

Lia with Ghigo Buccilli, can you

- Lia a letto con Buccilli?

- Lia in bed with Buccilli?

- What did he tell you?

Mio Dio! Un colpo!

My God! A stroke...

Come fai a dire infarto?

How can you say heart attack?

- Sei sicuro che è un infarto?

- Are you sure it's a heart attack?

- What now?

Tomorrow

You mustn't fret, the first moments

Se non avrà ricadute, si rimetterà,

and if he makes it, he'll be fine,

Porca miseria!

Holy crap!

- Quale ambulanza!

- What ambulance!

- E' intrasportabile, vuoi capirlo?

- We can't move him.

Non possiamo muoverlo,

We can't move him,

If you move it, it dies.

Deve restare dov'è? Qui? Non posso

It has to stay where it is? Here?

- Se crepa, l'hai ammazzato tu!

- If he dies, you killed him.

Parliamoci chiaro. Supponiamo

Let's be clear. Suppose

Imagine the ambulance coming in here

from the mayor's house,

Sarebbe uno sputtanamento bestiale.

That would be a great humiliation.

Buccilli nel tuo letto è come un

Buccilli in your bed is like a prickly

Think of the party.

- How long will he stay at my house?

- Days?

Settimane?

Weeks?

Hai sentito? Per colpa tua

Did you hear that? Because of you

Io sono uscito e voi due,

I went out

Te lo ripeto. Mi ha messo

I'll say it again.

Ha imitato la tua voce al citofono,

He imitated your voice to come up,

Instead of flowers he brought me

he hid in bed. Do you believe it?

Then you're right, he's been my lover

The first night

Every night he takes me in the closet

- But I... Do I sleep that much?

After we come to the kitchen

Marcellina? Marcellina...

Marcellina?

Marcellina!

If she finds the pig

Marcellina? Marcellina!

Adriano Celentano is here,

Meno male

Thank goodness

Wake up, Marcellina! Wake up!

Dottore... Che cosa vuole?

What do you want?

Che cosa stai pensando?

What are you thinking?

- Why? Is it late?

- Fired?

- On the spot!

Su, vai.

- Go.

You sleep, the house is full of dust,

- Fish?

- Here, buy whatever you want.

- I don't know, a boat.

Wherever you want,

Go to the Philippines,

- Cosa stai facendo?

- What are you doing?

Convenient, huh? You leave me

You have to stay or we'll end up

Allora cosa dovrei fare?

So what am I supposed to do?

You wanted this situation,

La camera di Marcellina è libera.

Marcellina's room is free.

You found it! It's the note that

Quell'idiota o qualche altro idiota?

That idiot or some other idiot?

Mi si sono aperti gli occhi,

My eyes were opened tonight,

The cat's in the bag...

Let's see who answers this number.

(segnale acustico)

"Good evening. This is Ghigo

"che parla

"speaking

"I am momentarily away from home,"

"but if tonight you need

"you can call me at 24279."

- That's my number!

- That's my number...

Il criminale ha lasciato il nostro

The criminal left our number

- Che cosa?

- What?

- Lo sapevi anche tu!

- You knew it too!

Adesso devo correre a casa sua

Now I have to run to his house

If someone calls him, he understands

- Where does the pig live?

Lo troverò da solo,

I'll find it myself,

Ecco. Le chiavi di casa.

Here. The keys to the house.

- Where are you going?

- Give me the keys to the car.

As usual!

Bestia schifosa,

Filthy beast,

Tu farai la fine che meriti.

You will come to the end you deserve.

Ti sbatterò sul marciapiede

I'll throw you on the sidewalk

Vattene,

Go away,

Un pesce in faccia mi ha gettato?

A fish in the face threw me?

No... Non sono stato io.

No. It wasn't me.

He is mocking me as well!

Bisogna prenderlo, belve!

Gotta get you, you beasts!

(squilli di telefono)

- Hello!

I've been calling all evening.

Sorry, but... I'm sleeping.

Mia cognata!

My sister-in-law!

"Qui è Ghigo Buccilli, sono

"This is Ghigo Buccilli, I'm

"Sono Francesca, aspetto con ansia

"This is Francesca, looking forward

"Ghigo, my husband has left

Brutto stupido!

You stupid man!

Ecco la macchina del rettile! Ferma!

There's the reptile machine! Stop!

Lo abbiamo in pugno. Abbiamo fatto

We've got him! We have done

Portatemelo vivo o morto,

Bring him to me dead or alive,

- It's not here!

It can't escape, it has to be....

Bravi, spaccate tutto con violenza!

Bravo, smash everything violently!

Picchiate come picchiereste

Beat like you would beat

We are the gang of the apocalypse.

Dove passiamo noi

Where we pass

Stop, fermi tutti!

Stop, everybody stop!

A nice little job on the car.

We can afford some entertainment.

Andiamo alla stazione

Let's go to the station

con la testa dei barboni,

with the heads of tramps,

Sgomma! Fai sgommamento!

Screech!

Che schifo! Una notte d'inferno.

How disgusting! One night of hell.

Lord, I beg you, make him heal.

Largo, fate passare. Permesso.

Make way, make way. Excuse me.

State indietro, largo.

Stand back, clear.

E' Ghigo, è proprio Ghigo!

It's Ghigo, it's really Ghigo!

In casa del sindaco!

In the mayor's house!

Era a letto con la Millozzi!

He was in bed with Mrs. Millozzi!

Infarto sessuale,

Sexual heart attack,

Ho già il titolo,

I already have the title,

(in coro) Cornuto! Cornuto! Cornuto!

Cuckold! Cuckold! Cuckold!

(sirena)

Pee... Pee...

Pipì... Pipì...

Pee...

Pipì...

- What is it? Do you have to pee?

- You can't move.

Porca miseria!

Holy crap!

- Not easy though, huh?

Per combinazione non abbiamo

We don't have anything else,

- Non ce la faccio.

I can't make it...

No!

Hurry! Hurry!

Oh, la madonna! Che trapano!

Holy cow! What a drill!

Puttana!

Slut!

Che fa? Mi lascia solo?

What are you doing?

Se mi guarda, mi blocca.

If you look at me, you block me.

Scusi? Può farmi... Psss! Psss!

Excuse me? Can you do...

Psss... Psss... Psss...

Louder.

(scroscio prolungato)

- I'm done.

Ha fatto il pieno.

You filled up the tank.

Forgiveness... Forgiveness...

Lei mi fa schifo!

You disgust me!

Sto tanto male.

I'm so sick...

Credevo di morire,

I thought I was going to die,

- Adesso muoio.

- Now I die.

- Cosa?

- What?

(Ghigo) Infarto?

Heart attack?

Lorenzo, smettila!

Lorenzo, stop it!

(lamenti)

Hey you, away from the drill.

- Dobbiamo curarlo, no?

- We have to treat him, don't we?

- What is it?

- Safety reasons.

- My brother treats you.

So the whole town will know

while you were in bed with my wife!

Mr. Mayor, I have never been

- Ci credi adesso? - Sì,

- Do you believe us now?

- I want my doctor...

- Pronto?

- Hello?

- Presidente! - Le comunico

- President!

Non si è incontrato con Gruber.

You didn't meet with Gruber.

Abbiamo perso un affare di milioni,

We lost a deal of millions,

Lei è un incapace, un imbecille!

You are an incapable,

Millozzi, you are a slacker!

Che fa ancora a casa alle 9 e mezzo?

What are you still doing home?

La notte invece di fare i bagordi

The night instead of partying,

Per colpa sua

Because of him I also lose my job!

Soprattutto per colpa tua!

Mainly because of you!

Your wife is not to blame.

- Lasci stare, non ci crede.

- Don't bother, he doesn't believe.

- Vado a lavorare, non si muova.

- I'm going to work, don't move.

Esatto! Tu mettiti davanti

Exactly! You stand in front

so I can watch you from my office.

Dottore, che fa? Firma il tavolo?

What are you doing?

Yes. If tomorrow I get transferred,

- What is it?

Ci penso io.

I'll take care of it.

- A proposito, ne ho sapute di belle

About Buccilli,

- L'hanno visto pomiciare in macchina

Yesterday afternoon

with the lawyer's wife. When

- Signor sindaco, che succede?

- Mr. Mayor, what's going on?

Lia! Perché non sei alla finestra?

Lia! Why aren't you at the window?

Che urli?

What are you yelling about?

Tu guardi il tuo amante in mutande?

You watch your lover?

Signor sindaco, alla sua età

Mr. Mayor, at your age you shouldn't

Are you mocking? Your life hangs

Stop it! Can't you see he's sick?

- How bad?

Non deve agitarsi. Deve fare due

Don't get agitated. You must

Mi raccomando, dieta in bianco,

Be sure to go on an light diet,

Did you get that, scullery maid?

The atmosphere in the house must

Let's make it like Christmas!

Stay calm! I demand that

Non fategli scenate.

Don't make a scene for him.

Se ti muore in casa, è un casino.

If he dies in your home,

Non le facevo a lei,

I am making this gesture,

(russare)

This is frozen fish,

Dottore, perché ha buttato

Why did you throw away

I would have rather thrown you out,

He is right, this fish sucks.

- Your brother said light diet!

Per tutti! Non siamo al ristorante.

For everyone!

Non rispondermi così o ti metto

Don't answer me or I'll put my hands

Why are you shouting

I demand that the patient

Don't make a scene. If he dies at

Cosa fa con quella bottiglia?

What are you doing with that bottle?

I wanted to offer you a glass

Without label?

With fish

Clean my apple.

Va bene la mela o preferisce

Is apple okay or would you prefer

Actually I would like

Almeno Cappuccetto Rosso

At least, Little Red Riding Hood

Signor sindaco, c'è da firmare.

- Mr. Mayor, there is to sign.

You've been missing

- Pronto?

- Hello?

It's me. Excuse me, they want

Bring this stuff on my desk,

- Pronto?

- Hello?

- Cosa c'è ancora?

- What now?

e sua moglie è a fare la spesa...

and your wife is gone...

Vorrei che mi portasse

I would like you to bring me

"Topolino", "Intrepido" e soprattutto

Mickey Mouse, Intrepid and especially

- Automobilismo? - No, quelle più...

- Automobilism?

- Motorcycling.

I like them a lot.

Le pare che il sindaco può comprare

Does it seem to you that the mayor

- Don't talk nonsense.

I feel agitated already,

mi scoppia la vena. La prego!

my vein bursts. Please!

- Sei sbarcato stanotte?

- Did you disembark last night?

Give me Playman, Playboy,

Yes, I hide them because

Don't offend authority, huh?

Che cosa vuole farmi?

What do you want to do to me?

Mi era passato per la mente...

It had crossed my mind...

di tentare di...

To try to... To shave you.

Pensi che oggi dovevo essere a Roma

Think that today

per avere un finanziamento dal

to get funding from the Ministry

Instead I'm stuck in bed

Tutto sommato che mi frega?

All things considered,

- Con chi, se è lecito?

- With whom, if I may?

Ho la polizza imprevisti con

I have the unexpected policy with

At this point you must reimburse me

- Di quant'è, scusi?

How much is it, sorry?

300 million.

Qui si parla di 300 milioni!

Here we are

- Chi ha avuto l'infarto?

- Who had the heart attack?

This pain in the ass patient

La sede centrale deve mandare in loco

Headquarters must send

- In loco?

- On-site?

(campanello)

- Good morning.

I am the doctor of Assicurissima.

Professor, you are expected. Please.

Non c'è dubbio.

No doubt about it.

Siamo davanti a un infarto

We are in front of a heart attack

by an excess of work.

Sì, lavoro. Evidentemente

Yes, work. Evidently

- He worked too much.

Stai al tuo posto, rompiballe!

Be respectful, you pain in the ass!

Those two assholes

soprattutto lui. E' tremendo!

Especially him. He's awful!

Lei no.

- I'll keep her.

- I would like to wash my hands.

Idiota, accompagna il professore!

Idiot, accompany the professor!

Signor sindaco?

Mr. Mayor?

- I'll kill you! I'll strangle you!

(Ghigo) Dottore!

- Doctor!

Non lo so, mi sono sentito male.

I don't know, I felt sick.

Forse la brillantina?

Maybe the glitter?

- Tenga.

- Here.

Dottore, grazie di tutto.

Doctor, thank you for everything.

Grazie, caro. La prego,

Thank you, dear.

- Did you see how vulgar he is?

Questi pazienti sono particolarmente

These patients are particularly

Signor sindaco,

Mr. Mayor, what are you

Stavamo provando

We were trying on

Mrs. Lia too!

I sarti ci mettono una vita

Tailors take forever

- Dove andate a passare il Carnevale?

- Where will you go for Carnival?

Deve venire un nostro amico

A friend of ours has to come

- From Cuba?

Stava a Cuba, ma con la scusa dei

He was in Cuba, but with the excuse

and then his mother sent him to Rio.

From Rio de Janeiro

Così ha detto,

So he said,

Poi può succedere un contrattempo,

Then a setback can happen,

Mr. Bazzetti,

(dalla Tv) Buonasera.

Good evening.