Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,662 --> 00:01:02,719
'Jambapour falu'
2
00:01:31,586 --> 00:01:33,650
Changalarayadu! - Mi az néném?
3
00:01:33,750 --> 00:01:38,650
A feleséged szül, vidd kórházba!
- Akkor ki kötözi ide ezt a zászlót?
4
00:01:38,746 --> 00:01:40,308
Szólj a vezérednek, hogy jöjjön!
5
00:01:40,309 --> 00:01:43,401
Ha egy szót szólsz a vezéremről,
kapsz egy fülest!
6
00:01:43,462 --> 00:01:44,418
A pokolra fogsz jutni!
7
00:01:44,618 --> 00:01:48,318
Changalarayadu! Jön a vezérünk!
- Mi? Jön a vezérünk?
8
00:01:55,157 --> 00:01:57,830
Ki dolgozik legkeményebben
ezen a területen a pártunkért?
9
00:01:58,269 --> 00:02:00,012
Az a fickó, aki idefut.
Changalarayadu.
10
00:02:00,212 --> 00:02:02,312
Elvégre ugyanabban az erdőben élünk.
11
00:02:02,535 --> 00:02:09,164
Gyere ide Han!
- Han? A vezérünk a nevemen hívott! -
12
00:02:10,785 --> 00:02:14,121
Mi ez, hogy lábat csókolsz?
Változtatnod kell ezen a szokásodon!
13
00:02:14,122 --> 00:02:18,945
Megtiszteltetés találkoznom veled
és a nevemen szólítottál! - Állj fel!
14
00:02:19,046 --> 00:02:20,690
Hé Changalarayadu!
- Mondd néném!
15
00:02:20,868 --> 00:02:22,861
A babád megfordult a hasában.
16
00:02:23,061 --> 00:02:27,161
Hányszor mondtam,
hogy vidd el a kórházba?
17
00:02:27,162 --> 00:02:30,002
De te túl elfoglalt vagy a pártoddal.
18
00:02:30,202 --> 00:02:33,502
De ha nem tolod ide a képedet,
kitöröm a nyakadat!
19
00:02:35,183 --> 00:02:37,874
A pártom támogatóival
nem történhet ilyen!
20
00:02:38,074 --> 00:02:41,074
Vigyétek szirénázva a kocsimmal!
21
00:02:42,137 --> 00:02:45,780
A párttagok családjai
fontosabbak, mint a párt!
22
00:02:47,746 --> 00:02:52,554
Gyerünk, gyerünk, mindjárt szülni fog.
23
00:03:00,648 --> 00:03:03,228
Changalarayadu, egy kisfiú!
24
00:03:03,629 --> 00:03:07,392
Changalarayadu, a fiad
a pártvezér kocsijában született.
25
00:03:07,592 --> 00:03:09,992
- Szerencsés fiú!
- Csak Ön miatt!
26
00:03:22,257 --> 00:03:25,728
Éljen Naidu! Éljen Naidu!
Éljen Naidu!
27
00:03:25,987 --> 00:03:27,897
Ő miért olyan elfoglalt papa?
28
00:03:28,249 --> 00:03:31,987
A képviselőnk meghalt, ezért
lehetőség nyílt egy másik tag számára.
29
00:03:32,145 --> 00:03:35,407
Bárkit választ a vezérünk,
az lesz a képviselőnk.
30
00:03:35,408 --> 00:03:39,265
Mi van ember? Ha idehozol
egy tömeget, akkor megijedek?
31
00:03:39,464 --> 00:03:40,464
Nem szégyelled magad?
32
00:03:40,466 --> 00:03:41,297
Nem akarlak megijeszteni.
33
00:03:41,397 --> 00:03:44,397
De ha nem adod nekem
a helyet, akkor kezdhetsz félni.
34
00:03:44,498 --> 00:03:47,576
Hé! Én vagyok a párt
vezetője!
35
00:03:47,676 --> 00:03:48,576
Én hozom meg
a végső döntést..
36
00:03:49,077 --> 00:03:51,257
Hé! Maga kicsoda?
- Changalarayadu vagyok!
37
00:03:51,306 --> 00:03:54,406
Milyen Changalarayadu? Az én fiam
született a kocsijában!
38
00:03:55,622 --> 00:03:56,641
Vikarabadban?
- Igen!
39
00:03:56,743 --> 00:04:00,531
Ő a fiam, aki elvégezte a 10. osztályt.
Hoztam önnek édességet!
40
00:04:00,725 --> 00:04:04,657
Fogja be! Égető kérdésekről van
szó, és édességet kínál? Kifelé!
41
00:04:05,118 --> 00:04:07,425
Ne kövess el hibát!
42
00:04:07,525 --> 00:04:11,525
Hé! Minden döntésemnek
a hátterében egy komoly ok van!
43
00:04:11,606 --> 00:04:13,814
Menj a francba az okaiddal!
Csak egy ok van!
44
00:04:13,914 --> 00:04:15,814
Mi az?
Miért emeled fel a hangod?
45
00:04:15,896 --> 00:04:19,627
Felemelem! Ha másé lesz a hely,
megöllek téged is, meg őt is!
46
00:04:19,628 --> 00:04:22,066
Úgy teszed boldoggá az embereket,
hogy eladod a pártot!
47
00:04:22,266 --> 00:04:23,266
Inkább add el a feleségedet!
48
00:04:26,606 --> 00:04:29,230
Mit beszélsz? Megöllek!
49
00:04:52,166 --> 00:04:53,658
Kérem Changalarayadu!
- Uram?
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,358
Kérem, vállalja el
ezt a hibát értem! - Uram!
51
00:04:57,259 --> 00:05:00,556
Nézze Changalarayadu, ha ebben
a helyzetben kimegyek,..
52
00:05:00,756 --> 00:05:02,756
..tudom, hogy mit
fognak csinálni velem!
53
00:05:04,057 --> 00:05:08,363
Ez nem csak az én pártom.
Az a párt, amit épített.- Uram!
54
00:05:08,664 --> 00:05:12,923
Ha elvállalja ezt a hibát,
az emberek azt fogják hinni,..
55
00:05:13,023 --> 00:05:15,423
..hogy értem tette.
A világ meg fogja érteni!
56
00:05:16,424 --> 00:05:17,713
El fogják hinni!
57
00:05:19,875 --> 00:05:25,479
Taníttatni fogom a fiát! Orvos,
vagy mérnök lesz a pénzemből.
58
00:05:26,247 --> 00:05:30,060
Vigyázok a családjára!
Kérem adja fel magát!
59
00:05:30,120 --> 00:05:34,023
Uram! Ne aggódjon uram!
60
00:05:34,889 --> 00:05:39,507
Apa beleegyeztél?
Én adom meg magam.
61
00:05:42,101 --> 00:05:43,272
Magamra vállalom a bűnt.
62
00:05:43,672 --> 00:05:45,972
A gyerekeket néhány éves
börtönnel büntetik.
63
00:05:46,444 --> 00:05:49,972
Te azt az MLA-pozíciót kéred.
Legyél MLA, és szabadíts ki hamar!
64
00:05:50,304 --> 00:05:52,092
Az a te hibád,
hogy szegénynek születtem.
65
00:05:52,292 --> 00:05:54,492
De ha szegényként halok meg,
az én hibám lesz.
66
00:05:54,692 --> 00:05:56,392
Ezt a hibát nem követem el apa.
67
00:05:57,618 --> 00:06:02,839
Mi van? Beleegyezik?
Beleegyezik? - Igen.
68
00:06:02,954 --> 00:06:05,717
Menjen ki, és mondja meg nekik,
hogy a szék az apámé!
69
00:06:08,047 --> 00:06:09,746
Apa! Menj te is!
70
00:06:14,128 --> 00:06:16,928
'Letartóztattak egy 15 éves
gyereket gyilkosság vádjával.'
71
00:06:55,989 --> 00:06:58,231
15 évvel később..
72
00:07:00,775 --> 00:07:05,088
Elrabolták egy ismert
üzletember három lányát.
73
00:07:05,188 --> 00:07:08,088
Semmi hír nincs a gyerekeről.
74
00:07:08,188 --> 00:07:10,388
Még mindig nem jelentették be
az igényeiket.
75
00:07:10,488 --> 00:07:12,588
Mindenki aggódik
a gyerekek egészségéért.
76
00:07:12,988 --> 00:07:16,788
Az emberrablások száma
nagyon magas.
77
00:07:17,102 --> 00:07:20,240
Lehet, hogy ezek az emberrablások
összehangolt esetek?
78
00:07:20,333 --> 00:07:21,849
Vagy egy nemzetközi maffia?
79
00:07:22,049 --> 00:07:24,049
A rendőrség folytatja
a nyomozást.
80
00:07:37,189 --> 00:07:38,422
Még nem jött?
81
00:08:35,062 --> 00:08:37,325
Ki maga? Miért hozott el minket?
82
00:08:37,425 --> 00:08:39,625
Tudja ki vagyok én?
Guntha Malesh felesége.
83
00:08:39,723 --> 00:08:42,768
Nővérem! - Drágám nem tudom,
kik a szüleid,..
84
00:08:42,868 --> 00:08:44,768
..de állandóan
a nővérednek hívsz!
85
00:08:45,069 --> 00:08:50,232
Ne aggódj, a férjem téged is
kiszabadít. - Köszönöm!
86
00:08:50,933 --> 00:08:52,843
Halló! - Férjem! - Ki az?
87
00:08:53,382 --> 00:08:56,282
A feleséged vagyok, Vasundari!
- Mondd!
88
00:08:56,397 --> 00:09:00,845
Valaki túszul ejtett engem és fiunkat.
- Elrabolták?
89
00:09:00,936 --> 00:09:04,850
Ne aggódj, küldöm a bátyámat,
hogy kiszabadítson!
90
00:09:05,003 --> 00:09:08,732
Mi történt? Azt mondtad, hogy én
vagyok az életed, a szerelemed!
91
00:09:08,932 --> 00:09:14,432
Csak rájuk gondolsz?
Értem nem aggódsz?
92
00:09:14,632 --> 00:09:16,432
Ammalu! Téged is túszul ejtettek?
93
00:09:16,491 --> 00:09:20,248
Ammalu ?! Ez az a lány ?!
Majd később megmutatom neked!
94
00:09:20,249 --> 00:09:25,259
Nővérem!
- Mondd még egyszer, és megnyúzlak!
95
00:09:25,359 --> 00:09:28,330
Apa, azt hittem Ammalu, egy
kislány, nem a leendő mostohám!
96
00:09:29,084 --> 00:09:32,172
Bátyám!
- Öcsém! Ki maga?
97
00:09:32,273 --> 00:09:33,594
Nem akar velem találkozni?
98
00:09:33,694 --> 00:09:35,994
Mondja meg, mit akar.
- Nagyon jó!
99
00:09:36,023 --> 00:09:38,109
Innen fél kilométerre van
a Kheirat Abadeh kereszteződés.
100
00:09:38,310 --> 00:09:40,869
Ott forduljon jobbra, menjen
egy keveset előre,..
101
00:09:41,069 --> 00:09:43,369
..majd forduljon balra
a vasútállomáshoz.
102
00:09:43,512 --> 00:09:45,826
Ott lesz egy vegyesbolt
Anitta Shop néven.
103
00:09:46,026 --> 00:09:49,926
Onnan szerezzen nekem egy liter vizet.
A lehető leghidegebbet!
104
00:09:50,027 --> 00:09:51,531
Raboljak el egy üveg vizet?
105
00:09:51,631 --> 00:09:55,531
Igen, hozza el a vizet a túszul
ejtett négy gyerekkel együtt.
106
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
Menjen a vonattal Williams-be!
107
00:09:58,635 --> 00:10:00,249
Ott megmondom,
hová tegye őket!
108
00:10:03,398 --> 00:10:06,463
Amint leszállunk, darabokra szabdaljuk!
Hangosítsd ki!
109
00:10:07,074 --> 00:10:08,193
Halló! - Figyeljen!
110
00:10:08,408 --> 00:10:11,308
A következő állomásnál
szálljon le egyedül a gyerekekkel!
111
00:10:11,409 --> 00:10:12,340
Átkozott!
112
00:10:13,361 --> 00:10:14,480
- Menjünk! - Várjatok!
113
00:10:14,680 --> 00:10:17,480
Mindkét családom a túsza! Vészfékezzetek
ha továbbmegy, és gyertek vissza!
114
00:10:21,521 --> 00:10:23,008
Szálljatok le!
115
00:10:36,034 --> 00:10:38,320
Miért szorongatja az üveget?
Dobja ide!
116
00:10:40,722 --> 00:10:41,507
Hol a családom?
117
00:10:42,763 --> 00:10:45,933
Azon a vonaton vannak, amiről leszállt.
Korábban feltettem őket.
118
00:10:56,937 --> 00:11:00,344
Egy névtelen bejelentő segítségével
a rendőrség a vonatállomáson..
119
00:11:00,544 --> 00:11:02,744
..letartóztatta a gyerekrablókat.
120
00:11:02,882 --> 00:11:06,958
A gyerekek biztonságban visszatértek
a családjukhoz.
121
00:11:07,246 --> 00:11:11,146
A rendőrség hálás a névtelen bejelentőnek.
122
00:11:27,024 --> 00:11:29,424
Nemzeti Rendőrakadémia.
Hyderabad.
123
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Dhruva, ma 15 percig tartott.
- Biztos vagy benne? - Igen!
124
00:11:38,581 --> 00:11:39,781
Jót edzettünk ma!
125
00:11:43,569 --> 00:11:44,511
Menjünk!
126
00:12:14,806 --> 00:12:16,898
Az emberrablással kapcsolatos
mentési videó..
127
00:12:17,098 --> 00:12:18,998
..széles körben elterjedt
a közösségi hálón.
128
00:12:19,119 --> 00:12:22,643
Köszönöm a rendőrségnek és
a kormánynak,..
129
00:12:22,743 --> 00:12:24,943
..hogy megmentették a lányaimat.
- Fantasztikus!
130
00:12:25,782 --> 00:12:28,436
Nagyon örülök, hogy láttam ezt!
És mindez miattad van!
131
00:12:28,636 --> 00:12:30,436
Te motiváltál minket.
132
00:12:30,636 --> 00:12:33,236
Igen, bármennyire nehéz is,
tovább akarom csinálni!
133
00:12:33,683 --> 00:12:34,869
Olyan büszke vagyok!
134
00:12:34,969 --> 00:12:37,269
Hasonlóan gondolkodó
emberek vagyunk, és ez működik!
135
00:12:37,336 --> 00:12:38,597
Ha kijelölnek minket az új
állomáshelyünkre,..
136
00:12:38,681 --> 00:12:41,681
..ugyanígy tovább tudunk működni
és változást idézhetünk elő!
137
00:12:41,805 --> 00:12:42,805
Azon a napon,
amikor úgy döntöttünk,..
138
00:12:42,905 --> 00:12:44,905
..hogy rendőrök leszünk,
mi lettünk a rendőrség.
139
00:12:46,073 --> 00:12:49,173
Ne várj a változásra.
Legyünk mi a változás!
140
00:12:52,643 --> 00:12:59,643
" A jelen pillanat nehézségei és
csalódásai ellenére van egy álmom."
141
00:13:00,938 --> 00:13:06,444
"Van egy álmom: egy napon
felkel majd ez a nemzet, ...."
142
00:13:08,949 --> 00:13:14,569
"Ő a mi katonánk,
kételkedik a saját bátorságában."
143
00:13:14,691 --> 00:13:19,737
"A gondolatai jót akarnak."
144
00:13:20,711 --> 00:13:25,757
"Noha mindig háborúban él,
de a béke a békét keresi."
145
00:13:26,195 --> 00:13:31,241
"A vére begyógyítja nemzete sebeit. "
146
00:13:33,805 --> 00:13:39,663
"Dhruva, Dhruva
A pusztítás ördögére szomjazik."
147
00:13:39,785 --> 00:13:44,891
"Dhruva, Dhruva
Veszélyes hódító!"
148
00:13:45,431 --> 00:13:51,235
"Dhruva, Dhruva
Szenvedélye az aggodalom."
149
00:13:51,431 --> 00:13:56,667
"Dhruva, Dhruva
Ő a pusztító"
150
00:14:44,413 --> 00:14:49,122
".. Van egy álmom, egy napon..
"Dhruva, Dhruva"
151
00:14:49,980 --> 00:14:55,079
"Ő egy nagyszerű ember!
Dhruva, Dhruva"
152
00:14:55,778 --> 00:14:58,893
"Egy látomás..."
153
00:14:59,355 --> 00:15:01,172
"Dhruva, Dhruva"
154
00:15:01,637 --> 00:15:07,137
"A hold csarnoka..
Dhruva, Dhruva"
155
00:15:07,474 --> 00:15:10,661
"Egyszer csak napvilágra kerül.."
156
00:15:13,408 --> 00:15:18,901
"Dhruva, Dhruva
Távol a bizonytalanságtól."
157
00:15:19,149 --> 00:15:24,637
"Dhruva, Dhruva
Csillagok harca a csillagokkal."
158
00:15:25,076 --> 00:15:30,781
"Dhruva, Dhruva
Az információgyűjtés mestere."
159
00:15:30,918 --> 00:15:36,898
"Dhruva, Dhruva
Az információk biztonságának az őre."
160
00:16:35,665 --> 00:16:37,218
Ma nagyon boldog vagyok.
161
00:16:38,940 --> 00:16:42,022
Tudják mi ez?
Gyógyszeripari forradalom!
162
00:16:42,728 --> 00:16:44,878
Kormányunk tárgyalásokat folytat
egy külföldi céggel..
163
00:16:45,433 --> 00:16:48,233
..hogy generikus gyógyszereket
juttassanak Indiába.
164
00:16:48,332 --> 00:16:52,493
Ha ez megtörténik, akkor egy 1000
dolláros gyógyszer ára 10 dollár lesz.
165
00:16:52,693 --> 00:16:54,593
Egyetlen szegény sem
hal meg a gyógyszerárak miatt.
166
00:16:54,785 --> 00:16:59,530
Ha ez a projekt megvalósul,
akkor a gyógyszeripari cégeink leállnak.
167
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
A jövőben a hazánk
betegségektől mentes lesz.
168
00:17:03,936 --> 00:17:07,416
Nem nagyszerű? Mindenki
tapsoljon! Tapsoljanak!
169
00:17:09,217 --> 00:17:12,305
Min gondolkodnak?
Hogy miért mondom ilyen boldogan?
170
00:17:12,405 --> 00:17:13,605
Nagyon dühös vagyok!
171
00:17:13,910 --> 00:17:16,058
Ha ezt nem állítjuk meg
sürgősen,..
172
00:17:16,458 --> 00:17:19,558
..akkor bezárhatjuk
a céget és koldusok leszünk!
173
00:17:19,758 --> 00:17:21,958
Ijesztő hallgatni magát.
Kérem, csináljon valamit!
174
00:17:21,971 --> 00:17:25,552
Ennek elkerülése érdekében
sok embert meg kell vesztegetnünk.
175
00:17:25,917 --> 00:17:29,942
Vegyenek elő minden törvénytelenül
műtő orvost, egészségügyi képviselőt,..
176
00:17:30,142 --> 00:17:31,442
..zsarolják meg őket!
177
00:17:31,923 --> 00:17:36,214
Különben elveszítenek mindent,
és többé nem tehetnek semmit!
178
00:17:36,388 --> 00:17:41,045
A probléma megelőzésének érdekében
le kell állítani ezt a projektet!
179
00:17:43,629 --> 00:17:46,079
Egy nap a barátom apja
meghalt egy balesetben.
180
00:17:46,243 --> 00:17:47,943
Boncolásra vittük a kórházba.
181
00:17:48,429 --> 00:17:50,289
Azt mondták este 6 után
nem végezhetnek boncolást,..
182
00:17:50,389 --> 00:17:52,289
..és egész éjjelre ott hagyták
a holttestet.
183
00:17:52,621 --> 00:17:54,755
A család nagyon fel volt háborodva.
184
00:17:54,855 --> 00:17:59,155
A szabály helytálló volt.
Régen nem volt áram,..
185
00:17:59,355 --> 00:18:01,755
..így nem lehetett sötétben
boncolást végezni.
186
00:18:01,955 --> 00:18:03,755
De a mai napig
betartjuk ezt a törvényt.
187
00:18:03,889 --> 00:18:05,562
Annyi vak szabályunk van, mint ez.
188
00:18:05,962 --> 00:18:08,362
Még egy kis mobilalkalmazást
is frissítenek.
189
00:18:08,562 --> 00:18:11,462
Ezt is esedékes lenne frissíteni,
akkor miért nem frissítünk?
190
00:18:12,256 --> 00:18:14,961
Ezt szerettem volna elmondani
felügyelő asszony.
191
00:18:15,081 --> 00:18:17,751
Rendben - Mondhatok valamit
asszonyom? - Igen Gautham!
192
00:18:18,249 --> 00:18:20,804
A szociális látásmódom
Dhruva hatására alakult ki.
193
00:18:21,198 --> 00:18:24,598
Ő mondta, hogy Mumbaiban
a terrorista 18 éves volt.
194
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Delhiben a csoportos erőszak
résztvevői 17 évesek voltak.
195
00:18:27,320 --> 00:18:32,520
Sok ilyen bűncselekményt követnek el
ma a városokban 16 és 17 évesek.
196
00:18:33,001 --> 00:18:37,129
A rossz embert, aki rossz dolgokat
tesz, nem érdekli az idő.
197
00:18:37,291 --> 00:18:41,394
De a jó munkához a jó ember,
a megfelelő pillanatot fogja keresni.
198
00:18:41,594 --> 00:18:44,094
Nagy hatással voltak rám a szavai.
199
00:18:44,386 --> 00:18:47,386
Arra tanított, hogy a jótetthez
mindig alkalmas az idő,..
200
00:18:48,118 --> 00:18:49,651
..és ezt az órát adta nekem.
201
00:18:50,608 --> 00:18:52,709
Ez a másodpercmutató
a barátságot jelenti..
202
00:18:54,352 --> 00:18:59,652
..köztem és Dhruva között,
ezért ez az óra nekem Dhruvát jelenti.
203
00:19:03,397 --> 00:19:04,057
Csendet kérek!
204
00:19:05,775 --> 00:19:08,975
A hallgatónk a társadalmi
jövőképről beszélt..
205
00:19:09,514 --> 00:19:11,828
Tudom, mit csinál éjjel,
amikor átugrik a falon.
206
00:19:12,028 --> 00:19:15,528
Dhruva ma este jöjjön
a Park Hotelbe. Különben..
207
00:19:20,265 --> 00:19:22,811
Mi ez az új bonyodalom?
Szerinted ki küldte ezt az sms-t?
208
00:19:23,125 --> 00:19:24,282
Tíz nap múlva mindannyian indulunk.
209
00:19:24,682 --> 00:19:28,082
Ha ezt a rangidős tisztek megtudják,
akkor vége a kiküldetésünknek.
210
00:19:28,114 --> 00:19:30,309
Akár 40 emberrel is
meg tudnánk küzdeni.
211
00:19:30,529 --> 00:19:33,029
De egy felettesnek elmondani
..aggódom.
212
00:19:33,210 --> 00:19:35,510
A probléma felnagyítása helyett
egyszerűen ne törődjünk vele.
213
00:19:35,532 --> 00:19:37,776
Ezt nem azért kezdtük,
hogy félúton megálljunk.
214
00:19:38,260 --> 00:19:41,260
Megkért, hogy találkozzunk?
Lássuk, hogy milyen ajándékot hoz?
215
00:20:09,153 --> 00:20:12,546
Ishika
- Miről beszél?
216
00:20:32,906 --> 00:20:34,276
Mit mond?
217
00:20:37,807 --> 00:20:39,749
Ez a lány üzent? - Igen.
218
00:20:39,849 --> 00:20:44,049
Van valami probléma kettőtök között?
- Kérdezd meg magad!
219
00:20:45,770 --> 00:20:49,336
Apámhoz hasonlóan
civil IPS szerettem volna lenni..
220
00:20:49,436 --> 00:20:50,936
.. így elindultam egy kiképzésre.
221
00:20:53,661 --> 00:20:56,668
Jóval előttetek találkoztam Dhruvával.
222
00:21:05,739 --> 00:21:12,878
Mi az? Neked dudál! Szia!
- Hé! Engedjetek előre!
223
00:21:12,917 --> 00:21:15,894
Mit erőlteted magad?
Engem követsz? - Mi?
224
00:21:16,189 --> 00:21:20,725
Ha meglátsz egy szép lányt, azonnal
követni kezded? Ha így követsz, akkor..
225
00:21:23,621 --> 00:21:27,516
Megszerezlek neki férjül!
- Oké, az enyém!
226
00:21:36,696 --> 00:21:40,164
Idejött!
- 2 perc! - Királyom!
227
00:21:40,737 --> 00:21:42,401
Te mondtad hogy jöjjön, itt van!
228
00:21:43,563 --> 00:21:44,935
Tűnés!
229
00:21:45,779 --> 00:21:48,041
Ő nem jó, de te oké vagy!
230
00:21:50,496 --> 00:21:53,029
Állj! Az igazat mondd!
231
00:21:56,230 --> 00:22:02,870
Ne nézzetek rám így fiúk,
jó lett volna, ha így történt volna.
232
00:22:02,871 --> 00:22:03,941
Mondd el az igazat!
233
00:22:09,096 --> 00:22:13,939
Feljött. - Királyom!
- Biztos túl komolyan vette.
234
00:22:16,415 --> 00:22:18,544
Sajnálom uram, ittunk
egy keveset és mondtunk valamit,..
235
00:22:18,744 --> 00:22:20,644
..mármint nézzen rám,
és nézzen magára!
236
00:22:20,644 --> 00:22:23,444
Ne vedd komolyan mama,
sajnálom, uramra gondoltam.
237
00:22:23,487 --> 00:22:27,692
Állj! Tudja kik vagyunk,
A jövő rendőrei!
238
00:22:29,615 --> 00:22:32,379
Úgy nézek ki, mint egy rendőr?
Én csak kísérem őket!
239
00:22:32,474 --> 00:22:35,620
Menjen el a motorjával, különben
felírom, és börtönbe csukom!
240
00:22:36,295 --> 00:22:37,120
Ishika?
241
00:22:41,464 --> 00:22:42,907
Én vagyok
- Mr. Subramaniam?
242
00:22:46,151 --> 00:22:48,555
Az apám.
- Az otthoni kulcsaid.
243
00:22:48,565 --> 00:22:51,908
Az úrnak sok dolga van az egyetemen, ő mondta,
hogy ezen a buszon vagy, és adjam oda neked.
244
00:22:59,413 --> 00:23:02,051
Mit fogsz mondani az apámnak?
245
00:23:03,488 --> 00:23:07,397
Tudom, milyen keményen dolgoztál,
hogy bejuss az IPS-re.
246
00:23:08,196 --> 00:23:11,480
Megpróbálod elfelejteni azt a nehéz
munkát a barátaiddal. Semmi gond.
247
00:23:13,723 --> 00:23:14,589
Érezd jól magad!
248
00:23:19,422 --> 00:23:22,355
Az emberek a látszat alapján ítélnek.
249
00:23:22,555 --> 00:23:26,655
De ő annak ellenére, hogy kínos
szituációban ismert meg, pontosan megértett.
250
00:23:26,855 --> 00:23:28,355
Ekkor kezdtem beleszeretni.
251
00:23:32,237 --> 00:23:37,329
A gondolat, hogy vele fogok edzeni,
izgatottá tett.
252
00:23:37,684 --> 00:23:39,884
Együtt egy másik izgalommal.
253
00:24:00,244 --> 00:24:04,429
Elnézést! Ishika! Ez egy verseny!
Mozdulj, kérlek!
254
00:24:05,083 --> 00:24:06,391
Vigyél el kérlek!
255
00:24:08,472 --> 00:24:11,051
Kérlek!
- Nagyon szeretek versenyezni, kérlek!
256
00:24:11,952 --> 00:24:13,574
Kérlek! - Ez tetszik!
257
00:24:33,150 --> 00:24:36,635
Ki ez a lány?
- Nézd az utat magad előtt!
258
00:24:37,373 --> 00:24:39,151
Hé! A lányod?
259
00:24:46,578 --> 00:24:54,593
Izgató! Ennyi hang között csak
egy hang zavart engem.
260
00:24:54,979 --> 00:24:56,379
A szívverése.
261
00:24:58,891 --> 00:25:04,420
Érdekes, hogy amikor először hallgattam,
meghallottam a saját szívverésemet is.
262
00:25:08,820 --> 00:25:12,629
A szíve 150-et ütött.
263
00:25:13,074 --> 00:25:17,460
És az enyém pedig percenként
kétszázat.
264
00:25:18,949 --> 00:25:21,070
Ez volt életem legszebb pillanata.
265
00:25:44,613 --> 00:25:49,480
"Nézd nézd,
megláttam a szerelmet!"
266
00:25:49,894 --> 00:25:55,227
"Egyszer csak
megláttam a szerelmet!"
267
00:25:55,414 --> 00:26:00,408
"Lépésről lépésre haladtunk együtt."
268
00:26:00,853 --> 00:26:05,506
"Neki adtam a szívem."
269
00:26:05,806 --> 00:26:10,340
"Nézd nézd,
megláttam a szerelmet!"
270
00:26:11,388 --> 00:26:16,564
"Egyszer csak
megláttam a szerelmet!"
271
00:26:16,798 --> 00:26:22,057
"Lépésről lépésre haladtunk együtt."
272
00:26:22,168 --> 00:26:27,532
"Neki adtam a szívem."
273
00:26:29,415 --> 00:26:32,398
Kedves Diákok!
Üdvözöljük a 89. év hallgatóit!
274
00:26:32,698 --> 00:26:36,698
A hétköznapi emberek napjai
gondtalanul telnek a vezetők miatt!
275
00:26:36,878 --> 00:26:39,997
Ti vagytok azok.
A politikusok lehetnek főnökök,..
276
00:26:40,245 --> 00:26:41,951
..de az uralkodók ti vagytok!
277
00:26:42,151 --> 00:26:45,551
Büszke vagyok arra, hogy a civil
kurzus legmagasabb pontszámát..
278
00:26:45,897 --> 00:26:47,771
Mr. Durva érte el Hyderabadból.
279
00:26:49,101 --> 00:26:54,125
"Minden mondat, amit kimondok
nagyon menő egy névvel."
280
00:26:54,539 --> 00:26:59,208
"Minden lépésemnek
köszönetet kell mondania."
281
00:26:59,381 --> 00:27:09,369
"Az álmom veled lenni kettesben."
282
00:27:10,036 --> 00:27:14,989
"Nézd nézd,
megláttam a szerelmet!"
283
00:27:15,217 --> 00:27:20,059
"Egyszer csak
megláttam a szerelmet!"
284
00:27:20,517 --> 00:27:25,502
"Lépésről lépésre haladtunk együtt."
285
00:27:26,505 --> 00:27:31,007
"Neki adtam a szívem."
286
00:27:32,103 --> 00:27:33,704
Élvezze ezt a helyzetet!
- Köszönöm uram!
287
00:27:34,811 --> 00:27:35,729
Ishika!
- Igen papa!
288
00:27:36,063 --> 00:27:38,218
Ismerje meg a lányomat, Ishikát!
- Helló!
289
00:27:38,855 --> 00:27:40,457
Ismerem uram!
- Ismeri?
290
00:27:40,682 --> 00:27:43,853
Mondja el, mit tud róla?
- Azt gondolom, nagyon intelligens!
291
00:27:44,013 --> 00:27:46,141
Gyönyörű, okos,
nem mindent lehet leírni róla.
292
00:27:46,197 --> 00:27:49,797
Van még uram? - Nem azért mert
a lányom, de nagyon hagyománytisztelő.
293
00:27:49,877 --> 00:27:51,577
Nem ismeri a partizást, és a kocsmákat.
294
00:27:53,865 --> 00:27:55,859
Mármint a lányom ...
- Apám tisztelettel..
295
00:27:56,059 --> 00:27:57,659
Hallotta ezt?
Tisztelettel szólított.
296
00:27:57,859 --> 00:28:00,459
Természetesen uram, ortodox.
- Dhruva!
297
00:28:00,755 --> 00:28:07,413
Papa!..
- Nemrég a házasságról kérdeztem.
298
00:28:07,960 --> 00:28:09,260
Mondd meg, ha kedvelsz valakit.
299
00:28:09,298 --> 00:28:10,886
Azt mondta:
Papa, a lányod vagyok,..
300
00:28:11,086 --> 00:28:14,186
..bárkihez feleségül megyek,
akit választasz.
301
00:28:15,621 --> 00:28:18,449
Mondja el, mi történt valójában, uram!
- Nagyon okos fiú!
302
00:28:18,809 --> 00:28:21,609
Csak fordítson meg mindent,
amit mondtam.
303
00:28:37,403 --> 00:28:42,224
"Egy teljes egész kapcsolat"
304
00:28:44,201 --> 00:28:46,696
"Két szív eggyé vált,
ez a történet."
305
00:28:46,806 --> 00:28:52,412
"Egy teljes egész kapcsolat"
306
00:28:57,317 --> 00:29:01,700
"Nézd nézd,
megláttam a szerelmet!"
307
00:29:02,765 --> 00:29:08,025
"Egyszer csak
megláttam a szerelmet!"
308
00:29:08,229 --> 00:29:13,262
"Lépésről lépésre haladtunk együtt."
309
00:29:13,913 --> 00:29:16,301
"Neki adtam a szívem."
310
00:29:19,961 --> 00:29:22,513
Helló!
- Hé! Helló!
311
00:29:23,440 --> 00:29:26,811
Szép a kilátás ugye?
Zavarlak?
312
00:29:27,359 --> 00:29:29,073
Egyáltalán nem.
313
00:29:31,451 --> 00:29:32,909
Gondolod, hogy lemondják a tábort?
314
00:29:33,669 --> 00:29:36,369
Az erős havazás miatt
a következő hétre halasztják.
315
00:29:40,867 --> 00:29:43,192
Dhruva, mondani akarok
neked valamit.
316
00:29:44,167 --> 00:29:48,667
Tudod sokan fel akarják
kelteni a figyelmemet.
317
00:29:49,674 --> 00:29:52,890
De amióta megláttalak téged
minden a visszájára fordult.
318
00:29:55,273 --> 00:30:00,396
Te mindennel tisztában vagy,
ezt miért nem érted?
319
00:30:02,759 --> 00:30:04,175
Azt hiszem szeretlek.
320
00:30:11,397 --> 00:30:13,833
Nem tudom, hogy lehet
ezt előterjeszteni..
321
00:30:14,090 --> 00:30:17,673
..de ha kicsit furcsa,
kérlek állíts le!
322
00:30:19,906 --> 00:30:21,406
Elmondtam mit érzek.
323
00:30:22,077 --> 00:30:25,931
Azt mondtad, nem tudod hogy terjeszd
elő, de olyan szépen fejezted ki!
324
00:30:28,356 --> 00:30:29,420
Szerelem!
325
00:30:29,969 --> 00:30:31,459
Egy gyönyörű érzés!
326
00:30:33,752 --> 00:30:35,335
Én is tudom, hogy értékes.
327
00:30:37,557 --> 00:30:40,865
De nem vagyok abban
a helyzetben, hogy viszonozzam.
328
00:30:45,502 --> 00:30:47,378
Ez az egész szerelem dolog
nem megy nekem.
329
00:30:49,012 --> 00:30:51,409
Úgy értem, én nem vagyok szerelmes.
330
00:30:54,247 --> 00:31:01,651
Az eszem, és a figyelmem máshol jár.
331
00:31:02,836 --> 00:31:04,074
Kedvellek téged.
332
00:31:05,283 --> 00:31:08,963
Ne változz meg. Nekem
minden így tetszik, ahogy van.
333
00:31:10,737 --> 00:31:13,337
De ne beszélj többé szerelemről,
ne zavarjon köztünk mindent össze.
334
00:31:14,092 --> 00:31:20,002
Csak engedd el.
Remélem megértettél.
335
00:31:27,183 --> 00:31:28,193
Na gyere!
336
00:31:35,565 --> 00:31:39,953
Tudtam, ha a szemem előtt lesz,
a szerelmem nem hagy alább.
337
00:31:41,044 --> 00:31:45,365
De féltem, hogy hiányozni fog,
ha elmegyek.
338
00:31:45,829 --> 00:31:50,686
Apa ellenkezése ellenére felmondtam, és
beléptem az Igazságügyi Orvosi Osztályra.
339
00:31:52,259 --> 00:31:55,269
Hé srácok! Isztok teát?
- Miért akarsz kettőtök ügyébe keverni?
340
00:31:55,353 --> 00:31:56,671
Mi lenne kettőnk között?
341
00:31:57,122 --> 00:32:01,898
Nem tudom köztetek mi van, de köztünk
van egy SMS, és ha a főnök megtalálja..
342
00:32:03,382 --> 00:32:05,884
Remekül megértettetek fiúk!
Nagyon okos!
343
00:32:08,724 --> 00:32:09,363
Menjünk!
344
00:32:11,120 --> 00:32:13,504
Nincs itt hely nekem?
Itt is egyedül vagy?
345
00:32:15,405 --> 00:32:18,439
Miért vagy itt?
- Miért jöttem?
346
00:32:19,736 --> 00:32:22,802
Igazából megihlettek a szavak,
amiket azon a napon mondtál.
347
00:32:22,942 --> 00:32:26,801
Az után a nap után minden zavaró
tényező nélkül tanultam 6 hónapig.
348
00:32:27,001 --> 00:32:29,001
Aranyérmet kaptam az egyetemtől.
349
00:32:29,352 --> 00:32:30,820
Apám nagyon büszke volt rám,
ezt látva,..
350
00:32:31,020 --> 00:32:33,620
..és azt mondta: ez az egész
Dhruvának köszönhető ugye?
351
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Menj megköszönni neki!
352
00:32:35,833 --> 00:32:39,098
Mondd el az igazat.
- Nem bírtam megállni, azért jöttem.
353
00:32:39,228 --> 00:32:41,681
Követni akarsz egész életemben?
Sosem lesz vége?
354
00:32:43,543 --> 00:32:44,428
Igen, nincs vége.
355
00:32:44,628 --> 00:32:47,728
Hogyhogy soha nem mesélt nekünk
Ishikáról? - Lehet valami oka rá!
356
00:32:49,692 --> 00:32:54,024
Minden gyógyszert pontosan adtak?
- Túl sokat aggódsz, jók a gyógyszerek.
357
00:32:57,310 --> 00:33:00,220
Testvér! Az legalább 50 gramm!
358
00:33:06,968 --> 00:33:10,401
Körülbelül 10 rúpiába került.
359
00:33:21,737 --> 00:33:23,602
Ki maga?
360
00:33:24,729 --> 00:33:30,229
A férjem! A férjem!
Segítség, ne bántsák a férjemet!
361
00:33:49,751 --> 00:33:51,627
Hogy van?
- Nincs többé.
362
00:33:55,124 --> 00:33:58,657
Ishika, a következő lámpánál
van egy kórház, vidd el oda! Menjünk!
363
00:34:00,032 --> 00:34:02,010
Ebben a papírban hozták a fegyverüket.
364
00:34:03,718 --> 00:34:06,154
Hé! Karan a vonalban van,
követés közben elvesztette őket.
365
00:34:07,101 --> 00:34:11,087
Karan, figyelj, annak a nyaklánctépőnek
a kapucnijába dobtam a telefonomat.
366
00:34:12,935 --> 00:34:16,508
A telefonodban használd a barátom
alkalmazását, és kövesd a telefonomat!
367
00:34:18,049 --> 00:34:20,949
Találtam egy jelet!
- Követni fogjuk. Maradjunk kapcsolatban!
368
00:34:23,416 --> 00:34:25,778
Golkonda felé mennek, menjünk!
369
00:34:31,609 --> 00:34:33,867
Fordulj meg, honnan szól ez a telefon?
370
00:34:33,967 --> 00:34:36,867
Mielőtt elmenekültünk, éreztem, hogy
valami megütött, biztosan ez volt az.
371
00:34:36,964 --> 00:34:40,201
Valami Ishika az.
- Kapcsold ki, és add ide!
372
00:34:43,235 --> 00:34:44,364
A fenébe, megszűnt a jel!
373
00:34:48,517 --> 00:34:52,831
Dhruva, az utolsó jel a Golkonda erődből
jött, a Bilal Birriani üzlet közeléből.
374
00:34:52,907 --> 00:34:54,335
Melyik kapu?
- Nyugati kapu.
375
00:34:54,427 --> 00:34:56,148
Akkor találkozzunk mindannyian
a Keleti kapunál. - Oké!
376
00:35:03,089 --> 00:35:05,885
Fiúk! A telepet körbeveszi
a Kunda Erőd.
377
00:35:09,285 --> 00:35:10,718
Csak 4 bejárata van.
378
00:35:14,269 --> 00:35:16,148
14 sikátor és 500 ház van itt.
379
00:35:19,103 --> 00:35:20,303
Ezek tele vannak gyerekekkel.
380
00:35:20,357 --> 00:35:23,511
Mind a négy sarokból átkutatunk minden
utcát. Megtaláljuk őket! Menjünk!
381
00:35:42,456 --> 00:35:44,616
Hé, ugyanaz a poszter!
382
00:35:46,709 --> 00:35:49,323
Dhruva, ugyanazt a posztert láttuk.
Azt hiszem, közel vagyunk hozzájuk.
383
00:36:45,506 --> 00:36:48,094
Dhruva, itt vannak
a láncletépők, és még sokan mások is.
384
00:36:48,702 --> 00:36:50,451
Lemegyek a földszintre.
385
00:38:02,442 --> 00:38:03,406
Tudod ki vagyok én?
386
00:38:10,637 --> 00:38:12,273
Az emberi élet nem számít neked?
387
00:38:21,635 --> 00:38:23,539
Remek munka Radash.
- Szép munka!
388
00:38:24,203 --> 00:38:27,681
Az összes láncletépés, ami az utóbbi két
hónapban történt a városban, a mi művünk.
389
00:38:29,165 --> 00:38:32,765
Ma, miközben ugyanezt tettük,
meg kellett ölnünk valakit.
390
00:38:33,990 --> 00:38:35,997
Mondd Ishika!
- Miért kapcsoltad ki a telefonodat?
391
00:38:36,242 --> 00:38:38,418
Lemerült az akku.
Hogy van?
392
00:38:38,636 --> 00:38:41,801
Sokat sírt a férje miatt.
Adtak neki nyugtatót.
393
00:38:42,139 --> 00:38:43,800
Hol vagy most?
- Oké, később beszélünk.
394
00:38:44,154 --> 00:38:48,098
Dhruva, Dhruva, halló!
Őrült bolond!
395
00:38:52,558 --> 00:38:55,231
Mi ez a ház?
- Ne aggódj, a legjobb barátaim háza.
396
00:38:55,429 --> 00:38:56,429
Várjatok!
397
00:38:56,754 --> 00:38:58,419
Először a jobb lábaddal lépj be!
Miért ember?
398
00:38:58,419 --> 00:39:01,019
Hé pandzsáb! Ne keverd össze azzal,
ahonnan a jobb lábad tetted ki elsőnek.
399
00:39:02,429 --> 00:39:03,629
Na gyere papa!
400
00:39:03,707 --> 00:39:07,141
Mit keres ő itt? - Szerinted van a testalkatod
és az okos eszed között bármilyen kapcsolat?
401
00:39:07,174 --> 00:39:09,969
Kellene némi romantika a testedbe!
402
00:39:10,515 --> 00:39:13,015
Bennem készen van a csibe!
403
00:39:13,346 --> 00:39:15,837
Melegítsd fel tesó!
Gyere! Gyere!
404
00:39:16,689 --> 00:39:21,962
Melegítsem? Ez a saját háza?
Azt hittem..hol vagy?
405
00:39:27,382 --> 00:39:32,570
Ó! Megjöttetek? Gyertek! Helló!
Ismerjétek meg a barátomat!
406
00:39:33,819 --> 00:39:35,673
Mindegy hányszor ütöm meg,
nem szól semmit!
407
00:39:36,218 --> 00:39:40,044
Minden alkalommal, amikor
dühös vagyok, fogom a kést, leszúrom.
408
00:39:40,716 --> 00:39:45,416
Így. Miért néztek így? Ha ő nem lenne,
akkor dühömben igazából leszúrnálak.
409
00:39:46,650 --> 00:39:49,605
Miért hoztatok ide?
- Hogy rendezzétek az ügyeteket!
410
00:39:50,366 --> 00:39:52,912
Tiszteletben tartottam
a szavaidat, és távol maradtam.
411
00:39:53,566 --> 00:39:54,566
Nem bírtam tovább.
412
00:39:54,718 --> 00:39:59,671
Amikor visszatértem láttam, hogy mind
felmásztok a falra, és elmentek valahová.
413
00:40:00,078 --> 00:40:03,258
És ő találkozik néhány
emberrel egyedül. - Mi?
414
00:40:06,054 --> 00:40:08,462
Egyedül? Mindig együtt vagyunk.
415
00:40:09,216 --> 00:40:13,158
Miért lepődtetek meg?
Nem tudtátok, hogy eljár egyedül?
416
00:40:15,366 --> 00:40:18,501
Az igazat mondom. Ha akarjátok,
kérdezzétek meg magatok!
417
00:40:18,738 --> 00:40:20,470
Igazat beszél Ishika?
418
00:40:21,267 --> 00:40:23,367
Elmentél anélkül,
hogy szóltál volna nekünk?
419
00:40:24,145 --> 00:40:26,369
Itt nincs "csendet kérek " tábla.
Beszélj!
420
00:40:27,328 --> 00:40:32,574
Van egy magánéletem, amit nem kell
mindenkinek elmondanom.
421
00:40:35,314 --> 00:40:35,929
Dhruva!
422
00:40:41,742 --> 00:40:44,030
Személyesen mutassa meg
a belügyminiszternek az új lakótömböket.
423
00:40:44,140 --> 00:40:45,945
Vigyázzon magára!
- Rendben uram!
424
00:40:48,884 --> 00:40:51,103
Csapat! Zene indul!
425
00:41:25,087 --> 00:41:26,597
Drhuva! Mit jelent ez?
426
00:41:33,530 --> 00:41:36,362
Mi van fiúk? Hívtatok?
- Miért vagy ilyen nyugodt?
427
00:41:37,801 --> 00:41:38,803
Négy napja megölt valakit..
428
00:41:39,003 --> 00:41:42,003
..a szemünk láttára, és keményen
küzdöttünk, hogy elkapjuk.
429
00:41:42,449 --> 00:41:44,874
Ma úgy jött az egyetemre,
mintha az apjáé lenne!
430
00:41:45,593 --> 00:41:48,393
A kezemmel, amellyel szalutálnom
kellene, elrejtettem az arcomat.
431
00:41:50,060 --> 00:41:54,607
Úgy viselkedsz, mintha mi sem
történt volna. Mi a baj veled?
432
00:41:55,740 --> 00:41:56,828
Halló Ishika!
433
00:42:02,524 --> 00:42:04,055
Mennem kell, jösztök?
434
00:42:04,200 --> 00:42:06,300
Szórakozol velünk?
Tegnap óta figyelünk téged.
435
00:42:06,428 --> 00:42:08,150
Amíg nem válaszolsz a kérdéseinkre,
nem megyünk sehová.
436
00:42:08,768 --> 00:42:11,452
Igen, amíg nem mondod el,
nem megyünk sehova!
437
00:42:12,441 --> 00:42:14,354
Az a nő, akit Ram Swami
feleségeként ismertünk meg, ..
438
00:42:14,837 --> 00:42:16,037
..öngyilkosságot kísérelt meg.
439
00:42:23,220 --> 00:42:24,444
Miért tette ezt?
440
00:42:25,455 --> 00:42:28,358
A szemem láttára
meggyilkolták a férjemet.
441
00:42:29,419 --> 00:42:32,019
A vallomásomat a bíróság
nem fogadta el.
442
00:42:33,570 --> 00:42:35,841
Bukósisak volt rajta,..
443
00:42:36,631 --> 00:42:40,431
..ezért megkérdezték, hogy ismertem
fel, és meg is bánta az esetet.
444
00:42:42,749 --> 00:42:47,069
Rendőrség, ügyvédek ..
senki sem támogatott.
445
00:42:47,592 --> 00:42:50,468
Ha nem szolgáltatnak igazságot,
miért éljek?
446
00:42:51,223 --> 00:42:53,323
Ezért gondoltam,
hogy meghalok.
447
00:43:02,433 --> 00:43:05,305
Bizonyítékkal jó,
ha 40 évvel megússza a bíróságon!
448
00:43:05,822 --> 00:43:08,806
Hamis iratokkal négy nap múlva kijött.
449
00:43:09,906 --> 00:43:12,684
Ha mindezek után is visszamegyünk
az egyetemre, mit érhetünk el?
450
00:43:16,339 --> 00:43:18,283
Miért nem beszélsz?
451
00:43:19,408 --> 00:43:21,108
Miért nem válaszolsz a kérdésekre?
452
00:43:22,716 --> 00:43:25,415
Amikor megkérdezzük, merre jársz
egyedül, nem válaszolsz.
453
00:43:26,887 --> 00:43:29,222
Mindent megfigyelsz, de állva
maradsz, mint egy szikla.
454
00:43:29,422 --> 00:43:30,422
Valami nincs rendben veled?
455
00:43:31,185 --> 00:43:33,244
Igazad van, megőrültem.
456
00:43:35,365 --> 00:43:37,442
Amikor hozzám beszélsz,
nem rád figyelek,..
457
00:43:38,176 --> 00:43:40,076
..hanem azt látom,
hogy mögötted valami rossz történik..
458
00:43:40,577 --> 00:43:41,777
..ez az őrületem.
459
00:43:42,463 --> 00:43:43,602
Nézzetek oda!
460
00:43:44,248 --> 00:43:47,848
Néhány perccel ezelőtt egy behorpadt
autó sofőrje elütött egy másik sofőrt.
461
00:43:48,002 --> 00:43:50,502
Azt hihetitek, hogy ő
pénzt ad a beteg kezelésére.
462
00:43:50,603 --> 00:43:54,235
De én megvesztegetésnek látom,
hogy elkerülje a büntetést.
463
00:43:54,296 --> 00:43:55,896
De ez az őrületem,
hogy ezt csak én látom.
464
00:43:56,613 --> 00:43:59,385
Látva, hogy egy embert elengedtek..
465
00:43:59,685 --> 00:44:03,385
..a srácok közül akiket elkaptunk,
mindannyian idegesek lettetek.
466
00:44:04,617 --> 00:44:08,015
Ismeritek mind a 32 elkövetőt,
akit elkaptunk?
467
00:44:08,215 --> 00:44:10,215
Mindannyian itt bóklásznak
boldogan körülöttünk.
468
00:44:13,776 --> 00:44:17,827
Ez azt jelenti, hogy mindaz,
amit eddig tettünk pazarlás volt?
469
00:44:18,704 --> 00:44:21,167
Egy centit sem engedek pazarolni!
470
00:44:25,503 --> 00:44:29,605
Ez az én világom.
Rajtam kívül senki nem jön ide.
471
00:44:40,836 --> 00:44:43,468
'Ha elmondod ki az ellenséged,
elmondom neked, ki vagy.'
472
00:44:43,638 --> 00:44:46,479
Mi ez? Miért nem
a barátainkról beszélünk?
473
00:44:46,679 --> 00:44:50,679
Igen, ha a barátaidról beszélsz,
elmondom milyen a jellemed.
474
00:44:51,066 --> 00:44:54,331
És az ellenségeid megmutatják
a képességeidet.
475
00:44:55,743 --> 00:44:57,293
Négy nappal ezelőtt
ő volt az ellenségünk.
476
00:44:57,493 --> 00:45:00,393
A fickó, akit megölt, Ram Swami
társadalmi aktivista volt.
477
00:45:00,511 --> 00:45:02,584
Gyanítottam, hogy nem csak
a felesége nyaklánca miatt ölték meg..
478
00:45:02,784 --> 00:45:06,484
..ezért fektettem annyi
erőfeszítést az elkapásába.
479
00:45:06,684 --> 00:45:08,684
Rájöttem,
hogy Irfan Ali az érintett.
480
00:45:10,195 --> 00:45:13,812
Nem számít, hányszor zárjuk börtönbe azt
a láncletépőt, Ali miatt szabadon engedik.
481
00:45:15,741 --> 00:45:20,548
A belügyminiszter és Ali egy nagy épület
kivitelezését tervezik a városon kívül.
482
00:45:21,380 --> 00:45:25,383
Rama-t azért ölték meg, mert ez a föld
a szegényeké volt, és ő harcolt értük.
483
00:45:27,602 --> 00:45:29,778
Nyakláncos rablást terveztek,
hogy ne keltsék fel a gyanút.
484
00:45:29,961 --> 00:45:32,722
A rendőrséget megtévesztették
és lezárták az ügyet.
485
00:45:33,531 --> 00:45:37,031
Most mondjátok meg,
hogy ő az ellenségünk, vagy ő?
486
00:45:38,891 --> 00:45:43,041
Mostanáig 32 olyan bűnözőt kaptunk el
... akiket ötszáz esettel gyanúsítunk.
487
00:45:43,241 --> 00:45:47,125
Kételkedni kezdtem és részleteiben
analizáltam őket.
488
00:45:50,565 --> 00:45:55,962
Minden bűncselekmény, a láncletépések,
emberrablások manipulált tervek eredményei.
489
00:45:56,663 --> 00:46:02,748
Emlékezzetek az elrabolt gyerekekre!
Nem pénzért rabolták el őket.
490
00:46:04,886 --> 00:46:08,048
A múlt hónapban egy magánkórház
inkubátoraiban..
491
00:46:08,248 --> 00:46:11,048
..18 csecsemő halt meg
rövidzárlat miatt.
492
00:46:11,549 --> 00:46:13,668
Ez van a hírekben.
Nem ezért haltak meg.
493
00:46:14,493 --> 00:46:17,186
Azok a gyerekek mind
cukorbetegségben születtek.
494
00:46:17,386 --> 00:46:22,086
Beadtam nekik a gyógyszereiket,
mint minden más napon.
495
00:46:22,158 --> 00:46:25,107
De 10 perc múlva
az összes gyerek meghalt.
496
00:46:25,644 --> 00:46:30,149
Ijedten mentem elmondani
a vezetőségnek, de ők megfenyegettek..
497
00:46:30,349 --> 00:46:34,949
..hogy maradjak csendben, mert ez a hír
rossz fényt vetne a kórházra.
498
00:46:35,269 --> 00:46:38,889
A nővérnek adott gyógyszer nem
a megszokott volt, hanem gyógyszerteszt.
499
00:46:39,390 --> 00:46:43,204
A gyógyszer miatt 18 gyerek halt meg.
500
00:46:44,585 --> 00:46:46,959
Ha ez kiderül, akkor a gyógyszeripar
összes szabálytalansága előkerül..
501
00:46:47,002 --> 00:46:50,844
..ezért állította a kórház,
hogy rövidzárlat volt.
502
00:46:51,560 --> 00:46:55,075
Dr. Rimacant jelenteni akarta,
de csendben maradt,..
503
00:46:55,275 --> 00:46:56,775
..mert elrabolták a lányát.
504
00:46:57,668 --> 00:47:02,195
Hogy ne értse senki az emberrablás okát,
még három gyereket elvittek az övével együtt.
505
00:47:02,433 --> 00:47:05,813
A gyógyszermaffia hátterében
egy ember van, aki irányítja, Dheeraj Chandra.
506
00:47:06,410 --> 00:47:10,398
Minden apró bűncselekmény mögött
a hatalmas szervezett bűnözés áll.
507
00:47:10,798 --> 00:47:13,798
Hogy mondhatod, hogy minden
kis bűncselekmény mögött a maffia áll?
508
00:47:13,814 --> 00:47:15,942
Gyanítod? - Nem gyanítom.
509
00:47:16,142 --> 00:47:18,342
Minden nagy bűn előtt elkövetnek
egy kisebbet megtévesztésül,..
510
00:47:18,542 --> 00:47:20,642
..és én ezeket az összefüggéseket
keresem 15 éves korom óta.
511
00:47:21,416 --> 00:47:24,432
Mindenki elhisz bármit,
amit elolvas.
512
00:47:24,830 --> 00:47:26,930
De én elkezdtem olvasni
a sorok között.
513
00:47:27,632 --> 00:47:33,328
Azt láttam, hogy a címlap híre, és
a középső oldal híre között kapcsolat van.
514
00:47:34,457 --> 00:47:38,316
Az egyik oldalon van egy közlemény
a kamionos sztrájkról,..
515
00:47:38,516 --> 00:47:42,516
..az újság közepén
emelkednek a zöldségek árai.
516
00:47:42,611 --> 00:47:44,234
Az egyik oldalon valaki ad
egy pártnak valamilyen forrást,..
517
00:47:44,334 --> 00:47:46,834
..egy másik oldalon kiszabadul
egy családtagja a börtönből.
518
00:47:47,035 --> 00:47:48,997
Egy oldalon nőtt az arany értéke,..
519
00:47:49,097 --> 00:47:51,697
..a másikon azt írják, hogy két évvel
meghosszabbították az üdülési szerződést.
520
00:47:52,184 --> 00:47:54,498
Az egyik oldalon egy külföldi kávémárka
piacra dobásáról írnak..
521
00:47:54,698 --> 00:47:57,398
..és egy másik oldalon arról, milyen
előnyei vannak a szívre a kávénak.
522
00:47:58,022 --> 00:48:02,429
Ha megnézitek az újság kereskedelmi
rovatát, meg fogjátok érteni..
523
00:48:02,478 --> 00:48:04,378
..hogy az újság összes híre
ebből a részből származik.
524
00:48:05,094 --> 00:48:08,672
Így az üzletemberek nyernek a megjelent
híreken, mi pedig vakon hiszünk nekik.
525
00:48:09,195 --> 00:48:14,495
Ezt a vizet kell inni, ezt a gyógyszert szedni,
itt kell tanulni. Egy üzletember dönt minderről.
526
00:48:17,754 --> 00:48:20,308
A politikusok vezetik az embereket,..
527
00:48:20,708 --> 00:48:24,208
..de az, aki a politikusok
sorsát irányítja, az üzletember!
528
00:48:24,950 --> 00:48:28,142
Ennek az 500 bűncselekménynek
mindnek üzleti célja van.
529
00:48:30,966 --> 00:48:33,544
Ezek mögött a bűncselekmények
mögött 15 ember áll.
530
00:48:33,987 --> 00:48:38,287
Arra van 5000 rendőr,
hogy elkapja ezt az 500 bűnözőt.
531
00:48:38,838 --> 00:48:42,072
De nincs egy ember sem,
aki ezt a 15-öt elkapja.
532
00:48:43,161 --> 00:48:48,861
Az én célom, hogy ezek közül
elkapjam a legnagyobb bűnözőt.
533
00:48:49,470 --> 00:48:54,007
Ha elkapjuk, több ezer
bűncselekménnyel lesz kevesebb.
534
00:48:55,416 --> 00:48:58,116
Ki kell választanom,
és ő lesz az én ellenségem.
535
00:49:00,416 --> 00:49:02,187
10 nap múlva megkapjuk a posztjainkat.
536
00:49:02,568 --> 00:49:04,668
Még előtte ki kell
választanom az ellenségemet.
537
00:49:04,937 --> 00:49:07,184
De hogy fogod kiválasztani
azt az ellenséget?
538
00:49:10,773 --> 00:49:12,104
Ez a 15 az, akikről beszéltem.
539
00:49:12,304 --> 00:49:16,104
Mindannyian gonosz dolgokat művelnek,
de az a szándékuk, hogy könnyedén megússzák.
540
00:49:16,386 --> 00:49:20,108
És közülük a legrosszabbak. Ők a felelősek
a bűncselekmények 80% százalékáért.
541
00:49:20,330 --> 00:49:23,033
Dheeraj Chandra. Monopóliuma van
a gyógyászati bűncselekmények terén.
542
00:49:23,165 --> 00:49:25,965
Az államban ő dönti el,
felírhat-e az orvos egy gyógyszert.
543
00:49:26,576 --> 00:49:28,510
Jayantha Suri. Kifosztja
a természeti erőforrásokat..
544
00:49:28,710 --> 00:49:32,510
..illegális bányák kiásására használja
fel a milliárdos kormányzati erőforrásokat.
545
00:49:32,769 --> 00:49:35,821
Irfan Ali, egy bűnöző,
aki ellátja a bűnözőkkel a várost.
546
00:49:36,033 --> 00:49:39,033
Ezen felül az ő ellenőrzése alatt áll minden
lopás, gyilkosság, föld kisajátítás.
547
00:49:39,122 --> 00:49:41,272
Ebből a három nagy bűnözőből
fogom megtalálni a legnagyobbat.
548
00:49:41,472 --> 00:49:44,972
És bebizonyítom neki, hogy őt is
a törvény elé lehet állítani.
549
00:49:45,382 --> 00:49:47,889
Ragyogó! Ez igen, szuper!
550
00:49:48,581 --> 00:49:52,924
Amikor megkapjuk a posztjainkat,
mindannyian szét leszünk szórva,..
551
00:49:53,124 --> 00:49:56,324
..de ha bármikor szükséged van
a segítségünkre, csak hívj! - Köszi haver!
552
00:49:56,493 --> 00:49:58,290
Tehát mikor jelölöd ki az ellenséget?
553
00:50:00,597 --> 00:50:04,228
Mr. Jayanth Suri, a gránitbánya utáni
nyomozás megakadályozása érdekében..
554
00:50:04,428 --> 00:50:06,428
..találkozni fog az ásványi
erőforrások miniszterével.
555
00:50:07,228 --> 00:50:10,228
A pontos részletek ismeretében
fogok dönteni.
556
00:51:09,329 --> 00:51:12,500
Mi a probléma, hogy
mindhárman együtt jöttetek?
557
00:51:12,582 --> 00:51:16,438
Mi ez? Egy ember lábát csókolni, meg kell
változtatni ezt a hagyományt. Gyerünk!
558
00:51:29,607 --> 00:51:33,962
Az úr időpontot adott nekünk.
- Legalább most találkozhassunk vele.
559
00:51:34,772 --> 00:51:37,772
Igen, több mint két hónap telt el azóta,
hogy találkoztunk az urammal.
560
00:51:37,868 --> 00:51:39,968
Ő a fiam, és két hónapba telt,
mire találkoztam vele,..
561
00:51:40,168 --> 00:51:41,868
..pedig miniszter vagyok..
562
00:52:29,429 --> 00:52:31,637
Helló uraim!
- Üdvözlöm! - Helló uram!
563
00:52:31,803 --> 00:52:35,084
Kana! - Apa, egy pillanat,
Preethi vár rám.
564
00:52:42,435 --> 00:52:44,799
Halló! - Helló Preethi!
- Helló drágám!
565
00:52:44,800 --> 00:52:48,100
Apa és pár ember eljött, úgy tűnik
késni fogok, szóval vacsorázz meg!
566
00:52:48,201 --> 00:52:52,686
Ó ne! Megvárlak!
Hívd apát a telefonhoz!
567
00:52:56,030 --> 00:52:57,108
Mondd, Preethi!
568
00:52:57,308 --> 00:53:00,908
Mi ez bácsikám, vacsora idején
találkozó van? Miért nem jöhetsz haza?
569
00:53:00,937 --> 00:53:04,352
Igazad van, hogy a lányom, az evés
fontosabb a találkozónál. Visszaadlak.
570
00:53:04,684 --> 00:53:05,485
Kana!
571
00:53:07,755 --> 00:53:11,480
Kedvesem, én hívtam őket. Rövid
megbeszélés lesz. Hamarosan csatlakozom.
572
00:53:11,680 --> 00:53:12,880
Várni fogok rád.
573
00:53:12,977 --> 00:53:14,703
Viszlát!
- Szeretlek!
574
00:53:17,030 --> 00:53:20,902
Amit mond, az a helyes Kana, vigyáznod
kell magadra is! - Oké apa!
575
00:53:21,510 --> 00:53:23,835
Kana, az embereink mind eljöttek,
hogy beszéljenek veled.
576
00:53:25,825 --> 00:53:27,965
Van egy fontos megbeszélésem.
577
00:53:28,153 --> 00:53:32,653
Ti csak beszélgessetek!
Helyes Kana? Köszönöm Kana.
578
00:53:39,517 --> 00:53:42,447
Két hónapja a laborban van?
Van rá okom.
579
00:53:43,340 --> 00:53:46,201
Azt gondoltuk, hogy befejezzük
az összes feladatunkat, mielőtt visszajön.
580
00:53:46,527 --> 00:53:49,327
De nem történt meg. Angelina
Indiába akar jönni bármi áron.
581
00:53:51,985 --> 00:53:54,255
Nem számít, mennyit mondok neki,
nem tudom meggyőzni.
582
00:53:56,047 --> 00:53:57,328
Utánanézek.
- Uram!
583
00:53:57,877 --> 00:54:01,577
A Ramashvami ügyben lecsukták az emberünket
a Kashi börtönbe, és ez probléma lett.
584
00:54:01,662 --> 00:54:03,682
Már tisztáztam ezt
a problémát a labor előtt.
585
00:54:28,011 --> 00:54:31,287
Október 3. nagyon fontos
nap számunkra. Készüljenek fel!
586
00:54:31,668 --> 00:54:35,068
Legalább addig ne okozzanak
új problémákat!
587
00:54:35,488 --> 00:54:37,145
Dheeraj, jöjjön velem!
588
00:54:49,602 --> 00:54:52,466
Az Angelina-ügyet óvatosan kell
megoldani, és elmondom hogyan.
589
00:54:52,909 --> 00:54:54,001
Oké uram!
590
00:55:03,008 --> 00:55:06,768
Helló helló!
- Nem rossz, egészséges.
591
00:55:07,807 --> 00:55:09,024
Ő a mi szerencsés gyerekünk.
592
00:55:10,044 --> 00:55:15,151
18 babán teszteltük,
és ez a fiú élte túl egyedül.
593
00:55:22,218 --> 00:55:25,392
Bárhonnan is hozta, vigye vissza!
Mondjon valami okot a szüleinek!
594
00:55:25,630 --> 00:55:27,536
Minden hónapban ellenőrizze!
595
00:55:27,736 --> 00:55:31,236
Látnunk kell, hogy a formulánk
sikeres volt, vagy nem?
596
00:55:32,349 --> 00:55:36,901
Viszlát! Hiányozni fogsz!
Hiányozni fogsz!
597
00:55:40,713 --> 00:55:41,790
Mit mondott önnek uram?
598
00:55:41,990 --> 00:55:44,090
Október 3-a a tervek szerint halad.
599
00:55:44,490 --> 00:55:46,590
Azt mondta, amíg
nem végzünk, legyünk óvatosak.
600
00:55:53,402 --> 00:55:54,453
Üdv! Helló doktor!
601
00:55:58,038 --> 00:56:02,363
Padmasri Siddharth Abhimanyu
A vegyi csodák embere ...
602
00:56:02,445 --> 00:56:09,429
A nemzeti vegyész díj győztese
Padmasri Siddharth Abhimanyu!
603
00:56:24,747 --> 00:56:27,933
Miért hívtál?
- Választottam ellenséget.
604
00:56:28,434 --> 00:56:31,109
Siddharth Abhimanyu,
az a tudós Siddharth?
605
00:56:31,410 --> 00:56:33,542
Választani akartam egyet
a háromból,..
606
00:56:34,275 --> 00:56:36,675
..de találtam egy negyediket,
aki a vezetőjük.
607
00:56:37,200 --> 00:56:39,955
A külvilág számára lehet,
hogy tudományos zseni, ..
608
00:56:40,155 --> 00:56:42,755
..de valójában
kemény fehérgalléros bűnöző.
609
00:56:42,932 --> 00:56:44,732
Egyszerűbben mondva
ennek a háromnak..
610
00:56:44,932 --> 00:56:46,632
..kezében tartja,
a bűncselekményeit.
611
00:56:46,651 --> 00:56:50,344
Voltatok azon az ünnepségen, ahol Siddharth
volt a fő vendég és a CM részt vett rajta.
612
00:56:50,582 --> 00:56:52,592
Tudtam, hogy kapcsolatnak kell
lenni kettőjük között.
613
00:56:52,918 --> 00:56:56,418
Azt a gyilkost, akit elkaptunk
megölte, hogy ne legyen problémája belőle.
614
00:56:56,821 --> 00:57:00,152
Vallási szimbólumot tetovált a testére.
Leszúrta, és kidobta a testét..
615
00:57:00,352 --> 00:57:05,052
.. vallási zavargást keltve a városban,
ami után lezárták a nyomozást.
616
00:57:07,843 --> 00:57:10,639
A holttestét is felhasználta a maga javára.
617
00:57:10,871 --> 00:57:13,941
Fiatal tudósként mindennap új dolgokat
találunk ki. De az ma nem hír.
618
00:57:14,141 --> 00:57:18,741
Tudják mi ma a hír? Fej nélküli
tetem a városban!
619
00:57:18,941 --> 00:57:20,341
Most meg kell találnunk a fejét!
620
00:57:21,551 --> 00:57:25,527
Ő hozta létre a konfliktust, majd azt állítja,
hogy megoldja, és ő kapja a tapsot.
621
00:57:26,144 --> 00:57:31,949
Október 3. nagyon fontos nap neki.
Felejthetetlenné fogom tenni.
622
00:57:34,156 --> 00:57:37,477
Siddharth Abhimanyu
igazi neve Yankana uram.
623
00:57:37,494 --> 00:57:39,359
Amikor kijött a börtönből,
fiatal gyerek volt.
624
00:57:39,559 --> 00:57:42,759
Az apja adott neki 4 testőrt, és azt mondta,
menj uralkodni az utcára.
625
00:57:42,959 --> 00:57:48,359
Azt válaszolta: 'Nem azért csináltam belőled
MLA-t, hogy utcai bűnöző legyek.'
626
00:57:48,459 --> 00:57:49,759
'Írass be egy jó egyetemre!'
627
00:57:49,959 --> 00:57:53,459
'Töröld a büntetett
előéletemet. Jól kell tanulnom!'
628
00:58:01,241 --> 00:58:03,462
Dhruva, nem gondolsz másra,
csak Siddharthra?
629
00:58:03,662 --> 00:58:05,662
A holnapi ünnepségen lesz
az eskütétel. Másnap a kiküldetés.
630
00:58:05,762 --> 00:58:08,362
Mi történik akkor, ha soha többé nem
találkozol Siddharth-tal? Mit fogsz csinálni?
631
00:58:08,445 --> 00:58:10,039
Mindketten határozottan újra találkozunk.
632
00:58:10,173 --> 00:58:13,119
Ahol pénz van,
ott rengeteg bűnözés lesz.
633
00:58:13,319 --> 00:58:17,719
Siddharth követi a pénzt,
én pedig a bűnözést.
634
00:58:18,349 --> 00:58:21,423
A kiegyenlítés az, ami miatt
ütközni fogunk. - Igazad van.
635
00:58:22,057 --> 00:58:23,814
Készen állsz, kezet rázni
az ellenséggel?
636
00:58:23,959 --> 00:58:27,559
Mit? - Holnap
a fővendégünk Siddharth lesz.
637
00:58:27,679 --> 00:58:29,279
Siddharth Abhimanyu.
638
00:58:42,056 --> 00:58:44,691
Üdvözöljük fővendégünket,
Siddharth Abhimanyu urat!
639
00:58:44,811 --> 00:58:46,459
Nagyszerű tudós,..
640
00:58:46,868 --> 00:58:50,368
.aki kiváló eredményeket
ért el a gyógyszerkutatásban.
641
00:58:50,569 --> 00:58:54,331
Nagy szerencse, hogy az általa
kiválasztott bűnöző a fővendég.
642
00:58:54,531 --> 00:58:56,131
A sors, ember. A sors!
643
00:58:57,123 --> 00:59:02,169
Tisztelt miniszter, az akadémia
tisztelt tagjai, hölgyeim és uraim.
644
00:59:02,940 --> 00:59:06,040
És természetesen a jövőnk rendőri erői!
645
00:59:07,876 --> 00:59:12,330
Bárhová is megyek, az első kérdés,
hogy mi a sikerem oka.
646
00:59:12,347 --> 00:59:16,728
Ez valójában nagyon egyszerű,
az életedben találj egy vezérelvet!
647
00:59:17,429 --> 00:59:19,129
Hagyd hogy ez az elv
vezesse az életedet!
648
00:59:20,151 --> 00:59:22,900
Gondolkozzanak ezen,
a legjobbakat kívánom. Éljen India!
649
00:59:25,087 --> 00:59:27,321
Most arra kérek minden
éremnyertest, hogy jöjjön ide!
650
00:59:27,430 --> 00:59:30,201
Rajith IPS, a kiberbiztonsági szakterületért.
651
00:59:30,401 --> 00:59:32,001
A következő Dhruva IPS,..
652
00:59:32,298 --> 00:59:36,198
..aki a belügyminisztertől,
Ravindra Reddytől veszi át az érmet.
653
00:59:36,397 --> 00:59:37,703
Mr. Dhruva, az érmet azért kapja,..
654
00:59:37,790 --> 00:59:39,990
..mert az összes fehérgalléros..
655
00:59:40,190 --> 00:59:45,590
..és pénzügyi bűnözést érintő
tevékenységek felderítésére szakosodott.
656
00:59:45,717 --> 00:59:46,917
A legjobbakat!
657
00:59:50,268 --> 00:59:52,130
Dhruva!
Újabb megtiszteltetés éri!
658
00:59:52,330 --> 00:59:55,630
Különdíjat kap, mint a próbaidőszak
legjobb rendőrhallgatója..
659
00:59:55,977 --> 01:00:00,404
..melyet Siddharth Abhimanyutól,
tisztelt fővendégünktől fog átvenni.
660
01:00:00,816 --> 01:00:04,137
Megkérem tisztelt fővendégünket,..
661
01:00:04,337 --> 01:00:11,237
..hogy lépjen elő,
és adja át ezt a díjat Dhruvának.
662
01:00:13,264 --> 01:00:14,234
Gratulálok!
- Köszönöm uram!
663
01:00:18,117 --> 01:00:19,917
Beretta. Egy gyönyörű pisztoly.
664
01:00:20,021 --> 01:00:21,426
Örülök uram!
- Szívesen!
665
01:00:21,526 --> 01:00:24,226
Nem azért, mert nekem adta a pisztolyt,
hanem azért, mert ön adta.
666
01:00:24,796 --> 01:00:27,424
A legjobbakat! - Azt mondta,
hogy legyen egy vezérelv életünkben.
667
01:00:27,551 --> 01:00:28,485
Van egy ötletem uram.
668
01:00:29,511 --> 01:00:33,411
Ön lesz a vezérelvem,
és követni fogom. - Sok szerencsét!
669
01:00:42,439 --> 01:00:45,339
Maguk a legjobb tisztjei a Szervezett Bűnözés
Osztályának, emiatt választottam ki önöket.
670
01:00:45,669 --> 01:00:47,773
Rendszerint a kinevezés után
szokás bűnözők után keresni.
671
01:00:47,873 --> 01:00:49,573
Nekem megvan a tettesem,
ezért vállaltam a kinevezést.
672
01:00:49,921 --> 01:00:52,710
Ez nem az az alkalom, hogy megismerjük
egymást. Meg kell bízniuk bennem!
673
01:00:52,767 --> 01:00:54,213
Én bízom magukban.
Természetesen uram!
674
01:00:58,914 --> 01:01:01,990
Október 3-án nagy bűncselekmény
lesz a városunkban.
675
01:01:01,999 --> 01:01:04,099
Első célunk ennek
a bűncselekménynek a felderítése.
676
01:01:05,663 --> 01:01:10,154
Ők hárman fontos tagjai a városunknak,
de nagy veszélyt jelentenek a társadalomra.
677
01:01:10,355 --> 01:01:15,200
Kövessék őket a hét minden napján,
és gyűjtsenek ellenük bizonyítékokat!
678
01:01:15,300 --> 01:01:16,500
Igen uram!
- Jó!
679
01:01:50,572 --> 01:01:51,975
Istenemre nem tudok semmit, uram.
680
01:01:55,546 --> 01:01:56,663
Mivel ők az ügyfeleink uram,
681
01:01:56,806 --> 01:02:00,606
..600 crore értékben került sor
átutalására a svájci bankunkba .
682
01:02:00,663 --> 01:02:02,063
Semmi mást nem tudunk.
683
01:02:02,336 --> 01:02:06,970
Ők hárman át akartak utalni
a mauritiusi bankunkhoz 350 crore-t.
684
01:02:07,170 --> 01:02:09,070
Azért mondtam el,
mert nyomást gyakoroltak rám.
685
01:02:09,390 --> 01:02:10,293
Köszönöm.
686
01:02:10,302 --> 01:02:14,132
Itt a lista az október 3-i eseményekről.
Aznap van a Moharan devi és a Navarathri ünnep.
687
01:02:14,223 --> 01:02:17,684
Ugyanazon a napon találkozik
a miniszter a gyógyszeripari társasággal.
688
01:02:20,115 --> 01:02:21,068
Mi a társaság neve?
689
01:02:40,010 --> 01:02:42,146
'Október 3. nagyon fontos
nap számunkra.'
690
01:02:43,079 --> 01:02:45,215
'Angelina Indiába jön bármi áron.'
691
01:02:47,430 --> 01:02:50,233
Október 3-án meg fogják ölni ezt a nőt.
A neve Angelina.
692
01:02:50,305 --> 01:02:53,230
Egy nagy svájci gyógyszercég
vezérigazgatója.
693
01:02:53,430 --> 01:02:54,830
Övé a részvények 60 százaléka.
694
01:02:56,460 --> 01:03:00,077
Most úton van Indiába, hogy aláírja
gyógyszer szerződést.
695
01:03:01,333 --> 01:03:04,884
Október 3. nagyszerű nap lesz
az ország számára.
696
01:03:05,084 --> 01:03:06,084
Itt vannak a részletek, amit kért.
697
01:03:06,166 --> 01:03:07,466
Ha Angelina aláírja,..
698
01:03:07,666 --> 01:03:09,966
..akkor Indiában a generikus
gyógyszerek engedélyezve lesznek.
699
01:03:10,003 --> 01:03:12,219
Akkor a gyógyszergyárak
nem tehetnek semmit.
700
01:03:12,663 --> 01:03:15,891
Ha ez megtörténik, akkor
a 25 000 rúpia értékű gyógyszer..
701
01:03:16,091 --> 01:03:17,091
..csak 2000 lesz.
702
01:03:17,274 --> 01:03:20,974
Az 500 rúpiás gyógyszert
csak 2 rúpiáért fognak adni.
703
01:03:21,394 --> 01:03:22,682
Ennek meg kell történnie!
704
01:03:24,817 --> 01:03:26,206
Ezt az üzletet a gyógyszerész
maffia le fogja állítani.
705
01:03:26,874 --> 01:03:28,774
Ennek megállításához
Siddharth biztosan Svájcba repült.
706
01:03:38,079 --> 01:03:39,029
Helló!
707
01:03:43,445 --> 01:03:47,829
Miért küldtek 950 crore-t Svájcba?
708
01:04:01,391 --> 01:04:03,772
Ezt nem tudom elhinni.
709
01:04:03,972 --> 01:04:06,372
Az indiai
szabadalmi jogok miatt..
710
01:04:06,472 --> 01:04:10,072
..a K827 rákgyógyszert
drágán adták el.
711
01:04:10,196 --> 01:04:13,547
Ez olyan magas ár, amit az emberek
nem engedhetnek meg maguknak.
712
01:04:13,617 --> 01:04:16,617
Ezért sok szegény ember meghal.
Ezt látva nagyon szomorú lettem.
713
01:04:16,817 --> 01:04:20,317
Le akarom törni az árat, és olcsó
gyógyszereket szerezni a szegényeknek.
714
01:04:21,089 --> 01:04:25,399
Tudja ki ez? - Siddharth,
a cégeink indiai orvosi tanácsadója.
715
01:04:25,925 --> 01:04:30,115
Ha Siddharth a tanácsadója, miért
nincsenek részvényei a cégében?
716
01:04:30,346 --> 01:04:33,441
Nem, nem!
Próbált meggyőzni,..
717
01:04:33,513 --> 01:04:36,413
..hogy adjam el a részvényeim 60% -át
de elutasítottam ezt a javaslatot.
718
01:04:40,450 --> 01:04:41,386
Ez az!
719
01:04:43,217 --> 01:04:48,284
Tehát ezt a pénzt utalta át a részvények
60 százalékának megvásárlására.
720
01:04:48,406 --> 01:04:49,812
A színpad gyönyörűen be van állítva.
721
01:04:50,637 --> 01:04:54,357
Itt megölik és
Marcus megveszi a részvényeit.
722
01:04:54,557 --> 01:04:56,857
Siddharth szavazást rendez,
amely megakadályozza..
723
01:04:57,357 --> 01:04:59,457
..a generikus gyógyszerek
érkezését Indiába.
724
01:04:59,557 --> 01:05:02,257
Úgy tervezte, hogy mindez
egyszerre fog megtörténni.
725
01:05:03,615 --> 01:05:06,413
Ne aggódjon. A biztonságáért én felelek
- Köszönöm!
726
01:05:08,355 --> 01:05:10,008
Holnap két feladatunk lesz. Első!
727
01:05:10,208 --> 01:05:13,408
Megakadályozni a pénz
átutalását a svájci számlára.
728
01:05:13,669 --> 01:05:17,047
Ahhoz, hogy ez megtörténjen,
mindhármat egyszerre kell letartóztatnunk.
729
01:05:18,020 --> 01:05:21,227
Második! Angelinának biztonságban kell
részt vennie a találkozón!
730
01:05:21,625 --> 01:05:24,173
Ennek a generikus gyógyszernek
Indiába kell érkeznie.
731
01:05:24,373 --> 01:05:26,573
Minden szegény emberben
fel kell kelteni a reményt!
732
01:05:29,284 --> 01:05:32,528
Igen. Siddharth Abhimanyu!
733
01:05:33,681 --> 01:05:39,103
Először fog ütést kapni.
Erre emlékeznie kell!
734
01:05:52,128 --> 01:05:54,476
Október 3.
735
01:06:01,133 --> 01:06:04,320
Fiúk, minden a terv szerint halad?
- Igen uram!
736
01:06:33,647 --> 01:06:36,373
Dhruva hol vagy?
- Közvetlenül mögötted.
737
01:06:42,410 --> 01:06:45,021
Sessi hol vannak?
- Követjük a járművét, uram. - Oké.
738
01:06:45,359 --> 01:06:48,545
Köszönöm a lehetőséget
és az együttműködést.
739
01:06:48,745 --> 01:06:51,145
Ez hasznos lesz
a szakmánknak és önöknek is.
740
01:06:56,297 --> 01:06:59,605
Sir Irfan a kocsinkkal
szemben van, de semmi gyanús.
741
01:06:59,705 --> 01:07:01,905
Ok nélkül nem lesz ott.
Figyeljen tovább!
742
01:07:09,879 --> 01:07:12,855
Fiúk! Legyenek éberek!
- Igen uram.
743
01:07:20,289 --> 01:07:23,033
Uram, ön előtt a Rubroton
fesztivál közeledik. - Mi?
744
01:07:23,189 --> 01:07:24,409
Nem ez volt az útvonaluk.
745
01:07:51,096 --> 01:07:55,277
Itt zavargás lesz.
A terv szerint így ölik meg.
746
01:07:58,381 --> 01:08:00,251
Senki ne szálljon ki a kocsiból!
- Oké uram!
747
01:09:29,759 --> 01:09:32,739
Ishika!
Ishika! Ishika!
748
01:09:35,265 --> 01:09:41,018
Te ültettél ebbe az autóba. Arra gondoltál,
hogy lelősz és Istenhez küldesz?
749
01:09:41,166 --> 01:09:43,913
Most kell viccelődni?
Tudod mennyire ideges voltam?
750
01:09:44,872 --> 01:09:46,919
Nem rossz,
legalább egy kicsit aggódsz.
751
01:09:49,116 --> 01:09:50,821
Kik maguk?
752
01:10:02,021 --> 01:10:05,642
Angelina jól van uram,velünk van a kijelölt
szállodában, mindent ellenőrzünk. - Jó.
753
01:10:08,755 --> 01:10:09,819
Hívás Indiából?
754
01:10:10,233 --> 01:10:13,748
Mi a fene történt odakint? - Várj! Várj!
- Megpróbáltál megölni?
755
01:10:13,848 --> 01:10:15,148
Nem tettem semmi rosszat!
756
01:10:15,222 --> 01:10:19,013
Amint svájci földre lépek, véged van!
- Várj! Várj!
757
01:10:20,207 --> 01:10:23,708
Most 10 óra van, azt mondtad,
hogy 9:30- kor már halott lesz!
758
01:10:24,002 --> 01:10:25,060
Minden itteni munkám elkészült,
befejeztem.
759
01:10:25,135 --> 01:10:28,138
Marcus, gondoskodom erről.
Csak 5 percet adj! - Csak 5 perc!
760
01:10:30,983 --> 01:10:32,920
Miért nem veszi fel senki
a telefonját? Mi történik ott?
761
01:10:33,124 --> 01:10:36,884
A törvény végzi a dolgát Kana,
mindhármat letartóztatták.
762
01:10:37,056 --> 01:10:39,908
- Letartóztatás? Ha nem kérdezem,
nem mondod el, hogy mi folyik itt?
763
01:10:40,699 --> 01:10:42,999
Pénz nélkül hogy viszem véghez
ezt az üzletet?
764
01:10:43,086 --> 01:10:48,155
A pénz miatt idegeskedsz? Mondd meg,
mennyi kell Kana! Átutalom.
765
01:10:48,353 --> 01:10:49,853
Először szabadítsd ki azt a hármat!
766
01:10:56,200 --> 01:10:57,454
Abbas! - Igen Uram!
767
01:10:57,529 --> 01:11:00,129
A testvéreid fontos feladata
nem teljesült.
768
01:11:02,712 --> 01:11:03,728
Befejezem!
769
01:11:03,736 --> 01:11:05,543
Ez a terület
Dhruva ellenőrzése alatt áll.
770
01:11:15,881 --> 01:11:16,774
Menjen egyenesen,
majd forduljon jobbra
771
01:11:19,687 --> 01:11:22,529
Ne maradjon itt. Menjen vissza
az állomásra. Jöjjön vissza, ha hívom!
772
01:11:37,365 --> 01:11:41,567
Igen Siddharth? - Sürgősen
1350 koronára van szükségem!
773
01:11:41,751 --> 01:11:43,470
1350 korona? Megőrültél?
774
01:11:43,770 --> 01:11:45,870
Úgy kéred, mintha tartoznék
neked valamivel.
775
01:11:46,078 --> 01:11:49,293
Lichtenstein-számlájáról
tedd át a genfi számlára!
776
01:11:49,593 --> 01:11:50,693
Mi a fenéért kellene fizetnem neked?
777
01:11:51,079 --> 01:11:53,172
E-mailben elküldtem a banki adataimat.
778
01:11:53,455 --> 01:11:54,289
Tudod, hogy ki vagyok?
779
01:11:54,289 --> 01:11:56,989
Az e-mail címmel csatoltam
egy mellékletet.
780
01:11:57,189 --> 01:11:58,789
Nézd meg, és dönts!
781
01:12:10,213 --> 01:12:11,796
Oké, elküldöm!
782
01:12:16,956 --> 01:12:19,803
Üdvözöljük tisztelt
miniszterelnökünket,..
783
01:12:20,003 --> 01:12:23,503
..aki részt vesz egy ülésen a Pixin céggel,
a generikus gyógyszerek érdekében.
784
01:12:26,530 --> 01:12:27,974
Az ülés 20 perc múlva kezdődik.
785
01:12:28,039 --> 01:12:31,539
Szóltunk a miniszterelnöknek,
hogy most hozzuk Angelinát. - Hozom.
786
01:12:41,607 --> 01:12:43,956
A telefonomról felhívta Svájcot,
mondván, hogy sürgős.
787
01:12:44,934 --> 01:12:47,434
Miért engedted? Esély van rá,
hogy felkutatják. - Sajnálom uram!
788
01:12:59,661 --> 01:13:00,642
Jöjjön be!
- Helló asszonyom!
789
01:13:01,975 --> 01:13:03,881
Nem tudom elhinni,
mi történik körülöttem.
790
01:13:08,450 --> 01:13:10,623
Nem kellett volna telefonálnia.
Lenyomozhatják.
791
01:13:10,823 --> 01:13:12,423
Tudom, most mit tegyek?
792
01:13:14,196 --> 01:13:19,271
Mi ez a Sathyam? - Az uram mondta,
hogy hozzam el ezt az aktát.
793
01:14:04,727 --> 01:14:06,348
Angelina és Dhruva bevégezte!
794
01:14:10,501 --> 01:14:11,232
Jó munka!
795
01:14:18,054 --> 01:14:20,042
Igen Abbas?
Inkább legyen jó hír.
796
01:14:20,242 --> 01:14:24,242
Angelina halott, és ettől a Dhruvától
is megszabadultam. - Nagyszerű!
797
01:14:25,050 --> 01:14:28,378
Mire holnap megérkezem Indiába,
minden ebben érintett ember legyen halott.
798
01:14:28,528 --> 01:14:29,521
Nincs másik ember uram.
799
01:14:29,721 --> 01:14:32,421
Csak egy ember tartóztatta le
azt a hármat és mentette meg Angelinát.
800
01:14:32,621 --> 01:14:34,221
Csak egy. - Csak egy?
801
01:15:01,922 --> 01:15:05,724
Mrs. Angelina a szerződéssel
olcsóbb áron akart..
802
01:15:05,924 --> 01:15:11,424
..generikus gyógyszereket Indiába
juttatni a szegények számára.
803
01:15:11,544 --> 01:15:15,473
Mrs. Angelinát megölték.
Nagyon sajnálom a halálát.
804
01:15:15,855 --> 01:15:18,160
A rendőrségi vizsgálatok
megkezdődtek annak kiderítésére,..
805
01:15:18,360 --> 01:15:20,060
..hogy történt a gyilkosság.
806
01:15:20,060 --> 01:15:23,060
Egyelőre a gyógyszercég
leállította a szerződéseket.
807
01:15:30,897 --> 01:15:33,652
Nem számít mit teszel, csak
légy Siddharth-tal óvatos ember!
808
01:15:33,843 --> 01:15:36,568
Nem én vagyok az, akinek
óvatosnak kell lennie, hanem neki.
809
01:15:36,768 --> 01:15:39,568
Annak ellenére, hogy én kaptam
a golyót, őt találták el erősebben.
810
01:15:41,229 --> 01:15:44,606
20 év sötétben bujkálás után csak 2 nap
kellett, hogy kilépjen a fényre.
811
01:15:46,723 --> 01:15:48,834
Most neki kell vigyáznia magára.
812
01:15:51,766 --> 01:15:56,237
Igen, klassz leszel. De valaki kint vár,
és azzal bünteti magát, hogy nem jön be.
813
01:15:57,723 --> 01:15:59,823
Milyen büntetés? Jól vagyok!
814
01:16:02,218 --> 01:16:05,389
Őrült bolond,
mikor fogod megérteni?
815
01:18:45,196 --> 01:18:48,129
Adja ide a kulcsot!
- Miért küldte el a sofőrt?
816
01:18:48,738 --> 01:18:51,455
Két nappal korábban jött vissza,
mint amit mondott nekem.
817
01:18:51,655 --> 01:18:53,155
Vajon mi fog történni?
818
01:18:53,375 --> 01:18:57,868
Kana, óvadékot tettem le Dheeraj
Chandráért és Jayanth Suriért,..
819
01:18:57,968 --> 01:18:59,968
..és ügyeltem rá, hogy
ne maradjon nyoma a gépen.
820
01:19:00,068 --> 01:19:03,068
Jegyzőkönyv.
- Valami kevés Kana.
821
01:19:04,031 --> 01:19:07,456
Miért nézel így rám?
Mindent megtettem, amit mondtál.
822
01:19:07,679 --> 01:19:09,212
Ettél?
- Ettem.
823
01:19:09,524 --> 01:19:12,522
Ettél, mielőtt megkérdeztél?
- Sajnálom Kana!
824
01:19:12,761 --> 01:19:14,433
Mit sajnálsz? Csak mert
korábban mondtam,..
825
01:19:14,533 --> 01:19:16,533
..ez nem azt jelenti, hogy mindig
meg kell kérdezned.
826
01:19:16,918 --> 01:19:18,518
Ne haragudj Kana!
827
01:19:18,538 --> 01:19:22,390
Ha úgy döntök, hogy nem kérdezem
tőled, és rosszul alakul..
828
01:19:22,590 --> 01:19:24,990
..rosszabb, mintha megkérdeznélek,
és úgy megy rosszul.
829
01:19:25,114 --> 01:19:27,414
Ezt mondtad nekem fiatal korod óta.
830
01:19:27,589 --> 01:19:32,556
1. Bármikor kilépsz,
mindig tartsd magasan a fejed.
831
01:19:32,809 --> 01:19:37,591
2. Még ha vicces is a helyzet soha
nem szabad hangosan nevetni!
832
01:19:37,661 --> 01:19:40,093
3. Amíg nem szólsz, nem szabad,
hogy bármi elcsússzon!
833
01:19:40,283 --> 01:19:42,583
Ekkor tisztelni fog engem ez a világ.
834
01:19:42,707 --> 01:19:44,907
Ennyit tudtam mostanáig követni.
835
01:19:45,166 --> 01:19:48,866
Ha változtatnom kell, nehéz lesz!
836
01:19:49,114 --> 01:19:50,914
Nincs józan eszed?
837
01:19:52,496 --> 01:19:58,234
Nincs? Nincs a listában, amit
adtál nekem? Hozzáírjam?
838
01:19:58,261 --> 01:20:01,047
Apa, még egy verébnek is
nagyobb az agya, mint neked.
839
01:20:01,247 --> 01:20:04,147
Ó, veréb!
840
01:20:06,984 --> 01:20:07,972
Vedd fel a sáladat!
841
01:20:11,601 --> 01:20:14,563
Mi ez? Még egy hete sem
nevezték ki,..
842
01:20:14,663 --> 01:20:15,963
..és letartóztatott mindhármunkat.
843
01:20:16,025 --> 01:20:19,302
Ha belegondolunk, köszönjük az apja
ügyes akcióját, hogy kihozott minket.
844
01:20:22,929 --> 01:20:24,329
Mivel maga mondta, elengedtük.
845
01:20:24,529 --> 01:20:26,729
Különben megöltük volna
a kórházban.
846
01:20:28,304 --> 01:20:30,642
Tudják, miért tartóztatta le magukat?
- Nem uram!
847
01:20:30,917 --> 01:20:33,226
Tudják miért mentem Svájcba?
- Nem uram!
848
01:20:33,439 --> 01:20:34,500
De ő tudja.
849
01:20:35,516 --> 01:20:37,920
Abbas öccse tudja, hogy maguk
hárman nekem dolgoznak?
850
01:20:37,990 --> 01:20:40,036
Nem uram. - Ő tudja.
851
01:20:41,786 --> 01:20:44,663
Először hozott ki valaki a sötétből.
852
01:20:46,024 --> 01:20:49,824
Egy apró képlet felfedezéséhez
egy élet sem elég.
853
01:20:50,403 --> 01:20:53,446
De ő képes volt feltörni
a Siddharth Abhimanyu képletet.
854
01:20:53,924 --> 01:20:56,456
Olyan okos embert, mint ő,
nem szabad kórházban megölni.
855
01:20:57,316 --> 01:20:58,216
Mit csinálsz itt?
856
01:20:58,379 --> 01:21:00,310
Én mondtam, hogy jöjjön ide!
- A neve Dhruva.
857
01:21:00,888 --> 01:21:04,788
Árva, nincsenek szülei.
A rendőrség a szenvedélye.
858
01:21:04,988 --> 01:21:07,488
Mint magának,
neki is van laboratóriuma.
859
01:21:30,858 --> 01:21:31,815
'Legyen egy vezérelvünk.'
860
01:21:32,245 --> 01:21:34,645
'Ön lesz a vezérelvem, és követni
fogom. - Gratulálok!'
861
01:22:05,398 --> 01:22:09,510
Eddig sok embernek okozott
problémát az agyam.
862
01:22:09,917 --> 01:22:11,947
Anélkül, hogy tiszteletet
adtam volna nekik,..
863
01:22:12,147 --> 01:22:13,947
..ellenségként,
elpusztítottam őket.
864
01:22:13,947 --> 01:22:18,247
De ez érdekes.
Elgondolkodtatott.
865
01:22:18,869 --> 01:22:20,373
El akart pusztítani,..
866
01:22:20,573 --> 01:22:22,673
..ezért teljesen átkutatta
az életemet.
867
01:22:22,973 --> 01:22:26,273
Kinek születtem,
hol nőttem fel, mit tanultam.
868
01:22:26,473 --> 01:22:30,373
A múltam, jelenem, jövőbeli terveim,
mind elemzésre kerültek.
869
01:22:33,942 --> 01:22:36,647
'Mondd meg, ki az ellenséged,
megmondom, ki vagy.'
870
01:22:42,307 --> 01:22:44,827
A többivel együtt ezt is begyűjtötte apa.
871
01:22:44,876 --> 01:22:47,521
Nahát! Kíváncsi vagyok
honnan szedte ezeket.
872
01:22:47,721 --> 01:22:48,721
Megdöbbentő és meglepő.
873
01:22:48,921 --> 01:22:51,221
Ej! Kana boldogtalan.
874
01:22:51,408 --> 01:22:54,846
Mondd meg ki ő Kana, és én
megszerzem a kerületi tanácsnokot!
875
01:22:54,987 --> 01:22:57,944
Vágja ez a vízét,
és az áramszolgáltatását!
876
01:23:01,753 --> 01:23:04,936
Kana, törlöm az élelmiszer
és Adhar kártyáját.
877
01:23:05,136 --> 01:23:07,836
Letiltom az útlevelét, megbizonyosodom
róla, hogy nem mehet Delhibe!
878
01:23:08,430 --> 01:23:12,168
Ész! Kana! Ész!
- Ostoba!
879
01:23:13,369 --> 01:23:15,334
Megtudom, milyen képességei vannak!
880
01:23:16,064 --> 01:23:18,116
Szükség van egy új műtétre doktor?
881
01:23:18,392 --> 01:23:21,492
Igen. Sajnálom Mr. Dhruva,
de van egy kis komplikáció.
882
01:23:21,594 --> 01:23:23,659
Alvadék képződött azon a helyen,
ahol műtétet végezték.
883
01:23:23,859 --> 01:23:25,359
Meg kell tisztítanom.
884
01:23:25,404 --> 01:23:26,720
Doktor, ma el akarok menni!
885
01:23:27,121 --> 01:23:30,321
Nyugalom Mr. Dhruva,
ez egy nagyon kicsi műtét.
886
01:23:30,446 --> 01:23:31,844
Holnap reggel elmehet.
887
01:23:32,044 --> 01:23:33,444
Ha elengedjük, komplikáció lehet.
888
01:23:34,254 --> 01:23:35,096
Kérlek!
889
01:23:37,692 --> 01:23:38,462
Oké doktor!
890
01:24:13,305 --> 01:24:14,521
Mi történt?
- Mi történt?
891
01:24:14,922 --> 01:24:16,411
Siddharth!
- Mi?
892
01:24:16,912 --> 01:24:18,973
Mit mondasz?
- Itt volt Siddharth!
893
01:24:20,281 --> 01:24:23,417
Dhruva senki nem jött ide!
894
01:24:23,418 --> 01:24:27,153
Láttam őt!
- Senki sem jött!
895
01:24:27,154 --> 01:24:30,044
Uram, mit csinál? Adtam neki
nyugtatót, vigyék vissza!
896
01:24:30,244 --> 01:24:32,944
Kérlek figyelj rám! - Nem, tudom,
hogy itt volt Siddharth!
897
01:24:51,846 --> 01:24:56,018
Senki sem jött, a nyugtató miatt
látsz dolgokat. - Hidd el, hogy itt volt!
898
01:24:56,206 --> 01:25:00,050
Senki sem jött ember!
- Mondom, hogy idejött, és megnézett!
899
01:25:01,004 --> 01:25:04,032
Doktor Ram Mohan,
ez egy GPS nyomkövető eszköz.
900
01:25:04,757 --> 01:25:09,257
Ha ezt beülteti a testébe,
a nap 24 órájában figyelemmel kísérhetem.
901
01:25:09,457 --> 01:25:13,757
Műholdon keresztül
hang is érkezik hozzám.
902
01:25:13,781 --> 01:25:19,674
Ezzel megtudom, hogy hol van, kit lát, mit
tervez, és kivel miről beszél.
903
01:25:20,039 --> 01:25:23,758
Most mondtad, hogy nincs Indiában,
ha tényleg itt volt, miért nem ölt meg?
904
01:25:23,819 --> 01:25:27,143
Csak azért, amiért én is tudtam
hol van, és nem öltem meg,..
905
01:25:27,351 --> 01:25:30,890
..neki is biztos van oka rá,
hogy ő sem ölt meg.
906
01:25:35,057 --> 01:25:36,251
Ishika kértelek,
hogy a kocsimmal gyere!
907
01:25:36,351 --> 01:25:39,951
Ez is autó, van kormánya is.
- Oké.
908
01:25:41,268 --> 01:25:43,384
Gautham Samshabadba
ment sürgős munkára.
909
01:25:44,441 --> 01:25:45,541
Ő kért hogy elmondjam.
910
01:25:45,584 --> 01:25:49,284
Igen, láttam az üzenetét is.
Egyébként köszönök mindent.
911
01:25:49,697 --> 01:25:51,179
Köszöngethetsz,
amennyit akarsz.
912
01:25:51,179 --> 01:25:53,279
De szerelmesek között
nincs köszönöm, és sajnálom.
913
01:25:53,457 --> 01:25:54,530
Helló Drágám!
914
01:25:54,730 --> 01:25:57,530
Nem vagyunk szerelmesek, igaz?
- Eljött a bácsikám. Rád várunk!
915
01:25:58,215 --> 01:25:59,322
Két perc!
916
01:26:02,648 --> 01:26:05,616
Fájdalmad van?
- Nem tudom mi ez?
917
01:26:05,801 --> 01:26:08,806
Az orvos szerint a következő
adag gyógyszer nem lesz ilyen.
918
01:26:08,906 --> 01:26:11,706
Pihenj, én hazamegyek,
és hamarosan jövök!
919
01:26:11,941 --> 01:26:16,484
Nem, ez rendben van, nem kell
visszajönnöd! - Miért veszed le?
920
01:26:16,581 --> 01:26:17,717
Munkám van, mennem kell!
921
01:26:17,901 --> 01:26:20,449
Elment az eszed? Most jöttél ki,
és már menni akarsz?
922
01:26:20,549 --> 01:26:22,549
Ishika, ez nagyon fontos ügy.
Indulj!
923
01:26:22,654 --> 01:26:26,062
Mindig azt csinálod, amit akarsz?
Mi olyan fontos?
924
01:26:29,062 --> 01:26:31,726
Amíg kórházban voltam,
kaptam egy hívást Siddharth-ról.
925
01:26:31,926 --> 01:26:33,826
Egy eltűnt lány után
nyomoztam, és reméltem,..
926
01:26:34,026 --> 01:26:35,826
..hogy október 3. ügyében
tudna nekem segíteni.
927
01:26:35,927 --> 01:26:38,359
De az eljárásban rájöttem,
hogy a lány nem eltűnt,..
928
01:26:38,559 --> 01:26:39,959
..hanem megerőszakolták
és megölték.
929
01:26:40,343 --> 01:26:42,126
Ki az a lány?
- Akshara, egy tudós.
930
01:26:44,943 --> 01:26:47,055
Tudtam, hogy más indítéknak kell
lennie az erőszak mögött.
931
01:26:47,056 --> 01:26:50,242
Ezért kikérdeztem az esetről
a barátját Kamalt.
932
01:26:50,443 --> 01:26:55,905
A barátnőjét négy.. négy ember
erőszakolta meg és gyilkolta meg..
933
01:26:56,105 --> 01:26:57,405
..de még mindig nem tud semmit?
934
01:26:57,920 --> 01:27:00,208
Uram őszintén az Istenemre
nem tudok semmit!
935
01:27:00,726 --> 01:27:03,216
Mialatt a kórházban voltam,
felhívott.
936
01:27:03,900 --> 01:27:07,600
Sajnálom uram, a minap hazudtam.
Nem tudtam, kiben bízzak.
937
01:27:07,694 --> 01:27:10,100
Bízom magában.
Akshara volt az életem.
938
01:27:10,180 --> 01:27:12,684
Uram, Siddharthnál dolgozott
a Teréz Anya Intézetben, mint tudós.
939
01:27:12,884 --> 01:27:15,884
Megerőszakolták és megölték.
940
01:27:16,084 --> 01:27:18,484
Uram, még előtte adott nekem
egy SD-kártyát.
941
01:27:18,585 --> 01:27:22,180
Azon a kártyán Siddharth
minden bűncselekménye rajta van.
942
01:27:22,380 --> 01:27:23,880
Átadom magának
az SD kártyát uram.
943
01:27:24,080 --> 01:27:25,480
Kérem, tegyen róla,
hogy megkapja a büntetését.
944
01:27:25,596 --> 01:27:28,658
Amíg nem találkozom magával,
ne szóljon erről senkinek!
945
01:27:29,044 --> 01:27:31,907
Most megyek találkozni
az egyetemen Kamallal.
946
01:27:32,107 --> 01:27:36,707
Ha megkapom azt az SD-t, akkor
Siddharth számára vége a játéknak.
947
01:27:40,265 --> 01:27:42,659
Az egész világ azt gondolja,
hogy ön egy jó ember.
948
01:27:42,859 --> 01:27:46,159
Kérem uram,
ezért a fajta gyógyszerért ..
949
01:27:46,373 --> 01:27:50,773
..az egész világ Indiába jön,
és könyörögni fog érte.
950
01:27:50,998 --> 01:27:53,473
Azt akarja, hogy az egész világ
könyörögjön Indiának..
951
01:27:53,719 --> 01:27:55,719
.. én azt akarom, hogy ennek
az indiainak könyörögjenek.
952
01:27:56,208 --> 01:27:58,187
Egyszerű.
- Ez önnek nem tűnik rossznak?
953
01:27:58,486 --> 01:28:01,281
Semmi rossz nincs abban,
ha megszerzi, amire vágyik.
954
01:28:01,505 --> 01:28:02,703
Nem engedem,
hogy ez megtörténjen uram.
955
01:28:03,147 --> 01:28:04,747
Mindent elmondok magáról.
956
01:28:05,050 --> 01:28:06,650
Megpróbálja megállítani..
957
01:28:06,850 --> 01:28:09,950
..a generikus gyógyszereket, felvette
a kapcsolatot egy svájci céggel.
958
01:28:09,990 --> 01:28:11,571
Elmondom Angelina asszonynak
az egészet!
959
01:28:11,771 --> 01:28:13,171
Rossz szokásom van.
960
01:28:13,932 --> 01:28:17,232
Ne mondd el senkinek,
és hagyom, hogy élj.
961
01:28:18,757 --> 01:28:20,157
Én egyáltalán nem beszélek
ezekről.
962
01:28:20,282 --> 01:28:25,066
Még ha megöl, akkor is
megtudja a világ, hogy rossz ember!
963
01:28:28,136 --> 01:28:29,180
Kérem uram!
964
01:28:33,771 --> 01:28:37,802
Furcsa! Azt terveztem,
hogy megismerem a hibáit,..
965
01:28:38,002 --> 01:28:39,002
..de a sajátomra jöttem rá!
966
01:28:39,319 --> 01:28:42,948
Emlékeztetett a hibáimra.
Milyen ostoba voltam!
967
01:28:43,445 --> 01:28:45,560
Azt hittem, hogy
az Akshara ügy megoldódott.
968
01:28:45,760 --> 01:28:47,260
De nem tudtam,
hogy van barátja.
969
01:28:47,460 --> 01:28:48,860
Nem jöttem rá.
970
01:28:49,829 --> 01:28:52,277
Hibáztál Siddharth!
- Kana hibázott?
971
01:28:52,374 --> 01:28:55,138
Nem ő az ellenségem.
Egy alkalmazottam.
972
01:28:55,338 --> 01:28:57,638
Ő derít ki mindent,
amit nem tudok,..
973
01:28:57,638 --> 01:29:01,638
..és elmondja nekem, miközben
felveszi az informátori fizetését.
974
01:29:04,462 --> 01:29:06,645
Meglátjuk.
- Meglátjuk.
975
01:29:08,539 --> 01:29:10,583
Meglátom!
- Te látod meg!
976
01:29:12,173 --> 01:29:13,433
Ebédeljünk?
977
01:29:28,278 --> 01:29:30,080
'A hívott szám nem elérhető.'
978
01:29:33,448 --> 01:29:34,412
Hol az SD-kártya?
979
01:29:42,634 --> 01:29:45,127
Helló Dhruva, mi van?
- Gautham, Samshabadban vagy, igaz?
980
01:29:45,400 --> 01:29:46,975
Igen, miért?
- Fontos munkád van?
981
01:29:47,087 --> 01:29:49,288
Nem, csak egy apró rablási eset,
de rendben, mondd el! - Ok, figyelj!
982
01:29:49,365 --> 01:29:51,706
Kamal akart adni nekem
egy SD kártyát,..
983
01:29:51,906 --> 01:29:53,306
..ami komoly bizonyítékot
tartalmaz Siddharth ellen.
984
01:29:53,474 --> 01:29:58,979
Samshabadtól 15 km-re kellett volna
találkoznunk a CMR főiskolánál. - Oké.
985
01:29:59,236 --> 01:30:02,352
De nem válaszol a hívásomra.
Valami rosszat sejtek.
986
01:30:02,553 --> 01:30:06,436
Igen, biztos. Mondd, mit csináljak!?
- Ha elmegyek innen, és idejön, az baj.
987
01:30:06,658 --> 01:30:09,894
Tehát a címe,
Bank St muduranagar 24/56.
988
01:30:10,194 --> 01:30:11,694
Neked kell személyesen
odamenned.
989
01:30:11,772 --> 01:30:13,368
Igen, közel vagyok, azonnal
megyek! - Köszönöm!
990
01:30:14,224 --> 01:30:15,084
Hívd Abbast!
991
01:30:19,428 --> 01:30:21,826
Abbas! Egy Gautham nevű
rendőrtiszt megy oda.
992
01:30:22,426 --> 01:30:23,926
Nem kerülhet a kezébe
az SD kártya.
993
01:30:23,986 --> 01:30:26,663
Igen uram! Azonnal
itt a rendőrség! Siess!
994
01:30:27,113 --> 01:30:29,857
Miért nem mondod el, amikor
kérdezem? Hol van az SD kártya?
995
01:30:35,289 --> 01:30:36,551
Hol van az SD kártya?
996
01:30:44,237 --> 01:30:45,518
Gyerünk gyerünk!
997
01:30:46,369 --> 01:30:47,314
Kamal?
998
01:31:25,289 --> 01:31:27,075
Uram! - Kamal!
999
01:31:32,446 --> 01:31:37,334
Jól van? - Adja át ezt Dhruvának uram,
bármi történjen! Figyeljen!
1000
01:31:44,338 --> 01:31:47,166
Megölöm. Adja ide az SD-kártyát!
1001
01:31:48,728 --> 01:31:51,996
Engedje el!
- Adj ide SD-kártyát, különben megölöm!
1002
01:31:52,069 --> 01:31:54,242
Ne csináljon vele semmit!
Odaadom.
1003
01:31:54,329 --> 01:31:59,222
Ez Akshara utolsó kívánsága, uram, ne adja át, uram.
kérem uram. Ne uram.
1004
01:32:02,266 --> 01:32:03,311
Ne csináljon vele semmit!
1005
01:32:03,444 --> 01:32:05,666
Menjen uram, kérem, hagyjon.
1006
01:32:06,898 --> 01:32:08,997
Ne csináljon vele semmit!
Itt adom!
1007
01:32:27,716 --> 01:32:29,216
Kamal!
1008
01:32:40,891 --> 01:32:41,245
Mondd Abbas!
1009
01:32:41,748 --> 01:32:48,548
A rendőr elmenekült az SD-kártyával.
Elkapom bármi történjék is! - A francba!
1010
01:32:49,691 --> 01:32:53,220
Dhruva! - Mi történt, miért nem
veszi fel a telefont? - Tartsd Abbas!
1011
01:32:53,674 --> 01:32:55,520
Sajnálom ember, jól gyanítottad,
hogy a dolgok rossz felé mennek!
1012
01:32:55,601 --> 01:32:58,930
Nem tudtam menteni a Kamalt, de
megvan az SD kártya. Hová jössz érte?
1013
01:32:59,293 --> 01:33:00,413
Kachchipoli felé gyere
egyenesen.
1014
01:33:00,613 --> 01:33:02,613
A másik oldalról jövök
és elveszem a kártyát.
1015
01:33:03,219 --> 01:33:05,819
Abbas, menj Kachchipoliba!
Majd hívlak!
1016
01:34:08,288 --> 01:34:13,180
Hol van a kártya? Hol van
az SD kártya? - Nem mondom meg.
1017
01:34:13,327 --> 01:34:16,688
Ha egy kilométerrel előrébb
talállak meg,..
1018
01:34:16,888 --> 01:34:19,688
..a vegyi gyáramban öltelek
volna meg,..
1019
01:34:19,822 --> 01:34:21,391
..és vegyszerekkel lennél
összekeverve!
1020
01:34:21,439 --> 01:34:22,708
Ez az új gyáram,..
1021
01:34:22,908 --> 01:34:27,108
..amely néhány hónap
múlva nyílik a haláloddal.
1022
01:34:28,101 --> 01:34:33,405
Ez csak az elkövetett bűncselekmények
0,0001 százaléka.
1023
01:34:34,085 --> 01:34:37,492
Az elmúlt 20 évben jobban
koncentráltam az üzletre,..
1024
01:34:37,692 --> 01:34:41,892
..mint a bűnök elkövetésére,
és bizonyítékokra.
1025
01:34:42,183 --> 01:34:46,131
Az elkövetéskor kihagyott részletek
miatt szerzett bizonyítékot Dhruva!
1026
01:34:51,152 --> 01:34:52,966
Nem csak a részletek mellett
csúszott el.
1027
01:34:53,481 --> 01:34:57,181
Dhruva azért született, hogy
megsemmisítse az egész hálózatát!
1028
01:34:57,552 --> 01:35:02,713
Hé, hé, hé, ne dicsérd annyira!
Elmondom mi lesz a jövője, figyelj!
1029
01:35:04,518 --> 01:35:07,154
Mindent és mindenkit,
aki körülötte van, távolabb tolom,..
1030
01:35:07,245 --> 01:35:11,545
..játszani fogok az érzelmein,
megőrjítem és megölöm!
1031
01:35:12,549 --> 01:35:18,114
Semmi esélye. Neki nincs más célja
csak az, hogy megállítsa magát.
1032
01:35:20,550 --> 01:35:25,004
Most mondom magának!
Vége az idejének!
1033
01:35:25,343 --> 01:35:28,643
Vége az idejének!
Emlékezzen erre!
1034
01:35:29,793 --> 01:35:34,206
Az ideje ... Az ideje véget ér!
1035
01:35:35,421 --> 01:35:41,340
Magának vége!
Az ideje ... Az ideje véget ér!
1036
01:35:44,896 --> 01:35:47,989
Uram, megnéztem a robogóját,
nem találtam azt az SD-kártyát.
1037
01:35:50,915 --> 01:35:53,941
Hol rejtetted el az SD-kártyát?
Hol rejtetted el? - Nem mondom meg!
1038
01:35:55,328 --> 01:35:58,193
Hol rejtetted el az SD-kártyát?
Mondd el! - Abbas!
1039
01:36:19,726 --> 01:36:22,274
Hol van az SD kártya? Mondd el!
1040
01:36:23,223 --> 01:36:27,051
Nem mondom el!
- Abbas, nem mondja el nekünk.
1041
01:36:29,664 --> 01:36:33,610
A telefonjával üzenetet küldünk neki,
és ide csábítjuk.
1042
01:36:42,374 --> 01:36:44,637
Gautham! Gautham!
1043
01:36:46,982 --> 01:36:50,506
Gautham! Gautham!
1044
01:36:55,532 --> 01:37:00,237
Gautham! Gautham!
1045
01:37:04,265 --> 01:37:08,666
Hé, hé, hé, engedje el! Kérem!
Gautham! Kérem, hagyja őt!
1046
01:37:09,991 --> 01:37:11,191
Gautham!
1047
01:37:16,493 --> 01:37:17,493
Gautham!
1048
01:37:38,095 --> 01:37:41,983
Gyere! Gyere!
1049
01:40:01,946 --> 01:40:06,870
Drogokat használt az a rendőr,
aki félmeztelenül járkált az úton.
1050
01:40:09,034 --> 01:40:11,928
Ez a sértés rosszabb, mint halál!
1051
01:40:12,156 --> 01:40:15,911
Egy olyan srácnak, mint ő,
ilyen halála legyen!
1052
01:40:35,303 --> 01:40:37,258
Gautham miattam halt meg.
1053
01:40:37,458 --> 01:40:39,858
Nagyot hibáztam azzal,
hogy odaküldtem.
1054
01:40:40,145 --> 01:40:42,425
Senki sem tudhatott
az SD-kártyáról.
1055
01:40:42,625 --> 01:40:44,325
Nem értem,
hogy tudhatta meg bárki!
1056
01:40:53,073 --> 01:40:56,110
Ishika, te mozdítottad el
azt a gombostűt? - Melyik tűt?
1057
01:40:56,345 --> 01:40:59,633
Nem, nem, miért?
- Az a tű nem ott volt.
1058
01:41:02,367 --> 01:41:04,506
Ha nem én vagy te, ki más
mozgatta volna meg?
1059
01:41:04,906 --> 01:41:08,206
Valaki idejött?
Vagy Siddharth maga volt?
1060
01:41:09,688 --> 01:41:11,980
Ishika nézd meg van-e
ujjlenyomat ezen a gombostűn!
1061
01:41:12,034 --> 01:41:14,245
Helló drágám!
- Helló!
1062
01:41:20,047 --> 01:41:21,144
Tartsd egy pillanatig!
1063
01:41:21,338 --> 01:41:24,080
Könnyebb lenne, ha referenciaként
meglennének Siddharth ujjlenyomatai.
1064
01:41:29,019 --> 01:41:31,794
Ezen a fegyvertokon rajta vannak
Siddharth ujjlenyomatai.
1065
01:41:32,061 --> 01:41:33,671
Biztos vagy benne?
- Természetesen!
1066
01:41:33,871 --> 01:41:35,471
Ő adta nekem aznap
a saját kezével.
1067
01:41:35,636 --> 01:41:36,998
Azóta sem nyúltam hozzá.
1068
01:41:37,521 --> 01:41:39,821
Kesztyűt viseltem,
amikor átvettem tőle.
1069
01:41:49,292 --> 01:41:51,635
Az ujjlenyomatok megegyeznek.
Siddharth idejött.
1070
01:42:02,353 --> 01:42:04,138
Ha Siddharth idejött,..
1071
01:42:04,338 --> 01:42:07,538
..azt jelenti, hogy különlegesen
kezdett figyelni engem.
1072
01:42:08,238 --> 01:42:10,438
Miért tett gombostűt erre a lányra?
1073
01:42:10,615 --> 01:42:13,451
Ő volt Miss India,
Naina 2010-ben nem igaz?
1074
01:42:18,848 --> 01:42:20,007
Ezek az verseny fotói.
1075
01:42:23,367 --> 01:42:26,901
Várj, ő Preethi Sarogi ugye?
- Preethi Sarogi?
1076
01:42:27,227 --> 01:42:29,364
Igen. Siddharth barátnője.
1077
01:42:29,389 --> 01:42:31,215
Milyen a bor?
- Kitűnő!
1078
01:42:31,604 --> 01:42:33,957
Az első helyezett Naina
vele volt Svájcban,
1079
01:42:34,157 --> 01:42:35,857
Preethi kapcsolatban áll vele.
1080
01:42:36,057 --> 01:42:37,157
Valami nem stimmel.
1081
01:42:37,357 --> 01:42:39,457
Kapcsolatnak kell lennie közte
és a verseny között.
1082
01:42:39,569 --> 01:42:43,010
Hé, van itt egy link,
hogy elcsalták a versenyt.
1083
01:42:43,331 --> 01:42:46,531
Valójában Preethi kapott több
szavazatot, de Naina lett az első.
1084
01:42:46,611 --> 01:42:48,458
Rengetegen tiltakoztak
a döntés ellen.
1085
01:42:50,864 --> 01:42:55,185
Azt mondják, Miss Preethi Sarogi
hiányzik India koronájából.
1086
01:42:55,492 --> 01:43:00,230
Nagy esély van rá,
hogy ő is miss világszépévé váljon.
1087
01:43:00,511 --> 01:43:03,711
Nem szabad, hogy miss világszépe
legyen, és bejárja a világot.
1088
01:43:03,786 --> 01:43:06,235
Azt kell gondolnia, hogy
én vagyok a világa, és tőlem függ.
1089
01:43:06,435 --> 01:43:09,135
Addig engedjük,
amíg be nem jutok a szívébe.
1090
01:43:09,498 --> 01:43:12,498
Nézd meg, ki más nyerheti meg
a versenyt a többiek közül.
1091
01:43:12,774 --> 01:43:15,726
Találtam egy lányt, aki megfelel
a kérésednek. A neve Naina.
1092
01:43:18,843 --> 01:43:19,591
Legyen ő a győztes.
1093
01:43:19,791 --> 01:43:23,491
Az utolsó forduló hamarosan kezdődik,
mielőtt megtudja, hogy az apja elhunyt.
1094
01:43:23,579 --> 01:43:27,480
Mi? Meghalt?
- Meg fog halni.
1095
01:43:28,081 --> 01:43:29,589
Fél óra múlva Irrfan
meg fogja ölni.
1096
01:43:30,189 --> 01:43:32,352
Preethi nem fog helyet kapni
Hyderabadba,..
1097
01:43:32,552 --> 01:43:35,652
..így a magánrepülőgépemmel
fog jönni.
1098
01:43:56,796 --> 01:44:02,124
Dhruva? Mi ez a nyolcas?
- Siddharth bukása!
1099
01:44:21,103 --> 01:44:23,561
Nem tudtam menteni a Kamalt,
de megvan az SD kártya.
1100
01:44:45,537 --> 01:44:50,961
Uram a reggelije és az ...
- Újság ugye? Tegye ide!
1101
01:46:49,714 --> 01:46:51,428
Köszönöm! Köszönöm!
1102
01:47:10,958 --> 01:47:11,864
Dhruva?
1103
01:47:13,147 --> 01:47:15,463
Mi ez? Mi történt?
Mi ez a vér?
1104
01:47:15,557 --> 01:47:18,436
Hagyj!
- Ha elmondod, tudok segíteni!
1105
01:47:18,645 --> 01:47:20,719
Ne kérdezz semmit,
menj innen!
1106
01:47:22,426 --> 01:47:25,426
Dhruva!
- Ishika menj! Egyedül akarok lenni!
1107
01:47:26,266 --> 01:47:29,462
Mindannyian itt vagyunk,
hogy segítsünk Neked.
1108
01:47:29,851 --> 01:47:33,804
Most beszéltem meg 4- re találkozót
Preethivel, Siddharth tudta nélkül.
1109
01:47:34,004 --> 01:47:36,004
Valamit biztos találunk.
- És akkor?
1110
01:47:38,091 --> 01:47:40,352
Mondd! Mi haszna lesz?
1111
01:47:40,552 --> 01:47:44,552
Minden mozdulatomat figyeli
A következő percben tudni fogja.
1112
01:47:44,952 --> 01:47:45,952
Olvasd ezt el!
1113
01:47:46,125 --> 01:47:48,151
Ahogy le van írva?
- Elnézést uraim!
1114
01:47:49,191 --> 01:47:55,402
Megölte Kamalt.
Az én Gauthamom elment.
1115
01:47:57,891 --> 01:48:00,274
Nem tudom mit csináljak.
1116
01:48:01,966 --> 01:48:07,066
Mindenkit, aki közel áll
hozzám elvisz egyenként.
1117
01:48:07,928 --> 01:48:10,268
Még nincs vége!
- Mi maradt?
1118
01:48:12,945 --> 01:48:15,425
Amikor azt mondtad,
hogy választasz..
1119
01:48:15,625 --> 01:48:17,525
..egy ellenséget, hogy megismerd
a képességeidet,..
1120
01:48:17,725 --> 01:48:19,225
..nagyon büszke voltam rád.
1121
01:48:19,507 --> 01:48:20,907
Kiválasztottad az ellenségedet,
1122
01:48:21,007 --> 01:48:23,407
..de mostanra
elveszítetted önmagadat.
1123
01:48:23,469 --> 01:48:24,978
Azzal, hogy Siddharth-t
céloztad meg,..
1124
01:48:25,178 --> 01:48:26,378
..elérted hogy te magad lettél a cél.
1125
01:48:26,578 --> 01:48:28,478
Azt hiszed, hogy Siddharth
az egyetlen dolog az életedben,..
1126
01:48:28,578 --> 01:48:31,578
..de ő mindig felülmúlja
az olyan embereket, mint te.
1127
01:48:31,610 --> 01:48:33,231
Ha ilyen vagy,
akkor nem tehetsz semmit.
1128
01:48:33,431 --> 01:48:34,431
Úgy van, nem tehetek!
1129
01:48:35,363 --> 01:48:37,953
Boldog vagy?
Nem tehetek semmit!
1130
01:48:39,135 --> 01:48:40,194
Hagyj engem békén!
1131
01:48:41,550 --> 01:48:46,617
Menj! Menj!
Menj!
1132
01:48:56,198 --> 01:48:57,770
Ez is te vagy?
1133
01:48:59,274 --> 01:49:05,875
Mindenki szereti a hidegvéredet.
Hogy adtad fel?
1134
01:49:07,618 --> 01:49:10,839
Gondolkodj higgadtan.
Minden vissza fog térni!
1135
01:49:12,729 --> 01:49:14,486
Különben mindent elveszítesz,
amid van.
1136
01:49:16,682 --> 01:49:19,582
Azt tervezem, hogy hozzád megyek,
és veled élek.
1137
01:49:19,786 --> 01:49:21,686
Olyan sok vágyam van,
amit be kell teljesíteni.
1138
01:49:22,451 --> 01:49:26,217
Dhruva, azért mondom ezeket,
mert azt akarom, hogy te nyerj!
1139
01:49:27,665 --> 01:49:33,006
Elmondtam, amit akartam,
a többi rajtad múlik.
1140
01:49:41,238 --> 01:49:45,656
"Mindenki szereti a hidegvéredet.
Hogy adtad fel?"
1141
01:49:46,403 --> 01:49:49,102
"Gondolkodj higgadtan.
Minden vissza fog térni!"
1142
01:49:49,483 --> 01:49:51,389
"Különben mindent elveszítesz,
amid van."
1143
01:49:53,489 --> 01:49:56,589
"Azt tervezem, hogy hozzád megyek,
és veled élek."
1144
01:49:56,789 --> 01:50:00,689
"Olyan sok vágyam van,
amit be kell teljesíteni."
1145
01:50:01,506 --> 01:50:02,806
"A többi rajtad múlik."
1146
01:50:10,435 --> 01:50:13,999
"Most beszéltem meg 4 - re találkozót
Preethivel, Siddharth tudta nélkül."
1147
01:50:14,588 --> 01:50:16,088
"Valamit biztos találunk."
1148
01:50:16,956 --> 01:50:17,638
Hívd Preethit!
1149
01:50:18,859 --> 01:50:19,687
Helló Drágám!
1150
01:50:19,737 --> 01:50:21,437
Menjünk valahova? - Hová?
1151
01:50:21,637 --> 01:50:23,837
Nem is tudom, talán
egy kocsikázásra, vagy ilyesmi.
1152
01:50:23,927 --> 01:50:26,321
Mikor?
- 4 órakor.
1153
01:50:27,498 --> 01:50:31,404
4 óra....Be vagyok jelentkezve
egy szépségszalonba.
1154
01:50:35,072 --> 01:50:38,957
Most hazamegyek, csatlakozom
ebédre hozzád. Mit mondasz?
1155
01:50:39,218 --> 01:50:42,629
Ok drágám, majd találkozunk!
- Szeretlek kedvesem!
1156
01:50:43,350 --> 01:50:44,744
Én is téged drágám!
1157
01:50:46,521 --> 01:50:49,106
Megölöm Preethit
- Mi? Preethit?
1158
01:50:51,187 --> 01:50:54,001
Kérlek ne mondj nekem
akármit vezetés közben Kana,..
1159
01:50:54,201 --> 01:50:55,801
..különben leáll a szívem.
1160
01:50:55,902 --> 01:50:58,890
Amikor először megláttam,
a szívem kihagyott egy ütemet.
1161
01:50:59,090 --> 01:51:02,090
Egy ragyogó terv következtében
az enyém lett.
1162
01:51:02,822 --> 01:51:04,322
Azt hiszem szeretem őt apa.
1163
01:51:05,099 --> 01:51:07,159
De Preethi elárult engem.
1164
01:51:07,252 --> 01:51:11,667
Hazudott nekem, és találkozni fog
Ishikával. Ez árulás, nem igaz?
1165
01:51:12,366 --> 01:51:16,690
Ha hazudott, akkor állítsd
a sarokba, szidd le!
1166
01:51:17,160 --> 01:51:20,902
De megölni?
Kérlek, gondold át Kana!
1167
01:51:21,002 --> 01:51:22,902
Elnézést!
- Egy étcsokoládé tortát!
1168
01:51:23,222 --> 01:51:25,622
Torta..
- Okos vagy Kana!
1169
01:51:25,935 --> 01:51:28,024
Valami különlegeset?
- Valaki különlegesnek. - Oké.
1170
01:51:31,304 --> 01:51:32,845
Halló Ishika?
- Mondd!
1171
01:51:33,264 --> 01:51:35,643
Fontos dolgot kell mondanom
neked, át tudsz jönni?
1172
01:51:35,849 --> 01:51:39,017
Nem. Ha van valami, mondd meg
telefonon! - Miért nem jössz, kérlek?
1173
01:51:39,486 --> 01:51:42,918
Mi ez? Hirtelen megváltozott
a hangod? Dhruvával beszélek?
1174
01:51:43,099 --> 01:51:47,999
Igen. Ha eljössz, megtudod.
- Oké, jövök!
1175
01:51:49,299 --> 01:51:52,899
Csodás. Dhruva hamarosan bevallja
a szerelmét Ishikának.
1176
01:51:53,480 --> 01:51:56,804
Ezért hívta át.
- Boldog vagy Kana?
1177
01:51:57,096 --> 01:52:01,308
Én meg akarom ölni a szerelmemet,
ő pedig szerelmes lesz.
1178
01:52:02,147 --> 01:52:06,547
Meg kell éreznie azt a fájdalmat,
amikor elveszíti a szeretett lányt.
1179
01:52:07,546 --> 01:52:09,447
Amint Dhruva bevallja,
hogy szereti Ishikát,..
1180
01:52:09,647 --> 01:52:12,447
..a következő percben
megölöm Ishikát.
1181
01:52:13,272 --> 01:52:14,668
Ezt a fájdalmat neki is érezni kell.
1182
01:52:14,761 --> 01:52:16,961
Így van fiam...úgy értem..
1183
01:52:17,477 --> 01:52:20,629
Bármikor beszélek veled,
megvilágosodom.
1184
01:52:20,829 --> 01:52:22,629
Megvilágosodsz?
- Köszönöm a segítséget.
1185
01:52:23,813 --> 01:52:28,014
Segítettem két ember halálának
megtervezésében? Hogy történt ez?
1186
01:52:35,271 --> 01:52:38,271
"Gondolkodj higgadtan.
Minden vissza fog térni!"
1187
01:52:45,051 --> 01:52:46,082
Abbas! Hol vagy?
1188
01:52:46,099 --> 01:52:47,667
Két perc múlva ott leszek, uram.
1189
01:53:06,673 --> 01:53:07,521
'Itt volt Siddharth!'
1190
01:53:09,286 --> 01:53:11,486
'Komoly bizonyítékot tartalmaz..
Neked kell személyesen odamenned!'
1191
01:53:13,618 --> 01:53:17,294
'Hidd el, hogy itt volt!'
'Tudom, hogy itt volt Siddharth!'
1192
01:53:17,392 --> 01:53:21,492
'Ha elmegyek innen, és idejön, az baj.'
'Szükség van egy új műtétre doktor?'
1193
01:53:21,669 --> 01:53:22,666
'Egy nagyon kicsi műtét.'
1194
01:53:25,323 --> 01:53:28,423
'Itt volt Siddharth!'
'Egy nagyon kicsi műtét.'
1195
01:54:03,979 --> 01:54:05,483
Megjött Ishika uram!
1196
01:54:16,707 --> 01:54:19,400
Bemegy uram.
- Figyelj tovább!
1197
01:54:20,167 --> 01:54:21,965
Majd szólok, mikor kell megölni.
1198
01:54:45,830 --> 01:54:47,175
Miért kérted, hogy jöjjek?
1199
01:54:48,283 --> 01:54:51,226
Mondd! Mondd!
1200
01:54:56,039 --> 01:54:59,047
Uram, a cél tiszta!
- Várj!
1201
01:55:06,881 --> 01:55:09,661
Mondd mi van!
1202
01:55:10,656 --> 01:55:11,767
Mondd!
1203
01:55:13,266 --> 01:55:16,066
Ez semmi.
IG fiainak születésnapja.
1204
01:55:16,725 --> 01:55:20,621
Meghívtak minket.
Ezért felhívtalak, hogy gyere velem.
1205
01:55:20,854 --> 01:55:24,819
Mit mondasz?
Ezért hívtál át?
1206
01:55:26,834 --> 01:55:28,619
Igen.
- Uram! Lőjek?
1207
01:55:28,696 --> 01:55:30,013
Türelem!
1208
01:55:31,485 --> 01:55:33,744
Korábban olyan romantikusan
beszéltél a telefonon.
1209
01:55:33,944 --> 01:55:37,044
Dühösen mentél el,
ezért le akartalak csitítani.
1210
01:55:38,617 --> 01:55:42,329
Mondd el az igazat! - Mi más lenne?
Miért kérdezed folyton ugyanazt?
1211
01:55:43,115 --> 01:55:44,362
Ha nem akarsz jönni,
akkor ne gyere!
1212
01:55:45,543 --> 01:55:47,143
Mivel úgy beszéltél,..
1213
01:55:47,843 --> 01:55:50,743
..azt hittem, hogy javaslatot
teszel, és reménykedve jöttem.
1214
01:55:50,796 --> 01:55:55,262
Elment az eszed?
Mindig a szerelemre gondolsz?
1215
01:55:55,765 --> 01:55:57,162
Nem gondolsz semmi másra?
1216
01:55:58,312 --> 01:56:00,312
Nem érzek irántad
semmilyen szerelmet!
1217
01:56:00,798 --> 01:56:02,267
Amíg élek így lesz,
hagyjál békén!
1218
01:56:04,950 --> 01:56:06,804
Miért csinálod ezt?
1219
01:56:07,885 --> 01:56:10,685
Miért nem ölsz meg
inkább helyette?
1220
01:56:12,055 --> 01:56:16,356
Életem legnagyobb hibája az,
hogy szeretlek! - Törölve!
1221
01:56:17,012 --> 01:56:17,802
Valami probléma van uram?
1222
01:56:18,497 --> 01:56:20,666
Tedd amit mondtam!
- Igen uram!
1223
01:56:21,424 --> 01:56:23,679
Szerencsés vagy. - A szavaid
minden pillanatban fájnak nekem..
1224
01:56:24,600 --> 01:56:31,674
'Siddharth beültetett egy lehallgatót.
Mindent hall. Szeretlek.'
1225
01:56:43,000 --> 01:56:46,167
Hányszor kell még
mondanom, hogy menj el!
1226
01:57:07,246 --> 01:57:09,780
Helló drágám!
- Helló édesem!
1227
01:57:09,875 --> 01:57:14,224
Milyen napod volt?
- Úgy érzem egyre jobb lesz.
1228
01:57:28,783 --> 01:57:32,760
"Most beszéltem meg 4 - re találkozót
Preethivel, Siddharth tudta nélkül."
1229
01:57:41,249 --> 01:57:42,010
Várj egy percet!
1230
01:57:44,597 --> 01:57:46,497
'Ölelj és mondj bármit.'
1231
01:57:51,705 --> 01:57:54,737
Mostantól ne próbálj
segíteni abban,..
1232
01:57:54,937 --> 01:57:56,837
..hogy találkozzam Preethivel
vagy bárki mással!
1233
01:57:56,931 --> 01:57:58,045
Semmi hasznom nincs belőle!
1234
01:57:58,142 --> 01:57:59,838
Fel sem hívtam Preethit.
1235
01:57:59,938 --> 01:58:01,038
Találkozótok van.
1236
01:58:01,792 --> 01:58:03,892
Ezt csak azért mondtam,
hogy megnyugtassalak.
1237
01:58:16,893 --> 01:58:22,093
"Felhívtam az orvost. Holnap reggel eltávolítja
a lehallgatót. Addig ünnepeljük a szerelmet! "
1238
01:58:47,856 --> 01:58:51,156
"Figyelj, figyelj drágám,
szereted a tisztet"
1239
01:58:51,453 --> 01:58:55,046
"Figyelj, figyelj drágám,
a történet forró"
1240
01:58:55,623 --> 01:58:59,052
"Mint egy részecske
a szerelem folyójában"
1241
01:58:59,345 --> 01:59:03,089
"Úgy tűnik végre
működik a szerelem"
1242
01:59:03,438 --> 01:59:05,011
"Egész éjjel veled táncolok!"
1243
01:59:05,391 --> 01:59:07,086
"Beléd estem az életem végéig"
1244
01:59:07,511 --> 01:59:10,133
"Minden vendég érted van itt"
1245
01:59:11,657 --> 01:59:13,087
"Egész éjjel veled táncolok!"
1246
01:59:13,527 --> 01:59:14,968
"Beléd estem az életem végéig"
1247
01:59:15,618 --> 01:59:18,532
"Minden vendég érted van itt"
1248
01:59:19,864 --> 01:59:21,109
"Egész éjjel veled táncolok!"
1249
01:59:21,617 --> 01:59:23,034
"Beléd estem az életem végéig"
1250
01:59:23,586 --> 01:59:26,809
"Minden vendég érted van itt"
1251
01:59:27,477 --> 01:59:28,934
"Egész éjjel veled táncolok!"
1252
01:59:29,638 --> 01:59:31,117
"Beléd estem az életem végéig"
1253
01:59:31,408 --> 01:59:34,836
"Minden vendég érted van itt"
1254
01:59:51,761 --> 01:59:55,096
"Nagyon kétségbeestél"
1255
01:59:55,407 --> 01:59:59,213
"Még egyszer köszönnöm kell"
1256
01:59:59,469 --> 02:00:03,099
"Kétszer, háromszor, sokszor"
1257
02:00:03,324 --> 02:00:06,523
"Legalább négyszer, ötször"
1258
02:00:07,376 --> 02:00:11,371
"Gyerünk megjavult szerelem!
Gyerünk ebbe a klubba!"
1259
02:00:11,631 --> 02:00:15,356
"Ó Istenem, sok ajándékod van.
Csókold meg az ajkamat!"
1260
02:00:15,598 --> 02:00:19,312
"Memehni, Ajab Mastanayi
A szerelemben egyek voltunk"
1261
02:00:19,553 --> 02:00:22,717
"A dallam a bűn melegágya"
1262
02:00:23,373 --> 02:00:27,296
"Memehni, Ajab Mastanayi
A szerelemben egyek voltunk"
1263
02:00:27,559 --> 02:00:30,658
"A dallam a bűn melegágya"
1264
02:00:47,558 --> 02:00:49,056
"Egész éjjel veled táncolok!"
1265
02:00:49,476 --> 02:00:50,840
"Beléd estem az életem végéig"
1266
02:00:51,322 --> 02:00:53,931
"Minden vendég érted van itt"
1267
02:00:55,401 --> 02:00:57,136
"Egész éjjel veled táncolok!"
1268
02:00:57,536 --> 02:00:59,100
"Beléd estem az életem végéig"
1269
02:00:59,526 --> 02:01:02,150
"Minden vendég érted van itt"
1270
02:01:03,480 --> 02:01:04,996
"Egész éjjel veled táncolok!"
1271
02:01:05,453 --> 02:01:07,213
"Beléd estem az életem végéig"
1272
02:01:07,515 --> 02:01:10,266
"Minden vendég érted van itt"
1273
02:01:11,332 --> 02:01:12,916
"Egész éjjel veled táncolok!"
1274
02:01:13,604 --> 02:01:15,258
"Beléd estem az életem végéig"
1275
02:01:15,310 --> 02:01:18,922
"Minden vendég érted van itt"
1276
02:01:42,317 --> 02:01:46,589
Mondd Ishika! Nem, ne gyere,
most nincs kedvem.
1277
02:01:46,789 --> 02:01:50,089
Elmegyek a Chillkgot templomba.
Ha visszajöttem, beszélek veled.
1278
02:03:00,495 --> 02:03:03,773
'Most mondom magának!
Vége az idejének!"
1279
02:03:52,164 --> 02:03:54,760
Kamal, nem tudom,
megkapod-e ezt vagy sem.
1280
02:03:55,363 --> 02:03:58,700
Nem is tudom élek-e még,
amikor ezt látod Kamal.
1281
02:03:59,098 --> 02:04:01,228
Hé, ne hagyd, hogy
elmeneküljön!
1282
02:04:01,628 --> 02:04:04,528
Találd meg!
Ha megtaláltad, öld meg!
1283
02:04:06,850 --> 02:04:09,250
Kamal! Megerőszakoltak!
1284
02:04:18,149 --> 02:04:21,955
Higgyen nekem Preethi!
Ez a Miss India bizottság jelentése.
1285
02:04:22,155 --> 02:04:26,155
Eszerint az apja meghalt, mielőtt
elindult az utolsó fordulóra.
1286
02:04:26,469 --> 02:04:30,454
Az idő ekkor 7:50 volt. De az apja
7: 45-kor hunyt el.
1287
02:04:30,789 --> 02:04:33,504
Siddharth megölte az apját egy
balesetben.
1288
02:04:34,654 --> 02:04:37,705
Érzelmileg összezavarta,
hogy tőle függjön.
1289
02:04:37,905 --> 02:04:39,905
Ő csinált Miss Indiát Nainából.
1290
02:04:40,074 --> 02:04:44,797
És most a vállalkozásaiban használja.
A jelentés és a boncolási jegyzőkönyv.
1291
02:04:44,973 --> 02:04:47,443
Ezek iratok Siddharth
pár bűncselekményéről.
1292
02:04:47,537 --> 02:04:49,467
Ne bízzon meg
Siddharth-ban újra! Kérem!
1293
02:04:52,810 --> 02:04:55,127
Ők Akshara szülei. Minden szükséges
dokumentum ebben a mappában van
1294
02:04:55,218 --> 02:04:57,981
Akshara mindig
a kutatásain gondolkodott.
1295
02:04:58,281 --> 02:05:00,881
Nem gondoltuk,
hogy ez történhet vele.
1296
02:05:01,746 --> 02:05:04,667
A holnapi gyűlésen bejelentik,
hogy a generikus gyógyszerek..
1297
02:05:04,767 --> 02:05:07,767
..nem jönnek többé Indiába, a CM
szerint elég van az országban.
1298
02:05:07,815 --> 02:05:10,509
Az összes megfelelő részletet
elküldtem faxon.
1299
02:05:10,672 --> 02:05:13,572
Nem fogom hagyni. A generikus
gyógyszer Indiába fog jönni.
1300
02:05:18,311 --> 02:05:22,318
Preethi, cserélje ki ezt a fájlt. Ez a
szívesség elég lesz. Köszönöm.
1301
02:05:36,504 --> 02:05:40,450
A kocsikulcs! Dheeraj várj egy percig.
Vidd apát a sajtótájékoztatóra!
1302
02:05:40,651 --> 02:05:44,510
Szólj, amikor jön a miniszterelnök, majd
csatlakozom. Ez a találkozó fontos.
1303
02:05:59,565 --> 02:06:01,731
Hello Ravinder..megtudtunk Abbasról
pár dolgot, amitől tisztábban látunk.
1304
02:06:01,834 --> 02:06:04,409
Mindenkinek elmondta,..
1305
02:06:04,609 --> 02:06:06,709
..hogy megerőszakolta
és megölte Aksharát..
1306
02:06:06,735 --> 02:06:08,435
..aztán hamisan megvádolt 4 srácot.
1307
02:06:09,899 --> 02:06:10,899
Mindezt Deepak mondta el nekem.
1308
02:06:11,099 --> 02:06:13,286
De amikor hívom, nem veszi fel,
és nem válaszol az üzeneteimre.
1309
02:06:13,486 --> 02:06:14,686
Valami nem stimmel.
1310
02:06:15,134 --> 02:06:17,692
Tudom, hogy Nampalliban
elkapta Abbast,..
1311
02:06:17,892 --> 02:06:19,092
..de nem tudom pontosan hol van.
1312
02:06:23,492 --> 02:06:25,236
Állítok egy kis csapdát.
1313
02:06:25,827 --> 02:06:28,227
Siddharth hangján felhívom
a testvérét Irfant,..
1314
02:06:28,436 --> 02:06:30,136
..és megkérdezem, hol van Abbas?
1315
02:06:31,140 --> 02:06:33,204
Addig is gyere Nampaliba
a csapatunkkal,..
1316
02:06:34,052 --> 02:06:36,552
..hogy letartóztassuk
Abbast még ma!
1317
02:06:36,980 --> 02:06:40,888
Hívd Abbast!
- Hé, hívás!
1318
02:06:44,786 --> 02:06:45,746
Hívd Irfant!
1319
02:06:45,839 --> 02:06:53,205
Ki hív engem ilyenkor? Halló!
- Merre vagy? - Dolgozom uram.
1320
02:06:53,495 --> 02:06:56,796
Hol van Abbas? - A Nampalli
vendégházban van, uram.
1321
02:06:56,809 --> 02:06:59,079
Dhruva Abbast keresi,
hogy letartóztassa.
1322
02:06:59,180 --> 02:07:02,575
Fel fog hívni téged, és az én
hangomon fogja keresni Abbast.
1323
02:07:02,741 --> 02:07:03,841
Légy óvatos ezzel!
Oké?
1324
02:07:04,046 --> 02:07:07,620
Én magam is nagy csaló vagyok.
Ki tudna engem becsapni?
1325
02:07:07,789 --> 02:07:09,089
Tudok vigyázni! Ne aggódjon!
1326
02:07:12,490 --> 02:07:14,595
Ravinder, nem kell felhívni Irfant.
1327
02:07:14,780 --> 02:07:17,875
Abbas a mohinibadi házban van.
A mobilja révén találtam meg.
1328
02:07:18,075 --> 02:07:20,375
Most odatartok. Gyere
te is a csapattal!
1329
02:07:22,119 --> 02:07:22,957
Hívd Irfant!
1330
02:07:23,481 --> 02:07:25,249
Ahogy mondta az uram,
valaki hív.
1331
02:07:25,656 --> 02:07:29,456
Halló? - A bátyád a Nampalli,
vagy Mohinibad parasztházban van?
1332
02:07:29,812 --> 02:07:34,827
Ó te idióta! Gondolod, hogy
nem ismerem fel a hangutánzást?
1333
02:07:34,925 --> 02:07:38,190
Siddharth vagyok!
- Á Siddharth!
1334
02:07:38,367 --> 02:07:42,314
Ha Siddharth vagy, akkor miért nem
filmet csinálsz? Miért hívsz?
1335
02:07:42,504 --> 02:07:45,284
Hol van a bátyád?
- Nem mondom meg.
1336
02:07:47,265 --> 02:07:48,301
Hívd Dheeraj Chandrát!
1337
02:07:50,010 --> 02:07:52,396
Dheeraj úton vagyok.
De nem vehetek részt az ülésen.
1338
02:07:52,596 --> 02:07:54,196
Hozd ki apát egy pillanatra!
- Rendben uram!
1339
02:07:57,002 --> 02:07:59,991
Ez egy fontos sajtóértekezlet.
Készítettem rá egy beszédet.
1340
02:08:00,559 --> 02:08:03,319
Olvasd fel, amit írtam!
- Ahogy írva van?
1341
02:08:05,114 --> 02:08:07,238
Apa!
- Kana? Fel a fejjel!
1342
02:08:09,540 --> 02:08:13,054
Ezt követően az ICP
Gauthamot bekábítószereztük,..
1343
02:08:13,254 --> 02:08:15,154
..és otthagytuk az autópályán
meghalni.
1344
02:08:15,398 --> 02:08:19,798
Azért tettem, mert Siddharth
utasítást adott rá.
1345
02:08:36,582 --> 02:08:39,747
Új irányelvek az általános orvoslásban..
1346
02:08:39,847 --> 02:08:42,947
Felkérem Changalarayudu minisztert,
hogy tartsa meg a beszédét!
1347
02:08:43,395 --> 02:08:44,511
Köszöntök mindenkit!
1348
02:08:45,538 --> 02:08:49,306
Amikor felesküdtem
egészségügyi miniszternek,..
1349
02:08:49,506 --> 02:08:54,006
..megesküdtem, hogy megteremtem
a betegségek nélküli országot.
1350
02:08:54,205 --> 02:08:55,034
Így történt?
1351
02:08:55,740 --> 02:08:59,199
Ez nem történt meg,
és soha nem is fog megtörténni.
1352
02:09:00,803 --> 02:09:02,303
Hé! Miket beszélsz?
1353
02:09:03,562 --> 02:09:07,807
Mrs. Angelina generikus gyógyszereket
akart behozni szívességből, a nemzet érdekében..
1354
02:09:08,007 --> 02:09:10,107
..de a miniszter véleményére..
1355
02:09:10,169 --> 02:09:12,017
.. le kellett állítanunk,..
1356
02:09:12,217 --> 02:09:15,017
..mert ez nem jó
a gyógyszeripar számára.
1357
02:09:15,714 --> 02:09:18,949
Attól a pillanatban rengeteg
pénzt kerestek,..
1358
02:09:19,413 --> 02:09:23,039
..,ennek következtében az MLA
kormány meggazdagodott.
1359
02:09:27,155 --> 02:09:28,904
Mielőtt Angelina asszony meghalt,..
1360
02:09:29,104 --> 02:09:32,504
..aláírt egy szerződést a miniszterrel
a gyógyszerek behozatalára.
1361
02:09:32,704 --> 02:09:35,404
Miután elment, az életét vesztette.
1362
02:09:36,365 --> 02:09:39,707
Ez itt a megállapodás!
A miniszterek előtt titokban tartottam.
1363
02:09:39,712 --> 02:09:42,387
Tudod mit csinálsz?
Megőrültél?
1364
02:09:42,582 --> 02:09:44,782
Ki mondta neki,
hogy olvassa fel ezt?
1365
02:09:45,561 --> 02:09:48,323
Miért kiabál rám mindenki? Ne! ...
1366
02:09:48,935 --> 02:09:51,235
A fiam nagyon okos,
mindig mindent előre lát.
1367
02:09:51,484 --> 02:09:55,975
A fiam azt mondta, hogy egyszer
én lehetek a miniszterelnök.
1368
02:09:56,432 --> 02:09:57,932
Úgy tűnik itt az ideje.
1369
02:10:07,596 --> 02:10:09,805
- Megjött, menjünk!
- Abbas!
1370
02:10:15,094 --> 02:10:20,276
Abbas! Abbas! Abbas!
- Nem mondok neked semmit!
1371
02:10:20,314 --> 02:10:23,214
Abbas! Kelj fel!
- Nem mondom el. Menj innen!
1372
02:10:24,065 --> 02:10:27,665
Hé! Abbas! - Kifelé!
- Mit mondtál nekik?
1373
02:10:27,987 --> 02:10:30,400
Nem mondok semmit!
- Elvesztette a kontrollt!
1374
02:10:42,730 --> 02:10:46,285
Abbas! Abbas! Hé!
Kelj fel!
1375
02:10:46,309 --> 02:10:52,939
Abbas! Abbas!
- Menj! Menj! Menj!
1376
02:10:54,838 --> 02:10:55,886
Jössz, vagy nem?
1377
02:10:56,813 --> 02:11:00,249
Oké! Lőj!
Lőj!
1378
02:11:00,304 --> 02:11:03,033
Már jönnek az emberek!
- Lőj!
1379
02:11:05,165 --> 02:11:09,283
Elmondom az igazat.
Gauthamot megölte egy kocsi.
1380
02:11:09,961 --> 02:11:16,575
De nem én vezettem a kocsit.
Siddharth!
1381
02:11:24,003 --> 02:11:27,130
A francba! Ki ölte meg?
1382
02:11:27,659 --> 02:11:29,029
Fontos bizonyíték volt!
1383
02:11:40,243 --> 02:11:42,260
Ajánlom, hogy jó hír legyen!
Miért hívtál ennyiszer?
1384
02:11:42,360 --> 02:11:45,860
Uram, az apja más beszédet olvas,
mint amit előkészített.
1385
02:11:45,890 --> 02:11:48,669
Bevall minden bűncselekményt.
Nagy baj lesz belőle.
1386
02:11:48,770 --> 02:11:49,870
Mást olvas?
1387
02:11:50,070 --> 02:11:54,070
Igen uram, az összes újságíró itt van.
A teljes delegáció dühöng.
1388
02:11:54,366 --> 02:11:59,181
Úgy! Mielőtt még egy szót szólna,
mondd meg neki, hogy szívrohama van.
1389
02:11:59,352 --> 02:12:02,961
Vidd be a kórházba, és értesíts!
- Oké uram!
1390
02:12:03,146 --> 02:12:05,486
Ez a kisebbségi kormány mindig ....
1391
02:12:05,586 --> 02:12:08,686
A beszéd, amit olvas nem a fiáé,
megváltoztatták.
1392
02:12:08,964 --> 02:12:12,353
Megváltoztatták? Ki volt az?
- Forduljon el a mikrofontól!
1393
02:12:12,491 --> 02:12:13,788
Mit tegyek most?
1394
02:12:13,836 --> 02:12:16,828
Beszéljen nyugodtan, nyugodtan!
- Mit tegyünk most Dheeraj?
1395
02:12:17,028 --> 02:12:18,928
Mondja, hogy szívrohama van,
és kórházba kell mennie!
1396
02:12:19,128 --> 02:12:21,028
- Ezt mondta a fiam?
- Igen uram!
1397
02:12:21,175 --> 02:12:25,196
Nyilvánvaló, hogy szívrohamot kaptam.
- A szív a másik oldalon van.
1398
02:12:25,459 --> 02:12:30,941
Tudok ezen változtatni?
Valaki hívjon mentőt!
1399
02:12:36,351 --> 02:12:37,344
Intézem.
1400
02:12:38,853 --> 02:12:40,838
Changalarayudunak
adtam át a híreket..
1401
02:12:41,038 --> 02:12:43,338
..a generikus gyógyszerekről,
hogy olvassa fel.
1402
02:12:43,354 --> 02:12:46,362
Miért változtatta meg
a szavakat? Nem tudom.
1403
02:12:46,641 --> 02:12:49,406
Hamarosan intézkedni fogok ellene.
1404
02:12:49,565 --> 02:12:53,391
Át fogjuk adni a szerződést. Holnaptól
a generikus gyógyszerpiacra kerül.
1405
02:12:57,708 --> 02:12:58,705
Tökéletes!
1406
02:13:00,571 --> 02:13:04,762
Uram, miért beszélt így az apja?
1407
02:13:04,962 --> 02:13:06,762
Uram, ezt olvasta fel az apja.
1408
02:13:14,680 --> 02:13:17,905
Megjöttél Kana? Megértettem,
hogy szívrohamom van.
1409
02:13:18,105 --> 02:13:19,905
Nem gondoltam volna,
hogy újra látlak.
1410
02:13:20,537 --> 02:13:22,882
Mi ez? Felolvastál
valami mást is ott?
1411
02:13:23,113 --> 02:13:26,221
Te mondtad,
hogy olvassam fel Kana.
1412
02:13:28,365 --> 02:13:31,666
Ilyen ostoba..
- Már megint angolul hibáztat!
1413
02:13:31,816 --> 02:13:34,722
Eszembe jutott egy történet.
1414
02:13:34,922 --> 02:13:37,522
Történet? Meséld el, hátha
a Kanám lazít egy kicsit!
1415
02:13:37,890 --> 02:13:40,431
Egyszer egy faluban
volt egy király ....
1416
02:13:40,631 --> 02:13:42,831
Ismerem! Ennek
a királynak 7 fia van.
1417
02:13:44,411 --> 02:13:45,223
Folytasd Kana!
1418
02:13:45,423 --> 02:13:47,523
Amikor minden bizalma
elveszett az emberekben..
1419
02:13:47,650 --> 02:13:48,894
..akkor vett egy majmot.
1420
02:13:51,111 --> 02:13:55,923
Megtanította mindenre a majmot,
és megtette a testőrévé.
1421
02:13:56,209 --> 02:14:00,751
A majom a nap 24 órájában a király
mellett volt. - Érdekes..
1422
02:14:01,317 --> 02:14:04,557
Egy nap, amikor a király aludt,
jött egy kis szúnyog.
1423
02:14:04,679 --> 02:14:06,663
A szúnyog zavarta a királyt.
1424
02:14:07,397 --> 02:14:09,697
A majom mindent megpróbált,
hogy megszabaduljon a szúnyogtól.
1425
02:14:10,454 --> 02:14:15,849
De nem sikerült. Aztán a szúnyog
a király nyakára repült.
1426
02:14:16,791 --> 02:14:21,049
A majom mérges lett,
felkapott egy nagy kardot..
1427
02:14:21,249 --> 02:14:24,949
..és egy lendülettel a király nyakán
levő szúnyogra csapott.
1428
02:14:25,064 --> 02:14:26,347
Biztosan meghalt a szúnyog!
1429
02:14:30,705 --> 02:14:33,299
Mi? Még a karddal sem
halt meg a szúnyog?
1430
02:14:35,389 --> 02:14:37,971
Ó, nem halt meg?
1431
02:14:44,247 --> 02:14:48,458
Mi ez Kana?
Nagyon hideg a kezed.
1432
02:14:52,737 --> 02:14:54,860
Éppen a miniszterelnöki
hivatalból hívtak.
1433
02:14:54,952 --> 02:14:59,676
Követelik, hogy az apja mondjon le,
különben ők fogják felfüggeszteni.
1434
02:15:07,599 --> 02:15:08,403
Uram!
- Igen Dhruva?
1435
02:15:08,486 --> 02:15:12,184
Előkerült egy videó, amiben Siddharth
megöli Abbast, Irfan öccsét.
1436
02:15:12,384 --> 02:15:13,784
Egy informátortól tudom.
1437
02:15:14,013 --> 02:15:17,729
Ma estig megkapom ezt a bizonyítékot.
Még több is van Siddharth ellen.
1438
02:15:17,792 --> 02:15:20,313
Szükségem van a támogatására
és a formaságokra,..
1439
02:15:20,513 --> 02:15:21,713
..hogy letartóztassam
Siddharth-t uram!
1440
02:15:22,132 --> 02:15:24,964
Mit? Letartóztatni
Siddharth Abhimanyut?
1441
02:15:25,164 --> 02:15:27,764
Ő egy tudós,
ezen felül egy miniszter fia.
1442
02:15:27,830 --> 02:15:29,797
Tudja ezt? - Úgy tűnik
nem hallotta a mai híreket.
1443
02:15:29,948 --> 02:15:32,748
Saját pártja ellene van. Ha nem
hisz nekem, ellenőrizheti!
1444
02:15:32,850 --> 02:15:34,250
Biztos ebben?
- Igen uram!
1445
02:15:35,197 --> 02:15:38,385
Uram, Siddharth elleni bizonyítékokkal
fordult hozzám AKCS Dhruva.
1446
02:15:40,800 --> 02:15:43,488
Azt mondta nekem, ha a bizonyíték
megalapozott, azonnal tegyen lépéseket!
1447
02:15:44,252 --> 02:15:47,531
A miniszterelnök ma este várja
a bizonyítékokkal. - Hogyne uram!
1448
02:15:47,587 --> 02:15:48,731
Készülök a találkozóra!
1449
02:15:50,682 --> 02:15:54,182
Hogy történhetett ez?
Abbas ... Abbas!
1450
02:15:57,738 --> 02:16:01,547
Irfan!
- Uram megölte a testvéremet!
1451
02:16:01,717 --> 02:16:04,848
Nem mondtam,
hogy megöli az öcsédet?
1452
02:16:05,348 --> 02:16:08,848
Uram, mondja meg,
hogy hol van, megölöm!
1453
02:16:09,073 --> 02:16:11,567
Én gondoskodom erről,
de előbb meg kell tenned valamit!
1454
02:16:11,642 --> 02:16:14,312
Mondja uram!
- Öld meg az apámat!
1455
02:16:16,451 --> 02:16:21,766
Azt akarja, hogy megöljem az apját?
- Magával fog rántani minket.
1456
02:16:22,730 --> 02:16:24,863
Hívj, ha megölted.
- Rendben uram!
1457
02:16:45,279 --> 02:16:48,994
Uram, a sofőröm megölte az apját
a kórházból hazafelé, ahogy kívánta.
1458
02:16:49,208 --> 02:16:51,358
Tényleg meghalt?
Ellenőrizted?
1459
02:16:51,458 --> 02:16:53,258
A szemem előtt halt meg.
1460
02:17:02,854 --> 02:17:03,622
Üdvözlöm uram!
1461
02:17:07,454 --> 02:17:10,268
Miért most érzed magad kényelmetlenül?
Korábban kellet volna gondolkodnod.
1462
02:17:12,097 --> 02:17:15,748
Miért tetted ezt apámmal, uram?
- Csak nem azt akarod, hogy nevessek vele?
1463
02:17:16,233 --> 02:17:18,388
Azt akarod, hogy csak üljek, és nézzem,
amíg ilyeneket beszél?
1464
02:17:18,464 --> 02:17:20,964
Mint párttagot felfüggesztettem.
1465
02:17:21,164 --> 02:17:23,664
Ha rajtam múlna, akkor
komolyabb lépéseket tettem volna!
1466
02:17:24,443 --> 02:17:28,705
Mi lehet ennél rosszabb uram?
Megölted őt uram?
1467
02:17:29,046 --> 02:17:32,337
Mi? Megöltem az apádat...?
Várjanak odakint!
1468
02:17:32,437 --> 02:17:36,937
Uraim, mind hallottátok, hogy előttetek
fenyegetett komoly következményekkel!
1469
02:17:37,271 --> 02:17:41,411
Miről beszélsz? Miért ölném meg az apádat?
Apád tényleg meghalt?
1470
02:17:41,505 --> 02:17:45,054
Mi ez az uram? Megölted, és
megkérdezed, hogy halott-e?
1471
02:17:45,778 --> 02:17:48,178
Két rossz mondatot mondott rólad.
1472
02:17:48,571 --> 02:17:50,571
Ezért nem kellett volna
teherautót bérelni és megölni!
1473
02:17:50,771 --> 02:17:52,171
Megégett és meghalt.
1474
02:17:52,271 --> 02:17:53,371
Ha valaki azt mondja,
hogy én tettem, azonnal elhiszed?
1475
02:17:53,471 --> 02:17:55,571
Nem valaki uram,
Lori, a sofőr volt.
1476
02:17:55,602 --> 02:17:57,673
A CM-ről beszélt, hogy a CM bízta meg
a megölésével.
1477
02:17:57,807 --> 02:18:02,785
Hé! Miért ölném meg Changalarayadut?
MLA-t, csináltam belőle, és minisztert!
1478
02:18:02,974 --> 02:18:04,474
Nem öltem meg Changalarayadut.
1479
02:18:07,430 --> 02:18:10,206
Tudom.
Én magam öltem meg.
1480
02:18:14,596 --> 02:18:19,164
Hallottam, hogy elfogatóparancsot adtál ki?
- Ez csak szóbeszéd!
1481
02:18:19,507 --> 02:18:21,325
Beleegyezel, ha kérik?
1482
02:18:21,525 --> 02:18:26,125
57 képviselő van alattad,
akik a szavamra várnak.
1483
02:18:26,325 --> 02:18:28,425
Mit fogsz tenni?
Végzést?
1484
02:18:29,327 --> 02:18:34,520
Hogy tudtad megölni a saját apádat?
- Szokás. Nem érted?
1485
02:18:36,004 --> 02:18:38,514
20 évvel ezelőtt azt hitted,
hogy az általad elkövetett..
1486
02:18:38,714 --> 02:18:40,714
..gyilkosságért mentem börtönbe?
1487
02:18:41,591 --> 02:18:47,478
Igen, dühömben az asztalhoz vágtam,
és egy eltört üveg ment a nyakába!
1488
02:18:47,668 --> 02:18:50,035
Abban a pillanatban, amikor
belement az üveg, úgy döntöttem,..
1489
02:18:50,135 --> 02:18:51,535
..hogy apám MLA lesz.
1490
02:18:52,026 --> 02:18:57,462
Az biztos volt, hogy börtönbe megyek.
De az a fickó nem halt meg, túlélte.
1491
02:18:58,059 --> 02:19:00,408
Ha meghal,
akkor az álmom valóra válik.
1492
02:19:00,608 --> 02:19:04,808
Ezért halálra tapostam.
1493
02:19:06,391 --> 02:19:09,204
Tudom hogy lehet a dolgokat
a javamra fordítani.
1494
02:19:09,704 --> 02:19:13,504
Ha nem válnak a javamra,
tudom, hogy kerüljek ki belőle.
1495
02:19:13,946 --> 02:19:15,390
Mit kéne most tennem?
1496
02:19:15,544 --> 02:19:17,934
Az apám utódja
az egyik emberem legyen!
1497
02:19:18,051 --> 02:19:21,551
A generikus gyógyszerpolitika
szerződései hozzám tartozzanak.
1498
02:19:22,286 --> 02:19:25,574
Bárkinek az ellenem szóló
bizonyítékáról tájékoztatnod kell.
1499
02:19:26,190 --> 02:19:31,490
Meg kell oldanod, hogy apám hamvait
díszlövéssel búcsúztassák a szertartáson!
1500
02:19:32,789 --> 02:19:36,450
Azért választottak meg az emberek,
mert azt ígértem, hogy jót fogok tenni.
1501
02:19:37,055 --> 02:19:38,844
Hogy csaphatnám be őket?
1502
02:19:39,414 --> 02:19:44,172
Isten nem mindig tud jót tenni.
A rabszolgái vagyunk.
1503
02:20:28,707 --> 02:20:31,179
Fogadja részvétem!
1504
02:20:35,869 --> 02:20:39,895
Nem számít, hányszor győz a gonosz,
elég, ha egyszer nyer a jó.
1505
02:20:52,837 --> 02:20:53,704
Pozícióba!
1506
02:21:00,965 --> 02:21:04,981
20 évvel ezelőtt, amikor megismertelek,
féltem ettől a nemzettől.
1507
02:21:05,937 --> 02:21:09,337
De 20 évvel később megismertem őt,
és büszke vagyok!
1508
02:21:13,647 --> 02:21:17,121
Hazánkban van a legtöbb
cukorbeteg a világon.
1509
02:21:17,321 --> 02:21:20,621
A tengerünkben van egy növény,
amely ezt meg tudja gyógyítani.
1510
02:21:20,721 --> 02:21:23,521
Ezzel olcsó gyógyszereket lehet
létrehozni a cukorbetegek számára.
1511
02:21:23,721 --> 02:21:26,519
6 hónap múlva ez véglegesen
gyógyíthatja a cukorbetegséget.
1512
02:21:26,619 --> 02:21:33,619
Kemény munka volt, de Siddharth elvette tőlem
és el akarta adni más országoknak.
1513
02:21:33,777 --> 02:21:37,923
Ha ez megtörténik, akkor legalább 10 évig
ez a gyógyszer megszűnik számunkra.
1514
02:21:38,356 --> 02:21:43,220
Amíg a gyógyszer tesztelési fázisban volt,
mintát vett róla és kipróbálta újszülötteken.
1515
02:21:43,420 --> 02:21:45,320
Megölt 18 ártatlan csecsemőt!
1516
02:21:45,996 --> 02:21:49,234
Néhány pillanat múlva
engem is megölnek!
1517
02:21:51,060 --> 02:21:53,060
Hé, ne hagyd, hogy
elmeneküljön!
1518
02:21:53,272 --> 02:21:54,772
Találd meg!
Ha megtaláltad, öld meg!
1519
02:21:54,854 --> 02:21:56,707
Kamal légy óvatos!
1520
02:21:59,315 --> 02:22:01,887
Ez az egyetlen bizonyíték
az elkövetett bűneiről.
1521
02:22:13,389 --> 02:22:16,405
Abbas minden bűncselekményről,
amivel vádolják videóvallomást tett.
1522
02:22:21,450 --> 02:22:24,813
Dheeraj Chandra, Jayanth Suri
és Irfan Ali a szövetségesei,..
1523
02:22:25,013 --> 02:22:27,913
..akikkel kifosztja az országot.
Itt vannak a részletes jelentések.
1524
02:22:29,091 --> 02:22:32,349
Igen uram, ellenőriztük a jelentéseket.
Minden, amit mondott, igaz.
1525
02:22:32,417 --> 02:22:36,560
Mr. Siddharth, holnapra
választ kell adnia ezekre,...
1526
02:22:36,788 --> 02:22:38,888
..különben bűnösnek fogják találni.
1527
02:22:38,937 --> 02:22:42,880
Mr. Siddharth, a bíróság addig
letartóztatásba helyezi.
1528
02:22:42,922 --> 02:22:46,022
Mr. Dhruva! Vegye át!
- Rendben uram!
1529
02:22:48,256 --> 02:22:50,492
Telefon! - Elnézést uram!
- Rendben van!
1530
02:22:53,486 --> 02:22:55,806
Holnap fél 6-kor ott leszek
a találkozón.
1531
02:23:02,212 --> 02:23:04,478
Letartóztattad. Engedd,
hogy találkozzunk vele!
1532
02:23:04,639 --> 02:23:06,584
Meg fogjuk ölni, mint a kutyát!
1533
02:23:06,665 --> 02:23:09,339
Akkor békében leszünk.
Nem csak mi akarjuk a bosszút!
1534
02:23:09,539 --> 02:23:12,239
Gauthamért kell megtenni.
Szóval engedd Gautham után menni!
1535
02:23:12,307 --> 02:23:15,700
Megbeszéltük a találkozás helyét is. Mikor
holnap behozod a bíróságra..
1536
02:23:15,800 --> 02:23:19,000
..a bíróság helyett vidd másik útvonalra!
A többi a mi dolgunk!
1537
02:23:32,216 --> 02:23:37,034
Siddharth! Beszélhetünk néhány percet
e nélkül a lehallgató nélkül?
1538
02:23:37,100 --> 02:23:40,222
Nagyon bosszantotta a jeladó?
- Nagyon!
1539
02:23:40,802 --> 02:23:42,649
Vijay! - Uram!
- 5 perc!
1540
02:23:44,599 --> 02:23:48,759
Üzletet ajánlok magának.
- Üzlet? Szeretem az üzleteket.
1541
02:23:50,380 --> 02:23:53,007
Mennyit akar?
100 crore?
1542
02:23:53,936 --> 02:23:54,846
200 crore?
1543
02:23:56,132 --> 02:23:57,360
200 crore?
1544
02:23:59,510 --> 02:24:03,039
Bármilyen gyógyszert is hozott létre,
amiért megölte Aksharát,..
1545
02:24:03,363 --> 02:24:06,063
.. én a nevére tettem
a szabadalmi jogokat.
1546
02:24:07,585 --> 02:24:11,085
Végül Akshara megkapta,
amit megérdemelt. - Mit érdemel ?!
1547
02:24:11,394 --> 02:24:12,627
Én fedeztem fel azt a képletet.
1548
02:24:13,004 --> 02:24:14,804
Ő még csak nem is tudta,
milyen formula az!
1549
02:24:15,004 --> 02:24:17,304
Megváltoztatta a szabadalmat,
csak mert mondott valamit?
1550
02:24:17,368 --> 02:24:20,550
Én dolgoztam keményen vele,
és én fedeztem fel!
1551
02:24:21,942 --> 02:24:25,121
Nem mondott semmit. Én csináltam
úgy, mintha mondott volna.
1552
02:24:25,931 --> 02:24:28,831
Siddharth fedezte fel
ezt a gyógyszert, de el akarta adni,..
1553
02:24:29,031 --> 02:24:31,031
..és maximalizálni magának
a profitot.
1554
02:24:31,049 --> 02:24:35,909
Mondtam neki, hogy nem helyes.
Vitatkoztam vele.
1555
02:24:36,109 --> 02:24:40,309
De ő azt mondta, hogy
keményen dolgozott, ezért ő dönt.
1556
02:24:43,438 --> 02:24:46,732
A maga felfedezését
átszerkesztettem az övének.
1557
02:24:47,147 --> 02:24:50,347
Maga fedezte fel a képletet, de úgy
készítettem, mintha ő tette volna.
1558
02:24:52,446 --> 02:24:54,804
Okosan játszott.
Abból, amim van,..
1559
02:24:55,154 --> 02:25:00,277
..még el sem vett 0,00001
százalékot.
1560
02:25:03,232 --> 02:25:06,316
Azt hiszem, még mindig nem érti
a helyzetét Siddharth.
1561
02:25:18,484 --> 02:25:21,073
8 féle módon lehet
megsemmisíteni valakit,..
1562
02:25:22,127 --> 02:25:23,327
..és én megsemmisítettem
mindegyikkel.
1563
02:25:25,785 --> 02:25:27,796
Hírnév, szakmai elismerés,
hatalom, érzelem, bátorság,..
1564
02:25:27,896 --> 02:25:30,196
..pénz erkölcs,
mind elpusztult.
1565
02:25:30,996 --> 02:25:32,437
Támadás a 8 erő ellen!
1566
02:25:37,972 --> 02:25:42,772
Minden hírnevéhez, amit elért
elég volt egy trükk az Akshara klippel.
1567
02:25:42,972 --> 02:25:46,972
1. szám elvesztése,
a hírnév. Nézze!
1568
02:25:47,005 --> 02:25:52,250
Megerőszakoltatott és megölt egy nőt!
Nem látja a nőket egyenrangúnak! Idióta!
1569
02:25:52,261 --> 02:25:55,161
Ha meglátom,
halálra verem a seprűmmel!
1570
02:25:55,532 --> 02:25:59,289
Megváltoztattam a szabadalmi jogokat,
a jövőben nem ismerik el tudósként.
1571
02:25:59,489 --> 02:26:01,189
2. szám. Szakmai elismerés.
1572
02:26:01,237 --> 02:26:04,717
Ez nem tudós, ez egy csaló!
El kell venni a diplomáit!
1573
02:26:04,817 --> 02:26:06,717
Szégyent hozott a Padma Shri díjra!
1574
02:26:07,974 --> 02:26:10,242
Már senki nem támogatja,..
1575
02:26:10,442 --> 02:26:13,642
..aki eddig az ön irányítása
alatt állt az MLA-tól a CM-ig.
1576
02:26:13,838 --> 02:26:15,238
3. szám, a hatalom!
1577
02:26:15,316 --> 02:26:18,545
Valamikor mellettem ült
és két szót beszéltünk.
1578
02:26:18,645 --> 02:26:22,645
De ne kössenek össze vele,
semmi közöm hozzá!
1579
02:26:22,878 --> 02:26:25,504
Az ilyen fickók ellen annyi vádat kellene
indítani, hogy börtönbe jussanak!
1580
02:26:25,759 --> 02:26:29,249
4. szám. Érzelem.
Helytelen módon szerette Preethit.
1581
02:26:29,412 --> 02:26:32,712
Elmondtam neki
az igazságot, és eltávolodott öntől.
1582
02:26:34,268 --> 02:26:40,503
5. szám. Bátorság. Nem számított hány
bűnt követett el, nem ijedt meg.
1583
02:26:40,703 --> 02:26:42,703
De az első támadásomtól megijedt.
1584
02:26:44,451 --> 02:26:51,051
Ezért hibázott. Megijedt attól,
hogy mit teszek, és elkezdett követni.
1585
02:26:51,089 --> 02:26:54,010
Mit is mondott korábban?
Kétszáz crore?
1586
02:26:54,410 --> 02:26:57,210
Ha tíz rúpiát kér, azt is nekem kell
jóváhagynom az aláírásommal.
1587
02:26:57,320 --> 02:27:01,991
Minden nemzeti és nemzetközi számlája
be van fagyasztva. 6. szám, a pénz.
1588
02:27:02,161 --> 02:27:05,049
Amikor egy kicsit megszorongattam,
elment az okossága,..
1589
02:27:05,149 --> 02:27:09,249
..azt sem tudta mit csinál,
és nagy hibát követett el.
1590
02:27:10,191 --> 02:27:12,608
Ez a 7. szám, az erkölcs.
1591
02:27:32,132 --> 02:27:36,087
'Uram, ahogy azt kívánta, a sofőröm
hazafelé úton a kórházból megölte apját.'
1592
02:27:39,843 --> 02:27:44,556
'Meghalt? Megnézted?
- Megerősítve. A szemem előtt halt meg.'
1593
02:27:53,122 --> 02:27:57,830
Azt kívánta, hogy fegyveres tisztelgés
legyen a hamvak temetési szertartásán.
1594
02:27:58,030 --> 02:28:01,230
Tudja ki volt az urnában?
A barátom IPS Gautham.
1595
02:28:01,340 --> 02:28:05,582
Mindenki tudta, hogy
Gautham van benne, magát kivéve.
1596
02:28:06,367 --> 02:28:08,928
Az olyanok mint maga, szörnyetegek,
a múltjukkal, jelenükkel, és jövőjükkel.
1597
02:28:08,978 --> 02:28:11,709
Megbizonyosodtam róla,
hogy egy senki lett,..
1598
02:28:11,909 --> 02:28:14,909
..és megtisztítottam
a világot magától.
1599
02:28:17,437 --> 02:28:26,055
És most még 0,00001 százalék
rúpiát sem ér. Egy nulla lett.
1600
02:28:30,314 --> 02:28:36,697
Mi a 8. szám? A halál?
Hogy tervezi?
1601
02:28:38,605 --> 02:28:42,765
Ki vagyok én, hogy ezt eldöntsem?
Az Isten dolga.
1602
02:28:43,312 --> 02:28:45,712
Persze odakint sok ember
várja, hogy megölje,..
1603
02:28:45,912 --> 02:28:49,818
..mert félnek attól, hogy mit fog
mondani róluk a bíróságon.
1604
02:28:49,829 --> 02:28:52,273
Senki nem tudja garantálni,
hogy eljut a bíróságra.
1605
02:28:52,723 --> 02:28:58,577
De én két életfogytig tartó börtönt
adhatok magának a halál helyett.
1606
02:28:58,942 --> 02:29:00,586
Tehát nincs más lehetősége
rajtam kívül.
1607
02:29:02,348 --> 02:29:03,484
Akkor mi legyen?
1608
02:29:07,323 --> 02:29:11,023
Nem most kellene
beszélnünk arról az üzletről?
1609
02:29:15,809 --> 02:29:21,702
Én is arra gondoltam, hogy
megölöm. De élnie kell.
1610
02:29:21,788 --> 02:29:24,867
Mi? Élnie kell?
- Megölte Gauthamot!
1611
02:29:25,129 --> 02:29:27,508
Azért választottuk Siddharth-t,..
1612
02:29:28,458 --> 02:29:30,758
..hogy ha őt megállítjuk,
megállíthatunk 100 másik bűnözőt.
1613
02:29:31,031 --> 02:29:34,711
De ha életben marad, és tárgyalunk vele,
bűnözők ezreit kaphatjuk el.
1614
02:29:36,312 --> 02:29:42,144
Bűnözők ezreivel
áll kapcsolatban. Őket akarjuk!
1615
02:29:42,277 --> 02:29:44,102
Gautham az életét adta ezért a célért.
1616
02:29:45,944 --> 02:29:50,774
Gautham áldozata felesleges volt, ha
megöljük azt, aki őt megölte.
1617
02:29:50,966 --> 02:29:54,504
Anélkül, hogy azon gondolkoznátok,
hogy igazam van-e vagy tévedek,..
1618
02:29:54,704 --> 02:29:55,704
..kérlek bízzatok bennem!
1619
02:30:03,278 --> 02:30:05,312
Ez egy golyóálló mellény
az élete védelmére.
1620
02:30:05,376 --> 02:30:09,300
Ez nagyon egyszerű üzlet Siddharth.
Az élete és a szabadsága, amit visszaadhatok.
1621
02:30:09,650 --> 02:30:13,873
A rendőrök félnek a legnagyobb bűnözőktől,
de ők magától félnek.
1622
02:30:14,400 --> 02:30:18,871
Mert minden titkuk és információjuk
a maga kezében van.
1623
02:30:19,337 --> 02:30:22,809
Szükségem van ezekre.
Vegye fel ezt a mellényt!
1624
02:30:23,009 --> 02:30:26,109
Ha kilép innen, a legjobb
mesterlövészek fognak magára lőni.
1625
02:30:26,414 --> 02:30:27,575
De semmi nem fog magával történni!
1626
02:30:27,834 --> 02:30:31,274
Mindazok, akik meg akarják ölni,
azt fogják hinni, hogy maga halott.
1627
02:30:32,278 --> 02:30:36,316
A kormány támogatásával a tanúvédelmi
program biztonsága alá helyezhetem.
1628
02:30:37,924 --> 02:30:41,724
Az ország segítéséért és
a bűnözők álarcának leleplezéséért..
1629
02:30:41,924 --> 02:30:43,724
..ezt az ajánlatot adom.
1630
02:30:45,843 --> 02:30:46,943
A döntés a magáé!
1631
02:30:50,948 --> 02:30:53,323
Adjon 5 percet!
- Hogyne!
1632
02:31:05,459 --> 02:31:08,531
Kana? Hogy vagy fiam?
1633
02:31:10,760 --> 02:31:14,744
Arra késztettél, hogy a rendőrségre
jöjjek megmenteni magamat.
1634
02:31:14,928 --> 02:31:19,420
Mit érsz el azzal, hogy mindenkit
megölsz és egyedül maradsz?
1635
02:31:20,286 --> 02:31:22,893
Csak akkor van boldogság, ha együtt
éled az életedet mindenkivel.
1636
02:31:23,877 --> 02:31:26,677
Ha ezt nem tudod,
hogy lehetsz okos?
1637
02:31:28,247 --> 02:31:34,249
Egész idő alatt hallgattam, amit mondtál.
Ez egyszer te hallgass rám Kana!
1638
02:31:35,446 --> 02:31:39,777
Vedd fel ezt a mellényt,
ahogy mondják Kana!
1639
02:31:47,285 --> 02:31:54,194
Ma aggódnak a CM-ek az üzletemberek, és
a bűnbandák, hogy mit fog mondani a bíróságon.
1640
02:32:12,792 --> 02:32:13,485
Jó döntés!
1641
02:32:15,046 --> 02:32:16,311
Ranveer!
- Igen Dhruva!
1642
02:32:16,492 --> 02:32:19,202
Minden a terv szerint?
Foglaljátok el az állásokat! - Oké!
1643
02:32:27,813 --> 02:32:30,579
Vajon ez a golyóálló mellény
felfogja-e a mesterlövész golyóját?
1644
02:32:30,790 --> 02:32:33,760
Ne aggódjon Siddharth! Ez egy harmadik
rendszerű kerámiaréteges mellény.
1645
02:32:33,837 --> 02:32:36,565
Kifejezetten mesterlövészeknek.
- Lássuk!
1646
02:33:21,834 --> 02:33:23,406
Az a jele, ahol ő áll.
1647
02:33:25,262 --> 02:33:28,853
Amint odaér, a mesterlövészem lőni fog.
- Ranveer!
1648
02:33:30,097 --> 02:33:31,264
A kilátó ponton vagyok.
1649
02:34:20,448 --> 02:34:21,980
Miért nem vette fel a mellényt?
1650
02:34:22,125 --> 02:34:23,854
A mellény úgysem fogja
megállítani a halálomat.
1651
02:34:24,349 --> 02:34:27,837
Most már nem nekem kell
a mellény, hanem magának!
1652
02:35:00,218 --> 02:35:02,352
Siddharth keljen fel!
Valaki hívja a mentőket!
1653
02:35:04,225 --> 02:35:06,305
A szerelmem meg akart ölni.
1654
02:35:07,215 --> 02:35:09,015
Az ellenségem megpróbál
életben tartani.
1655
02:35:10,614 --> 02:35:15,278
Jól adta elő a bukásomat.
A 8. szám a halál.
1656
02:35:16,118 --> 02:35:17,180
Aminek mindenképp meg kell történnie.
1657
02:35:17,280 --> 02:35:19,180
Siddharth maradjon velem!
Valaki hívja a mentőket!
1658
02:35:21,234 --> 02:35:23,815
Miért aggódik? Mert meghalok?
1659
02:35:24,315 --> 02:35:26,015
Vagy mert nem adtam oda
a bizonyítékokat?
1660
02:35:27,528 --> 02:35:31,644
Megadtam, amit kért. Odaadtam.
Mondja nekem, hogy odaadtam.
1661
02:35:31,858 --> 02:35:33,371
Ez nem a megfelelő alkalom
a beszélgetésre!
1662
02:35:33,571 --> 02:35:36,971
Ez az egyetlen alkalom.
Gondolkozzon!
1663
02:35:38,217 --> 02:35:39,271
Gondolkozzon rajta!
1664
02:35:44,048 --> 02:35:47,666
"Nem nekem kell a mellény,
hanem magának!"
1665
02:35:50,795 --> 02:35:52,195
A mellény!
1666
02:35:55,307 --> 02:36:00,326
Maga a megfelelő ellenség nekem.
Megadtam, amit akart.
1667
02:36:00,704 --> 02:36:04,904
Nem az embereknek vagy a nemzetnek,
hanem magának ... magának.
1668
02:36:34,961 --> 02:36:37,974
Indiában elkezdődtek a letartóztatások.
1669
02:36:38,227 --> 02:36:42,632
A példa nélküli helyzetben üzletembereket és
politikusokat tartóztattak le.
1670
02:36:42,832 --> 02:36:48,032
Ez a Siddharth Abhimanyu által átadott
dokumentumok miatt volt lehetséges.
1671
02:36:50,488 --> 02:36:52,156
Az érzelem még mindig nagyobb
az izgalomnál,..
1672
02:36:52,244 --> 02:36:55,340
..amikor olvasom
a visszaemlékezéseket az újságban.
1673
02:36:57,405 --> 02:37:00,313
Egy 16 éves gyereket
bilincsben vittek el.
1674
02:37:00,398 --> 02:37:02,412
Amikor elkezdte a bűncselekményeket,..
1675
02:37:03,712 --> 02:37:08,312
..elkezdtem a híreket keresni a hírekből.
1676
02:37:09,790 --> 02:37:14,734
Látva mindent, ami körülöttem zajlik
zárva kellett volna tartanom a számat?
1677
02:37:14,917 --> 02:37:19,512
Vagy vegyem ki az ujjam a számból,
és próbáljam magam megoldani a problémát?
1678
02:37:19,758 --> 02:37:23,905
Erre a kérdésre, amelyet akkor feltettem
... ma az egész életem a válasz.
149456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof