Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,291 --> 00:00:18,315
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,610 --> 00:00:22,889
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,455 --> 00:00:24,455
в ролях
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,228
БАстиан РАйбер
и КАроль ШУлер
5
00:00:27,253 --> 00:00:37,253
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
6
00:00:42,543 --> 00:00:45,843
режиссёр
Арнэ ФЕльдхузен
7
00:01:06,444 --> 00:01:07,625
(Шотти) Привет!
8
00:01:25,479 --> 00:01:28,596
Сезон 6, серия 3
"Шутки кончились"
9
00:01:54,105 --> 00:01:55,946
(Натали) Что-нибудь еще нужно?
10
00:01:56,089 --> 00:02:00,290
(Шотти) Справку от врача,
начиная от сего момента и до позднего вечера.
11
00:02:00,424 --> 00:02:02,671
(Натали) Гляди в оба, когда выбираешь профессию.
12
00:02:05,396 --> 00:02:08,571
(Шотти) Зато есть возможность
знакомиться с привлекательными дамами.
13
00:02:08,673 --> 00:02:11,826
(Натали) Везёт. Мне никогда
не попадаются привлекательные мужчины.
14
00:02:15,531 --> 00:02:16,831
Чего-нибудь еще?
15
00:02:16,831 --> 00:02:18,825
(Шотти) Нет, спасибо. Я в порядке.
16
00:02:28,831 --> 00:02:29,907
Вот те на.
17
00:03:24,424 --> 00:03:25,424
О, нет!
18
00:03:36,203 --> 00:03:37,203
(Штеффен) Браво.
19
00:03:38,434 --> 00:03:39,725
Отличный номер!
20
00:03:39,725 --> 00:03:40,725
(Шотти) Дерьмо!
21
00:03:40,725 --> 00:03:43,310
(Штеффен) Да нет! Но выглядело опасно.
22
00:03:43,310 --> 00:03:44,210
(Шотти) Ага!
23
00:03:44,210 --> 00:03:47,797
(Штеффен) Я не осмелился прервать тебя смехом.
Но это было супер!
24
00:03:48,377 --> 00:03:49,684
Меня зовут ШтЭффэн.
25
00:03:50,731 --> 00:03:52,487
(Шотти) Ах, ты клоун, который...
26
00:03:52,487 --> 00:03:54,680
(Штеффен) Точно. Я сегодня здесь выступаю.
27
00:03:54,684 --> 00:03:58,084
Класс! У меня похожий номер. С мыльными пузырями.
28
00:03:58,084 --> 00:04:00,084
Ты работаешь с мыльными пузырями?
29
00:04:00,084 --> 00:04:01,945
(Шотти) Я работаю с мочой и блевотиной.
30
00:04:02,456 --> 00:04:04,656
(Штеффен) У меня скорее лирическое представление.
31
00:04:04,656 --> 00:04:08,257
Не такое громкое. И костюм другой.
Но твой тоже прикольный!
32
00:04:08,281 --> 00:04:11,021
Особенно маска. Говорить не мешает?
33
00:04:11,045 --> 00:04:14,595
(Шотти) Это гигиеническая маска.
И это не костюм клоуна.
34
00:04:14,595 --> 00:04:15,795
(Штеффен) Ах, ты не..?
35
00:04:15,795 --> 00:04:18,600
(Шотти) Нет. ХАйко ШОттэ. Уборка мест преступлений.
36
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
(Штеффен) Что-то случилось?
37
00:04:20,496 --> 00:04:21,696
Кто-то умер?
38
00:04:21,696 --> 00:04:22,696
(Шотти) Не думаю.
39
00:04:23,132 --> 00:04:26,364
Хотя в самом конце вечеринки была большая драка.
40
00:04:29,897 --> 00:04:31,397
(Штеффен) А я думал, ты - коллега.
41
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
(Шотти) Хорошо, что всё прояснилось.
42
00:04:33,498 --> 00:04:35,998
С этого момента ясно, что я не клоун.
43
00:04:36,022 --> 00:04:38,022
(Штеффен) Нууу, не зарекайся.
44
00:04:38,022 --> 00:04:39,122
(Шотти) Я не клоун.
45
00:04:39,122 --> 00:04:43,397
(Штеффен) Когда-то и я так говорил.
Пока однажды не натолкнулся на клоунский семинар.
46
00:04:43,397 --> 00:04:46,824
А точнее наскочил. Все смеялись... все.
47
00:04:46,921 --> 00:04:49,859
После того как я встал, меня нарекли ШтрамАццо.
48
00:04:51,704 --> 00:04:53,029
Клоуном.
49
00:04:53,053 --> 00:04:54,602
(Шотти) Жуть какая.
50
00:04:55,888 --> 00:04:58,277
Жуть, говорю, какой здесь бардак.
51
00:04:58,277 --> 00:04:59,644
(Штеффен) Всё не так плохо.
52
00:04:59,644 --> 00:05:01,444
(Шотти) Я уже два часа убираю.
53
00:05:01,444 --> 00:05:02,749
(Штеффен) Еще один вопрос.
54
00:05:02,749 --> 00:05:03,549
(Шотти) Ну.
55
00:05:03,549 --> 00:05:05,243
(Штеффен) Твои костюм и маска...
56
00:05:05,913 --> 00:05:07,547
Где можно такие купить?
57
00:05:07,547 --> 00:05:08,347
(Шотти) Мои..?
58
00:05:08,347 --> 00:05:11,660
(Штеффен) Да-да-да. Я сейчас работаю над новым номером "Паяц".
59
00:05:11,684 --> 00:05:16,951
И если бы у меня были такие костюм и маска,
то это придало бы номеру современную изюминку.
60
00:05:16,975 --> 00:05:20,450
Получится совершенно новая интерпретация.
И очень весёлая.
61
00:05:20,450 --> 00:05:21,862
Так где можно..?
62
00:05:21,862 --> 00:05:22,862
(Шотти) Нигде.
63
00:05:22,862 --> 00:05:23,862
(Штеффен) Нигде?
64
00:05:23,862 --> 00:05:24,962
(Шотти) Да, нигде.
65
00:05:24,962 --> 00:05:25,962
(Штеффен) Почему?
66
00:05:25,986 --> 00:05:28,786
(Шотти) Потому что это.. официальная спецодежда.
67
00:05:28,786 --> 00:05:30,186
(Штеффен) Которая не продаётся.
68
00:05:30,186 --> 00:05:34,157
(Шотти) Да, так просто её не купишь.
Разве где-нибудь продаётся полицейская униформа?
69
00:05:34,157 --> 00:05:35,942
(Штеффен) Ну, её можно сделать самому.
70
00:05:35,966 --> 00:05:39,966
(Шотти) Кто использует официальную
сертифицированную спецодежду не по назначению,
71
00:05:39,966 --> 00:05:43,366
или подделывает официальную сертифицированную спецуниформу,
72
00:05:43,366 --> 00:05:44,466
или имитирует,
73
00:05:44,466 --> 00:05:48,401
тот будет вынужден заплатить
денежный штраф в размере 60-ти дневных ставок.
74
00:05:50,881 --> 00:05:52,181
(Штеффен) Ты меня разводишь.
75
00:05:52,181 --> 00:05:53,313
(Шотти) Это правда.
76
00:05:54,923 --> 00:05:56,961
(Штеффен) Вот видишь, ты умеешь дурачиться.
77
00:05:56,985 --> 00:05:58,715
В тебе тоже живёт клоун.
78
00:06:02,464 --> 00:06:05,464
Как говорится:
Не поешь толком - будешь волком.
79
00:06:05,464 --> 00:06:07,364
(Натали) Волков бояться - с козлами дружить.
80
00:06:07,364 --> 00:06:08,364
(Шотти) Спасибо.
81
00:06:08,364 --> 00:06:10,764
(Штеффен) Что? Ах, это такая поговорка.
82
00:06:10,764 --> 00:06:14,564
(Шотти) Не волнуйтесь, мы козлы пристойные.
Особенно с такими козочками.
83
00:06:14,564 --> 00:06:16,889
(Натали) Козлов в моей работе хоть отбавляй.
84
00:06:17,138 --> 00:06:18,438
Чего-нибудь ещё?
85
00:06:18,438 --> 00:06:19,565
(Шотти) Спасибо, достаточно.
86
00:06:21,516 --> 00:06:23,370
(Штеффен) Сколько билетов уже купили?
87
00:06:23,370 --> 00:06:25,069
(Натали) Надо посмотреть.
88
00:06:25,201 --> 00:06:26,445
(Штеффен) Буду благодарен.
89
00:06:29,308 --> 00:06:33,368
(Шотти) Как-то я познакомился с одной
безумно привлекательной дамой у бассейна,
90
00:06:33,368 --> 00:06:38,408
и эта обворожительная дамочка говорит:
"Знаешь, а ты потрясающий мужик!"
91
00:06:42,431 --> 00:06:43,465
(Штеффен) Что?
92
00:06:43,489 --> 00:06:44,629
(Шотти) Ничего.
93
00:06:48,611 --> 00:06:50,331
(Штеффен) Какое совпадение однако.
94
00:06:50,331 --> 00:06:55,050
В день, когда у меня номер про уборку,
я знакомлюсь с настоящим чистильщиком.
95
00:06:55,958 --> 00:06:57,746
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
96
00:06:57,746 --> 00:06:59,445
(Шотти) Ни пуха тебе.
97
00:06:59,533 --> 00:07:00,908
(Штеффен) Хочешь взглянуть?
98
00:07:01,625 --> 00:07:04,079
(Шотти) Ох, не знаю, смогу ли достойно оценить.
99
00:07:04,079 --> 00:07:06,244
(Штеффен) Да.. Почему нет?
100
00:07:06,653 --> 00:07:07,953
Ты ведь эксперт.
101
00:07:07,953 --> 00:07:11,853
Не тебе ли знать, о чем будет речь на сцене.
Мне нужен понимающий критик.
102
00:07:11,853 --> 00:07:16,050
А не эти напыщенные самозванцы,
делающие вид, будто они всё знают.
103
00:07:16,050 --> 00:07:19,414
Нет. Настоящие критики - это люди из реального мира.
104
00:07:19,743 --> 00:07:24,810
Рабочие.. трудяги.. такие люди, как мы с тобой.
105
00:08:25,078 --> 00:08:27,254
(Шотти) Ах... это всё?
106
00:08:28,280 --> 00:08:29,748
(Штеффен) Как тебе?
107
00:08:30,516 --> 00:08:31,716
(Шотти) Да, неплохо.
108
00:08:31,716 --> 00:08:32,726
(Штеффен) Я рад.
109
00:08:33,315 --> 00:08:35,315
А если честно, без обмана.
110
00:08:35,315 --> 00:08:36,315
(Шотти) Плохо.
111
00:08:37,880 --> 00:08:39,417
Ну, совсем плохо.
112
00:08:39,441 --> 00:08:42,841
Даже... да.. до неловкости плохо.
113
00:08:42,841 --> 00:08:43,878
Ну...
114
00:08:45,501 --> 00:08:47,431
Номер - настоящее дерьмо.
115
00:08:47,455 --> 00:08:53,485
И если быть совсем уж точным, то...
дерьмо даже не собачье.
116
00:08:53,485 --> 00:08:57,106
А скорее... реально слоновье.
117
00:09:06,677 --> 00:09:08,077
(Штеффен) Ты меня разводишь.
118
00:09:08,077 --> 00:09:09,767
(Шотти) Ты попросил без обмана.
119
00:09:09,767 --> 00:09:11,527
(Штеффен) Ты первый, кому я это показал.
120
00:09:12,027 --> 00:09:14,183
Этот номер... зародыш.
121
00:09:14,207 --> 00:09:16,498
Он только прошёл стадию зачатия.
122
00:09:17,364 --> 00:09:18,593
Он незрелый.
123
00:09:19,144 --> 00:09:22,791
И первый комментарий, которые я слышу, это дерьмо.
124
00:09:22,815 --> 00:09:25,015
(Шотти) Не нужно было меня спрашивать.
125
00:09:25,015 --> 00:09:28,888
(Штеффен) Я попросил оценить... а не оскор-блять.
126
00:09:28,912 --> 00:09:33,113
(Шотти) Я же не сказал, что ты как человек - дерьмо.
А вот номер...
127
00:09:33,113 --> 00:09:34,913
(Штеффен) Полное дерьмо. Я понял.
128
00:09:34,913 --> 00:09:36,313
(Шотти) И не простое дерьмо...
129
00:09:36,313 --> 00:09:37,812
(Штеффен) Стоп-стоп, остановись.
130
00:09:38,408 --> 00:09:41,466
В критике ведь нет категорий "хорошо" или "плохо".
131
00:09:41,466 --> 00:09:46,266
Или... "собачье дерьмо" и "слоновье дерьмо".
132
00:09:46,266 --> 00:09:47,166
(Шотти) А?
133
00:09:47,166 --> 00:09:51,424
(Штеффен) Суть критики в..
объективных конструктивных предложениях,
134
00:09:51,448 --> 00:09:55,022
как и что... можно поправить.
135
00:09:55,641 --> 00:09:56,894
(Шотти) Юмор.
136
00:09:57,152 --> 00:09:58,269
(Штеффен) Да...
137
00:10:01,873 --> 00:10:02,873
Ага.
138
00:10:03,379 --> 00:10:05,371
Хорошо. А.. эмм...
139
00:10:06,209 --> 00:10:07,531
В каком смысле?
140
00:10:07,555 --> 00:10:09,618
(Шотти) В смысле его присутствия.
141
00:10:14,965 --> 00:10:17,165
Извини, если это жёстко прозвучало...
142
00:10:17,165 --> 00:10:21,155
(Штеффен) Ну, конечно. Сначала мордой в грязь,
а извиниться можно потом.
143
00:10:23,104 --> 00:10:27,411
Чёрт меня дёрнул спросить мнения
столь далёкого от искусства человека.
144
00:10:28,625 --> 00:10:31,125
(Шотти) Ах, а пару минут назад я был экспертом.
145
00:10:31,125 --> 00:10:32,819
(Штеффен) Разумеется, номер смешной!
146
00:10:33,533 --> 00:10:34,874
Я - клоун!
147
00:10:35,884 --> 00:10:37,284
Это моё ремесло.
148
00:10:37,284 --> 00:10:38,884
(Шотти) Почему же я не смеялся?
149
00:10:38,884 --> 00:10:41,084
(Штеффен) Ты, видимо, любитель шуток про блондинок.
150
00:10:41,084 --> 00:10:42,384
(Шотти) А если они смешные?
151
00:10:42,384 --> 00:10:43,784
(Штеффен) Но это же не значит...
152
00:10:43,784 --> 00:10:45,484
(Шотти) Что я неотёсанный чурбан.
153
00:10:45,484 --> 00:10:48,495
(Штеффен) Что номер дерьмовый.
Это ни в какие ворота не лезет.
154
00:10:48,495 --> 00:10:53,549
Признаю, он еще не совсем созревший,
но по структуре очень даже весёлый.
155
00:10:53,573 --> 00:10:55,583
(Шотти) Хорошо, если ты сам решаешь.
156
00:10:55,607 --> 00:11:00,607
(Штеффен) Ты видел себя? Сидел и всем видом говорил:
"Вперёд, рассмеши меня!"
157
00:11:00,607 --> 00:11:02,607
"Ну, попробуй, рассмеши меня!"
158
00:11:02,607 --> 00:11:06,072
(Шотти) Разве я не имею права ожидать от клоуна того,
чтобы он меня рассмешил?
159
00:11:06,096 --> 00:11:08,496
(Штеффен) А ты как зритель должен проявлять готовность.
160
00:11:08,496 --> 00:11:11,745
(Шотти) Не должен.
Твоя работа состоит в том, чтобы меня развеселить.
161
00:11:11,769 --> 00:11:17,169
А моя работа - в том, чтобы часами убирать
здесь загаженные остатки трусов и презервативов.
162
00:11:17,169 --> 00:11:19,369
И ещё вылизывать для тебя облёванную сцену.
163
00:11:19,369 --> 00:11:24,756
Да, это моя работа. И поэтому моя готовность смеяться
находится слегка ниже нуля. Ясно?
164
00:11:24,756 --> 00:11:29,015
Возможно, именно по этой причине
я пошёл бы на клоунское представление.
165
00:11:29,015 --> 00:11:32,215
Чтобы меня отвлекли от плохих мыслей и подняли настроение.
166
00:11:32,215 --> 00:11:37,815
Но не нужно заставлять меня вносить
в представление свой вклад, проявляя готовность смеяться.
167
00:11:37,815 --> 00:11:41,215
Нет уж. С таким же успехом
я могу остаться дома и сам себя пощекотать.
168
00:11:41,215 --> 00:11:46,268
А если по чесноку. Тем, которые покупает билеты
на твоё предстваление, нравится...
169
00:11:46,268 --> 00:11:49,869
То есть.. серьёзно. Они вообще смеются?
170
00:11:50,670 --> 00:11:52,017
(Штеффен) Естественно.
171
00:11:58,815 --> 00:12:00,515
Ну, не так громко...
172
00:12:00,515 --> 00:12:01,715
(Шотти) То есть нет?
173
00:12:01,715 --> 00:12:02,915
(Штеффен) По-разному.
174
00:12:02,915 --> 00:12:04,015
(Шотти) Всё ясно.
175
00:12:06,308 --> 00:12:08,708
(Штеффен) Клоун не всегда должен быть весёлым.
176
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
(Шотти) Да-да, а кто смеётся, тот сам виноват.
177
00:12:11,208 --> 00:12:14,585
(Штеффен) Я - клоун, а не мобильный сервис
по предоставлению веселящих услуг.
178
00:12:14,585 --> 00:12:15,785
(Шотти) В чем разница?
179
00:12:15,785 --> 00:12:16,785
(Штеффен) Поэзия.
180
00:12:17,125 --> 00:12:20,225
(Шотти) Вот как. Если что-то не смешно, значит в этом нет поэзии?
181
00:12:20,225 --> 00:12:21,425
(Штеффен) Да, но поэзия...
182
00:12:21,425 --> 00:12:23,026
(Шотти) Я бы тоже так хотел.
183
00:12:23,026 --> 00:12:26,026
"Я не смогу устранить пятно. Зато сколько в нём поэзии."
184
00:12:26,026 --> 00:12:27,326
Так это не работает.
185
00:12:27,870 --> 00:12:30,470
После хорошего чистильщика всегда остаётся чистота.
186
00:12:30,470 --> 00:12:32,270
После хорошего клоуна - смех.
187
00:12:32,270 --> 00:12:34,970
(Штеффен) Но не каждому клоуну необходим оглушительный хохот.
188
00:12:34,994 --> 00:12:38,494
Порою.. простая улыбка - гораздо ценнее.
189
00:12:38,494 --> 00:12:39,730
(Шотти) Это почему же?
190
00:12:39,754 --> 00:12:42,389
(Штеффен) Потому что улыбка - это бесшумный смех.
191
00:12:42,389 --> 00:12:48,356
(Шотти) Никогда не слышал, чтобы говорили:
"Вчера видел такого смешного клоуна. Я улыбался до слёз".
192
00:12:48,380 --> 00:12:52,380
(Штеффен) Тогда ходите на шоу,
где юмор на уровне анекдотов про блондинок.
193
00:12:52,380 --> 00:12:55,380
Хохочи до слёз и смотри, чтобы тебя не разорвало.
194
00:12:55,380 --> 00:12:56,980
(Шотти) Что в этом плохого..?
195
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
(Штеффен) Дело не в том, что нельзя громко смеяться.
196
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
(Шотти) Тогда в чём?
197
00:13:00,374 --> 00:13:02,874
(Штеффен) Главное, над чем смеяться и как.
198
00:13:02,874 --> 00:13:04,274
(Шотти) Вот оно что.
199
00:13:04,274 --> 00:13:06,774
И шутки про блондинок для этого не годятся?
200
00:13:06,774 --> 00:13:09,174
(Штеффен) Шутки про блондинок не содержат поэзии.
201
00:13:09,174 --> 00:13:10,474
(Шотти) Ах, не содержат?
202
00:13:10,474 --> 00:13:11,887
(Штеффен) Нет, не содержат.
203
00:13:12,977 --> 00:13:16,777
(Шотти) Тогда расскажи мне, пожалуйста,
где поэзия в этом твоём номере.
204
00:13:16,777 --> 00:13:20,582
Чем такой клоун лучше того,
кто рассказывает анекдоты про блондинок?
205
00:13:25,039 --> 00:13:26,039
(Штеффен) Клоун...
206
00:13:27,321 --> 00:13:30,021
показывает публике.. другой мир.
207
00:13:31,718 --> 00:13:35,445
Он не ставит себя выше людей.
Он их изображает.
208
00:13:36,538 --> 00:13:39,198
Со всеми их... недостатками.
209
00:13:39,222 --> 00:13:41,474
Изображает не цинично, а...
210
00:13:41,921 --> 00:13:42,921
наивно.
211
00:13:43,515 --> 00:13:45,804
И наблюдает.. за ними.
212
00:13:46,664 --> 00:13:49,864
У него уникальная логика, которая не цепляется за условности.
213
00:13:49,864 --> 00:13:52,169
Настоящий клоун - всегда анархист.
214
00:13:52,169 --> 00:13:53,253
(Шотти) Анархист?
215
00:13:53,277 --> 00:13:54,542
(Штеффен) Именно так.
216
00:13:54,566 --> 00:13:57,681
(Шотти) Ты танцуешь со шваброй и пускаешь мыльные пузыри.
217
00:13:57,705 --> 00:14:02,845
(Штеффен) Анархия клоуна означает -
избавляться от условностей и познавать мир.
218
00:14:05,910 --> 00:14:10,155
И не цепляться за реальность,
а создавать свою собственную.
219
00:14:10,381 --> 00:14:11,381
Швабра...
220
00:14:11,727 --> 00:14:13,943
может быть просто бездушной вещью.
221
00:14:15,322 --> 00:14:17,469
А может и твоим другом.
222
00:14:20,057 --> 00:14:21,475
Именно это важно для меня.
223
00:14:21,499 --> 00:14:23,892
Показывать мир, который не бездушен.
224
00:14:26,567 --> 00:14:27,667
Где всё...
225
00:14:29,144 --> 00:14:30,446
обладает душой.
226
00:14:31,035 --> 00:14:32,954
(Шотти) У блондинок нет души?
227
00:14:44,683 --> 00:14:46,683
(Штеффен) Хорошо, не буду показывать этот номер.
228
00:14:46,817 --> 00:14:49,817
(Шотти) Ах, нет.. Только потому что я...
229
00:14:49,817 --> 00:14:53,025
Я в этом не разбираюсь. Из-за того, что я сказал...
230
00:14:53,025 --> 00:14:54,325
(Штеффен) Номер - дерьмо.
231
00:14:54,325 --> 00:14:59,410
(Шотти) Ладно, зря я так сказал.
Нельзя же только поэтому выбрасывать из программы номер.
232
00:14:59,460 --> 00:15:04,460
И люди, которые придут на представление,
сразу распознают в номере поэзию.
233
00:15:04,460 --> 00:15:07,260
Кто знает? Может, этот номер покажется им гениальным.
234
00:15:07,260 --> 00:15:09,766
(Штеффен) Ах, была не была. Я покажу его.
235
00:15:11,538 --> 00:15:13,238
(Шотти) Точно, была не была.
236
00:15:13,238 --> 00:15:15,066
(Натали) Так, с тебя 5,40.
237
00:15:15,090 --> 00:15:17,490
(Шотти) Да.. Шесть, пожалуйста.
238
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
(Натали) Спасибо.
239
00:15:18,490 --> 00:15:21,290
(Шотти) Тебе наверняка не впервой это слышать. Знаешь..?
240
00:15:21,290 --> 00:15:22,190
(Натали) Знаю.
241
00:15:22,190 --> 00:15:23,990
(Шотти) Что у меня красивые голубые глаза.
242
00:15:24,540 --> 00:15:26,966
И я могу заставить любую девушку улыбаться.
243
00:15:26,966 --> 00:15:29,040
(Натали) Видимо, даже когда этого не хочешь.
244
00:15:30,714 --> 00:15:32,429
С тебя 12,80.
245
00:15:36,222 --> 00:15:38,472
Жаркое из оленины и яблочный сок, верно?
246
00:15:38,579 --> 00:15:41,477
(Штеффен) Да, но.. я ведь сегодня здесь выступаю.
247
00:15:41,501 --> 00:15:42,901
(Натали) Исключений не делаем.
248
00:15:42,901 --> 00:15:45,901
(Штеффен) Ах, а обычно для артистов еда и напитки бесплатны.
249
00:15:45,901 --> 00:15:47,101
(Натали) У нас нет.
250
00:15:47,101 --> 00:15:49,501
(Штеффен) Я точно помню, что договаривался с КрИсом.
251
00:15:49,501 --> 00:15:54,674
(Натали) Мне об этом неизвестно. Возле сцены стоит
бутылка воды, всё остальное оплачивается.
252
00:15:54,698 --> 00:15:56,623
(Штеффен) Ах.. раз так.
253
00:15:57,755 --> 00:16:00,327
Тогда мне придётся сходить к машине.
254
00:16:01,937 --> 00:16:04,580
Которую я припарковал довольно далеко.
255
00:16:04,604 --> 00:16:06,723
(Натали) Это тот ПОло, что у входа?
256
00:16:11,632 --> 00:16:14,047
(Штеффен) Мне так не хочется выходить на улицу.
257
00:16:14,071 --> 00:16:20,071
Я уже сконцентрировался на номере.
Принесу деньги после выступления. Запишите на мой счёт.
258
00:16:20,071 --> 00:16:22,771
(Натали) Нет, лучше сейчас. После выступления ты забудешь.
259
00:16:22,771 --> 00:16:24,371
(Штеффен) Нет. Не забуду...
260
00:16:24,371 --> 00:16:25,953
(Натали) Деньги вперёд.
261
00:16:29,118 --> 00:16:31,427
(Штеффен) Ах, кажется, я забыл сходить к банкомату.
262
00:16:34,297 --> 00:16:36,478
Ии.. эмм...
263
00:16:46,106 --> 00:16:47,229
(Шотти) Я заплачу.
264
00:16:47,905 --> 00:16:49,413
(Натали) 12,80.
265
00:16:54,073 --> 00:16:55,273
(Шотти) 14.
266
00:16:55,273 --> 00:16:56,173
(Натали) Спасибо.
267
00:16:56,173 --> 00:16:59,873
(Штеффен) Спасибо. Отдам деньги после представления,
когда получу гонорар.
268
00:16:59,873 --> 00:17:02,913
Ах, ты ведь уйдёшь. Запиши мне свои банковские реквизиты.
269
00:17:02,913 --> 00:17:03,813
(Шотти) Не надо.
270
00:17:06,292 --> 00:17:07,391
(Штеффен) Большое спасибо.
271
00:17:07,415 --> 00:17:10,115
Ну так что там с билетами? Все продали?
272
00:17:10,115 --> 00:17:11,182
(Натали) Пока четыре.
273
00:17:15,098 --> 00:17:18,044
Ах, Крис сказал, что осветительная установка не работает.
274
00:17:18,068 --> 00:17:20,283
Поставь пару фонарей на сцену.
275
00:17:28,115 --> 00:17:30,635
(Штеффен) Четыре проданных билета в субботу вечером.
276
00:17:30,659 --> 00:17:32,575
Раньше всё раскупали.
277
00:17:35,275 --> 00:17:37,593
(Шотти) Сколько зрителей обычно приходят?
278
00:17:38,797 --> 00:17:40,034
(Штеффен) Четыре.
279
00:17:40,630 --> 00:17:43,097
Я уже выступал перед двумястами.
280
00:17:45,289 --> 00:17:46,576
По недоразумению.
281
00:17:47,183 --> 00:17:51,395
Организатор перепутал даты, и люди думали,
что пришли на другого артиста.
282
00:17:52,273 --> 00:17:54,502
Но в конце всё равно осталось четверо.
283
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
(Шотти) Давно выступаешь?
284
00:17:56,670 --> 00:17:57,970
(Штеффен) Девять лет.
285
00:17:57,970 --> 00:17:59,270
(Шотти) Девять лет?
286
00:17:59,270 --> 00:18:00,773
(Штеффен) Да, девять лет.
287
00:18:00,797 --> 00:18:02,397
(Шотти) И бросать не собираешься?
288
00:18:02,397 --> 00:18:05,497
Никогда не думал над тем, чтобы заняться чем-то другим?
289
00:18:05,497 --> 00:18:07,108
(Штеффен) Я уже занимался другим.
290
00:18:07,132 --> 00:18:07,969
(Шотти) Чем?
291
00:18:07,969 --> 00:18:12,469
(Штеффен) Некоторое время работал в муниципалитете,
а потом в агентстве недвижимости.
292
00:18:12,469 --> 00:18:15,869
(Шотти) Правда? Ты, должно быть, неплохо зарабатывал, да?
293
00:18:15,869 --> 00:18:19,696
(Штеффен) Да, но во мне всегда жила...
некая тяга к творчеству.
294
00:18:19,720 --> 00:18:24,441
И однажды я сходил на этот
клоунский мастер-класс и сразу понял...
295
00:18:24,647 --> 00:18:26,005
кем хотел быть.
296
00:18:26,029 --> 00:18:28,578
Я даже не забрал свои вещи из офиса.
297
00:18:29,567 --> 00:18:31,232
(Шотти) И ты ни разу не пожалел?
298
00:18:31,455 --> 00:18:34,026
Ты.. не думал.. что...?
299
00:18:34,252 --> 00:18:39,471
Повыступаешь год-два, а если не заладится,
то вернёшься к работе с недвижимостью.
300
00:18:39,811 --> 00:18:41,332
(Штеффен) У меня всё ладится.
301
00:18:42,082 --> 00:18:46,084
Ладно, зарабатываю я не много,
однако делаю то, что к чему лежит душа.
302
00:18:46,108 --> 00:18:50,808
Я рассказываю истории. Это тоже работа.
И она приносит пользу.
303
00:18:50,808 --> 00:18:55,808
К счастью мне уже не приходится ломать голову над тем,
чтобы найти кому-нибудь квартиру.
304
00:18:55,815 --> 00:18:59,384
Деньги, деньги и еще раз деньги.
Они всем управляли.
305
00:18:59,927 --> 00:19:02,227
У меня были такие идиотские напарники!
306
00:19:02,227 --> 00:19:06,787
И начальница, при одном виде которой
в желудке поднималась настоящая буря.
307
00:19:11,776 --> 00:19:13,432
И каждый день депрессняк.
308
00:19:14,045 --> 00:19:17,112
С 8-ми утра... до 6-ти вечера.
309
00:19:18,955 --> 00:19:20,655
Теперь я сам себе начальник.
310
00:19:20,655 --> 00:19:25,515
И мои коллеги теперь - БАстэр КИтон,
Вуди Аллен, Чарли Чаплин...
311
00:19:25,515 --> 00:19:27,241
(Шотти) Ты знаешь Вуди Аллена?
312
00:19:27,761 --> 00:19:30,769
(Штеффен) Не лично, но.. мы всё равно коллеги.
313
00:19:30,933 --> 00:19:32,933
(Шотти) Да, можно и так на это смотреть.
314
00:19:32,933 --> 00:19:36,533
(Штеффен) Да, я хотел бы играть
для пяти сотен людей, а не для четырёх.
315
00:19:36,533 --> 00:19:40,827
Но Вуди Аллен хотел бы
вместо 20-ти миллионов зрителей 30 миллионов.
316
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
В чём же разница?
317
00:19:42,878 --> 00:19:48,276
(Шотти) 19 999 996.
- (Штеффен) Да... конечно.
318
00:19:48,300 --> 00:19:50,770
(Штеффен) Ясно. Но суть ведь в другом.
319
00:19:50,794 --> 00:19:55,401
Каждый сам для себя устанавливает..
границу своего успеха.
320
00:19:55,912 --> 00:20:01,351
Главное, прикасаться к людям.
И не важно к четырём или четырём миллионам.
321
00:20:14,240 --> 00:20:15,423
(Шотти) Скажи-ка...
322
00:20:15,599 --> 00:20:17,585
у тебя есть нижний предел зрителей?
323
00:20:18,247 --> 00:20:19,247
(Штеффен) Нет.
324
00:20:20,145 --> 00:20:24,545
(Шотти) А-а.. если никто не придёт... совсем.
325
00:20:24,545 --> 00:20:26,745
(Штеффен) Буду выступать... для себя.
326
00:20:26,745 --> 00:20:30,250
Нельзя позволять никому решать за меня,
когда заниматься искусством.
327
00:20:30,674 --> 00:20:33,382
Нет. Выступление состоится в любом случае.
328
00:20:33,406 --> 00:20:35,270
(Шотти) Думаю, я бы так не смог.
329
00:20:35,294 --> 00:20:37,240
(Штеффен) Для этого нужен талант.
330
00:20:37,240 --> 00:20:38,952
(Шотти) Ах, нет. Я о том...
331
00:20:39,436 --> 00:20:41,607
как себя прокормить?
332
00:20:42,085 --> 00:20:44,637
(Штеффен) Ну.. а я подумал то же...
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,392
про тебя.
334
00:20:47,785 --> 00:20:48,785
(Шотти) Про меня?
335
00:20:48,809 --> 00:20:52,696
(Штеффен) Ты работаешь по найму, да?
Или на гонорарной основе?
336
00:20:52,720 --> 00:20:54,285
(Шотти) Нет, по найму.
337
00:20:54,309 --> 00:20:57,134
(Штеффен) Тебе, по всей вероятности, тоже приходится несладко.
338
00:20:57,158 --> 00:21:00,558
(Шотти) Ты так говоришь, будто я достойный сожаления бедолага.
339
00:21:00,582 --> 00:21:02,282
(Штеффен) Нет, вовсе нет.
340
00:21:02,282 --> 00:21:07,257
Просто для себя я решил,
что никогда не буду гнуть спину на кого-то.
341
00:21:07,257 --> 00:21:10,031
(Шотти) Гнуть спину!? Ну ты загнул.
342
00:21:10,055 --> 00:21:12,763
Знаешь, кажется, ты перегибаешь палку.
343
00:21:12,787 --> 00:21:15,966
(Штеффен) Извини. Я имел ввиду зависимые рабочие отношения.
344
00:21:15,990 --> 00:21:17,990
(Шотти) Они ведь обоюдные.
345
00:21:18,014 --> 00:21:24,047
Я делаю свою работу и.. получаю за это деньги.
Что тут плохого?
346
00:21:24,071 --> 00:21:25,565
(Штеффен) Да, разумеется.
347
00:21:25,841 --> 00:21:26,841
(Шотти) Но..?
348
00:21:26,865 --> 00:21:29,065
(Штеффен) Ничего. Ты всё равно зависим.
349
00:21:29,065 --> 00:21:31,065
И позволяешь собой помыкать.
350
00:21:31,065 --> 00:21:34,341
(Шотти) Позволяю помыкать? Звучит, будто я какой-то раб.
351
00:21:34,642 --> 00:21:39,297
(Штеффен) Тебе ведь дают команды.
Но если работа доставляет тебе удовольствие...
352
00:21:39,794 --> 00:21:41,494
(Шотти) Что значит удовольствие?
353
00:21:41,494 --> 00:21:44,294
(Штеффен) Вставать рано утром
и радоваться предстоящему рабочему дню.
354
00:21:44,294 --> 00:21:48,794
(Шотти) Конечно, втав утром, я не думаю:
"Вау, круто. Снова за кем-то убирать!"
355
00:21:48,794 --> 00:21:50,954
Это нормально. Кто радуется работе?
356
00:21:52,537 --> 00:21:55,828
(Штеффен) В такие моменты становится ясным,
насколько я привилигерованный.
357
00:21:55,852 --> 00:21:59,122
(Шотти) Ага, это говорит тот, кто не может за себя заплатить.
358
00:22:00,288 --> 00:22:02,088
(Штеффен) Я могу за себя заплатить.
359
00:22:02,088 --> 00:22:05,629
Но не 13 евро за одно блюдо. Если бы я знал?
360
00:22:05,629 --> 00:22:10,521
(Шотти) Не надо мне говорить,
что за бесплатно ты готов выступать перед пустым залом.
361
00:22:10,545 --> 00:22:14,563
(Штеффен) Эта работа делает меня счастливым
просто потому, что я её делаю.
362
00:22:14,871 --> 00:22:19,410
Знаю, что немногим дано это понять.
Но я же никого за это не осуждаю.
363
00:22:19,410 --> 00:22:20,610
(Шотти) Нет, осуждаешь.
364
00:22:20,610 --> 00:22:23,810
Ты пускаешь пару пузырей, обрамляя их парой остроумных слов,
365
00:22:23,810 --> 00:22:27,010
и в то же время считаешь своих зрителей жалкими обывателями.
366
00:22:27,310 --> 00:22:33,163
Конечно же, гораздо лучше танцевать со шваброй,
чем взять её и хорошенько помыть пол.
367
00:22:33,187 --> 00:22:37,687
(Штеффен) Не понимаю твоей агрессии.
Я просто сказал, что счастлив делать свою работу.
368
00:22:37,687 --> 00:22:41,618
А если ты считаешь себя обывателем,
то значит должен что-то менять.
369
00:22:41,642 --> 00:22:43,042
(Шотти) Ничего я не должен.
370
00:22:43,042 --> 00:22:45,655
(Штеффен) Разумеется. Если тебе этого достаточно.
371
00:22:45,679 --> 00:22:47,079
Я претендую на большее.
372
00:22:47,079 --> 00:22:48,734
(Шотти) А я нет, что ли?
373
00:22:48,734 --> 00:22:54,615
(Штеффен) Не знаю, на что ты претендуешь в жизни
и работе, которую ты делаешь каждый день.
374
00:22:54,639 --> 00:22:57,127
(Шотти) Я по крайней мере могу обеспечить себя.
375
00:22:57,127 --> 00:23:00,166
И более того я могу.. себя обеспечить.
376
00:23:00,190 --> 00:23:02,720
(Штеффен) И ты никогда не думал заняться чем-то другим?
377
00:23:03,199 --> 00:23:07,599
(Шотти) Разумеется, я задумывался.
Просто это то, что я могу хорошо делать.
378
00:23:07,599 --> 00:23:10,150
(Штеффен) И поэтому намерен заниматься этим до пенсии?
379
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
(Шотти) Ну.. не знаю.
380
00:23:12,860 --> 00:23:16,173
Если меня допекут, я в состоянии сменить род деятельности.
381
00:23:16,197 --> 00:23:18,089
(Штеффен) И когда наступит этот момент?
382
00:23:18,882 --> 00:23:19,782
(Шотти) Ась?
383
00:23:19,782 --> 00:23:21,682
(Штеффен) Ну, точка невозврата.
384
00:23:21,682 --> 00:23:26,400
Которая как только будет достигутой.. ты уйдёшь из професии.
385
00:23:26,424 --> 00:23:29,969
(Шотти) Да.. думаю, что я почувствую этот момент.
386
00:23:31,066 --> 00:23:33,966
Что ты опять смотришь на меня этим жалеющим взглядом?
387
00:23:33,966 --> 00:23:36,855
Не мне же сейчас выступать перед четырмя зрителями.
388
00:23:37,591 --> 00:23:41,053
(Штеффен) Да.. Но я хотя бы не обманываю себя.
389
00:23:51,787 --> 00:23:53,287
(Шотти) Конечно, обманываешь!
390
00:23:53,287 --> 00:23:56,387
Тебе всё равно, сколько людей придут, 400 или 4?
391
00:23:56,387 --> 00:23:58,087
Или вообще никто.
392
00:23:58,087 --> 00:24:00,987
Потому что я точно знаю,
что делаю нечто особенное.
393
00:24:00,987 --> 00:24:04,837
Будут они смеяться или нет, до лампочи.
Они ничего в этом не смыслят.
394
00:24:04,837 --> 00:24:07,760
Вуди Аллен и я - коллеги. А вот и нет!
395
00:24:07,760 --> 00:24:11,946
Вуди Аллен - мировая звезда.
А ты ездишь на ржавом корыте!
396
00:24:11,970 --> 00:24:13,765
Ты обманываешь себя!
397
00:24:13,789 --> 00:24:15,589
Иначе бы ты имел нижний предел.
398
00:24:15,589 --> 00:24:19,772
Ты бы сказал...
Я занимаюсь этим уже девять лет и если...
399
00:24:19,772 --> 00:24:23,203
При определённом количестве людей я прекращу свои высутпения.
400
00:24:23,203 --> 00:24:25,190
Если.. скажем 10.
401
00:24:25,190 --> 00:24:29,890
Если на представление придут менее 10ти человек,
я просто не выйду на сцену.
402
00:24:29,890 --> 00:24:31,790
Но ты не можешь себе этого позволить.
403
00:24:31,790 --> 00:24:37,369
Ибо если придут 6 человек ты будешь вынужден
признать, что твои номера не такие уж и смешные.
404
00:24:37,369 --> 00:24:41,066
И что было огромной ошибкой
бросать работу в агенстве недвижимости.
405
00:24:45,359 --> 00:24:46,359
(Мужик) Добрый вечер.
406
00:24:46,359 --> 00:24:47,404
(Шотти) Здрасьте.
407
00:25:01,988 --> 00:25:04,496
Почему ты... не готовишься?
408
00:25:07,040 --> 00:25:08,812
То что я сказал...
409
00:25:08,812 --> 00:25:11,712
(Штеффен) Уже девять лет я верю,
что следующее представление выстрелит.
410
00:25:12,212 --> 00:25:14,676
Следующее выступление станет прорывом.
411
00:25:15,436 --> 00:25:19,136
(Шотти) Ну теоретически это может произойти.
Даже сегодня вечером.
412
00:25:19,136 --> 00:25:20,470
Кто знает?
413
00:25:20,668 --> 00:25:23,788
То что я сказал.. это просто вырвалось.
414
00:25:23,788 --> 00:25:24,846
(Штеффен) Десять.
415
00:25:25,669 --> 00:25:27,000
Десять зрителей.
416
00:25:27,024 --> 00:25:28,372
Тогда я выступлю.
417
00:25:28,396 --> 00:25:32,372
Либо сегодня придут 10 человек,
либо я повешу свой клоунский нос на гвоздь.
418
00:25:32,606 --> 00:25:35,605
(Шотти) Ну, это же необязательно должно статься сегодня.
419
00:25:35,629 --> 00:25:37,545
(Штеффен) Да.. сегодня.
420
00:25:38,204 --> 00:25:44,702
(Шотти) Ты можешь поднимать число постепенно.
Скажем... начни сегодня с четырёх.
421
00:25:44,702 --> 00:25:48,046
Потому что 4 - это уже маленькая толпа.
422
00:25:48,070 --> 00:25:50,288
И люди будут рады тебе.
423
00:25:50,312 --> 00:25:54,020
И в следующий раз ты можешь... увеличить число.
424
00:25:54,044 --> 00:25:55,541
(Штеффен) Десять зрителей.
425
00:25:55,565 --> 00:25:56,704
Сегодня.
426
00:25:58,136 --> 00:25:59,955
Шутки кончились.
427
00:26:07,794 --> 00:26:09,189
(Шотти) Ну, сколько?
428
00:26:09,886 --> 00:26:10,886
(Натали) Восемь.
429
00:26:12,046 --> 00:26:13,781
(Мужик) Здравствуйте, моё имя ЛУдсманн.
430
00:26:14,073 --> 00:26:16,951
Я бронировал 2 билета. Но мне нужен один.
431
00:26:16,975 --> 00:26:18,324
Моя спутница заболела.
432
00:26:18,348 --> 00:26:20,944
(Шотти) Заболела.. это же отговорка!
433
00:26:21,781 --> 00:26:22,781
(Мужик) Что?
434
00:26:24,014 --> 00:26:27,116
(Шотти) То есть мне жаль, что твоя подруга не смогла прийти.
435
00:26:28,113 --> 00:26:29,523
(Натали) Пожалуйста!
436
00:26:30,650 --> 00:26:32,092
(Мужик) Ты знаешь мою подругу?
437
00:26:32,116 --> 00:26:33,502
(Шотти) Ээ, нет.
438
00:26:33,526 --> 00:26:34,791
(Мужик) Я уж испугался.
439
00:26:59,684 --> 00:27:00,684
(Штеффен) Десять.
440
00:27:10,933 --> 00:27:12,733
(Шотти) Ээ, подожди ещё немного.
441
00:27:12,733 --> 00:27:14,233
(Натали) Я должна впустить народ.
442
00:27:14,233 --> 00:27:15,694
(Шотти) Может, ещё кто придёт.
443
00:27:30,760 --> 00:27:32,255
Ладно, давай мне один билет.
444
00:27:35,153 --> 00:27:36,553
(Натали) 18 евро.
445
00:27:36,553 --> 00:27:38,212
(Штеффен) 18 евро?
446
00:27:38,212 --> 00:27:40,172
Ничего себе цена!
447
00:27:41,036 --> 00:27:42,367
Тогда не надо.
448
00:27:43,072 --> 00:27:45,088
Я уже заплатил за его обед.
449
00:27:46,126 --> 00:27:47,265
Ладно.
450
00:27:47,467 --> 00:27:48,783
(Натали) Ну так что?
451
00:27:59,184 --> 00:28:00,502
(Шотти) Еще есть билеты!
452
00:28:00,526 --> 00:28:01,926
(Прохожая) Я просто посмотрела.
453
00:28:01,926 --> 00:28:06,552
(Шотти) Сегодня выступает клоун. Такого вы еще не видели.
Остался один билет.
454
00:28:06,576 --> 00:28:08,639
(Прохожая) Нет, клоуны - это не моё.
455
00:28:08,976 --> 00:28:10,486
(Шотти) Так и не моё!
456
00:28:11,327 --> 00:28:13,283
Но он действительно классный!
457
00:28:13,307 --> 00:28:14,812
Он пускает мыльные пузыри.
458
00:28:14,836 --> 00:28:16,151
(Прохожая) О, Господи!
459
00:28:26,299 --> 00:28:28,006
(Штеффен) 1, 2, 3...
460
00:28:28,084 --> 00:28:29,343
4, 5...
461
00:28:30,423 --> 00:28:32,979
6, 7, 8...
462
00:28:33,632 --> 00:28:34,595
9...
463
00:28:36,618 --> 00:28:37,618
Девять.
464
00:29:29,956 --> 00:29:30,956
Десять.
465
00:29:48,581 --> 00:29:50,110
(Шотти) Не надо так смотреть.
466
00:29:50,718 --> 00:29:53,430
Я могу сменить профессию. В любой момент.
467
00:29:53,455 --> 00:30:03,455
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject51148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
