Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:12,388
[thunder]
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,487
[Girl]
When I was 16,
3
00:00:30,531 --> 00:00:31,451
everything was urgent.
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,828
Everything was life or death
and the high drama of every day
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,622
was so satisfying.
6
00:00:46,213 --> 00:00:49,263
Until it really
was life or death.
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,774
And I had to make a choice.
8
00:01:24,251 --> 00:01:27,131
[school bell rings]
9
00:01:27,254 --> 00:01:29,264
[students chattering]
10
00:01:54,156 --> 00:01:55,986
My parents are going
on a silent retreat.
11
00:01:56,074 --> 00:01:59,164
What's a silent retreat?
12
00:01:59,202 --> 00:02:02,332
A seminar in the woods
where you don't talk.
13
00:02:03,373 --> 00:02:04,753
What's the point of that?
14
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Are you going with them?
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,260
Are you kidding?
16
00:02:10,339 --> 00:02:13,839
That means the house
will be empty this weekend.
17
00:02:13,925 --> 00:02:14,965
What are you thinking?
18
00:02:15,052 --> 00:02:16,472
You know what I'm thinking.
19
00:02:18,930 --> 00:02:21,020
Last time you had a party,
I barfed in your yard.
20
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
I remember.
21
00:02:22,684 --> 00:02:25,654
I'm not thinking a lot of
people, just a few friends.
22
00:02:25,729 --> 00:02:27,479
And Garrett?
23
00:02:29,691 --> 00:02:30,981
Hello, everyone.
24
00:02:31,109 --> 00:02:37,159
Today we're going to talk about
momentum as a vector quantity.
25
00:02:37,240 --> 00:02:39,080
Now, who wants to
tell me why momentum
26
00:02:39,201 --> 00:02:41,241
is considered
a vector quantity?
27
00:02:44,790 --> 00:02:46,460
I see the usual suspects.
28
00:02:46,541 --> 00:02:49,801
Let's hear from someone new.
29
00:02:49,920 --> 00:02:51,510
Chloe?
30
00:02:56,426 --> 00:03:00,136
Momentum is a vector
because it's a product
31
00:03:00,222 --> 00:03:02,102
of a scalar and a vector.
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,772
Thank you, Miss Gray.
33
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
What is going on?
34
00:03:15,946 --> 00:03:17,356
I dropped something.
I'm just picking it up.
35
00:03:17,489 --> 00:03:20,199
Please be quick about it.
36
00:03:24,454 --> 00:03:26,084
What are you doing?
37
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Helping.
38
00:03:33,296 --> 00:03:34,796
Thank you.
39
00:03:43,849 --> 00:03:45,519
Such a klutz.
40
00:04:03,118 --> 00:04:08,078
An illfated love story,
modernday "Romeo and Juliet".
41
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Sounds like fun.
42
00:04:10,041 --> 00:04:11,631
Hmm.
43
00:04:11,752 --> 00:04:14,462
So how's school?
44
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Same.
45
00:04:16,047 --> 00:04:17,547
Same is better than worse.
46
00:04:17,674 --> 00:04:20,644
Making friends?
47
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Why is it every time
we sit down to relax
48
00:04:22,554 --> 00:04:26,314
you ask me about the most
stressful thing in my life?
49
00:04:27,559 --> 00:04:29,729
Sorry.
50
00:04:29,853 --> 00:04:32,483
It's not easy, Mom.
51
00:04:32,564 --> 00:04:36,324
Kids are pretty baked into their
friend groups by senior year.
52
00:04:38,528 --> 00:04:42,118
Someone did go out of their way
to be nice to me in class today.
53
00:04:42,199 --> 00:04:42,699
Was he cute?
54
00:04:42,824 --> 00:04:45,084
She's cute.
55
00:04:45,202 --> 00:04:48,332
Oh, right.
I'm an idiot. Sorry.
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,705
How are things at the salon?
57
00:04:54,795 --> 00:04:56,415
Things are good.
58
00:04:56,505 --> 00:04:58,795
It's our oneyear anniversary
coming up in a couple weeks.
59
00:04:58,882 --> 00:05:02,142
I thought I might do
something to celebrate.
60
00:05:02,260 --> 00:05:03,550
Like what?
61
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
Like a party for my clients.
62
00:05:05,722 --> 00:05:08,732
Nothing too big, just
something to say thank you.
63
00:05:08,850 --> 00:05:10,270
You want to come?
64
00:05:10,352 --> 00:05:11,982
I know they'd like to meet you.
65
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
I got nothing else to do.
66
00:05:19,528 --> 00:05:21,358
I'd love to go, Mom.
67
00:05:21,488 --> 00:05:24,988
I'm really glad
the shop's working out.
68
00:05:25,033 --> 00:05:28,663
I think this change has
been good for both of us.
69
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
I love you, Chloe.
70
00:05:32,123 --> 00:05:32,793
I love you too, Mom.
71
00:05:34,876 --> 00:05:38,336
I did then and still do.
72
00:05:38,463 --> 00:05:41,223
Because when I suffered
crushing tragedy,
73
00:05:41,341 --> 00:05:42,431
my mom didn't think twice.
74
00:05:42,509 --> 00:05:45,299
She sold her business
and moved us
75
00:05:45,387 --> 00:05:46,757
to give me the chance to heal.
76
00:05:48,765 --> 00:05:52,805
[school bell rings]
77
00:06:14,708 --> 00:06:17,288
Hey, you're that chick
from Carver.
78
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Yeah, they kicked you
out of your school.
79
00:06:20,463 --> 00:06:22,883
I didn't get kicked
out of school.
80
00:06:23,008 --> 00:06:25,508
I gotta go to class.
You should try it sometime.
81
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
I talked to some
friends from Carver.
82
00:06:27,178 --> 00:06:28,508
They said you were
tied up with that,
83
00:06:28,597 --> 00:06:30,217
uh, that skank
that got killed.
84
00:06:30,348 --> 00:06:32,388
What did you say?
85
00:06:32,475 --> 00:06:34,305
I said you were
screwing that skank.
86
00:06:34,436 --> 00:06:36,096
Is that why
they threw you out?
87
00:06:36,187 --> 00:06:37,227
Screw off.
Lesbo.
88
00:06:37,355 --> 00:06:38,605
Lesbo.
89
00:06:49,367 --> 00:06:50,787
Hey!
90
00:06:50,869 --> 00:06:52,409
Hey!
91
00:06:52,495 --> 00:06:53,325
Break it up.
92
00:06:53,413 --> 00:06:56,423
Break it up, break it up!
93
00:06:56,541 --> 00:06:57,921
Stop it. Stop it.
94
00:06:58,001 --> 00:06:59,251
What's wrong with you two?
95
00:06:59,336 --> 00:07:00,586
Stop. Stop.
96
00:07:13,183 --> 00:07:13,773
Hi.
97
00:07:13,850 --> 00:07:16,480
Name?
Sarah Ogilve.
98
00:07:16,561 --> 00:07:20,071
Put your name on the list,
your phone in the basket.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
Find a seat.
100
00:07:43,338 --> 00:07:44,588
Hi.
101
00:07:46,800 --> 00:07:47,970
What are you doing here?
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,389
Late to class.
103
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
Three times, in a row.
104
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
How about you?
105
00:07:58,395 --> 00:07:59,845
I got in a fight.
106
00:08:01,982 --> 00:08:03,822
Wow, really?
107
00:08:03,858 --> 00:08:07,108
Yeah.
You should see the other guy.
108
00:08:14,244 --> 00:08:15,294
Okay, that's it.
109
00:08:15,370 --> 00:08:20,170
You move to the front row
away from your funny friend.
110
00:08:21,960 --> 00:08:22,840
Yes, sir.
111
00:08:43,690 --> 00:08:45,860
So you got in a fight?
112
00:08:45,984 --> 00:08:47,244
Yeah.
113
00:08:47,318 --> 00:08:50,408
It's not a normal thing for me,
it just kinda happened.
114
00:08:50,530 --> 00:08:53,120
Why?
115
00:08:53,199 --> 00:08:55,489
Two girls said something rude
about a friend of mine.
116
00:08:55,618 --> 00:08:56,998
Who?
117
00:08:57,120 --> 00:08:59,830
A friend,
from my last school.
118
00:08:59,956 --> 00:09:02,746
Oh.
119
00:09:02,876 --> 00:09:05,126
That must be tough,
moving senior year.
120
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
I was ready to go,
121
00:09:09,007 --> 00:09:11,007
plus my mom opened
up her shop.
122
00:09:11,134 --> 00:09:12,514
What shop?
123
00:09:12,594 --> 00:09:14,974
Curly Girls.
She's a hairdresser.
124
00:09:15,055 --> 00:09:18,135
I know that place.
It's supposed to be really good.
125
00:09:18,266 --> 00:09:20,806
My friend Madi and I were
thinking about going there.
126
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
Your friend from physics?
Madi?
127
00:09:22,979 --> 00:09:25,939
Yeah. We've been friends
since third grade.
128
00:09:26,024 --> 00:09:28,154
She's very beautiful.
129
00:09:28,234 --> 00:09:32,614
Yeah. She is.
130
00:09:32,697 --> 00:09:34,067
She works that pretty hard.
131
00:09:36,701 --> 00:09:37,581
This is me.
132
00:09:37,702 --> 00:09:39,752
I head up Mill
from here to get home.
133
00:09:39,829 --> 00:09:40,869
I'm down Mission.
134
00:09:40,955 --> 00:09:43,745
See you at school tomorrow.
135
00:09:43,875 --> 00:09:45,205
Bye, Chloe.
136
00:09:45,293 --> 00:09:47,633
Bye, um...
137
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
Sarah.
138
00:09:48,922 --> 00:09:51,302
Right.
Yeah, sorry.
139
00:09:51,424 --> 00:09:54,094
Bye, Sarah.
140
00:09:54,177 --> 00:09:58,637
For a full year, every second
of every day had been dark,
141
00:09:58,723 --> 00:10:02,443
and then in a heartbeat,
there was light.
142
00:10:20,203 --> 00:10:21,163
Hey, Mom.
143
00:10:21,204 --> 00:10:22,964
Hi, Madi.
144
00:10:23,039 --> 00:10:24,789
How was detention?
145
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
It was
an uplifting experience.
146
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
I grew as a person and a woman.
147
00:10:31,005 --> 00:10:32,755
That's what you get
for being late.
148
00:10:32,841 --> 00:10:34,131
You need to stop talking
149
00:10:34,259 --> 00:10:37,299
between classes and get
to where you're going.
150
00:10:37,387 --> 00:10:39,807
Hey, Madi, how long will
your parents be gone?
151
00:10:39,931 --> 00:10:42,931
They said about a week,
maybe longer.
152
00:10:43,017 --> 00:10:45,397
These are really cool.
153
00:10:45,520 --> 00:10:48,820
Mr. Ogilve's had these
since he was a kid?
154
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
That's something
I do not like to think about.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,653
He was very cute.
156
00:10:52,735 --> 00:10:54,395
Your mom made this dip.
157
00:10:54,529 --> 00:10:56,699
It's got crab, cheese,
and something else.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
It's amazing.
159
00:10:58,366 --> 00:11:00,906
Thank you, Madi.
160
00:11:02,537 --> 00:11:04,327
Mm.
161
00:11:04,414 --> 00:11:05,834
Hey, don't eat too much,
162
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
your dad's grilling
when he gets home.
163
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
Can't this be dinner?
164
00:11:08,918 --> 00:11:12,258
Your dad really wants
to use his new barbecue.
165
00:11:12,338 --> 00:11:13,048
All right, Mom.
166
00:11:13,131 --> 00:11:14,921
Let's go hang in the backyard.
167
00:11:15,008 --> 00:11:17,178
Leave the comics.
168
00:11:29,022 --> 00:11:30,152
Chloe Gray
was in detention today.
169
00:11:30,231 --> 00:11:33,031
Who?
170
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
The one who dresses
like she's homeless?
171
00:11:35,695 --> 00:11:37,485
What did she have to say?
172
00:11:37,614 --> 00:11:38,364
She got in a fight today.
173
00:11:42,327 --> 00:11:43,697
She's an odd duck.
174
00:11:43,828 --> 00:11:46,078
She was kinda sweet today.
175
00:11:46,206 --> 00:11:47,326
Her mom owns Curly Girls.
176
00:11:47,457 --> 00:11:49,877
Really?
Mmhmm.
177
00:11:49,959 --> 00:11:51,249
They're supposed to be great.
178
00:11:51,336 --> 00:11:53,246
Why doesn't she get
her mom to do her hair?
179
00:11:53,338 --> 00:11:56,128
I don't know.
180
00:11:56,257 --> 00:11:59,507
It's gotta be terrible coming
to a new school senior year.
181
00:11:59,636 --> 00:12:02,176
Mmm.
My parents will never move.
182
00:12:02,305 --> 00:12:04,765
I wish they would.
183
00:12:04,849 --> 00:12:05,349
I'd just move in here.
184
00:12:08,353 --> 00:12:10,023
Maybe we should invite her
to your party.
185
00:12:10,146 --> 00:12:13,316
Not if she wears
that sackcloth outfit.
186
00:12:13,399 --> 00:12:18,489
Let's just invite her
and see if she comes.
187
00:12:18,571 --> 00:12:20,741
It's a party, not a project.
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,525
How are my girls?
189
00:12:22,617 --> 00:12:24,407
Good, Dad. Hungry.
190
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
Very hungry.
191
00:12:26,829 --> 00:12:28,959
Hungry I can fix.
Come on.
192
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
[kids chattering]
193
00:12:49,227 --> 00:12:49,387
Hi.
194
00:12:51,604 --> 00:12:53,944
Oh, Sarah.
195
00:12:55,858 --> 00:12:58,648
So this is your
private dining room?
196
00:12:58,736 --> 00:13:03,156
Uh, I guess so.
Yeah.
197
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
Can I sit?
198
00:13:06,369 --> 00:13:07,499
Sure.
199
00:13:11,374 --> 00:13:12,964
Hungry?
200
00:13:13,001 --> 00:13:15,301
No, I had lunch.
201
00:13:15,378 --> 00:13:18,508
Is this where
you had your fight?
202
00:13:18,631 --> 00:13:20,801
Yeah.
Right over there.
203
00:13:20,842 --> 00:13:22,142
Is that what brings
you out here?
204
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
Crime scene investigation?
205
00:13:24,429 --> 00:13:28,979
I have an invitation
if you're interested.
206
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
There's a party at
Madeline's Saturday night.
207
00:13:30,393 --> 00:13:33,063
No big deal.
Her mom and dad are out of town.
208
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
I don't know.
209
00:13:35,231 --> 00:13:38,441
Really, parties
are not my thing.
210
00:13:38,526 --> 00:13:39,816
It will be fun.
211
00:13:39,944 --> 00:13:42,534
Fun?
Yeah.
212
00:13:42,655 --> 00:13:46,865
Fun.
You know, fun.
213
00:13:46,951 --> 00:13:48,371
Mm...
214
00:13:48,494 --> 00:13:52,044
It starts at 9:00.
I'll get you the address.
215
00:13:52,165 --> 00:13:53,245
Really, no.
216
00:13:53,374 --> 00:13:55,634
Don't go all introvert on me.
217
00:13:55,752 --> 00:13:56,292
I got nothing to wear.
218
00:13:56,419 --> 00:14:00,129
Nothing to wear I can fix.
219
00:14:02,800 --> 00:14:05,390
[Chloe] If I could reach back
in time and for one minute
220
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
be my younger self,
I'd tell Sarah, "no,
221
00:14:09,515 --> 00:14:14,765
I won't go to Madi's party,"
and save us all so much grief.
222
00:14:19,150 --> 00:14:20,280
[pop music plays]
223
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
You guys
don't have to do this.
224
00:14:23,905 --> 00:14:26,275
We know that.
It's fun.
225
00:14:31,204 --> 00:14:32,714
Where's your mom and dad?
226
00:14:32,830 --> 00:14:34,920
At a silent retreat.
227
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
What's that?
228
00:14:38,044 --> 00:14:39,964
Nice.
That looks very expensive.
229
00:14:40,046 --> 00:14:41,876
It is expensive.
230
00:14:42,006 --> 00:14:43,126
I don't think it's me.
231
00:14:43,216 --> 00:14:45,126
That's kinda the point.
232
00:14:48,179 --> 00:14:51,019
That's a $500 dress.
If she stains it
233
00:14:51,140 --> 00:14:52,680
She'll take care of it.
234
00:14:52,767 --> 00:14:54,017
What if she gets in a fight?
235
00:14:54,143 --> 00:14:55,483
She won't get in a fight.
236
00:14:55,603 --> 00:14:57,613
I can hear you.
237
00:15:05,988 --> 00:15:07,868
There's no mirror in here.
238
00:15:07,990 --> 00:15:10,580
There's a mirror
in Madi's bathroom.
239
00:15:21,671 --> 00:15:23,261
Wow.
240
00:15:23,339 --> 00:15:26,259
You look fantastic.
241
00:15:26,342 --> 00:15:28,552
You really think so?
242
00:15:31,139 --> 00:15:32,679
The mirror's in there.
243
00:15:49,282 --> 00:15:51,532
You look great, Chloe.
244
00:15:51,617 --> 00:15:52,737
You think?
245
00:15:52,869 --> 00:15:55,659
I think.
246
00:15:55,788 --> 00:15:56,658
You only need one thing.
247
00:16:36,871 --> 00:16:38,831
Perfect.
248
00:16:42,502 --> 00:16:43,542
Voila.
249
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Chloe Gray.
250
00:16:53,721 --> 00:16:55,431
[dance music plays]
251
00:17:11,697 --> 00:17:13,987
This is a really
grownup party.
252
00:17:14,033 --> 00:17:14,743
That's Madi.
253
00:17:17,912 --> 00:17:18,582
This is my favorite.
254
00:17:18,704 --> 00:17:21,544
It's a Colt single action Army.
255
00:17:21,666 --> 00:17:24,126
Play some Russian roulette?
256
00:17:24,252 --> 00:17:25,802
Madeline's boyfriend
is pretty cute.
257
00:17:25,920 --> 00:17:28,670
Garrett?
Ugh.
258
00:17:28,798 --> 00:17:30,298
How old is he?
259
00:17:30,341 --> 00:17:33,301
Old.
Twentythree.
260
00:17:33,427 --> 00:17:34,547
He's in law school.
261
00:17:34,679 --> 00:17:38,179
Really?
What does he see in Madeline?
262
00:17:38,307 --> 00:17:40,307
Garrett mostly
sees Garrett in Madi.
263
00:17:40,393 --> 00:17:41,773
Come on, let's go outside.
264
00:17:49,569 --> 00:17:53,949
Garrett, I'm bored.
265
00:17:54,031 --> 00:17:55,321
Let me take you upstairs
266
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
and show you something
I got last week.
267
00:18:16,762 --> 00:18:19,472
You're a mysterious
thing, Chloe Gray.
268
00:18:19,557 --> 00:18:21,227
Me?
269
00:18:21,350 --> 00:18:22,890
I'm nothing.
270
00:18:23,019 --> 00:18:25,649
I'm an open book.
271
00:18:25,771 --> 00:18:27,611
What are you even doing here?
272
00:18:30,234 --> 00:18:32,074
You invited me.
273
00:18:32,194 --> 00:18:33,954
Not here.
274
00:18:35,197 --> 00:18:37,577
Here at Stoneman.
275
00:18:40,036 --> 00:18:41,446
I told you.
276
00:18:41,537 --> 00:18:46,167
Um, we moved when
my mom opened up her shop.
277
00:18:46,250 --> 00:18:48,130
But why did she move?
278
00:18:48,210 --> 00:18:50,380
You're a senior.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,634
She couldn't wait
until you graduated?
280
00:18:54,717 --> 00:18:57,547
Let's just say
I was ready to go.
281
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Why was that?
282
00:19:03,309 --> 00:19:06,649
Come on, tell me.
283
00:19:06,729 --> 00:19:09,359
That's how people
become friends.
284
00:19:09,482 --> 00:19:10,982
They share secrets.
285
00:19:13,611 --> 00:19:15,951
Something happened
with a friend.
286
00:19:16,030 --> 00:19:18,950
Things happened that
we never expected to happen
287
00:19:19,033 --> 00:19:23,833
and her boyfriend was
not happy about it.
288
00:19:23,954 --> 00:19:24,664
Really not happy.
289
00:19:24,789 --> 00:19:31,419
He was awful to her,
and I decided
290
00:19:31,504 --> 00:19:33,344
something needed to be done.
291
00:19:34,924 --> 00:19:36,804
Emily, my friend, um...
292
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
told me to let it go.
293
00:19:41,597 --> 00:19:43,387
She was too kind for this world.
294
00:19:43,683 --> 00:19:46,773
Some people are like that.
295
00:19:48,479 --> 00:19:50,819
But I insisted.
296
00:19:50,898 --> 00:19:55,778
So I stole a set of keys
from the front office.
297
00:20:17,925 --> 00:20:19,585
Is this where
we get in trouble?
298
00:20:19,677 --> 00:20:23,307
No one's getting
in trouble, baby.
299
00:20:23,389 --> 00:20:24,809
Which one's his locker?
300
00:20:24,932 --> 00:20:27,482
That one.
329.
301
00:20:36,026 --> 00:20:38,526
The cameras are
just by the doors.
302
00:20:45,703 --> 00:20:47,333
Where did you get those?
303
00:20:47,413 --> 00:20:49,333
Don't worry about it.
304
00:20:49,457 --> 00:20:50,957
It's just a little warning.
305
00:20:52,668 --> 00:20:54,168
Would that go on
his permanent record?
306
00:20:54,253 --> 00:20:55,843
If he keeps it up, yeah.
307
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
But he won't.
308
00:21:02,052 --> 00:21:03,432
Let's go.
309
00:21:14,315 --> 00:21:16,725
[alarm ringing]
310
00:21:32,166 --> 00:21:34,076
Okay. Go home.
311
00:21:34,168 --> 00:21:35,798
Okay.
312
00:21:40,174 --> 00:21:42,184
[crash]
313
00:21:53,854 --> 00:21:57,694
Emily! Hold on.
Hold on, Emily.
314
00:21:57,817 --> 00:21:58,857
Hold on, they're coming.
315
00:21:58,943 --> 00:22:00,653
Emily, hold on.
316
00:22:00,736 --> 00:22:05,026
And II watched her die.
317
00:22:13,457 --> 00:22:14,827
Pumpkin, what are you doing?
318
00:22:14,959 --> 00:22:18,129
I'm just checking on Sarah.
319
00:22:18,254 --> 00:22:20,344
I hope she's having a good time.
320
00:22:20,464 --> 00:22:22,554
Sarah will be fine.
321
00:22:22,675 --> 00:22:24,965
That girl she's with
is kinda hot though.
322
00:22:25,094 --> 00:22:26,974
Shut up.
323
00:22:48,492 --> 00:22:53,252
And I had to see her boyfriend
324
00:22:53,372 --> 00:22:55,712
every day after that in school.
325
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
So when my mom decided
to open up her shop,
326
00:23:01,338 --> 00:23:03,628
I was ready to move.
327
00:23:03,716 --> 00:23:06,046
Maybe that's why
she decided to open it here,
328
00:23:06,176 --> 00:23:08,676
so you could leave.
329
00:23:14,143 --> 00:23:16,813
Oh, my God.
330
00:23:17,187 --> 00:23:19,187
Oh.
331
00:23:19,315 --> 00:23:24,025
Um, I didn't
I just thought
332
00:23:24,153 --> 00:23:25,653
Why did you do that?
333
00:23:25,779 --> 00:23:26,449
I'm sorry.
334
00:23:26,530 --> 00:23:28,280
I thought you wanted me to.
335
00:23:28,365 --> 00:23:30,825
You were pursuing me.
336
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
I was just trying
to be a friend.
337
00:23:36,999 --> 00:23:39,589
I'm such an idiot.
I'm sorry.
338
00:23:39,668 --> 00:23:41,958
I should go.
339
00:24:01,315 --> 00:24:02,895
How was your party, Madeline?
340
00:24:02,983 --> 00:24:04,823
It was good, thanks,
Mrs. Ogilve.
341
00:24:04,902 --> 00:24:07,242
Was your new friend there?
342
00:24:07,363 --> 00:24:08,323
Who?
343
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
Oh, the transfer student,
the really pretty one.
344
00:24:11,033 --> 00:24:12,123
Thethe one
whose mom owns that shop.
345
00:24:12,201 --> 00:24:16,211
Chloe Gray.
Yes, she was there.
346
00:24:16,330 --> 00:24:20,210
You girls are so nice
to try to help her fit in.
347
00:24:20,334 --> 00:24:21,544
It was Sarah's idea.
348
00:24:21,669 --> 00:24:23,629
Chloe's kinda weird.
349
00:24:23,671 --> 00:24:24,511
Well, I'm sure
she's very appreciative
350
00:24:24,630 --> 00:24:28,720
to have made
a couple of new friends.
351
00:24:28,801 --> 00:24:30,891
What is Newton's third law?
352
00:24:31,011 --> 00:24:35,271
Um, for every action there's
an equal and opposite reaction.
353
00:24:35,349 --> 00:24:36,479
Isn't that the truth?
354
00:24:57,913 --> 00:24:59,753
Okay, everyone.
355
00:24:59,873 --> 00:25:01,213
Open your books to Chapter 9.
356
00:25:01,333 --> 00:25:03,343
What is acceleration?
357
00:25:13,554 --> 00:25:16,394
I gotta get to the beauty
supply shop on the way home.
358
00:25:18,809 --> 00:25:21,899
Tomorrow, back to school.
359
00:25:27,735 --> 00:25:28,985
Oh, hi.
360
00:25:29,069 --> 00:25:30,149
Oh, unfortunately
we're closed for the day,
361
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
but if you want an appointment,
I can get my book.
362
00:25:32,322 --> 00:25:35,832
That's okay.
I'm here to see Chloe.
363
00:25:35,951 --> 00:25:39,871
Oh, well, she's in
the back doing her homework.
364
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
All right.
365
00:25:54,344 --> 00:25:57,934
Sarah, howhow did
you know I was here?
366
00:25:58,015 --> 00:26:01,135
You weren't at the bleachers.
367
00:26:01,226 --> 00:26:03,436
Your mom let me in.
She's nice.
368
00:26:05,731 --> 00:26:07,071
Yeah.
369
00:26:08,734 --> 00:26:10,324
I'm really sorry, Sarah.
370
00:26:10,444 --> 00:26:13,034
I feel like an idiot.
371
00:26:13,113 --> 00:26:15,283
I couldn't even show up
at school today.
372
00:26:30,798 --> 00:26:33,588
I've never done that before.
373
00:26:33,675 --> 00:26:35,335
You've done it once before.
374
00:26:37,930 --> 00:26:40,100
Yeah, I guess.
375
00:26:43,560 --> 00:26:47,020
Your hair is kind of a mess.
376
00:26:47,106 --> 00:26:48,766
Want me to give you a blowout?
377
00:26:48,857 --> 00:26:51,107
You know how to do that?
378
00:27:33,485 --> 00:27:36,525
[no audible dialogue]
379
00:27:54,131 --> 00:27:55,881
[phone ringing]
380
00:27:58,886 --> 00:28:01,806
Hi, Mrs. Ogilve.
381
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
It's Madi.
382
00:28:03,515 --> 00:28:06,265
Is, uh, Sarah in?
383
00:28:09,813 --> 00:28:10,863
Okay.
384
00:28:10,981 --> 00:28:12,821
Can you let her know I called?
385
00:28:12,941 --> 00:28:13,611
Thanks.
386
00:28:28,874 --> 00:28:31,674
Hi.
Hi.
387
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
Did you finish
your homework last night?
388
00:28:35,088 --> 00:28:37,968
I did not.
389
00:28:38,050 --> 00:28:41,090
You know,
my dad's at work
390
00:28:41,178 --> 00:28:44,138
and my mom had
to go to my aunt's.
391
00:28:44,264 --> 00:28:47,184
Why don't we go back
to my house
392
00:28:47,309 --> 00:28:49,229
and work on our
homework together?
393
00:28:50,854 --> 00:28:53,654
I think that is
a very good idea.
394
00:28:53,732 --> 00:28:56,072
Let's do that.
395
00:29:16,505 --> 00:29:19,255
I think you're the nicest person
I've ever met.
396
00:29:19,341 --> 00:29:21,471
No.
397
00:29:21,593 --> 00:29:25,263
It's true.
I've never met anyone so kind.
398
00:29:27,808 --> 00:29:29,638
Emily?
399
00:29:29,726 --> 00:29:31,136
And you.
400
00:29:35,190 --> 00:29:39,650
Will you come to
my mom's party at the shop?
401
00:29:39,736 --> 00:29:41,486
It's her oneyear anniversary.
402
00:29:42,531 --> 00:29:44,281
I would love to.
403
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
[doorbell rings]
404
00:29:50,747 --> 00:29:52,537
Who's that?
405
00:29:52,624 --> 00:29:54,504
I don't know.
406
00:29:57,587 --> 00:29:58,957
It's your parents.
407
00:29:59,047 --> 00:30:00,297
It's not my parents.
They have a key.
408
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
It's Madi.
409
00:30:07,389 --> 00:30:09,809
Shouldn't she be in class?
410
00:30:18,567 --> 00:30:21,187
Madeline,
what are you doing here?
411
00:30:21,320 --> 00:30:23,610
You weren't at school.
412
00:30:23,697 --> 00:30:26,697
I know.
You should be there right now.
413
00:30:26,783 --> 00:30:27,993
Well, are you okay?
414
00:30:28,035 --> 00:30:31,115
I'm fine.
I'm good, Madi.
415
00:30:31,204 --> 00:30:32,834
I'm really good.
416
00:30:32,914 --> 00:30:36,004
Chloe.
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,746
Can I come in?
418
00:30:38,837 --> 00:30:40,507
I don't think
it's a good idea.
419
00:30:40,630 --> 00:30:41,340
We're...
You know.
420
00:30:43,967 --> 00:30:45,177
Oh, my God.
421
00:30:45,302 --> 00:30:47,142
Be happy for me.
422
00:30:47,262 --> 00:30:50,022
Bethis will
kill your parents.
423
00:30:50,098 --> 00:30:52,808
Let's not tell
them right now, okay?
424
00:30:52,893 --> 00:30:54,943
I have to go.
425
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
I'll see you at dinner.
426
00:30:56,855 --> 00:31:00,185
Not tonight, Madeline.
What do you mean?
427
00:31:00,317 --> 00:31:01,897
We'll talk.
428
00:31:02,027 --> 00:31:03,357
Everything's good here,
I swear.
429
00:31:05,489 --> 00:31:06,449
Oh
430
00:31:17,376 --> 00:31:18,246
Your parents ever coming home?
431
00:31:18,335 --> 00:31:21,455
They called and
said another two weeks.
432
00:31:21,546 --> 00:31:24,216
They put more money
in my account.
433
00:31:24,341 --> 00:31:25,431
I like it here.
434
00:31:25,509 --> 00:31:30,469
Welcome to the home of
Mr. and Mrs. Garrett Sykes.
435
00:31:30,514 --> 00:31:33,984
So, Sarah's gay?
That's very hot.
436
00:31:34,101 --> 00:31:36,271
Sarah's not gay,
and it's not hot.
437
00:31:36,353 --> 00:31:39,943
Chloe seduced her,
and Sarah's all confused.
438
00:31:40,023 --> 00:31:41,153
I can fix her.
439
00:31:41,233 --> 00:31:43,283
I know just what Sarah needs.
440
00:31:43,360 --> 00:31:45,650
You're a pig.
441
00:31:45,779 --> 00:31:48,119
A pig who knows what
your girlfriend needs.
442
00:31:48,198 --> 00:31:49,738
Nobody's screwing Sarah.
443
00:31:49,866 --> 00:31:50,406
Except Chloe.
444
00:31:52,369 --> 00:31:55,209
Except Chloe.
445
00:31:55,288 --> 00:31:58,538
Sarah doesn't even know Chloe.
446
00:31:58,667 --> 00:32:02,247
Chloe gets into fights,
and nobody likes her.
447
00:32:02,337 --> 00:32:05,627
Chloe's trash.
448
00:32:05,757 --> 00:32:07,127
Yeah.
449
00:32:07,259 --> 00:32:10,139
Sometimes you just don't know a
person until you know 'em, hmm?
450
00:32:10,262 --> 00:32:13,392
Sarah will figure it out,
then she'll dump her.
451
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
What are you
doing Friday night?
452
00:32:23,191 --> 00:32:24,571
I don't know.
453
00:32:33,785 --> 00:32:36,615
[knocking]
454
00:32:43,336 --> 00:32:44,376
Madeline?
455
00:32:44,463 --> 00:32:46,633
Hi, Chloe, how are you?
456
00:32:46,756 --> 00:32:49,176
I'm okay.
457
00:32:49,301 --> 00:32:51,091
Um, you came for your clothes.
458
00:32:51,178 --> 00:32:51,968
Hang on just a minute.
459
00:32:52,095 --> 00:32:53,305
Oh, no, wait.
That's okay.
460
00:32:53,430 --> 00:32:54,970
You can keep them.
461
00:32:55,056 --> 00:32:57,976
I never wear them
anymore anyway.
462
00:32:58,059 --> 00:32:59,809
Do you wanna come in?
463
00:32:59,895 --> 00:33:03,145
No.
464
00:33:03,190 --> 00:33:05,320
I just wanted to tell
you how happy I am
465
00:33:05,442 --> 00:33:07,192
that you and Sarah are
getting along so well.
466
00:33:07,319 --> 00:33:09,319
Yeah.
467
00:33:09,404 --> 00:33:13,534
Kind of a surprise, right?
468
00:33:13,658 --> 00:33:15,488
Is that why you stopped by?
469
00:33:15,619 --> 00:33:18,369
No. I wanted to ask if
you were able to help me
470
00:33:18,497 --> 00:33:20,327
plan a surprise party for her.
471
00:33:20,373 --> 00:33:22,883
It's Sarah's birthday?
She didn't say.
472
00:33:22,959 --> 00:33:24,709
Well, she wouldn't.
473
00:33:24,794 --> 00:33:26,134
It'll be fun.
474
00:33:26,213 --> 00:33:27,383
I don't know.
475
00:33:27,506 --> 00:33:30,126
Come by my house
Friday after school
476
00:33:30,217 --> 00:33:31,217
and we can toss
some ideas around.
477
00:33:31,343 --> 00:33:33,853
We can do it together.
478
00:33:34,596 --> 00:33:36,806
Okay.
479
00:33:36,890 --> 00:33:37,720
Great.
480
00:33:37,807 --> 00:33:41,647
But don't tell Sarah.
It's a surprise.
481
00:33:41,770 --> 00:33:42,600
Gotta run.
482
00:33:54,699 --> 00:33:57,699
So you and Sarah have known
each other since grade school?
483
00:33:57,827 --> 00:33:59,827
Third grade.
484
00:33:59,871 --> 00:34:01,751
We used to live next door until
my parents bought this house.
485
00:34:05,335 --> 00:34:06,455
What's that?
486
00:34:06,545 --> 00:34:08,295
A lemon drop.
487
00:34:08,380 --> 00:34:10,130
You ever had one?
488
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
Never.
489
00:34:11,341 --> 00:34:12,221
What's in it?
490
00:34:12,342 --> 00:34:14,642
Lots of good stuff.
You want one?
491
00:34:14,761 --> 00:34:17,181
Maybe.
492
00:34:17,305 --> 00:34:19,015
Just one.
493
00:34:44,207 --> 00:34:47,287
I think I have to go.
494
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
Oh, just one more.
495
00:34:50,380 --> 00:34:53,090
Okay.
496
00:34:53,174 --> 00:34:54,134
Just one more.
497
00:34:54,217 --> 00:34:55,717
[doorbell rings]
498
00:35:04,394 --> 00:35:05,984
Hey, baby.
You're late.
499
00:35:06,104 --> 00:35:06,524
I'm here now.
500
00:35:06,646 --> 00:35:10,976
Get in here.
501
00:35:11,067 --> 00:35:12,357
Is she here?
502
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
She's here.
503
00:35:14,529 --> 00:35:16,779
Oh, baby,
you are the best.
504
00:35:19,451 --> 00:35:21,451
I love you.
505
00:35:21,536 --> 00:35:22,826
Yeah, yeah, let's go.
506
00:35:28,335 --> 00:35:28,875
Is she drunk?
507
00:35:29,002 --> 00:35:30,962
So what?
508
00:35:31,087 --> 00:35:32,627
I thought she wanted this.
509
00:35:32,714 --> 00:35:34,304
I can't do this
if she's drunk.
510
00:35:34,424 --> 00:35:35,884
She's just excited.
511
00:35:36,009 --> 00:35:36,839
She wants it, I swear.
512
00:35:36,968 --> 00:35:40,058
We've been talking
about you all evening.
513
00:35:42,390 --> 00:35:43,140
I don't know.
514
00:35:43,266 --> 00:35:46,186
Really?
You're gonna say no to this?
515
00:35:52,817 --> 00:35:55,777
All right.
Let's do this.
516
00:35:58,239 --> 00:36:01,079
Hey.
Hey.
517
00:36:01,201 --> 00:36:04,121
Where are we going?
Upstairs, sweetie.
518
00:36:53,461 --> 00:36:56,261
[knocking]
519
00:37:10,145 --> 00:37:11,225
Madi said you
slept with Garrett.
520
00:37:13,523 --> 00:37:15,483
So it's true?
521
00:37:15,567 --> 00:37:18,647
We were planning your
surprise birthday party.
522
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
We were drinking Lemon Drops.
523
00:37:21,030 --> 00:37:23,240
It's not my birthday.
524
00:37:26,035 --> 00:37:29,785
I've known Madi
since we were kids.
525
00:37:29,873 --> 00:37:33,173
She's like a sister to me,
and you have crushed her.
526
00:37:36,296 --> 00:37:36,956
[Chloe]
I didn't need Sarah to tell me
527
00:37:37,088 --> 00:37:40,588
that I had ruined everything.
528
00:37:40,675 --> 00:37:44,965
I remember thinking Madi,
Garrett, they weren't important.
529
00:37:45,054 --> 00:37:47,854
Only Sarah mattered,
530
00:37:47,974 --> 00:37:52,154
and she couldn't love me
because I was careless in love.
531
00:37:52,228 --> 00:37:54,148
I murdered love.
532
00:37:58,109 --> 00:38:01,359
Hey, baby, you okay?
533
00:38:04,407 --> 00:38:06,327
I'm okay.
534
00:38:06,367 --> 00:38:09,947
No, you're not,
and I have to go.
535
00:38:10,038 --> 00:38:12,998
We'll talk about this later.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,882
I'm gonna leave some money here.
537
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Call a cab when
you're ready to come.
538
00:38:37,023 --> 00:38:38,443
[bells jingle]
539
00:38:54,999 --> 00:38:56,289
What are you doing here?
540
00:38:56,417 --> 00:38:58,997
I've been thinking
about you all weekend.
541
00:38:59,128 --> 00:39:02,128
Why did Madi tell you that
it was my birthday,
542
00:39:02,257 --> 00:39:05,087
and why did she have you over
to hang out and have drinks
543
00:39:05,176 --> 00:39:08,596
unless she had
some kind of plan?
544
00:39:09,347 --> 00:39:11,557
I'm sorry, Chloe.
545
00:39:13,560 --> 00:39:18,110
Madi's messed up, but there's
no forgiving what she did.
546
00:39:33,288 --> 00:39:35,328
[sobbing]
547
00:39:50,680 --> 00:39:51,600
[clinks glass]
548
00:39:51,681 --> 00:39:54,271
Everyone listen up.
Listen up, everyone.
549
00:39:54,350 --> 00:39:58,270
I just want to take a moment
to thank you all for being here
550
00:39:58,354 --> 00:40:01,484
and sharing in this
this special moment with me.
551
00:40:01,608 --> 00:40:02,438
Cheers.
552
00:40:02,525 --> 00:40:05,525
Cheers.
553
00:40:06,738 --> 00:40:08,238
Cheers.
554
00:40:09,699 --> 00:40:10,579
[bells jingle]
555
00:40:16,414 --> 00:40:18,544
I have to go for a minute.
556
00:40:24,172 --> 00:40:25,552
Congratulations, Mom.
I'm so glad you came.
557
00:40:29,928 --> 00:40:32,258
Sarah, I was just
558
00:40:33,306 --> 00:40:35,306
What are you doing here?
559
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
I just came to say
how sorry I was.
560
00:40:37,810 --> 00:40:39,230
You need to leave.
561
00:40:39,354 --> 00:40:41,234
Sarah, can't we just talk
for just one minute?
562
00:40:41,356 --> 00:40:43,516
I just want
to explain what happened.
563
00:40:43,608 --> 00:40:46,528
What you did is
horrible, Madeline.
564
00:40:46,611 --> 00:40:48,531
Garrett is lucky if
he doesn't end up in jail.
565
00:40:48,655 --> 00:40:51,365
Just one minute.
566
00:40:51,491 --> 00:40:52,581
No, leave.
Please, Sarah.
567
00:40:52,700 --> 00:40:54,990
Leave.
568
00:40:55,078 --> 00:40:56,998
Leave!
I just want to talk to you.
569
00:40:57,121 --> 00:40:58,671
No.
570
00:40:58,748 --> 00:41:03,628
I just don't think that
I can live without you, Sarah.
571
00:41:03,711 --> 00:41:04,591
No.
572
00:41:06,589 --> 00:41:08,339
Madeline...
573
00:41:13,388 --> 00:41:16,388
Madi, this is all wrong.
574
00:41:18,601 --> 00:41:21,441
[gunshot]
575
00:41:27,193 --> 00:41:29,403
Oh, my God.
Sarah?
576
00:41:30,196 --> 00:41:31,736
Oh, my God, call 911.
577
00:41:31,823 --> 00:41:35,203
[Chloe] Sarah survived,
but we didn't.
578
00:41:35,284 --> 00:41:37,874
Our attraction
couldn't hold a candle
579
00:41:37,996 --> 00:41:40,866
to Madi's desperate neediness.
580
00:41:40,999 --> 00:41:43,329
Madi was sentenced to a year
for criminal negligence,
581
00:41:43,459 --> 00:41:49,759
and once recovered,
Sarah visited her every week.
582
00:41:49,841 --> 00:41:54,301
I was so, so sad for a time,
but back then,
583
00:41:54,429 --> 00:41:59,929
you know, everything seemed
to be life or death.
584
00:41:59,979 --> 00:42:04,529
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
