Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:13,426
[melancholy tune]
2
00:00:33,534 --> 00:00:38,914
♪ Is it possible to
be the only one who sees ♪
3
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
♪ Lightening pierces the
darkness ♪
4
00:00:41,833 --> 00:00:46,803
♪ I begin to freeze ♪
5
00:00:46,880 --> 00:00:52,390
♪ Thunder's rolling
overhead ♪
6
00:00:52,511 --> 00:00:55,311
♪ As I stand here
all alone ♪
7
00:00:55,347 --> 00:00:56,387
You're under arrest.
Don't make a move.
8
00:00:56,515 --> 00:00:58,765
♪ 'Cause when it rains,
it pours ♪
9
00:00:58,850 --> 00:01:01,560
♪ I'm running
to shut doors ♪
10
00:01:01,645 --> 00:01:07,315
♪ Everyboy's leaving,
my smile is so deceiving ♪
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,322
♪ It's there so you
won't see ♪
12
00:01:10,404 --> 00:01:13,034
♪ The pain inside of me ♪
13
00:01:13,156 --> 00:01:15,906
♪ My brokeness is hiding ♪
14
00:01:16,034 --> 00:01:19,044
♪ Don't be fooled by
my disguises ♪
15
00:01:19,162 --> 00:01:23,132
♪ 'Cause when it rains,
it pours ♪
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
[theme music]
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,736
[dripping]
18
00:01:55,866 --> 00:01:57,276
You said this place
was haunted.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,657
Dead time peaks
at three a. m.
20
00:01:59,786 --> 00:02:02,206
Like happy hour.
21
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Probably rat turds
everywhere.
22
00:02:07,794 --> 00:02:11,134
That's disgusting.
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
What do you think these
were used for?
24
00:02:14,009 --> 00:02:16,179
Watering,
I guess.
25
00:02:22,934 --> 00:02:23,694
Want one?
26
00:02:23,810 --> 00:02:24,690
Sure.
27
00:02:24,811 --> 00:02:27,481
Claire?
28
00:02:29,524 --> 00:02:32,244
Thanks.
29
00:02:40,827 --> 00:02:42,907
So peaceful here.
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,578
Yeah like a morgue.
31
00:02:46,375 --> 00:02:49,335
Looks how I
feel inside.
32
00:02:50,837 --> 00:02:52,957
Was that a rat?
33
00:02:53,382 --> 00:02:56,132
In a building like this?
Could be anything.
34
00:02:56,259 --> 00:02:57,839
Why did we
come here?
35
00:02:57,928 --> 00:03:01,008
Because there's no redneck
jocks or losers from school.
36
00:03:01,098 --> 00:03:02,218
We live in Harlan County.
37
00:03:02,349 --> 00:03:03,139
There's nothing
but redneck,
38
00:03:03,266 --> 00:03:05,636
jock losers at
our school.
39
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
[creaking]
40
00:03:12,150 --> 00:03:14,440
Okay, that wasn't
a rat.
41
00:03:14,528 --> 00:03:15,648
Yeah I don't
like this.
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,776
Let's move.
43
00:03:41,430 --> 00:03:44,220
Who gave you permission
to be on the property?
44
00:03:44,349 --> 00:03:46,439
You trespassed,
girl.
45
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
Now there's going to
be hell to pay.
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
This isn't your
property.
47
00:03:50,313 --> 00:03:52,113
Are you calling
me a liar?
48
00:03:52,190 --> 00:03:55,820
You might want to shut
that mouth of yours.
49
00:03:55,944 --> 00:03:59,164
Wait a minute,
I know you.
50
00:03:59,281 --> 00:04:02,491
You go to DuPoint High,
don't you?
51
00:04:02,576 --> 00:04:06,906
You're the one that hit
the wrestling coach in the face.
52
00:04:07,038 --> 00:04:09,078
That, okay, that
never happened.
53
00:04:09,207 --> 00:04:10,827
You hit Mr. Mora?
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
I didn't hit him, I threw
him up against a wall.
55
00:04:14,045 --> 00:04:15,005
That monster
deserved it,
56
00:04:15,130 --> 00:04:16,420
he was put away for
touching kids.
57
00:04:16,506 --> 00:04:19,376
Yeah and it was a
long time ago.
58
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
What were you doing
in there?
59
00:04:21,052 --> 00:04:23,932
Trespassing.
60
00:04:27,350 --> 00:04:29,520
My grandfather used
to own this place.
61
00:04:29,644 --> 00:04:32,524
I've been coming here since
I was a little kid.
62
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
Well we thought it was
abandoned so.
63
00:04:35,901 --> 00:04:37,491
Not completely.
64
00:04:37,611 --> 00:04:38,951
You haven't seen a place
until you've seen
65
00:04:39,029 --> 00:04:41,159
it with me and Tweed.
66
00:04:41,239 --> 00:04:42,989
It's really late,
I'm tired.
67
00:04:43,116 --> 00:04:45,156
Me too.
68
00:04:45,243 --> 00:04:46,293
Claire?
69
00:04:46,369 --> 00:04:49,119
Come on, let's go.
70
00:04:49,206 --> 00:04:51,576
I think I'm gonna stay
for a little bit.
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,588
All right, how are
you gonna get home?
72
00:04:55,337 --> 00:04:58,297
I can give her
a ride.
73
00:04:58,632 --> 00:05:00,182
All right well suit
yourself.
74
00:05:00,300 --> 00:05:02,640
See you later.
75
00:05:04,805 --> 00:05:07,385
Once coal mining dried
up, bad boys were just about
76
00:05:07,516 --> 00:05:11,306
the only natural resource
left in Harlan County.
77
00:05:11,394 --> 00:05:15,614
But there was something
different about Richard.
78
00:05:20,278 --> 00:05:21,448
You ready?
79
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Bring the light.
80
00:05:27,536 --> 00:05:28,906
I'm actually gonna
check on something
81
00:05:28,995 --> 00:05:30,035
in the other room.
82
00:05:30,163 --> 00:05:34,253
Uh, gonna take me
awhile so.
83
00:05:37,128 --> 00:05:39,548
Come on.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,893
This is my favorite room.
85
00:05:54,020 --> 00:05:56,440
Check this out.
86
00:06:00,026 --> 00:06:02,146
Wow.
87
00:06:02,279 --> 00:06:03,909
It's beautiful.
88
00:06:04,030 --> 00:06:06,490
Yeah I got this disco
ball and the spotlight
89
00:06:06,616 --> 00:06:10,286
at a thrift store in Paducah for
like five dollars.
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,000
So what are you guys
trying to build some
91
00:06:12,122 --> 00:06:14,752
illegal underground
dance club?
92
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
We're trying to finish it
before graduation.
93
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
And have one big blow
out before a soulcrushing
94
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
career and a
loveless marriage.
95
00:06:23,550 --> 00:06:26,300
Wow, big plans,
huh?
96
00:06:26,428 --> 00:06:31,728
I don't have a choice,
my mom has it all worked out.
97
00:06:33,351 --> 00:06:35,651
What about you?
98
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
I just want to get
as far away
99
00:06:37,314 --> 00:06:39,404
from Kentucky as
possible.
100
00:06:39,482 --> 00:06:42,992
So Bohemian rebel
without a cause?
101
00:06:47,824 --> 00:06:49,994
Check this out.
102
00:06:50,994 --> 00:06:53,624
[music starts playing]
103
00:06:59,836 --> 00:07:02,956
I can't dance.
104
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
Everyone can
slow dance.
105
00:07:30,825 --> 00:07:32,405
You're the most interesting
thing I've ever found
106
00:07:32,535 --> 00:07:35,245
in an abandoned building
before.
107
00:07:35,372 --> 00:07:38,082
So are you.
108
00:07:48,510 --> 00:07:50,600
Up until that moment,
everything in Harlan
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
had been dead
or dying.
110
00:07:53,223 --> 00:07:58,693
But there I was, and oh my
God, it was Hollywood.
111
00:08:00,313 --> 00:08:09,163
[soft music]
112
00:08:10,865 --> 00:08:14,615
♪ If we both know
in our hearts ♪
113
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
♪ Tell me why,
tell me why ♪
114
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
♪ Should we not ♪
115
00:08:19,249 --> 00:08:23,129
♪ Make tonight,
make tonight ♪
116
00:08:23,253 --> 00:08:26,973
♪ Something beautiful we
both know it's all ♪
117
00:08:27,048 --> 00:08:27,798
♪ Mine and yours ♪
118
00:08:27,882 --> 00:08:31,892
♪ Make tonight,
make tonight ♪
119
00:08:32,012 --> 00:08:37,272
♪ Something better than
anything ever felt before ♪
120
00:08:37,350 --> 00:08:43,610
♪ Picture whatever
we like ♪
121
00:09:20,018 --> 00:09:22,648
[barking]
122
00:10:02,685 --> 00:10:06,935
The curfew is
midnight.
123
00:10:10,860 --> 00:10:12,490
I know.
124
00:10:12,529 --> 00:10:13,699
Where the hell have
you been?
125
00:10:13,822 --> 00:10:15,822
It's three in the
morning.
126
00:10:15,907 --> 00:10:17,697
As long as you live
in my house,
127
00:10:17,826 --> 00:10:20,786
you live by my
rules.
128
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
Can't I just go
to bed for once
129
00:10:22,997 --> 00:10:24,617
without hearing one
of your lectures?
130
00:10:24,707 --> 00:10:26,127
What'd you say?
131
00:10:26,167 --> 00:10:28,587
Dressed up like a tramp out
doing God knows what.
132
00:10:28,670 --> 00:10:31,050
Let go of me.
133
00:10:33,133 --> 00:10:35,053
Is everything
okay?
134
00:10:35,176 --> 00:10:37,546
No, it's not.
135
00:10:39,013 --> 00:10:41,183
Why don't you
go bed.
136
00:10:56,698 --> 00:10:58,448
[knocking]
137
00:10:58,533 --> 00:11:01,083
[soft music]
138
00:11:10,003 --> 00:11:12,923
He's crazy,
I hate him.
139
00:11:13,840 --> 00:11:14,720
He just hasn't
been the same
140
00:11:14,841 --> 00:11:18,721
since your baby
sister died.
141
00:11:18,845 --> 00:11:21,845
That was like twelve
years ago.
142
00:11:22,849 --> 00:11:25,979
He just wants us all to
suffer like he does.
143
00:11:28,146 --> 00:11:31,266
You're tired, we'll
talk in the morning.
144
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
Night, sweetie.
145
00:11:37,197 --> 00:11:39,117
That slap might just
as well been
146
00:11:39,199 --> 00:11:42,579
the doctor's on a
baby's bottom.
147
00:11:42,702 --> 00:11:45,502
Because my life began
that night.
148
00:11:45,622 --> 00:11:48,422
[rock music]
149
00:11:50,043 --> 00:11:52,213
[ringing]
150
00:12:04,015 --> 00:12:06,635
Mina and Alicia,
girls, I'm sorry
151
00:12:06,768 --> 00:12:08,808
I didn't have time
for you.
152
00:12:08,937 --> 00:12:12,357
But it was all about
Richard.
153
00:12:32,710 --> 00:12:35,050
[ambient nature
sounds]
154
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
And because I was
spending so much time
155
00:12:37,340 --> 00:12:40,970
with Richard, my parents of
course had to meet him.
156
00:12:41,052 --> 00:12:44,142
Richard, this is
mom and dad.
157
00:12:44,222 --> 00:12:46,642
It's nice to meet
you, Mr. Rivers.
158
00:12:46,724 --> 00:12:48,354
Nice to meet
you, son.
159
00:12:48,476 --> 00:12:50,516
Mrs. Rivers.
160
00:12:50,645 --> 00:12:51,475
Nice to meet you.
161
00:12:51,604 --> 00:12:53,234
Heard a lot
about you.
162
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
It's impressive, you
got a chest full
163
00:12:56,150 --> 00:12:59,450
of wrestling metals,
top of your class.
164
00:12:59,529 --> 00:13:01,409
Thank you sir.
165
00:13:01,531 --> 00:13:02,821
I work hard.
166
00:13:02,949 --> 00:13:04,449
Does anybody need
a drink?
167
00:13:04,534 --> 00:13:05,664
Maybe a snack?
168
00:13:05,743 --> 00:13:08,833
No thank you,
ma'am.
169
00:13:10,206 --> 00:13:13,206
I was floored when
I heard that Claire
170
00:13:13,334 --> 00:13:16,054
was actually dating someone
who had ambition.
171
00:13:16,170 --> 00:13:17,840
Dad please.
172
00:13:17,964 --> 00:13:22,304
Your last name, Dante,
sounds familiar.
173
00:13:22,385 --> 00:13:24,715
Well my mother is
in commercial real estate
174
00:13:24,846 --> 00:13:26,966
and my father was a
wrestling coach
175
00:13:27,056 --> 00:13:30,806
at the University of
Kentucky, he passed away.
176
00:13:30,893 --> 00:13:34,483
Hm, I'm sure your dad
would be proud.
177
00:13:35,606 --> 00:13:38,026
It's nice of you
to say that.
178
00:13:38,151 --> 00:13:39,531
Hey Claire, do you
mind if I borrow
179
00:13:39,652 --> 00:13:42,322
this young man for
a moment?
180
00:13:43,573 --> 00:13:46,123
It's all right.
181
00:13:46,200 --> 00:13:47,830
Fine.
182
00:13:47,910 --> 00:13:50,160
Come on, son.
183
00:13:57,253 --> 00:14:00,803
We have a little cabin up
on Black Mountain.
184
00:14:01,341 --> 00:14:05,181
I take the girls up there
a couple times a year.
185
00:14:06,637 --> 00:14:08,217
What do you hunt
with that one?
186
00:14:08,348 --> 00:14:10,768
Elk.
187
00:14:11,851 --> 00:14:13,141
How 'bout
that one?
188
00:14:13,227 --> 00:14:16,187
Well this one's
quite special.
189
00:14:16,856 --> 00:14:20,316
She's a fortyfive caliber
sentinel premier.
190
00:14:21,235 --> 00:14:23,235
It's beautiful.
191
00:14:23,321 --> 00:14:25,701
So what would you shoot
with that?
192
00:14:25,823 --> 00:14:28,373
Anyone who poses
a threat to my family.
193
00:14:35,083 --> 00:14:37,883
[crickets chirping]
194
00:14:40,671 --> 00:14:43,051
Your father's a trip.
195
00:14:43,174 --> 00:14:46,434
Yeah I have to
live with him.
196
00:14:46,511 --> 00:14:48,141
He's just awful.
197
00:14:48,262 --> 00:14:49,562
Ever since my little
sister drowned
198
00:14:49,680 --> 00:14:51,810
he's been really
messed up.
199
00:14:51,933 --> 00:14:54,893
What?
200
00:14:54,977 --> 00:14:57,857
When I was little,
we were at the cabin
201
00:14:57,980 --> 00:15:01,780
and I took a nap inside
and my parents
202
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
fell asleep on
the dock.
203
00:15:04,404 --> 00:15:09,454
She slipped away and wound
up in the lake.
204
00:15:13,371 --> 00:15:15,671
Oh that's...
205
00:15:15,748 --> 00:15:18,578
That's terrible.
206
00:15:20,670 --> 00:15:23,670
He blamed
my mom.
207
00:15:24,090 --> 00:15:27,470
Anyway, so what movie
are we seeing?
208
00:15:30,513 --> 00:15:32,853
I say we skip
the movie.
209
00:15:39,480 --> 00:15:41,980
[soft music]
210
00:15:58,708 --> 00:16:00,538
It's sea glass.
211
00:16:02,503 --> 00:16:04,173
It's from a broken bottle
that's been kicking
212
00:16:04,297 --> 00:16:08,837
at the bottom of the ocean for
God knows how long.
213
00:16:08,968 --> 00:16:11,888
It's irregular, it's
totally different than
214
00:16:12,013 --> 00:16:15,223
any other piece of glass
in the world.
215
00:16:16,601 --> 00:16:19,101
Kind of like you.
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,489
What's this for?
217
00:16:27,945 --> 00:16:30,695
It's carbon steel,
you can't ding it.
218
00:16:31,991 --> 00:16:35,201
It's beautiful,
perfect.
219
00:16:42,376 --> 00:16:44,996
Here.
220
00:16:46,464 --> 00:16:50,724
You need something a little
less perfect.
221
00:16:55,932 --> 00:16:59,352
Here, you deserve
something that is.
222
00:17:22,291 --> 00:17:24,961
[alarm]
223
00:17:29,173 --> 00:17:32,263
[serious music]
224
00:17:53,656 --> 00:17:55,696
[upbeat music]
225
00:17:59,453 --> 00:18:00,713
Can you just wait
a minute?
226
00:18:00,830 --> 00:18:02,330
This can't be
happening.
227
00:18:02,456 --> 00:18:04,286
It happened,
we happened.
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,915
But we were being
careful.
229
00:18:06,002 --> 00:18:08,502
Apparently not
careful enough.
230
00:18:08,629 --> 00:18:10,919
I got to get to class
for a test.
231
00:18:11,007 --> 00:18:12,967
We have to talk about
this, Richard!
232
00:18:13,050 --> 00:18:14,640
Yeah, yeah
we do.
233
00:18:14,760 --> 00:18:17,100
But not right now.
234
00:18:19,807 --> 00:18:22,437
I want to keep it.
235
00:18:27,315 --> 00:18:30,435
In like six months I'm
gonna be at Ohio State.
236
00:18:30,526 --> 00:18:32,816
You think my mother's
gonna help us?
237
00:18:32,903 --> 00:18:36,743
Or your father?
238
00:18:36,866 --> 00:18:37,576
Why don't we just
move into
239
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
the boiler room and
have a child.
240
00:18:42,204 --> 00:18:44,174
God that hurt.
241
00:18:44,206 --> 00:18:47,416
I had written that scene
way differently in my head
242
00:18:47,501 --> 00:18:50,801
and I had so much
riding on it.
243
00:18:50,921 --> 00:18:53,301
I saw me and Richard
and our baby
244
00:18:53,424 --> 00:18:55,554
driving away from
Harlan.
245
00:18:55,676 --> 00:18:57,846
But thinking back, the
only thing holding
246
00:18:57,970 --> 00:19:00,770
him back was that
baby and me.
247
00:19:06,062 --> 00:19:10,232
Sweetie, it's
for charity.
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,818
You can't be
serious.
249
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Yes I am.
250
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
My boss loved that number
that you did with the splits.
251
00:19:17,281 --> 00:19:20,491
That was like five years
ago, I was twelve!
252
00:19:20,618 --> 00:19:22,448
And I quit tap
right after that.
253
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Look, every family
has to do something
254
00:19:24,372 --> 00:19:27,292
in the show because
not enough people signed up.
255
00:19:27,375 --> 00:19:30,125
It's three minutes
on a little stage.
256
00:19:30,252 --> 00:19:32,172
No, I'm not going
up there
257
00:19:32,296 --> 00:19:34,216
and making a fool out
of myself.
258
00:19:34,340 --> 00:19:37,470
You will be in
that show.
259
00:19:42,890 --> 00:19:45,020
I think she was upset
about something else,
260
00:19:45,142 --> 00:19:48,272
before you even
brought it up.
261
00:20:04,453 --> 00:20:06,753
What's going
on with you?
262
00:20:06,872 --> 00:20:09,332
What? Oh nothing.
263
00:20:11,919 --> 00:20:14,049
What's this?
264
00:20:14,171 --> 00:20:15,301
A 95?
265
00:20:15,423 --> 00:20:17,973
You were sailing through
trig, what happened?
266
00:20:18,092 --> 00:20:19,302
It's a 95.
267
00:20:19,427 --> 00:20:21,007
It's not your best.
268
00:20:21,137 --> 00:20:22,097
It all averages
to a four point
269
00:20:22,179 --> 00:20:25,729
I don't like the
word "average."
270
00:20:28,018 --> 00:20:31,608
I'm gonna go study
at the library.
271
00:20:52,418 --> 00:20:53,338
I heard there's a
really hot girl
272
00:20:53,461 --> 00:20:56,671
who's gonna tap dance
tonight.
273
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
How'd you
find me?
274
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
Your mom tagged
you in a post.
275
00:21:13,689 --> 00:21:16,529
Claire Rivers, you're on
in five minutes.
276
00:21:44,386 --> 00:21:47,256
I'm sorry.
277
00:21:48,307 --> 00:21:51,267
I really do mean that.
278
00:21:51,352 --> 00:21:53,982
I thought the baby was
a deal breaker.
279
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
I was scared.
280
00:22:00,194 --> 00:22:02,704
I missed you.
281
00:22:05,407 --> 00:22:07,867
I've been thinking
about everything.
282
00:22:07,993 --> 00:22:13,253
My life, about you.
283
00:22:13,374 --> 00:22:15,884
I want to keep
the baby.
284
00:22:17,294 --> 00:22:21,304
I belong with you and
it's a part of us.
285
00:22:23,092 --> 00:22:25,432
I love you.
286
00:22:51,537 --> 00:22:53,907
[ambient nature
sounds]
287
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
[hostile tune]
288
00:23:35,164 --> 00:23:37,544
[tense tune]
289
00:23:42,630 --> 00:23:45,130
You can't go
through my purse.
290
00:23:47,593 --> 00:23:50,183
You won't be
needing this.
291
00:23:50,262 --> 00:23:51,142
I'm gonna talk to
Dr. Wolventine
292
00:23:51,263 --> 00:23:53,353
about the steps we
need to take.
293
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
What if I want
to have it?
294
00:23:54,975 --> 00:23:56,475
That is never going
to happen.
295
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
We are going to
resolve this.
296
00:23:58,520 --> 00:24:00,190
And you're finishing
high school
297
00:24:00,272 --> 00:24:02,362
in St. Genevieve's
in Lexington.
298
00:24:02,483 --> 00:24:03,533
You can't do that.
299
00:24:03,651 --> 00:24:06,991
What you're going to
do now, Claire,
300
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
is you're going to write
Richard a letter
301
00:24:10,115 --> 00:24:12,525
and you're gonna say
it's over and that
302
00:24:12,660 --> 00:24:15,450
you're never going to
see him again.
303
00:24:15,537 --> 00:24:18,327
I'll never do that.
304
00:24:18,415 --> 00:24:19,955
[scoffs]
305
00:24:20,084 --> 00:24:22,174
Then I'll have him
charged with rape.
306
00:24:22,294 --> 00:24:23,634
He didn't rape me!
307
00:24:23,712 --> 00:24:24,882
That's your
opinion,
308
00:24:25,005 --> 00:24:28,505
and it doesn't count until
you're eighteen.
309
00:24:30,135 --> 00:24:32,545
You can end it with
a letter
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,100
or you can end it
by sending him to jail.
311
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
[heavy breathing]
312
00:24:57,663 --> 00:25:00,003
I'm delivering this
personally.
313
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
Son, you come around
my daughter again,
314
00:25:09,633 --> 00:25:13,893
those muscles aren't gonna
help you out one bit.
315
00:25:18,642 --> 00:25:20,732
My dad, God
bless him.
316
00:25:20,853 --> 00:25:22,103
He thought he could
bulldoze his way
317
00:25:22,187 --> 00:25:26,477
through this crisis like
every other one.
318
00:25:27,359 --> 00:25:29,449
But it never worked.
319
00:25:29,528 --> 00:25:31,908
He couldn't bring hope
back to Harlan,
320
00:25:32,031 --> 00:25:33,821
he couldn't raise
the dead.
321
00:25:33,907 --> 00:25:36,867
And he couldn't keep
me from Richard.
322
00:26:11,487 --> 00:26:13,777
[door creaks]
323
00:26:15,032 --> 00:26:17,082
[suspenseful tune]
324
00:26:22,372 --> 00:26:23,332
Claire is that you?
325
00:26:23,457 --> 00:26:24,327
Richard.
326
00:26:24,416 --> 00:26:26,746
Yeah it's me.
327
00:26:28,921 --> 00:26:29,761
Hey.
328
00:26:29,838 --> 00:26:32,128
I thought I'd never
see you again.
329
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
I thought you missed it.
330
00:26:41,433 --> 00:26:43,563
We'll get through this.
331
00:27:02,704 --> 00:27:07,544
I'm not going
back, I won't.
332
00:27:07,668 --> 00:27:09,548
We'll get away
from here.
333
00:27:09,670 --> 00:27:12,090
How?
334
00:27:12,506 --> 00:27:16,546
Mymy mom has a wad
of emergency cash
335
00:27:16,677 --> 00:27:20,137
in her drawer, I mean
it's a start.
336
00:27:20,222 --> 00:27:23,892
She's not home
for hours.
337
00:27:24,685 --> 00:27:28,605
We should go before
my parents find out, right.
338
00:27:30,607 --> 00:27:33,987
Are you sure you're
okay with this?
339
00:27:34,069 --> 00:27:36,319
Your mom?
340
00:27:36,446 --> 00:27:38,776
Ohio State?
341
00:27:41,160 --> 00:27:42,830
I remember thinking
that no one
342
00:27:42,911 --> 00:27:46,081
had ever sacrificed
anything for me.
343
00:27:46,206 --> 00:27:50,336
And here, this boy was
willing to sacrifice everything.
344
00:28:19,239 --> 00:28:20,489
When the school called
to tell us that
345
00:28:20,532 --> 00:28:22,032
you were absent,
and I asked
346
00:28:22,159 --> 00:28:26,619
if Richard was too,
imagine my surprise.
347
00:28:26,705 --> 00:28:27,535
Don't touch me.
348
00:28:27,664 --> 00:28:28,624
Come on, Claire.
I won't!
349
00:28:28,707 --> 00:28:29,417
Let's go!
350
00:28:29,541 --> 00:28:31,381
You shouldn't do this.
351
00:28:31,501 --> 00:28:32,961
Maybe you didn't
hear me,
352
00:28:33,045 --> 00:28:35,335
I said get out of the
car, Claire.
353
00:28:35,464 --> 00:28:36,764
I'm going with
Richard.
354
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
I need you to
close the door
355
00:28:38,425 --> 00:28:40,925
and get out of my
driveway.
356
00:28:42,512 --> 00:28:45,432
Oh my God what
are you doing?!
357
00:28:46,058 --> 00:28:49,138
It's all kind of laws son,
like the law of nature.
358
00:28:49,186 --> 00:28:52,306
Like a father protecting
his daughter.
359
00:28:52,439 --> 00:28:53,319
You don't scare me.
360
00:28:53,398 --> 00:28:55,818
Stop!
361
00:28:56,318 --> 00:28:58,818
I'll go with you.
362
00:28:58,904 --> 00:28:59,824
Claire don't.
363
00:28:59,905 --> 00:29:02,525
I'll be fine.
364
00:29:02,658 --> 00:29:04,868
Let's go.
365
00:29:30,435 --> 00:29:32,475
[ambient nature
sounds]
366
00:29:41,196 --> 00:29:43,946
I'll meet you both
at the cabin.
367
00:29:44,032 --> 00:29:46,452
We'll sort it out there.
368
00:29:47,869 --> 00:29:50,329
[tense tune]
369
00:30:27,659 --> 00:30:29,829
How's it going
in there?
370
00:30:30,996 --> 00:30:33,576
Can I bring you
anything?
371
00:30:37,669 --> 00:30:39,049
I'm okay mom,
thanks.
372
00:30:39,171 --> 00:30:42,841
Richard, college is a
whole other world.
373
00:30:42,966 --> 00:30:46,506
Everything changes,
freedom, opportunity.
374
00:30:46,595 --> 00:30:47,965
You got to get it through
your head not to take
375
00:30:48,096 --> 00:30:51,636
these high school
relationships too seriously.
376
00:30:52,351 --> 00:30:54,441
Trust me on this, there are
plenty of girls at Ohio State.
377
00:30:54,519 --> 00:30:56,479
[ringing]
378
00:31:00,359 --> 00:31:02,359
Hello?
379
00:31:02,486 --> 00:31:04,986
Yeah, hold on.
380
00:31:12,454 --> 00:31:13,834
What's going on?
381
00:31:13,872 --> 00:31:16,002
I can't talk long,
mom will hear.
382
00:31:16,124 --> 00:31:18,544
They're gonna make me
get an abortion.
383
00:31:18,627 --> 00:31:23,587
They can't force you to
do that, it's not legal.
384
00:31:23,673 --> 00:31:26,133
You don't know
my dad.
385
00:31:26,259 --> 00:31:28,549
We're not gonna
let that happen.
386
00:31:28,637 --> 00:31:33,517
I'll do anything to protect
you and the baby.
387
00:31:33,642 --> 00:31:36,062
I knew I could
count on you.
388
00:31:36,144 --> 00:31:40,324
So what are you
thinking?
389
00:31:41,274 --> 00:31:43,904
He wants to destroy
our's and our child's life.
390
00:31:44,027 --> 00:31:47,607
What choice do
we have?
391
00:31:47,697 --> 00:31:49,487
What are you
saying?
392
00:31:49,574 --> 00:31:53,624
He said it himself,
it's the law of nature.
393
00:31:53,703 --> 00:31:56,543
A father protecting
his daughter.
394
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
Claire do you know
what you're saying?
395
00:31:59,084 --> 00:32:01,884
Richard, I want to
have this baby.
396
00:32:02,003 --> 00:32:03,263
So do I.
397
00:32:03,338 --> 00:32:06,678
You can get in through
the garage window once we leave.
398
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
I'll leave my dad's
office unlocked.
399
00:32:08,844 --> 00:32:12,514
We won't be at the cabin
until late.
400
00:32:15,308 --> 00:32:18,098
Are you there?
401
00:32:18,186 --> 00:32:21,646
I'm not a killer,
Claire.
402
00:32:23,275 --> 00:32:27,565
But you will protect
me and the baby.
403
00:32:50,927 --> 00:32:54,057
You know I love
him right?
404
00:32:55,015 --> 00:32:57,595
We both don't want
this to happen.
405
00:32:57,684 --> 00:32:59,484
I know.
406
00:32:59,561 --> 00:33:02,561
Then why,
mom?
407
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
I don't want to do this.
408
00:33:04,524 --> 00:33:08,324
We're just gonna talk to
Dr. Wolvertine today.
409
00:33:08,403 --> 00:33:10,163
We're not gonna do
anything yet.
410
00:33:10,197 --> 00:33:13,447
You always cave in to
whatever he says.
411
00:33:13,533 --> 00:33:14,743
He's crazy!
412
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
You realize that right?
413
00:33:23,460 --> 00:33:27,090
[tense music]
414
00:34:22,852 --> 00:34:25,522
[grunts]
415
00:34:28,191 --> 00:34:31,531
[tense music builds]
416
00:35:25,874 --> 00:35:28,294
Looking for
somebody, Chuck?
417
00:35:30,920 --> 00:35:32,710
What the hell are
you doing here?
418
00:35:32,797 --> 00:35:34,217
I just came to talk.
419
00:35:34,341 --> 00:35:37,641
Talking's long
over, move it.
420
00:35:42,265 --> 00:35:44,635
[theme music]
421
00:35:53,151 --> 00:35:54,031
I came to tell
you that Claire
422
00:35:54,152 --> 00:35:56,702
and I are keeping
the baby.
423
00:35:56,821 --> 00:36:00,781
And there's really nothing
you can do about it.
424
00:36:02,619 --> 00:36:05,329
You're really gonna shoot
an unarmed minor?
425
00:36:05,413 --> 00:36:08,833
Just protecting my own
flesh and blood.
426
00:36:08,958 --> 00:36:10,748
Me too.
427
00:36:10,835 --> 00:36:14,795
Your flesh and blood isn't
gonna happen on my watch.
428
00:36:20,136 --> 00:36:21,046
You can thank
your own flesh
429
00:36:21,179 --> 00:36:23,179
and blood for
that one.
430
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
Claire emptied it before
you left the house.
431
00:36:25,141 --> 00:36:27,941
[intense tune]
432
00:36:42,784 --> 00:36:44,954
Oh my God,
Richard.
433
00:36:51,960 --> 00:36:54,920
Stop it you're
killing him!
434
00:36:59,592 --> 00:37:01,592
No Chuck stop!
435
00:37:02,178 --> 00:37:05,468
[gunshot]
436
00:37:12,272 --> 00:37:14,862
Come on.
437
00:37:24,784 --> 00:37:27,334
He's dead.
438
00:37:28,204 --> 00:37:30,374
Is he?
439
00:37:33,918 --> 00:37:36,458
I didn't want to
kill him.
440
00:37:36,588 --> 00:37:39,088
You didn't have
a choice.
441
00:37:39,174 --> 00:37:42,224
Yes we did.
442
00:37:44,596 --> 00:37:46,846
I don't know what
to do.
443
00:37:49,517 --> 00:37:53,347
It's a murder
suicide.
444
00:37:54,147 --> 00:37:56,897
What if we just leave
them here?
445
00:37:57,358 --> 00:38:01,278
Leave both their cars,
he had my mom
446
00:38:01,362 --> 00:38:04,992
meet him here, he shot her
with a hand gun
447
00:38:05,074 --> 00:38:07,954
and then he shot
himself.
448
00:38:08,536 --> 00:38:11,156
You think that
would work?
449
00:38:11,289 --> 00:38:13,959
We need to fix this
to make it work.
450
00:38:15,001 --> 00:38:20,551
Both of us in prison, who's
gonna take care of the baby?
451
00:38:20,673 --> 00:38:23,263
Foster care?
452
00:38:26,095 --> 00:38:28,595
The car's a mile
up the road.
453
00:38:30,099 --> 00:38:32,139
Just grab your stuff and
head that way,
454
00:38:32,227 --> 00:38:34,937
I'll meet you there.
455
00:38:36,606 --> 00:38:38,686
Go!
456
00:38:49,869 --> 00:38:51,869
[gunshot]
457
00:39:19,816 --> 00:39:21,646
Oh my God.
458
00:39:21,734 --> 00:39:24,454
What the hell?
459
00:39:34,956 --> 00:39:37,416
[soft music]
460
00:39:40,837 --> 00:39:42,757
The slain bodies of a Harlan
County couple
461
00:39:42,839 --> 00:39:45,469
were found yesterday near
Black Mountain.
462
00:39:45,592 --> 00:39:48,222
Authorities are actively
searching for their killer.
463
00:39:48,344 --> 00:39:49,554
If you have any
information
464
00:39:49,679 --> 00:39:52,219
We were never gonna
get away with it.
465
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
We never had a chance.
466
00:39:54,392 --> 00:39:57,102
Truth is, my whole
family
467
00:39:57,186 --> 00:40:00,016
drowned that day
by the lake.
468
00:40:00,773 --> 00:40:02,903
[ringing]
469
00:40:03,026 --> 00:40:04,396
Hey.
470
00:40:04,485 --> 00:40:07,105
I love you.
471
00:40:09,407 --> 00:40:11,487
You should get out
of that house,
472
00:40:11,618 --> 00:40:14,868
come to the boiler room,
they won't find us here.
473
00:40:16,789 --> 00:40:19,959
Take care of yourself,
bye.
474
00:40:20,335 --> 00:40:22,585
Wait.
475
00:40:22,670 --> 00:40:30,300
♪ Thunder's rolling
overhead ♪
476
00:40:30,386 --> 00:40:33,806
♪ As I stand here
all alone ♪
477
00:40:33,890 --> 00:40:36,600
♪ 'Cause when it rains
it pours ♪
478
00:40:36,684 --> 00:40:39,694
♪ I'm running to
shut doors ♪
479
00:40:39,812 --> 00:40:41,942
♪ Everybody's leaving
pain inside of me ♪
480
00:40:42,023 --> 00:40:45,533
[banging on door]
481
00:40:45,652 --> 00:40:47,652
♪ My brokeness
is hiding ♪
482
00:40:47,779 --> 00:40:50,819
♪ Don't be fooled
by my disguises ♪
483
00:40:50,949 --> 00:40:55,619
♪ 'Cause when it rains it
it pours ♪
484
00:40:55,703 --> 00:41:03,543
You have the right
to remain silent.
485
00:41:03,670 --> 00:41:07,510
I spent years blaming
Harlan County
486
00:41:07,632 --> 00:41:14,142
or my angry dad or
my sad, sad mom.
487
00:41:14,263 --> 00:41:17,813
But it wasn't any of
those things.
488
00:41:18,267 --> 00:41:21,307
The truth is that once
my sister died,
489
00:41:21,396 --> 00:41:23,606
the three of us were just
trying to thrash
490
00:41:23,690 --> 00:41:26,820
our way back to the
surface.
491
00:41:27,360 --> 00:41:29,860
And we never
made it.
492
00:41:34,033 --> 00:41:35,413
I couldn't drag him
under with us,
493
00:41:35,493 --> 00:41:38,373
so I confessed to everything
before Richard
494
00:41:38,454 --> 00:41:41,714
had a chance to talk
to the cops.
495
00:41:45,545 --> 00:41:48,915
My daughter, Sophia was
born on the inside.
496
00:41:49,007 --> 00:41:51,797
My aunt shares custody
with Richard
497
00:41:51,884 --> 00:41:56,474
and I pray every day that they
keep that little girl safe.
498
00:41:56,524 --> 00:42:01,074
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
