Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,054
[ominous music]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,345
[footsteps]
3
00:00:32,449 --> 00:00:34,489
[suspenseful tune]
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
[whimper]
5
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
[gunshots]
6
00:00:46,797 --> 00:00:47,837
[grunts]
7
00:00:47,965 --> 00:00:50,425
[gunshot]
8
00:00:52,010 --> 00:00:57,390
[heavy breathing]
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,359
>> Please don't go to
sleep, please.
10
00:01:04,314 --> 00:01:06,404
>> Life is a series
of decisions.
11
00:01:06,525 --> 00:01:07,645
[sobs]
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,074
Some turn out good.
13
00:01:11,697 --> 00:01:13,277
Some bad.
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
[theme music]
15
00:01:26,003 --> 00:01:28,263
[wind blowing]
16
00:01:32,175 --> 00:01:35,215
>> I could feel
that something was coming.
17
00:01:35,304 --> 00:01:37,434
It hung in the air.
18
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
Something was going
to happen
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,229
but I wasn't quite sure
what it was.
20
00:01:43,186 --> 00:01:46,146
[scrubbing]
21
00:01:48,066 --> 00:01:50,526
>> Mom, that's been
there for awhile.
22
00:01:51,361 --> 00:01:54,451
>> Cleaning helps keep
my mind off things.
23
00:01:56,742 --> 00:01:59,452
[tornado siren]
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,593
>> Mom we need to get
in the cellar.
25
00:02:09,004 --> 00:02:11,594
[wind blowing]
26
00:02:23,810 --> 00:02:25,850
[glass breaking]
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
[door shaking]
28
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
>> Something heavy must
be on top of it.
29
00:02:45,707 --> 00:02:48,497
Okay, one, two, three!
30
00:02:52,839 --> 00:02:55,299
>> Oh.
31
00:02:55,384 --> 00:02:58,184
[meloncholy music]
32
00:03:09,314 --> 00:03:11,654
>> There's nothing.
33
00:03:17,364 --> 00:03:19,704
[ambient nature sounds]
34
00:03:24,621 --> 00:03:27,251
[church bells]
35
00:03:29,876 --> 00:03:32,876
[indistinct chatter]
36
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Everyone at the shelter,
including my mother and I,
37
00:03:35,799 --> 00:03:37,839
were simply in shock.
38
00:03:37,968 --> 00:03:39,048
In a matter of seconds,
39
00:03:39,136 --> 00:03:41,636
all of our lives had
been demolished.
40
00:03:48,687 --> 00:03:53,067
>> Insurance is going
to take care of everything.
41
00:03:53,191 --> 00:03:55,321
Come on, it'll be
okay, Mom.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,196
>> This time, I'm not
so sure.
43
00:03:59,322 --> 00:04:01,582
>> We've been through
a lot this week.
44
00:04:02,743 --> 00:04:05,583
But we have to keep a
positive attitude.
45
00:04:08,039 --> 00:04:12,919
>> Kelsey, I wish I could
tell you otherwise but I can't.
46
00:04:13,003 --> 00:04:15,923
After your father died,
47
00:04:16,006 --> 00:04:20,256
we went through what little
savings we had pretty quickly.
48
00:04:20,677 --> 00:04:24,217
My uh, sister, Rose,
lent me the money
49
00:04:24,347 --> 00:04:27,637
to cover our mortgage
this last year.
50
00:04:27,726 --> 00:04:31,976
I had to let the
insurance policy go.
51
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
>> Why didn't you tell me?
52
00:04:34,316 --> 00:04:35,396
I‐ I could have helped‐
53
00:04:35,525 --> 00:04:36,525
>> I didn't wanna...
54
00:04:36,610 --> 00:04:38,150
I didn't want you to
wake up everyday
55
00:04:38,195 --> 00:04:41,615
with this cloud of gloom.
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,907
>> So what do we do now?
57
00:04:49,623 --> 00:04:51,963
>> Pray for a miracle,
I guess.
58
00:05:00,675 --> 00:05:01,925
My mother was
the kind of person who
59
00:05:02,010 --> 00:05:05,060
wouldn't give up
without a fight.
60
00:05:05,180 --> 00:05:07,560
But there were
no miracles to be had.
61
00:05:13,063 --> 00:05:16,403
>> It'll be okay.
62
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
I know, I'm gonna miss
you too.
63
00:05:20,362 --> 00:05:23,322
Being flat broke with no
opportunities left in Clinton,
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,078
my mom decided to go live with
her sister in Texas.
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,291
>> Mom. Mom.
66
00:05:29,871 --> 00:05:31,461
>> I was already enrolled
in fall classes
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,000
at the community college.
68
00:05:34,084 --> 00:05:37,344
I figured I could land a part
time job to get by.
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,969
My mom was worried
about leaving me behind.
70
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
But I was twenty years old,
71
00:05:43,677 --> 00:05:47,057
it was time for me to
start my own life.
72
00:05:50,183 --> 00:06:00,153
[tense music]
73
00:06:00,235 --> 00:06:10,195
[tense music]
74
00:06:30,015 --> 00:06:39,975
[menacing tune]
75
00:06:42,736 --> 00:06:45,156
>> I wouldn't do that if
I was you.
76
00:06:45,280 --> 00:06:47,030
You're just wasting
your money.
77
00:06:47,157 --> 00:06:48,827
>> What are you talking
about?
78
00:06:48,950 --> 00:06:50,120
>> Just step back.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,421
Now you can have
the full menu.
80
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
>> We're in a church.
81
00:06:58,793 --> 00:07:00,093
>> Yes we are.
82
00:07:02,505 --> 00:07:05,425
>> No, if I take one I'll be
just as guilty as you.
83
00:07:05,508 --> 00:07:06,588
>> I'll tell you what.
84
00:07:06,676 --> 00:07:09,256
You explain this moral
and ethical dilemma,
85
00:07:09,346 --> 00:07:10,306
I'll give you my point
of view,
86
00:07:10,347 --> 00:07:11,807
and we'll see who
prevails.
87
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
>> Stealing's a sin,
there's no point of view.
88
00:07:14,476 --> 00:07:15,766
>> Hold that thought.
89
00:07:15,852 --> 00:07:17,982
I have the perfect place
for this conversation.
90
00:07:18,063 --> 00:07:19,023
[scoffs]
91
00:07:19,147 --> 00:07:22,397
>> You're very pushy.
92
00:07:22,525 --> 00:07:25,315
>> Look, I've been here
for five days
93
00:07:25,445 --> 00:07:26,315
and you're the first
person that's said
94
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
more than two words
to me.
95
00:07:34,162 --> 00:07:44,092
[soft music]
96
00:07:47,384 --> 00:07:49,764
[crickets chirping]
97
00:07:49,844 --> 00:07:54,604
>> You can see Westchester
Hills from here.
98
00:07:54,683 --> 00:07:58,813
>> Oh yeah, beautiful.
99
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
>> Why do you look so
familiar to me?
100
00:08:03,566 --> 00:08:06,066
>> There's this billboard
out on 62.
101
00:08:06,194 --> 00:08:07,364
>> A billboard?
102
00:08:07,487 --> 00:08:09,107
>> American Furniture.
103
00:08:09,197 --> 00:08:11,617
My family picture was
up on it every year for years.
104
00:08:11,700 --> 00:08:16,250
>> Oh my God I remember it
was, um, handcrafted...
105
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
>> American craftsmanship.
106
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
Tell me about your family.
107
00:08:23,336 --> 00:08:27,046
>> Uh, my dad was
an insurance adjuster,
108
00:08:27,173 --> 00:08:30,053
but he passed away
recently.
109
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
>> I'm sorry.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,972
>> It's okay.
111
00:08:34,055 --> 00:08:35,805
>> My dad's a survivalist.
112
00:08:35,849 --> 00:08:38,179
He taught me and
my brother how to fight,
113
00:08:38,309 --> 00:08:40,769
use edge weapons
and shoot.
114
00:08:40,854 --> 00:08:41,734
He lives in the middle
of nowhere
115
00:08:41,855 --> 00:08:44,975
with his survivalist
friends.
116
00:08:45,108 --> 00:08:47,398
>> That's a little crazy,
don t you think?
117
00:08:47,485 --> 00:08:49,525
>> That's just how
I grew up.
118
00:08:53,658 --> 00:08:55,158
Where's your mother?
119
00:08:55,285 --> 00:08:58,405
>> My mom went to
live with my aunt in Texas.
120
00:08:58,496 --> 00:09:01,246
She wanted me to
go with her.
121
00:09:02,625 --> 00:09:04,285
>> My family disowned
me, so,
122
00:09:04,419 --> 00:09:05,799
I got nowhere to go
at this point.
123
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
>> Why'd your family
disown you?
124
00:09:08,673 --> 00:09:10,553
>> It's a long story.
125
00:09:10,633 --> 00:09:13,473
>> Well I'm a captive
audience.
126
00:09:15,680 --> 00:09:20,520
>> Well, I was engaged
to this girl from Fayetteville.
127
00:09:20,643 --> 00:09:23,903
She was a freshman at
Arkansas State.
128
00:09:24,022 --> 00:09:24,942
Her friends convinced
her to go out
129
00:09:25,023 --> 00:09:27,693
to a party one
night and she woke up
130
00:09:27,776 --> 00:09:30,446
the next morning naked on
her dorm room floor
131
00:09:30,528 --> 00:09:33,448
with bruises all over
her body.
132
00:09:33,531 --> 00:09:35,531
>> That's terrible.
133
00:09:35,658 --> 00:09:36,948
>> So I went and found the
big dumb frat boy
134
00:09:37,035 --> 00:09:40,455
that did it and I beat him
near to death.
135
00:09:40,538 --> 00:09:42,618
What I did seemed
worse because
136
00:09:42,707 --> 00:09:45,837
she didn't let her family
report what happened to her.
137
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
She just wanted it
to go away.
138
00:09:49,422 --> 00:09:50,842
I did three months.
139
00:09:50,924 --> 00:09:53,644
And after that they
never talked to me again.
140
00:09:56,429 --> 00:10:06,399
[soft music]
141
00:10:09,692 --> 00:10:13,612
So you're all alone?
142
00:10:13,696 --> 00:10:17,486
>> I'm just waiting for my
knight in shining armor.
143
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
>> I've got a horse.
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,331
You wanna see her?
145
00:10:21,454 --> 00:10:24,964
[chuckles]
146
00:10:25,041 --> 00:10:26,501
>> Okay, sure.
147
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
>> Follow me.
148
00:10:28,336 --> 00:10:33,296
[upbeat tune]
149
00:10:33,424 --> 00:10:37,354
>> Oh my God,
this is your car!?
150
00:10:39,180 --> 00:10:41,100
Oh my God!
151
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
[tires peel out]
152
00:10:47,730 --> 00:10:49,610
[chuckles]
153
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
>> You're going too fast!
154
00:11:03,621 --> 00:11:13,551
[sultry music]
155
00:11:13,673 --> 00:11:23,643
[sultry music]
156
00:11:32,442 --> 00:11:35,992
>> We ended up spending that
entire first night together.
157
00:11:38,656 --> 00:11:41,156
That storm had blown
everything out of my life.
158
00:11:41,284 --> 00:11:45,294
My home, my mom, and it felt
like my future.
159
00:11:45,371 --> 00:11:48,001
It was hard enough
getting through the day.
160
00:11:48,124 --> 00:11:52,504
The fall and my college plans
seemed miles away.
161
00:11:52,629 --> 00:11:53,799
>> Ben?
162
00:11:53,922 --> 00:11:55,842
>> Yeah.
163
00:11:55,924 --> 00:11:59,054
>> What if we never
went back to that shelter?
164
00:11:59,135 --> 00:12:01,385
We could go somewhere
else together.
165
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
>> Okay.
166
00:12:02,805 --> 00:12:05,385
We'll never go back.
167
00:12:06,768 --> 00:12:08,978
>> What about money though?
168
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
>> We could hightail it
up to Shadow Lake
169
00:12:10,688 --> 00:12:11,978
and pitch a tent.
170
00:12:12,065 --> 00:12:15,145
I got what we need
for a few days in the trunk.
171
00:12:15,235 --> 00:12:18,275
I could be a pretty
resourceful guy.
172
00:12:18,363 --> 00:12:20,033
It will give us some
time to figure out
173
00:12:20,156 --> 00:12:21,026
what to do next.
174
00:12:21,157 --> 00:12:25,287
>> It gets really cold
up there at night.
175
00:12:25,870 --> 00:12:28,210
>> I'll keep you warm.
176
00:12:29,874 --> 00:12:33,674
>> Are you making some
kind of commitment to us?
177
00:12:33,795 --> 00:12:35,335
>> I think so.
178
00:12:45,598 --> 00:12:47,098
>> And just like that,
179
00:12:47,183 --> 00:12:50,023
we slipped off into our
own little world.
180
00:13:01,322 --> 00:13:11,292
[innocent tune]
181
00:13:29,267 --> 00:13:31,937
After a week in the woods,
I still wanted Ben,
182
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
but I wanted a bath and a
bed just about as much.
183
00:13:35,523 --> 00:13:37,573
And if I'm honest
with myself,
184
00:13:37,650 --> 00:13:39,400
I suspected
even then that if
185
00:13:39,527 --> 00:13:40,987
I would have a
future with Ben,
186
00:13:41,070 --> 00:13:43,360
I'd have to look out
for him too.
187
00:13:43,489 --> 00:13:45,239
>> We'll figure it out.
188
00:13:45,366 --> 00:13:47,616
>> You promise?
189
00:13:47,702 --> 00:13:50,292
>> Kelsey, I always
keep my word.
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,911
Always.
191
00:13:59,505 --> 00:14:03,045
>> I knew there was something
off about Ben that night.
192
00:14:04,177 --> 00:14:07,137
[theme music]
193
00:14:22,028 --> 00:14:25,028
>> Empty the register and
put it in the bag!
194
00:14:25,823 --> 00:14:28,533
Now!
195
00:14:54,102 --> 00:14:57,732
>> Have you ever done
this before?
196
00:14:57,855 --> 00:14:59,645
>> I shoplifted as a kid.
197
00:14:59,774 --> 00:15:02,194
A little vandalism.
198
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Stole a car.
199
00:15:04,654 --> 00:15:06,204
No holdups, though.
200
00:15:12,537 --> 00:15:14,287
>> I have to admit,
the element of danger
201
00:15:14,372 --> 00:15:17,712
Ben brought into my
life made me feel more alive
202
00:15:17,834 --> 00:15:20,464
than I had ever felt
before.
203
00:15:21,295 --> 00:15:31,215
[sensual music]
204
00:15:31,347 --> 00:15:41,317
[sensual music]
205
00:15:44,861 --> 00:15:49,991
>> I bet every one
has a story.
206
00:15:50,116 --> 00:15:53,326
>> That's from when I
got outta jail.
207
00:15:53,369 --> 00:15:56,079
It's a phoenix.
208
00:15:56,205 --> 00:15:57,495
And when they die they
burst into flame
209
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
and then burn to ash.
210
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
And then they rise
from the ash
211
00:16:02,003 --> 00:16:05,173
even more powerful
than before.
212
00:16:05,298 --> 00:16:09,548
>> So it's about loss
and rebirth.
213
00:16:12,430 --> 00:16:16,020
Maybe you don't have to
do that anymore.
214
00:16:18,102 --> 00:16:21,022
>> I'm with you
now, Kelsey.
215
00:16:21,147 --> 00:16:24,647
If we rise and fall,
we rise and fall together.
216
00:16:26,986 --> 00:16:29,656
[police sirens blaring]
217
00:16:29,739 --> 00:16:37,829
[tense music]
218
00:16:37,914 --> 00:16:39,174
>> The clerk must've
seen our car.
219
00:16:39,290 --> 00:16:41,960
Come on, we gotta go.
Put these on.
220
00:16:42,043 --> 00:16:44,133
>> They don't know what
we look like.
221
00:16:44,170 --> 00:16:46,340
>> Let's keep it that way.
222
00:16:55,348 --> 00:16:59,058
>> What do we do?
223
00:16:59,185 --> 00:17:00,435
>> Change of plans.
Come on.
224
00:17:02,021 --> 00:17:11,991
[energetic music]
225
00:17:12,114 --> 00:17:20,374
[energetic music]
226
00:17:20,456 --> 00:17:23,036
[engine starts]
227
00:17:37,848 --> 00:17:43,768
[soft music]
228
00:17:43,854 --> 00:17:47,784
>> I could tell Ben was crushed
about leaving his car behind.
229
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
Now we were even.
230
00:17:53,489 --> 00:17:57,159
All that either of us had left
in the world was each other.
231
00:18:14,844 --> 00:18:16,764
[sighs]
232
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
>> Hey Mom.
233
00:18:34,196 --> 00:18:36,066
Yeah, yeah, I'm good.
234
00:18:37,867 --> 00:18:38,947
I know, I'm sorry.
235
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
I've been staying with
a friend.
236
00:18:41,454 --> 00:18:43,464
They still don't
have electricity so,
237
00:18:43,539 --> 00:18:48,839
my phone's been dead
for awhile.
238
00:18:48,919 --> 00:18:54,179
Yeah, no, everything's fine.
239
00:18:54,300 --> 00:18:56,550
Okay, I‐ I got to go.
240
00:18:56,636 --> 00:18:58,506
I love you, Mom.
241
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
Okay, bye.
242
00:19:01,599 --> 00:19:04,229
[chuckles]
243
00:19:14,904 --> 00:19:16,864
I love you, baby.
244
00:19:27,625 --> 00:19:30,795
[morose music]
245
00:19:30,878 --> 00:19:40,848
[crickets chirping]
246
00:19:49,980 --> 00:19:51,360
[suspenseful music]
247
00:19:51,482 --> 00:19:53,072
>> Ben, Ben come here.
248
00:19:53,192 --> 00:19:54,612
We're not alone.
249
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
>> I'll go take a look.
250
00:20:19,093 --> 00:20:24,143
[crickets chirping]
251
00:20:24,265 --> 00:20:26,925
[car squeaking]
252
00:20:27,017 --> 00:20:33,227
[heavy breathing]
253
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
>> It was just a couple
of kids going at it.
254
00:20:55,671 --> 00:20:57,801
>> We didn't have much
to begin with.
255
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
A week later,
we had less.
256
00:21:00,926 --> 00:21:02,596
Out of supplies,
out of cash,
257
00:21:02,678 --> 00:21:05,848
we decided to make a
trip into town.
258
00:21:05,973 --> 00:21:09,853
It would be risky but
I felt if I was with Ben,
259
00:21:09,977 --> 00:21:12,727
I could keep things
from getting out of hand.
260
00:21:13,022 --> 00:21:21,612
[game noises]
261
00:21:22,531 --> 00:21:26,241
[ringing]
262
00:21:37,755 --> 00:21:39,665
>> Hey, you find everything
all right?
263
00:21:39,799 --> 00:21:40,969
>> Just about.
264
00:21:41,091 --> 00:21:42,681
Can I get a bottle of
tequila?
265
00:21:42,802 --> 00:21:43,682
>> All right.
266
00:21:43,803 --> 00:21:44,643
Comin' up.
267
00:21:45,846 --> 00:21:48,346
So you uh, going campin'?
268
00:21:48,474 --> 00:21:49,774
>> Get your hands up!
269
00:21:49,850 --> 00:21:50,640
>> Oh my God!
270
00:21:50,768 --> 00:21:53,348
>> Put the money in
a paper bag now!
271
00:21:53,771 --> 00:21:54,611
Hurry up!
272
00:21:55,397 --> 00:21:56,397
>> Oh my God, please
don't hurt me!
273
00:21:56,524 --> 00:21:58,034
>> Yeah, don't shoot,
man, please.
274
00:21:58,150 --> 00:21:59,940
>> Hurry up!
275
00:22:00,569 --> 00:22:01,649
Come on!
276
00:22:04,365 --> 00:22:05,615
[gunshot]
277
00:22:05,699 --> 00:22:06,909
Put it up on the end
of the counter
278
00:22:07,034 --> 00:22:07,954
and lay down on
the ground!
279
00:22:08,035 --> 00:22:09,195
>> All right.
All right.
280
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
>> Don't move!
281
00:22:11,956 --> 00:22:13,116
>> I'm sorry, man, I‐ I'm not‐
282
00:22:13,207 --> 00:22:13,787
>> Get down!
283
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
>> Okay, okay.
284
00:22:17,837 --> 00:22:18,837
>> No!
285
00:22:18,963 --> 00:22:21,133
No! No!
286
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
>> That was stupid!
287
00:22:25,678 --> 00:22:28,178
Put the bag and put
it in the basket!
288
00:22:28,264 --> 00:22:29,144
>> Oh my God, please
don't kill me.
289
00:22:29,265 --> 00:22:31,135
>> Now! On the ground!
Come on!
290
00:22:31,392 --> 00:22:40,402
[heart beating]
291
00:22:40,526 --> 00:22:44,146
>> It may sound nalve,
but before this,
292
00:22:44,280 --> 00:22:46,910
it all seemed like
a game we were playing.
293
00:22:47,032 --> 00:22:49,452
There were no real
victims.
294
00:22:49,535 --> 00:22:51,405
Once Ben fired that gun,
295
00:22:51,495 --> 00:22:54,455
it was obvious this
was no game.
296
00:22:54,540 --> 00:22:56,130
Hurting innocent people
was a line
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,128
that I wasn't willing
to cross.
298
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
>> What the hell was that?
299
00:22:59,712 --> 00:23:00,632
>> What?
300
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
>> You hurt him.
301
00:23:02,798 --> 00:23:06,138
>> I'm really sorry, but
I had to do something.
302
00:23:06,218 --> 00:23:07,968
>> You have to promise me.
303
00:23:08,053 --> 00:23:11,183
>> How can I promise
something that I can't control?
304
00:23:11,307 --> 00:23:12,017
We're not in Clinton
anymore,
305
00:23:12,141 --> 00:23:12,981
where doing the right
thing
306
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
isn't on the snack
machine menu.
307
00:23:15,185 --> 00:23:17,435
This is about survival.
308
00:23:26,196 --> 00:23:32,826
[menacing music]
309
00:23:32,953 --> 00:23:36,543
>> I had a sinking feeling about
where this was all headed.
310
00:23:36,665 --> 00:23:40,785
But I wasn't ready to just
walk away from Ben.
311
00:23:40,878 --> 00:23:43,758
[music continues]
312
00:23:50,179 --> 00:23:53,059
[water running]
313
00:23:53,182 --> 00:23:59,402
[soft music]
314
00:23:59,521 --> 00:24:01,611
>> This is Ben Reynolds
from Clinton, Mississippi.
315
00:24:01,690 --> 00:24:04,110
Same place I abducted
Kelsey Jones.
316
00:24:04,193 --> 00:24:14,163
[music continues]
317
00:24:14,244 --> 00:24:24,004
[music continues]
318
00:24:37,142 --> 00:24:38,312
>> Oh God.
319
00:24:38,394 --> 00:24:41,484
>> There's about $200
on the table.
320
00:24:41,605 --> 00:24:45,105
I think it might be best
if you went back to Clinton.
321
00:24:46,276 --> 00:24:48,316
>> What the hell is this?
322
00:24:48,445 --> 00:24:49,315
>> Shreveport has an
import‐‐
323
00:24:49,405 --> 00:24:50,315
>> No. No.
324
00:24:50,447 --> 00:24:51,407
If you think I'm
leaving you,
325
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
then you're crazier
that I thought.
326
00:24:53,075 --> 00:24:54,905
>> I'm not asking.
327
00:24:56,078 --> 00:25:04,838
[whimpering]
328
00:25:04,962 --> 00:25:05,962
[door slams]
329
00:25:09,008 --> 00:25:18,768
[whimpers]
330
00:25:31,363 --> 00:25:33,163
[soft music]
331
00:25:33,240 --> 00:25:37,540
♪ I'm not waving ♪
332
00:25:37,619 --> 00:25:43,959
♪ I'm drowning ♪
333
00:25:44,084 --> 00:25:50,304
♪ I'm not flying ♪
334
00:25:50,382 --> 00:25:56,972
♪ Just falling ♪
335
00:25:57,056 --> 00:26:07,016
♪ Catch me ♪
336
00:26:07,149 --> 00:26:17,119
♪ Catch me ♪
337
00:26:18,327 --> 00:26:23,077
♪ Catch me ♪
338
00:26:28,754 --> 00:26:30,674
>> I didn't want
Ben's money.
339
00:26:30,798 --> 00:26:32,298
I didn't want Ben's help.
340
00:26:32,382 --> 00:26:35,642
I didn't want Ben's
anything.
341
00:26:37,012 --> 00:26:42,142
Anger ran through me like
my blood was a river of flame.
342
00:26:43,185 --> 00:26:46,225
But the cold rain leeched
that fear out of my system.
343
00:26:47,147 --> 00:26:50,817
And what was left was
just a dull ache.
344
00:26:55,030 --> 00:27:05,000
[soft music]
345
00:27:06,792 --> 00:27:10,092
>> You can't get rid
of me that easy.
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,920
I didn't even go anywhere.
347
00:27:12,840 --> 00:27:21,810
I just sat on a bench thinking
about you, about us.
348
00:27:21,890 --> 00:27:25,520
>> I thought I'd never
see you again.
349
00:27:25,644 --> 00:27:31,984
>> Don't you ever,
ever do that to me again.
350
00:27:34,528 --> 00:27:37,818
You said we'd rise and
fall together.
351
00:27:39,533 --> 00:27:40,663
>> I promise.
352
00:28:00,179 --> 00:28:03,019
>> Can we go somewhere
else tomorrow?
353
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
Maybe we could go camp
for a few days.
354
00:28:07,728 --> 00:28:10,858
>> Kelsey you hated
the woods.
355
00:28:10,981 --> 00:28:15,491
>> I know but,
it's safe there.
356
00:28:15,611 --> 00:28:23,331
And it'll be you,
and me, and nobody else.
357
00:28:31,001 --> 00:28:34,211
>> Motels were comfortable,
but the woods were safe.
358
00:28:34,338 --> 00:28:36,128
And I didn t care for either.
359
00:28:36,173 --> 00:28:39,473
What I wanted for us was
to stop running.
360
00:28:39,676 --> 00:28:46,056
[ambient nature sounds]
361
00:28:47,935 --> 00:28:49,595
>> This is the best one yet.
362
00:28:49,686 --> 00:28:51,226
>> Let's go out
to eat tonight.
363
00:28:51,355 --> 00:28:52,225
I'm driving.
364
00:28:52,356 --> 00:29:02,316
[rock music]
365
00:29:02,449 --> 00:29:07,829
[rock music]
366
00:29:16,046 --> 00:29:17,296
>> Ma'am.
367
00:29:17,381 --> 00:29:18,971
Ma'am.
368
00:29:19,049 --> 00:29:20,259
Ma'am.
369
00:29:20,342 --> 00:29:21,682
Ma'am?
370
00:29:21,802 --> 00:29:26,352
[ominous tune]
371
00:29:30,978 --> 00:29:32,188
>> I'm sorry, officer.
372
00:29:32,312 --> 00:29:34,402
Is something wrong?
373
00:29:34,523 --> 00:29:37,863
>> You left this on the counter.
374
00:29:37,985 --> 00:29:39,645
>> Thank you so much.
375
00:29:39,736 --> 00:29:41,526
>> You're welcome.
376
00:29:41,655 --> 00:29:43,195
You must be hungry.
377
00:29:43,323 --> 00:29:45,953
>> Just bringing home
food for my husband.
378
00:29:47,869 --> 00:29:52,329
[indistinct police
radio chatter]
379
00:29:52,416 --> 00:29:53,496
>> Twelve‐Mary‐Six.
380
00:29:53,625 --> 00:29:56,335
Sam and Robert.
381
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
Have a nice night.
382
00:29:57,546 --> 00:29:59,336
>> Thank you.
383
00:30:13,520 --> 00:30:17,900
Stay down for a minute.
384
00:30:24,614 --> 00:30:26,874
I can't live like this
anymore.
385
00:30:29,202 --> 00:30:33,252
>> I know.
386
00:30:33,373 --> 00:30:34,833
I know what we can do.
387
00:30:35,375 --> 00:30:36,955
Just keep going down this
road for a little while.
388
00:30:37,002 --> 00:30:39,212
I'll tell you where to go.
389
00:30:41,256 --> 00:30:51,136
[soft music]
390
00:30:51,266 --> 00:30:56,936
[soft music]
391
00:30:57,022 --> 00:30:59,072
Pull over here and turn
off the truck.
392
00:31:09,701 --> 00:31:10,741
[crickets chirping]
393
00:31:10,869 --> 00:31:12,999
Just wait here,
I'll be awhile.
394
00:31:13,080 --> 00:31:16,420
>> What are you
going to do?
395
00:31:17,834 --> 00:31:19,424
You're scaring me.
396
00:31:20,087 --> 00:31:22,127
Come on, let's just find
a camp site.
397
00:31:22,255 --> 00:31:24,585
>> Not tonight.
398
00:31:35,977 --> 00:31:38,107
If you hear a shot, leave.
399
00:31:38,897 --> 00:31:39,937
>> Are you kidding me?
400
00:31:40,023 --> 00:31:41,903
>> Leave fast, there's enough
food and water
401
00:31:42,025 --> 00:31:42,855
in the back of
the truck‐
402
00:31:42,984 --> 00:31:43,904
>> No!
I'm not leaving!
403
00:31:43,985 --> 00:31:44,855
>> No arguing.
404
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
I'm not messing around.
405
00:31:47,948 --> 00:31:49,528
I love you.
406
00:31:53,412 --> 00:32:01,842
[sinister tune]
407
00:32:01,962 --> 00:32:11,932
[tense music]
408
00:32:19,896 --> 00:32:20,686
[gunshots]
409
00:32:20,814 --> 00:32:23,154
[squeals]
410
00:32:23,275 --> 00:32:25,605
[sobs]
411
00:32:28,029 --> 00:32:37,959
[suspenseful music]
412
00:32:38,039 --> 00:32:47,969
[suspenseful music]
413
00:32:49,759 --> 00:32:52,509
[ringing]
414
00:32:54,347 --> 00:32:55,467
>> Kelsey, Kelsey.
415
00:32:55,557 --> 00:32:56,677
>> Oh, thank God.
416
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
>> Everything's fine.
417
00:32:57,893 --> 00:32:59,193
>> I'm so glad you're okay.
418
00:32:59,311 --> 00:33:01,311
>> Park the truck in the
driveway and use the back door.
419
00:33:01,438 --> 00:33:02,478
>> Okay.
420
00:33:02,606 --> 00:33:03,976
Okay, I'm coming.
421
00:33:08,028 --> 00:33:17,078
[tense music]
422
00:33:17,204 --> 00:33:26,174
[heavy breathing]
423
00:33:26,254 --> 00:33:27,594
>> Ben?
424
00:33:32,969 --> 00:33:34,549
Ben?
425
00:33:35,764 --> 00:33:43,864
[muffled sounds]
426
00:33:43,980 --> 00:33:46,270
>> Ah!
Oh my God!
427
00:33:46,358 --> 00:33:49,148
What the hell is going on?!
428
00:33:50,153 --> 00:33:51,913
>> I think we can squat
here overnight.
429
00:33:51,988 --> 00:33:53,698
>> Who is he?
430
00:33:53,782 --> 00:33:55,742
>> The phone bill on
the table over there says,
431
00:33:55,867 --> 00:33:57,327
"Francis McDonald".
432
00:33:57,410 --> 00:34:00,210
I'm gonna go out on a limb and
say he goes by Frank.
433
00:34:00,539 --> 00:34:02,579
>> We don't hold people
hostage!
434
00:34:02,707 --> 00:34:06,037
>> You'll feel better
after a good night's sleep.
435
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
>> What if someone
comes to check on him.
436
00:34:11,383 --> 00:34:15,603
>> Kelsey, seriously,
I don't think he has much
437
00:34:15,679 --> 00:34:17,059
of a social life.
438
00:34:18,265 --> 00:34:23,135
Look, it's just for tonight.
439
00:34:25,772 --> 00:34:31,362
[muffled speech]
440
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
>> You really broke
into the wrong house.
441
00:34:47,127 --> 00:34:49,457
>> Oh yeah, is that so?
442
00:34:49,963 --> 00:34:51,463
>> Don't. Stop.
What are you doing?
443
00:34:51,590 --> 00:34:53,630
>> Relax, baby.
444
00:34:53,675 --> 00:34:56,255
I saw a nice little
building out back
445
00:34:56,344 --> 00:34:58,644
that we can tuck Frank
into for a little bit,
446
00:34:58,763 --> 00:34:59,933
while we relax.
447
00:35:00,015 --> 00:35:01,135
Get up.
448
00:35:01,850 --> 00:35:03,230
Get up!
449
00:35:04,811 --> 00:35:06,861
>> No, please,
just don't hurt him.
450
00:35:06,980 --> 00:35:08,820
>> Not unless he
tries to hurt me.
451
00:35:08,898 --> 00:35:11,108
>> Now why would I
want to do that?
452
00:35:11,192 --> 00:35:12,492
>> Now you go get
some sleep.
453
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
I'm gonna make sure our friend
here is extra secure.
454
00:35:16,698 --> 00:35:18,448
Come on!
455
00:35:27,125 --> 00:35:30,245
>> I remember feeling
like I felt before the storm.
456
00:35:30,337 --> 00:35:32,587
Something was coming.
457
00:35:41,139 --> 00:35:48,979
[ominous tones]
458
00:35:49,022 --> 00:35:58,372
[door shaking]
459
00:36:15,840 --> 00:36:18,340
[car door slamming]
460
00:36:18,718 --> 00:36:21,468
[car engine starts]
461
00:36:23,181 --> 00:36:26,521
[tires crunching]
462
00:36:37,737 --> 00:36:42,237
>> Ben? Ben?
463
00:36:45,161 --> 00:36:46,201
>> Gotta go.
464
00:36:46,287 --> 00:36:47,707
>> What's going on?
465
00:36:47,831 --> 00:36:50,211
>> Frank got out, door on
the shed is off it's hinges
466
00:36:50,291 --> 00:36:51,921
and our tires are
slashed.
467
00:36:52,001 --> 00:36:53,381
We got to hurry.
468
00:37:01,845 --> 00:37:04,135
>> Okay. Okay.
469
00:37:04,764 --> 00:37:07,394
I'll go grab some food
from the pantry.
470
00:37:08,685 --> 00:37:16,275
[intense music]
471
00:37:25,034 --> 00:37:34,964
[sinister music ]
472
00:37:43,178 --> 00:37:44,138
>> What's that thing?
473
00:37:44,220 --> 00:37:47,140
>> It's a special tool
to break into cars.
474
00:37:47,182 --> 00:37:49,352
I found it at Frank's place.
475
00:37:52,187 --> 00:37:53,937
>> Can I try?
476
00:37:54,022 --> 00:37:55,612
>> Be my guest.
477
00:37:57,317 --> 00:38:00,447
Just feel for the lock.
478
00:38:07,285 --> 00:38:10,785
[barking]
479
00:38:17,754 --> 00:38:18,804
>> Oh my God!
480
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Oh my God!
481
00:38:19,964 --> 00:38:21,634
[tires peel out]
482
00:38:21,758 --> 00:38:24,718
[gunshot]
483
00:38:32,185 --> 00:38:33,225
>> More coffee?
484
00:38:33,353 --> 00:38:34,313
>> We're good.
485
00:38:34,354 --> 00:38:36,064
>> Can I get you
anything else?
486
00:38:36,189 --> 00:38:37,939
>> No thanks, I'm stuffed.
487
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
>> Here's your check,
no hurry.
488
00:38:46,783 --> 00:38:49,793
>> I'm buying.
489
00:38:50,286 --> 00:38:54,536
>> Francis McDonald?
490
00:39:05,552 --> 00:39:07,432
>> It felt like every
crime we committed
491
00:39:07,512 --> 00:39:10,352
took us closer to
the edge.
492
00:39:10,431 --> 00:39:13,641
We'd pulled a gun on
a man and we got shot at.
493
00:39:13,685 --> 00:39:16,645
♪ Catch me ♪
494
00:39:16,729 --> 00:39:20,649
>> I remember thinking,
"Where does it all end?"
495
00:39:21,818 --> 00:39:26,448
But for these few minutes,
at least, it was calm.
496
00:39:27,949 --> 00:39:31,789
♪ Catch me ♪
497
00:39:38,418 --> 00:39:47,048
[crickets chirping]
498
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
>> We rise and fall together.
499
00:39:57,228 --> 00:40:01,068
>> More than anything,
I love you.
500
00:40:10,742 --> 00:40:14,292
[footsteps]
501
00:40:14,370 --> 00:40:24,260
[suspenseful music]
502
00:40:24,339 --> 00:40:32,139
[suspenseful music]
503
00:40:32,221 --> 00:40:33,141
>> Police!
504
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
Freeze!
505
00:40:40,980 --> 00:40:42,900
[gunshots]
506
00:40:43,024 --> 00:40:49,034
[music continues]
507
00:40:49,155 --> 00:40:49,815
[gunshots]
508
00:40:49,948 --> 00:40:51,908
[grunts]
509
00:40:56,204 --> 00:40:57,334
[heavy breathing]
510
00:40:57,413 --> 00:40:59,293
>> You're hurt.
511
00:40:59,374 --> 00:41:00,924
>> It'll be okay.
512
00:41:03,378 --> 00:41:06,008
>> Life is a series
of decisions.
513
00:41:06,130 --> 00:41:07,300
>> Please don t go to sleep.
514
00:41:07,382 --> 00:41:09,262
Please...
[sobs]
515
00:41:09,342 --> 00:41:13,262
>> Some turn out good,
and some bad.
516
00:41:14,097 --> 00:41:19,137
The GPS in the truck we stole
led the police right to us.
517
00:41:21,396 --> 00:41:23,556
Together, we never rose
very far.
518
00:41:26,526 --> 00:41:28,566
When they searched
through my phone,
519
00:41:28,695 --> 00:41:32,155
there was a video on it.
520
00:41:32,198 --> 00:41:34,658
>> This is Ben Reynolds
from Clinton, Mississippi.
521
00:41:34,784 --> 00:41:36,624
Same place I abducted
Kelsey Jones.
522
00:41:36,703 --> 00:41:39,123
If anybody comes after me
or tries to take her from me,
523
00:41:39,205 --> 00:41:41,205
I will kill you and
her both.
524
00:41:42,333 --> 00:41:43,923
>> My get out of jail
free card.
525
00:41:46,254 --> 00:41:49,764
He didn't survive
his wounds.
526
00:41:49,841 --> 00:41:52,641
For all the talk that
we'd rise and fall together,
527
00:41:52,677 --> 00:41:56,217
Ben Reynolds made that
last grand gesture
528
00:41:56,347 --> 00:41:59,807
and I'm left here,
all alone.
529
00:41:59,857 --> 00:42:04,407
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
