Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:18,687
[heartbeat]
2
00:00:19,019 --> 00:00:26,029
>> Emma, what do you
fantasize about?
3
00:00:27,611 --> 00:00:31,531
[ominous tune]
4
00:00:36,119 --> 00:00:40,459
[ominous tune crescendoes]
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,541
>> I die in your arms.
6
00:00:43,627 --> 00:00:45,497
You follow me.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,297
And we're together forever.
8
00:00:50,676 --> 00:00:53,466
[Voiceover] Love can be
innocent.
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Love can be volatile.
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
>> This is what you wanted.
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,148
Say it!
12
00:01:05,607 --> 00:01:08,567
>> I hate you!
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
[Voiceover] And then there's a
love that burns so hot,
14
00:01:11,738 --> 00:01:15,738
and so bright, it consumes
everything it touches.
15
00:01:19,037 --> 00:01:21,497
This one always ends the same.
16
00:01:21,582 --> 00:01:24,082
And it's never pretty.
17
00:01:27,129 --> 00:01:32,549
I did some terrible things.
18
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
Things I can never undo.
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,676
It was like I was
a different person.
20
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
[ominous music crescendoes]
21
00:01:50,152 --> 00:01:55,622
[theme music]
22
00:02:07,127 --> 00:02:12,047
[ambient morning sounds]
23
00:02:13,175 --> 00:02:14,255
[Voiceover] I was sixteen
24
00:02:14,343 --> 00:02:17,643
and it was the year that
changed everything.
25
00:02:17,721 --> 00:02:18,471
It was just me and mom
26
00:02:18,555 --> 00:02:21,555
living in that big house
on Maple Drive.
27
00:02:30,692 --> 00:02:33,112
[whirring]
28
00:02:43,955 --> 00:02:45,205
>> What is that?
29
00:02:45,290 --> 00:02:49,380
>> It's nothing.
30
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
>> You don't act like
it's nothing.
31
00:02:53,507 --> 00:02:55,797
>> It's from your father.
32
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
>> What? Aren't you gonna
open it?
33
00:02:58,053 --> 00:03:00,103
>> I don't think so!
34
00:03:00,180 --> 00:03:02,850
>> You're not curious?
35
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
Mom, come on.
36
00:03:04,309 --> 00:03:07,059
I was in kindergarten
last time he called, literally.
37
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
>> Which is why it
doesn't matter.
38
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
>> What if it's a check.
39
00:03:10,399 --> 00:03:11,979
>> Now that's impossible.
40
00:03:12,025 --> 00:03:12,935
>> I'll open it.
41
00:03:13,026 --> 00:03:14,106
>> It's addressed to me.
42
00:03:14,194 --> 00:03:15,614
Now would you go back
to purging!?
43
00:03:15,696 --> 00:03:16,406
>> But mom!
44
00:03:16,488 --> 00:03:18,278
>> Please.
45
00:03:23,495 --> 00:03:28,415
[shredding]
46
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
[sobs]
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,395
>> Back then my journal
was the one place
48
00:03:53,483 --> 00:03:55,863
I could express myself
without being judged
49
00:03:55,944 --> 00:03:58,744
by my mother.
50
00:04:04,035 --> 00:04:09,785
[pop tune]
51
00:04:14,254 --> 00:04:17,134
It started like everyday,
hanging out after school.
52
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
The usual boredom of
the suburbs.
53
00:04:24,639 --> 00:04:26,769
There's a new one behind
the counter.
54
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
>> So?
55
00:04:28,018 --> 00:04:30,398
>> He's kind of cute.
56
00:04:31,688 --> 00:04:37,438
He looks old, and probably has
a criminal record.
57
00:04:37,527 --> 00:04:39,357
>> That's ridiculous.
58
00:04:39,446 --> 00:04:42,946
I'm gonna go order
something.
59
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
>> Obvious.
60
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
[chuckles]
61
00:04:51,374 --> 00:04:55,384
>> Tell me that's not burned.
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
>> I'll have a fresh pot
in a few minutes.
63
00:05:00,425 --> 00:05:03,215
>> People can be so rude.
64
00:05:03,303 --> 00:05:08,983
[whimsical tune]
65
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
>> I'm sorry, what
did you say?
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,984
>> You're really patient.
67
00:05:15,023 --> 00:05:17,193
>> Uh...
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
What would you like?
69
00:05:18,819 --> 00:05:19,949
>> Chai.
70
00:05:20,028 --> 00:05:25,078
>> Chai latte?
71
00:05:25,158 --> 00:05:28,908
>> Chai tea.
72
00:05:28,995 --> 00:05:34,075
>> What's your name?
73
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
For the cup.
74
00:05:37,170 --> 00:05:42,130
>> Emma.
75
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
>> All right, Emma.
76
00:05:44,177 --> 00:05:46,557
I will let you know
when it's up.
77
00:05:47,055 --> 00:05:47,885
Hey, Emma.
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,063
>> Yeah?
79
00:05:50,141 --> 00:05:52,231
>> Thanks for saying that.
80
00:05:52,310 --> 00:05:55,150
>> You're welcome...
81
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
Michael.
82
00:06:04,531 --> 00:06:06,911
>> You were flirting with
that weirdo.
83
00:06:06,992 --> 00:06:08,292
>> No I wasn't.
84
00:06:08,368 --> 00:06:10,408
>> Stop picking on Emma.
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,155
She has zero
experience with men.
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,076
>> At least I'm not a slut.
87
00:06:15,166 --> 00:06:16,286
>> Okay stop it.
88
00:06:16,376 --> 00:06:18,166
>> Why is it any time
I talk to a guy,
89
00:06:18,253 --> 00:06:21,343
you two give me a
hard time?
90
00:06:21,423 --> 00:06:25,013
>> Well first of all,
he's too old.
91
00:06:25,093 --> 00:06:28,603
Second of all, he's
too old.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
>> Emma, your chai
is ready.
93
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
>> I got to get home.
94
00:06:34,060 --> 00:06:35,100
>> Me too.
95
00:06:35,186 --> 00:06:37,476
I'll see you at school.
96
00:06:42,569 --> 00:06:45,489
>> Careful it's pretty hot.
97
00:06:47,032 --> 00:06:50,702
[giggles]
98
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Do you live around here?
99
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
That sounded so stupid.
100
00:06:56,458 --> 00:07:00,498
>> Uh, I live in
Willow Glen with my mom.
101
00:07:00,587 --> 00:07:03,377
>> I live with my dad
in Berryessa.
102
00:07:03,465 --> 00:07:06,295
>> Just you and your dad?
103
00:07:06,343 --> 00:07:10,063
>> Yeah.
104
00:07:10,138 --> 00:07:13,478
>> Divorce?
105
00:07:13,516 --> 00:07:18,976
>> She passed away.
106
00:07:19,022 --> 00:07:21,862
>> I'm so sorry.
107
00:07:21,942 --> 00:07:24,492
>> It's okay.
108
00:07:24,569 --> 00:07:27,569
I should get back to work.
109
00:07:27,656 --> 00:07:29,816
>> Can I get a cappuccino?
110
00:07:29,908 --> 00:07:31,658
>> Yeah.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
>> I thought that we connected
112
00:07:40,502 --> 00:07:42,922
and that it was clear
I was waiting for him.
113
00:07:43,004 --> 00:07:46,934
it seems ridiculous now but I
lived in my head back then.
114
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
>> Where are you?
115
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
>> I was at the coffee
shop with Allison and Nyla.
116
00:07:54,641 --> 00:07:56,811
>> Don't you have a test you
should be studying for?
117
00:07:56,893 --> 00:07:59,983
>> No, and I'll be
home soon.
118
00:08:00,021 --> 00:08:02,271
>> Okay, love you.
119
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
>> Love you too.
120
00:08:05,610 --> 00:08:07,990
[suspenseful music]
121
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
>> Hey little girl, you lost?
122
00:08:33,346 --> 00:08:34,716
Do you want a ride?
123
00:08:34,806 --> 00:08:37,636
>> I think I'm gonna
walk home.
124
00:08:37,684 --> 00:08:40,654
>> What are you afraid of?
125
00:08:45,734 --> 00:08:48,494
>> Definitely not you.
126
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
I don't get in cars
with strangers.
127
00:08:50,739 --> 00:08:54,829
>> Okay um, let's see I...
128
00:08:54,868 --> 00:08:58,198
I'm a student, majoring
in English Lit.
129
00:08:58,288 --> 00:09:00,288
You already know I live
with my dad.
130
00:09:00,373 --> 00:09:02,673
We get along most of
the time.
131
00:09:02,751 --> 00:09:08,131
And I don't like caffeine or
coffee in general.
132
00:09:11,593 --> 00:09:14,603
>> What's that on your mirror?
133
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
>> It's Egyptian, it
means life, death and eternity.
134
00:09:19,893 --> 00:09:23,653
Not necessarily in that order.
135
00:09:38,244 --> 00:09:40,214
>> Let's go.
136
00:09:45,835 --> 00:09:47,585
[screeching]
137
00:10:00,016 --> 00:10:01,936
[theme music]
138
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
>> Oh God, why did I get
into that car?
139
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
I was sixteen and my
decisions were driven by
140
00:10:09,734 --> 00:10:11,654
pure, uncut emotion.
141
00:10:14,697 --> 00:10:17,907
>> My house is just
up the road.
142
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
>> What if I want to
take the long way?
143
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
>> Take the long way.
144
00:10:38,680 --> 00:10:40,770
Do you have a girlfriend?
145
00:10:40,849 --> 00:10:42,389
>> No.
146
00:10:42,475 --> 00:10:45,305
I have my eye on someone
though.
147
00:10:47,480 --> 00:10:49,770
>> I turned sixteen on
April 5th.
148
00:10:49,858 --> 00:10:57,068
>> Sweet sixteen. Wow.
149
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
I uh...
150
00:11:01,244 --> 00:11:02,874
Turn twenty in three weeks.
151
00:11:06,040 --> 00:11:09,670
>> My mom thinks sixteen
is too young
152
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
to be serious about
anything.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,455
>> How old do you have to be?
154
00:11:13,548 --> 00:11:15,718
>> Older.
155
00:11:18,219 --> 00:11:23,599
So is this based on
some hieroglyphic in a tomb?
156
00:11:26,519 --> 00:11:33,819
>> I'm sorry, I didn't
mean to stare.
157
00:11:42,202 --> 00:11:49,462
About a‐ About a week
after my mom died I drank
158
00:11:49,542 --> 00:11:54,592
a quart of whiskey and I broke
into a neighbor's house.
159
00:11:54,672 --> 00:11:59,892
I turned on the gas stove
and I woke up
160
00:11:59,969 --> 00:12:04,849
in the hospital handcuffed
to the bed.
161
00:12:04,933 --> 00:12:07,813
After that, I spent a
few days in jail.
162
00:12:13,191 --> 00:12:20,201
[soft rock music]
163
00:12:29,624 --> 00:12:31,754
>> Give me your phone.
164
00:12:32,001 --> 00:12:34,091
I'll put my number in it.
165
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
[soft tune]
166
00:12:45,098 --> 00:12:52,768
[tense tune]
167
00:13:07,537 --> 00:13:13,707
[machine whirring]
168
00:13:14,794 --> 00:13:19,224
>> Hey Pops.
169
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
>> Hey.
170
00:13:20,383 --> 00:13:21,263
>> What you workin' on?
171
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
>> I was just trying to
clean up this shaft.
172
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
>> Why don't you do it
in the shop?
173
00:13:25,054 --> 00:13:29,314
>> It's not work related,
it's a personal favor.
174
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
It's part of doin' business.
175
00:13:32,020 --> 00:13:33,650
>> You want some pancakes.
176
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
>> If you're buying.
177
00:13:45,908 --> 00:13:48,488
>> I uh, wanna show
you something.
178
00:13:48,578 --> 00:13:49,698
I was gonna wait for the
right moment
179
00:13:49,787 --> 00:13:53,827
but there is no real
right moment.
180
00:13:53,875 --> 00:13:55,995
It's in my jacket.
181
00:13:59,714 --> 00:14:04,144
Five years.
182
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
We made it.
183
00:14:08,181 --> 00:14:09,141
What?
184
00:14:09,182 --> 00:14:11,852
>> You're not supposed
to think like that.
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
>> I know it's never over
but I thought
186
00:14:14,812 --> 00:14:18,902
maybe you'd be proud.
187
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
You know, I struggle
every day to make sure
188
00:14:21,527 --> 00:14:25,317
I never forget that
terrible person I was.
189
00:14:25,365 --> 00:14:29,655
And to always remember,
after your mother was killed,
190
00:14:29,744 --> 00:14:34,084
what a horrible
father I was to you.
191
00:14:36,000 --> 00:14:41,340
>> I've... got some reading
to do for school.
192
00:14:43,966 --> 00:14:47,676
I am proud of you, Pops.
193
00:14:47,762 --> 00:14:49,562
>> Well, thanks Michael.
194
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
I'm proud of you too,
195
00:14:50,932 --> 00:14:53,182
proud of the man that
you're becoming.
196
00:14:59,857 --> 00:15:04,897
[ambient nature sounds]
197
00:15:09,575 --> 00:15:15,245
[phone vibrates]
198
00:15:18,668 --> 00:15:23,508
[text tone rings]
199
00:15:36,561 --> 00:15:38,351
[pop music]
200
00:15:38,438 --> 00:15:44,358
I was happier than
I've ever been in my life.
201
00:15:45,695 --> 00:15:48,565
One thing just lead
to another.
202
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Sure, we had to
sneak around
203
00:15:52,660 --> 00:15:55,750
because he was so
much older,
204
00:15:55,830 --> 00:15:59,960
but I discovered that I
was good at it.
205
00:16:05,173 --> 00:16:07,093
I figured out pretty quickly how
to use my friends
206
00:16:07,175 --> 00:16:11,005
as a cover to see
Michael whenever I wanted.
207
00:16:12,555 --> 00:16:13,845
[text tone]
208
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
I truly believed my
mother had no idea about us.
209
00:16:16,434 --> 00:16:20,314
[text tone rings]
210
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
If she knew, she would have
Michael arrested.
211
00:16:28,696 --> 00:16:32,986
[suspenseful tune]
212
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
>> What were you doing
out at this hour?
213
00:16:41,792 --> 00:16:44,672
[suspenseful tune]
214
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
>> I calmed my mother down
215
00:16:58,184 --> 00:16:59,774
by telling her Nyla and I
stopped for a bite
216
00:16:59,852 --> 00:17:02,482
after the movie.
217
00:17:06,859 --> 00:17:08,149
I was so used to lying
by that time
218
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
that I never stopped to think
that she might
219
00:17:09,987 --> 00:17:13,237
call Nyla's mom to check.
220
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
>> Emma.
221
00:17:14,992 --> 00:17:20,792
I don't wanna come
here anymore.
222
00:17:20,873 --> 00:17:22,043
>> What?
223
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
>> It feels more like
stalking than hanging out.
224
00:17:24,377 --> 00:17:29,337
And you don't even really
talk to us.
225
00:17:29,423 --> 00:17:30,383
>> Come on.
226
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Nyla, you're not...
227
00:17:31,551 --> 00:17:35,101
>> I think we need a
beak from covering for you.
228
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
>> It feels like you're slowly
shutting everything else out
229
00:17:40,810 --> 00:17:43,310
of your life but him.
230
00:17:43,396 --> 00:17:45,476
>> I'm sorry you feel
that way.
231
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
I won't lie to you.
232
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
It hurt when they walked
out on me.
233
00:17:59,579 --> 00:18:04,959
The three of us had been
friends since the third grade.
234
00:18:05,668 --> 00:18:08,498
But my love for Michael
cauterized the wound.
235
00:18:10,548 --> 00:18:14,588
>> Our deal was, you have to
maintain at minimum B's
236
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
for me to foot the bill.
237
00:18:17,680 --> 00:18:19,970
>> I'm tryin' my best.
238
00:18:20,057 --> 00:18:22,137
>> You've got to get
your act together,
239
00:18:22,184 --> 00:18:25,564
or pay your own way.
240
00:18:25,646 --> 00:18:27,316
>> I understand.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,160
>> I'll take care of that.
242
00:18:36,198 --> 00:18:38,118
Get some sleep.
243
00:18:51,756 --> 00:18:57,296
[ominous music]
244
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
>> When Michael failed
two of his midterms,
245
00:19:17,615 --> 00:19:20,485
he took it as a sign that he
was screwing up his life,
246
00:19:20,576 --> 00:19:24,116
and decided he was
screwing up mine as well.
247
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
Then he told me he
couldn't see me anymore.
248
00:19:43,808 --> 00:19:51,648
[whimpering]
249
00:19:53,901 --> 00:19:59,781
[soft music plays]
250
00:20:20,886 --> 00:20:28,136
♪ The day you called the sun
was big and low to the ground ♪
251
00:20:28,227 --> 00:20:35,817
♪ Cold and froze my fingers
tight ♪
252
00:20:35,901 --> 00:20:43,491
♪ Time was still and I was
lost from sight for a while ♪
253
00:20:43,576 --> 00:20:50,616
♪ Cold is new to
tell me news ♪
254
00:20:50,708 --> 00:20:59,048
♪ You had my heart
You knew it from the start ♪
255
00:20:59,133 --> 00:21:06,563
♪ You had my heart
It called inside ♪
256
00:21:06,640 --> 00:21:14,360
♪ And every picture made
Every sound that played ♪
257
00:21:14,440 --> 00:21:20,530
♪ Is tattooed on my skin
forever ♪
258
00:21:20,613 --> 00:21:25,413
♪ You ain't ever gonna
feel love ♪
259
00:21:25,493 --> 00:21:29,213
♪ You won't ever feel
the way this hurts ♪
260
00:21:29,288 --> 00:21:31,668
♪ Cause all the memories
that we dreamed of ♪
261
00:21:31,749 --> 00:21:34,709
♪ Now have all been
washed away ♪
262
00:21:34,794 --> 00:21:40,304
♪ Do you ever want
to feel love ♪
263
00:21:40,382 --> 00:21:44,392
♪ Do you ever feel
the way this hurts ♪
264
00:21:44,470 --> 00:21:47,930
♪ Al the memories that
we dreamed of ♪
265
00:21:48,015 --> 00:21:51,725
♪ Have all been washed away ♪
266
00:21:51,811 --> 00:21:56,321
♪ I was tired of going
back to you ♪
267
00:21:56,357 --> 00:21:59,147
♪ Oh so tired ♪
268
00:21:59,193 --> 00:22:04,873
♪ Played the love that
let me down ♪
269
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
♪ It's me ♪
270
00:22:06,492 --> 00:22:11,502
♪ The walks along
the shiny ice breaks ♪
271
00:22:11,580 --> 00:22:20,340
♪ To the cold hard and
shiny to the ground ♪
272
00:22:23,384 --> 00:22:25,144
>> You find something?
273
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
>> Just trash.
274
00:22:27,179 --> 00:22:29,719
>> It's getting cold,
let's go in.
275
00:22:29,807 --> 00:22:35,647
♪ You ain't ever gonna
feel love ♪
276
00:22:58,711 --> 00:23:03,381
[leaves rustling]
277
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
>> Michael?
278
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
>> I had to see you.
279
00:23:20,524 --> 00:23:22,154
>> I thought you wanted
time off?
280
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
>> I'm sorry that I said that.
281
00:23:24,028 --> 00:23:26,358
>> No, I think you're right.
282
00:23:26,447 --> 00:23:29,237
I think we should just
call the whole thing off.
283
00:23:29,325 --> 00:23:32,445
[tense tune]
284
00:23:41,337 --> 00:23:42,707
>> No, Emma‐ Emma.
285
00:23:42,796 --> 00:23:45,836
Please, I just‐ I can't
stay away,
286
00:23:45,925 --> 00:23:50,345
because I can't stop
thinking about you.
287
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
You mean more to me
than anything.
288
00:23:53,432 --> 00:23:55,482
Nothing else matters.
289
00:23:55,559 --> 00:23:59,859
>> How do I know you
won't freak out again?
290
00:23:59,939 --> 00:24:03,819
>> Because I love you.
291
00:24:04,360 --> 00:24:10,780
I'll love you till the
end of days.
292
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
>> Promise?
293
00:24:14,286 --> 00:24:16,076
>> I promise, baby.
294
00:24:20,292 --> 00:24:24,462
[ominous music]
295
00:24:58,372 --> 00:25:00,212
>> Where you been all day?
296
00:25:00,290 --> 00:25:01,880
>> The library.
297
00:25:04,420 --> 00:25:06,300
You all right?
298
00:25:06,672 --> 00:25:08,632
>> Can you tell me why
Jess Lopez claims
299
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
that he saw you and
some young girl coming out
300
00:25:10,759 --> 00:25:13,509
of that cheap motel on
Fremont yesterday?
301
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
>> I don't know,
wasn't me.
302
00:25:19,685 --> 00:25:21,805
>> Liar!
303
00:25:22,521 --> 00:25:24,151
>> Are you drinking again?
304
00:25:24,189 --> 00:25:27,649
>> Who the hell do you
think you're talkin' to?
305
00:25:27,735 --> 00:25:28,775
Come on!
306
00:25:28,861 --> 00:25:29,321
Hey.
307
00:25:29,403 --> 00:25:30,323
Hey...
308
00:25:30,362 --> 00:25:32,662
Come back here!
309
00:25:32,740 --> 00:25:36,540
Come on, lie to me again.
310
00:25:36,618 --> 00:25:37,908
I did some snooping around.
311
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
Between your computer
and cell phone,
312
00:25:39,788 --> 00:25:43,498
there must be a thousand
references to Emma Pratt.
313
00:25:43,584 --> 00:25:44,844
>> What is wrong with you?
314
00:25:44,918 --> 00:25:48,008
Going through my private
things?
315
00:25:49,590 --> 00:25:52,470
You are drinking again.
316
00:25:52,551 --> 00:25:53,801
>> After everything we've
been through
317
00:25:53,844 --> 00:25:56,354
you put yourself in the
position to go to jail again?
318
00:25:56,430 --> 00:25:57,970
>> You wouldn't understand!
319
00:25:58,015 --> 00:26:00,135
>> What I do understand
is that you got two choices‐
320
00:26:00,184 --> 00:26:03,154
Never see this sixteen‐year‐old
jail bait again
321
00:26:03,228 --> 00:26:06,898
or get the hell outta
my house!
322
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
>> That's easy.
323
00:26:10,235 --> 00:26:14,615
I refuse to live with
a drunk.
324
00:26:15,991 --> 00:26:19,661
[fast paced tune]
325
00:26:27,503 --> 00:26:29,253
[tires peel out]
326
00:26:35,552 --> 00:26:39,972
[crickets chirp]
327
00:26:40,015 --> 00:26:43,095
He's drinking again.
328
00:26:43,185 --> 00:26:46,935
>> I'm so sorry, baby.
329
00:26:47,022 --> 00:26:47,902
>> I'm staying on a
buddy's couch
330
00:26:47,981 --> 00:26:55,451
but I can't do that
forever.
331
00:26:55,531 --> 00:26:59,031
>> Maybe we should just
run away together.
332
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
The idea of disappearing
with Michael,
333
00:27:13,966 --> 00:27:20,216
leaving everything behind
was just too perfect.
334
00:27:21,974 --> 00:27:24,984
Hard to believe now that it
actually made sense to me.
335
00:27:30,357 --> 00:27:34,187
[whimsical tune]
336
00:27:36,029 --> 00:27:38,989
A few of my mother's
investments took a nose dive.
337
00:27:39,074 --> 00:27:42,244
And suddenly she needed
to find extra income.
338
00:27:42,327 --> 00:27:45,957
She came up with the idea of
renting a room in the house.
339
00:27:46,039 --> 00:27:49,629
This was exactly what Michael
and I needed.
340
00:27:49,710 --> 00:27:53,300
Patiently, I groomed her.
341
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
>> Room service.
342
00:27:55,132 --> 00:27:58,972
>> Two birds, one stone.
343
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
>> This isn't a pitch
for a car is it?
344
00:28:01,096 --> 00:28:02,466
>> Mom, please.
345
00:28:02,514 --> 00:28:05,604
>> All right.
346
00:28:06,185 --> 00:28:07,975
>> I was surprised at
how easy it was to nudge mom
347
00:28:08,061 --> 00:28:12,321
in the direction
I wanted her to go.
348
00:28:12,524 --> 00:28:15,154
She had a problem,
I had a solution.
349
00:28:18,697 --> 00:28:20,317
>> He just broke up with
his boyfriend
350
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
and he's practically
homeless.
351
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
>> Is that the boy from
the coffee shop?
352
00:28:25,329 --> 00:28:26,709
>> His name is Michael.
353
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
>> And how do you
know him?
354
00:28:28,707 --> 00:28:30,787
>> From the coffee
shop, mom.
355
00:28:32,794 --> 00:28:35,304
>> I'd like to meet him.
356
00:28:40,260 --> 00:28:43,100
>> My goal is to find work as
an English Lit professor
357
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
at a college.
358
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
>> You'll have to pick
up after yourself,
359
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
and help out with chores
around the house.
360
00:28:49,353 --> 00:28:52,193
>> Not a problem.
361
00:28:54,942 --> 00:28:57,652
>> Where did you say your
parents lived?
362
00:28:57,736 --> 00:29:00,736
>> My mother um...
363
00:29:00,822 --> 00:29:04,532
Both my mother and my father
were killed
364
00:29:04,618 --> 00:29:05,788
by a drunk driver.
365
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
>> I'm so sorry.
366
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
That must be hard.
367
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
>> Yes, it is.
368
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
But I'm doing all right.
369
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
>> Well, I'll let you know.
370
00:29:17,547 --> 00:29:19,677
>> Thank you, Miss Pratt.
371
00:29:32,437 --> 00:29:35,767
>> I told far too many lies to
get Michael into the house.
372
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
But once he was there,
part of me was deathly afraid
373
00:29:37,901 --> 00:29:39,531
of getting caught.
374
00:29:39,611 --> 00:29:44,741
And part of me
was strangely aroused.
375
00:29:44,825 --> 00:29:45,775
>> Are you sure I can't
do that?
376
00:29:45,867 --> 00:29:48,157
>> Oh, thanks I've got it.
377
00:29:48,203 --> 00:29:50,583
Michael, do you mind if
I ask you a personal question?
378
00:29:50,664 --> 00:29:52,214
I don't mean to pry.
379
00:29:52,291 --> 00:29:54,671
>> Of course.
380
00:29:54,751 --> 00:29:56,591
>> What happened between you
and your boyfriend?
381
00:29:56,670 --> 00:30:00,550
>> Mom.
382
00:30:00,632 --> 00:30:03,092
>> It's complicated.
383
00:30:03,176 --> 00:30:05,466
>> All relationships
are complicated to a degree.
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,602
>> Oh, you relax, mom.
385
00:30:08,682 --> 00:30:10,182
I'll take care of it.
386
00:30:10,267 --> 00:30:12,937
>> Oh okay.
387
00:30:13,186 --> 00:30:15,266
It's kind of nice having
Michael around.
388
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
>> Yes it is, Mom.
389
00:30:21,069 --> 00:30:22,819
Yes it is.
390
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
>> Michael and I were
spending every moment
391
00:30:27,909 --> 00:30:30,079
possible together.
392
00:30:30,162 --> 00:30:32,622
It was like an addiction.
393
00:30:32,706 --> 00:30:33,996
And when you're young,
and in lust,
394
00:30:34,041 --> 00:30:36,841
you think you're invincible.
395
00:30:46,470 --> 00:30:47,970
>> Morning Emma.
396
00:30:48,013 --> 00:30:48,603
Michael.
397
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
>> Morning.
398
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
>> I'm in a little bit
of a hurry.
399
00:30:51,266 --> 00:30:52,926
Work emergency.
400
00:30:53,018 --> 00:30:54,308
>> Hope it isn't serious.
401
00:30:54,394 --> 00:30:56,024
>> Be home around two.
402
00:31:02,569 --> 00:31:09,829
[pop music plays]
403
00:31:12,287 --> 00:31:14,997
>> I remember times when
Michael and I were left alone
404
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
and we imagined that
it was our home
405
00:31:16,625 --> 00:31:19,535
and we were newlyweds.
406
00:31:21,922 --> 00:31:26,802
♪ Try to understand
Nothing goes as planned ♪
407
00:31:26,885 --> 00:31:30,305
♪ Just work out who
you wanna be ♪
408
00:31:30,555 --> 00:31:32,305
>> But that was a dream.
409
00:31:32,682 --> 00:31:36,982
♪ The heart is gonna break
You're gonna make mistakes ♪
410
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
♪ You got to close your eyes
and breathe ♪
411
00:31:41,525 --> 00:31:43,185
>> Emma.
412
00:31:43,610 --> 00:31:45,110
Where are you?
413
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
>> Get out.
414
00:31:57,833 --> 00:31:58,673
>> Mama please.
415
00:31:58,708 --> 00:31:59,788
>> I'm calling the police.
416
00:31:59,835 --> 00:32:00,785
>> I'm sorry, Miss Pratt.
417
00:32:00,836 --> 00:32:01,836
I can explain.
418
00:32:01,920 --> 00:32:05,470
>> Leave my house now!
419
00:32:06,299 --> 00:32:08,139
>> Get dressed.
420
00:32:08,176 --> 00:32:10,506
>> You're ruining
everything.
421
00:32:10,595 --> 00:32:13,005
>> Oh, I am not done
with you.
422
00:32:21,857 --> 00:32:28,027
[whimpering]
423
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
>> My mother kept
me under lock and key,
424
00:32:39,040 --> 00:32:44,250
checking my phone to make
sure we weren't talking.
425
00:32:45,213 --> 00:32:49,133
I didn't even know where
Michael was or if he was okay.
426
00:32:49,176 --> 00:32:52,966
I didn't think it could
get any worse,
427
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
I was wrong.
428
00:33:00,729 --> 00:33:07,189
[suspenseful tune]
429
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
>> Now she had evidence.
430
00:33:27,714 --> 00:33:32,304
Every dirty little detail
of my sex life with Michael.
431
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
She threatened to take
it to the police
432
00:33:33,929 --> 00:33:38,559
if I ever had any contact
with Michael again.
433
00:33:39,601 --> 00:33:44,981
[soft tune]
434
00:33:45,065 --> 00:33:51,025
>> Dinner's ready.
435
00:33:51,112 --> 00:33:53,492
>> I'm not hungry.
436
00:33:53,573 --> 00:33:55,123
>> Suit yourself.
437
00:33:56,993 --> 00:33:59,913
You know, one day you will
thank me for this.
438
00:33:59,996 --> 00:34:03,206
It is my job to protect
you, Emma!
439
00:34:17,472 --> 00:34:20,772
[tense tones]
440
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
[indistinct whispering]
441
00:34:39,619 --> 00:34:40,749
>> The thoughts racing
through my mind that night
442
00:34:40,829 --> 00:34:46,539
still terrify me to
this day.
443
00:35:00,807 --> 00:35:02,307
to meet me at midnight.
444
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
I snuck out after mom
went to sleep.
445
00:35:08,690 --> 00:35:11,280
>> Your mom hasn't given the
police the diary yet.
446
00:35:11,359 --> 00:35:11,779
>> No.
447
00:35:14,613 --> 00:35:19,203
We have to stop her.
448
00:35:26,374 --> 00:35:28,174
It's the only way we
can be together.
449
00:35:31,046 --> 00:35:34,336
>> You know I'd do
anything for you, baby.
450
00:35:35,342 --> 00:35:40,352
>> Do you really mean that?
451
00:35:45,852 --> 00:35:47,232
>> Yes.
452
00:35:53,026 --> 00:35:55,606
[crickets chirping]
453
00:36:32,148 --> 00:36:37,528
>> Eighty‐eight points,
woo‐hoo!
454
00:36:50,166 --> 00:36:52,336
Whoa, I am getting sleepy.
455
00:36:57,090 --> 00:36:59,430
>> You should go to bed.
456
00:37:06,015 --> 00:37:07,345
>> I think I will.
457
00:37:11,271 --> 00:37:16,571
[suspenseful music]
458
00:37:22,198 --> 00:37:24,578
[tires crunching on gravel]
459
00:37:26,035 --> 00:37:28,285
[crickets chirping]
460
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
[ominous tune]
461
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
[phone vibrates]
462
00:37:50,185 --> 00:37:53,475
[text tune rings]
463
00:38:01,029 --> 00:38:04,489
[soft rock music]
464
00:38:23,468 --> 00:38:27,308
[soft rock music continues]
465
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
[woman screaming]
466
00:38:37,273 --> 00:38:41,193
>> Oh my God, oh my God,
oh my God, oh my God!
467
00:38:41,277 --> 00:38:48,277
[crying] Oh my God,
oh my God!
468
00:39:07,178 --> 00:39:12,928
>> Maybe I should clean up.
469
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
>> You shower, I'll find it.
470
00:39:26,489 --> 00:39:33,579
[eerie music continues]
471
00:40:00,481 --> 00:40:05,861
[fast paced music]
472
00:40:08,740 --> 00:40:10,330
>> With the diary in
our hands,
473
00:40:10,366 --> 00:40:12,786
the police would never
know about anything.
474
00:40:12,869 --> 00:40:16,039
And Michael and I would be
free to be together.
475
00:40:22,378 --> 00:40:25,298
[soft rock tune]
476
00:40:25,381 --> 00:40:26,671
We headed to San Francisco
where one of his friends
477
00:40:26,758 --> 00:40:29,968
had a room we could
crash in.
478
00:40:30,011 --> 00:40:38,351
We figured no one would find
us in a city that big.
479
00:40:39,312 --> 00:40:40,562
We never made it that far.
480
00:40:47,654 --> 00:40:50,244
A neighbor walking
their dog heard mom's screams
481
00:40:50,365 --> 00:40:51,695
and the cops found
her body.
482
00:40:52,033 --> 00:40:54,623
Not long after that,
they caught up with us.
483
00:40:54,702 --> 00:40:58,502
[sirens]
484
00:40:59,874 --> 00:41:04,504
[horns honking
and tires screeching]
485
00:41:13,054 --> 00:41:18,274
[coughing]
486
00:41:18,351 --> 00:41:20,941
Just like that, it was over.
487
00:41:21,020 --> 00:41:24,110
[sirens]
488
00:41:24,190 --> 00:41:25,690
I was sentenced to
ten years,
489
00:41:25,775 --> 00:41:30,695
Michael got the death
penalty.
490
00:41:31,823 --> 00:41:34,783
He's been gone
fifteen years now.
491
00:41:37,829 --> 00:41:40,419
I've never loved anybody
again like I loved Michael
492
00:41:40,540 --> 00:41:44,630
for those two months.
493
00:41:44,669 --> 00:41:52,139
And it's strange, I don't think
of him much anymore.
494
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
But I miss my mom every
single day.
495
00:41:55,478 --> 00:42:00,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
