Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,824 --> 00:00:07,824
Www.SubAdictos.net
Presenta...
2
00:00:13,511 --> 00:00:19,167
ARGEL CONFIDENCIAL
*S01E04*
3
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
"Una revoluci�n limpia".
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
Has perdido la cabeza.
5
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Y Cl�rel ha pagado por eso, �no?
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Iba a venderle los RPB-10 a Soudani.
7
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
- No hab�a otra opci�n.
- �Y su novio?
8
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
Se puso de su parte.
9
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
�Y Toni?
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
Mat� a dos de mis hombres.
11
00:01:16,160 --> 00:01:17,800
Vamos.
�Vamos!
12
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
�Deprisa!
13
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
S�game.
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
Tenemos su ubicaci�n.
�Lanzamos el ataque?
15
00:01:40,512 --> 00:01:41,552
Esperen.
16
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
- Lo llamo m�s tarde.
- Se escapar�n.
17
00:01:45,040 --> 00:01:46,440
- �No hagan nada!
- Se�or.
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
- Adi�s.
- Su visita.
19
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
Esta reuni�n solicitada
por su embajador ser� breve.
20
00:01:59,200 --> 00:02:00,720
�Tiene algo que decirme?
21
00:02:01,400 --> 00:02:04,520
Han matado a Alexis Cl�rel
en Cabilia hace unas horas.
22
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
Estoy al corriente.
23
00:02:11,277 --> 00:02:14,245
Se supone que estaba
bajo su protecci�n.
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
Como puede ver en estas fotos,
25
00:02:22,440 --> 00:02:27,040
sus oponentes podr�n publicar
su historia en las redes sociales.
26
00:02:28,840 --> 00:02:32,320
La historia del general argelino
y un homosexual franc�s.
27
00:02:34,040 --> 00:02:36,936
Seg�n el art�culo 338
de su c�digo penal,
28
00:02:36,960 --> 00:02:39,256
cualquier persona involucrada
en actos homosexuales...
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
puede ser condenada
a dos a�os de prisi�n.
30
00:02:42,040 --> 00:02:46,720
Hablo a diario con muchas personas
cuya orientaci�n sexual desconozco.
31
00:02:48,720 --> 00:02:50,600
Su amenaza no me sirve.
32
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
Tengo la grabaci�n.
33
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
�Qu� sabemos de la entrega de
los primeros 10.000 fusiles de asalto?
34
00:02:59,000 --> 00:03:02,560
Los camiones saldr�n escoltados
de Magdeburgo en una semana.
35
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
�Algo m�s, general?
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
�Los RPB-10?
37
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
Ya me ocup� de los fusiles de asalto.
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
Los lanzacohetes son otra historia.
39
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Es otro mercado.
40
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
M�s competitivo, m�s comprometedor.
41
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
No es negociable.
42
00:03:18,360 --> 00:03:22,360
Un cargamento de RPB-10
cuesta unos 50 millones de d�lares.
43
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Si no quieres que le pase nada
a tu novio, haz lo que te digo.
44
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
Soy yo el que pone el precio.
45
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
�Lo entiende ahora, general?
46
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
Seguro que podemos entendernos.
47
00:03:39,520 --> 00:03:42,200
Estos hombres planean
un ataque en suelo alem�n.
48
00:03:42,480 --> 00:03:44,920
Su objetivo es interceptar
sus rifles de asalto.
49
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Estoy intentando ayudarlo, general.
50
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
Ahora hablemos de lo que
puede hacer usted por m�.
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
�NOS VEMOS PRONTO?
TE QUIERO.
52
00:04:28,681 --> 00:04:31,456
ACOMPA�ANTES DE LUJO
LO MEJOR DE LO MEJOR.
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,416
1 HORA: 300 FLORES.
2 HORAS: 500 FLORES.
54
00:04:33,440 --> 00:04:34,928
M�S HORAS: CONSULTAR PRECIO.
55
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
�Mierda!
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
Se�orita Ebert, venga conmigo.
57
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
- �Por qu�?
- Hablaremos en mi despacho.
58
00:04:55,120 --> 00:04:57,576
- Venga conmigo.
- �No ve que estoy ocupada?
59
00:04:57,600 --> 00:05:00,440
Si no quiere que lo hablemos
en la sala de fotocopias,
60
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
s�game, por favor.
Ser� m�s f�cil.
61
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Por favor, no me toque.
62
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
No me haga llamar
a seguridad, se�orita Ebert.
63
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Pero, �qu� hace?
64
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
- �Su�lteme, por favor!
- Vamos, vamos.
65
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
�Est� bromeando?
66
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
Disculpen.
Gracias.
67
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Suba las escaleras.
68
00:05:44,240 --> 00:05:47,080
A partir de aqu�,
aseg�rese de seguir mis pasos.
69
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
Est� lleno de minas.
70
00:05:49,376 --> 00:05:50,376
S�ganme.
71
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
Salam ailekum.
72
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
�C�mo est�n?
�Todo bien?
73
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Se�orita Ebert.
74
00:06:29,160 --> 00:06:32,560
Sabemos c�mo consigui� Meininger Rau
el contrato con los argelinos.
75
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
�Se da cuenta
de lo que est� en juego?
76
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
Tengo una propuesta.
77
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
Si me ayuda, yo la ayudo.
78
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
No s� de qu� me habla.
79
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
Si�ntese, por favor.
80
00:06:46,360 --> 00:06:47,880
Eche un ojo a estos documentos.
81
00:06:47,920 --> 00:06:50,920
Todas estas fotocopias
se hicieron con su tarjeta.
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Tras la reuni�n
sobre la licitaci�n de los MRG-45,
83
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
su consumo de papel
aumenta dr�sticamente.
84
00:06:56,440 --> 00:06:59,280
No soy la �nica secretaria
que asisti� a esas reuniones.
85
00:06:59,440 --> 00:07:02,920
No, pero fue usted la �nica
que hizo fotocopias sin autorizaci�n.
86
00:07:02,960 --> 00:07:03,976
Eso no significa nada.
87
00:07:04,024 --> 00:07:05,704
Me paso el d�a en la copiadora.
88
00:07:05,760 --> 00:07:07,978
Ni yo s� el n�mero de fotocopias
que hago a diario.
89
00:07:08,002 --> 00:07:09,040
Ese es mi trabajo.
90
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
Deme un momento, por favor.
91
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
No la pierdas de vista.
Ahora vuelvo.
92
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Claro.
De acuerdo.
93
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
El gigol� ha hablado.
94
00:07:29,840 --> 00:07:31,760
Es Wegner.
Lo ha confirmado.
95
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Pero el tipo quiere presentar cargos.
96
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
�Qu�?
97
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
Le dieron una paliza.
98
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Dios...
99
00:08:04,880 --> 00:08:06,800
�Espero que disfrutes, cabr�n!
100
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
�Peter Richter?
101
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
�Lo ves?
Est� vivo.
102
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Soy Ralf Eley.
103
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
Trabajo para la embajada.
104
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
Fant�stico.
Entonces, todo solucionado.
105
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
�C�mo est�s?
106
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Estamos jodidos.
107
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Mataron a Toni Schumacher
delante de mis narices.
108
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Y har�n lo mismo con nosotros.
109
00:08:44,160 --> 00:08:46,040
Por ahora seguimos vivos.
110
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Oiga...
111
00:08:47,600 --> 00:08:50,360
�Tiene noticias
de mi familia en Alemania?
112
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Me temo que no.
113
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
�Mierda!
114
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
Quiero ense�arle algo, se�orita Ebert.
115
00:09:32,920 --> 00:09:34,416
No tiene derecho a hacer esto.
116
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Es un asunto privado.
�Est� violando mi intimidad!
117
00:09:36,760 --> 00:09:39,560
Estas fotos no son privadas.
118
00:09:39,800 --> 00:09:42,360
Al contrario, la subi� usted misma
a las redes sociales.
119
00:09:45,840 --> 00:09:48,416
�Sab�a que todos esos viajes
los gestiona una agencia...
120
00:09:48,440 --> 00:09:50,560
que trabaja en exclusiva
para Meininger Rau?
121
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Es mi novio.
122
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Fue �l quien me llev� de viaje.
123
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
�Su novio?
Le hemos preguntado por usted.
124
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Es un trabajador sexual.
125
00:10:02,200 --> 00:10:03,616
Andreas von Bauer,
126
00:10:03,640 --> 00:10:06,680
alias Paolo Bonetti,
alias Basti Erler.
127
00:10:07,520 --> 00:10:10,440
Un joven que se prostituye
para mujeres y hombres.
128
00:10:10,664 --> 00:10:11,840
Nos cont� todo.
129
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
Meininger Rau le pag� para que saliera
con usted y poder manipularla.
130
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
No hay vuelta atr�s, se�orita Ebert.
131
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
�Sigue usted en contacto
con Meininger Rau?
132
00:10:38,240 --> 00:10:42,571
�Est� en contacto con Meininger Rau
a trav�s de Reinhold Wegner?
133
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
Se�orita Ebert.
134
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
�S�?
135
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
S�.
136
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
- �Dijo que s�?
- S�.
137
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
- �Dijo que s�?
- S�.
138
00:11:21,720 --> 00:11:24,200
O sea que esto confirma
todas sus sospechas.
139
00:11:24,240 --> 00:11:25,360
Exacto.
140
00:11:26,320 --> 00:11:30,240
Bien, pero me temo que no podemos
culpar a una simple empleada.
141
00:11:30,320 --> 00:11:33,760
La gente creer� que estamos
intentando encubrir el asunto.
142
00:11:33,920 --> 00:11:35,736
�Le pasaba informaci�n a Wegner!
143
00:11:35,760 --> 00:11:40,160
S�, es muy posible que lo hiciera,
pero su confesi�n no tiene valor legal.
144
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
Tendremos que entregar el caso
a la fiscal�a.
145
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
�Y cu�ndo lo hagamos?
146
00:11:45,960 --> 00:11:50,160
Yo misma revocar� la licencia
de exportaci�n de los MRG-45.
147
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
Gracias, se�ora secretaria.
148
00:11:54,720 --> 00:11:58,320
Sadek no deja de hacerme preguntas
sobre la entrega de las armas.
149
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
C�mo las empaquetan,
cu�ntas van en cada cami�n...
150
00:12:01,784 --> 00:12:04,184
S�, por eso lo han secuestrado.
151
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Quieren los MRG-45.
152
00:12:07,840 --> 00:12:10,880
Necesitan informaci�n
para interceptarlos en el transporte.
153
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
�Para qu�?
�No han pedido dinero?
154
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
No es por eso.
155
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Quieren derrocar al gobierno.
156
00:12:17,200 --> 00:12:20,280
Mierda.
Putos idealistas de mierda.
157
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
No volver� a ver a ver a mis hijas.
158
00:12:25,600 --> 00:12:26,760
Nos vamos.
159
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
160
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
- Vamos, v�monos.
- �Mu�vete, mu�vete!
161
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
- Vamos, mierda, �vamos, vamos!
- S�...
162
00:12:34,960 --> 00:12:36,640
Vamos, �dense prisa!
163
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
- �R�pido! �Vamos!
- Vamos. Vamos.
164
00:12:39,920 --> 00:12:42,080
�R�pido!
�M�s deprisa!
165
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
�Vamos!
166
00:12:49,464 --> 00:12:50,704
P�guense a la pared.
167
00:13:09,760 --> 00:13:11,200
�Por aqu�!
�Por aqu�!
168
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
�Al suelo!
169
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
�Aqu�!
170
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
�No!
171
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
�Vuelve aqu�!
172
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
�Quieto!
�No te muevas!
173
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
�No!
174
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
�No!
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
�No!
176
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
�Mierda!
177
00:14:11,360 --> 00:14:13,320
No te muevas.
�No te muevas!
178
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
�Dispara, vamos!
179
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
Misi�n cumplida.
180
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
Podemos largarnos.
181
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
Vamos a necesitarnos
el uno al otro para salir de aqu�.
182
00:15:41,760 --> 00:15:43,000
�No crees?
183
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
Mierda.
184
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
Mierda, mi brazo.
185
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
V�monos.
186
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Vamos.
187
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
�Ahora!
188
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
- �C�mo est�s? �Todo bien?
- Bien. Adelante.
189
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
- Hola, �qu� tal?
- Hola.
190
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
�Me vas a decir qu� hago aqu�?
191
00:17:09,080 --> 00:17:10,840
�Fue Soudani el que te las dio?
192
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
�Qui�n si no?
193
00:17:20,240 --> 00:17:22,680
�Alguna novedad sobre
la investigaci�n de Sadek Tadjer?
194
00:17:24,680 --> 00:17:27,880
Bueno, no consigo localizar
al oficial que lo contrat�.
195
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
No te molestes.
196
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
Se llama Tahar Marouane.
197
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
Est� bajo custodia,
lo interrogar� ma�ana.
198
00:17:39,240 --> 00:17:40,440
�Ya te vas?
199
00:17:41,040 --> 00:17:42,680
Te informar� sobre lo que averig�e.
200
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
�A d�nde vas?
201
00:17:58,280 --> 00:18:00,216
- �S�?
- �Katharina Prinz?
202
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
Nos acaban de informar
del fallecimiento de Wiebke Ebert.
203
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
�Qu�?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Esperamos recibir m�s informaci�n...
205
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
Espera.
206
00:21:17,960 --> 00:21:19,920
Espera, deja que te eche un vistazo.
207
00:21:26,920 --> 00:21:28,880
�Eh!
�Quietos!
208
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
- Son de Al Qaeda.
- Manos arriba.
209
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
- �Vamos, r�pido!
- No te muevas.
210
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Ya hablo yo.
211
00:21:34,440 --> 00:21:35,776
- �Vamos!
- �Manos arriba!
212
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
- Espera, espera.
- Arriba.
213
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Les podemos explicar.
214
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
- Cuidado.
- No hay nada que explicar.
215
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
- �Y tu tel�fono?
- �Por qu�?
216
00:21:44,480 --> 00:21:47,240
- �Para qu� lo quieres?
- �C�llate! �Cierra la boca!
217
00:21:49,227 --> 00:21:51,000
- �A d�nde vamos?
- �C�llate! �Andando!
218
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
- �A d�nde vamos?
- �C�llate! Sigue andando.
219
00:21:53,496 --> 00:21:54,656
- S�guelos.
- Vamos.
220
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
Vamos.
221
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
- �Vamos!
- �Mu�vanse!
222
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
S�...
223
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
No...
224
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
S�.
225
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
S�...
226
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
No.
227
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
�No!
228
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
Espera un momento.
229
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
�S�?
230
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
�Est� en mi despacho?
231
00:22:29,280 --> 00:22:31,040
�Y se puede saber qu� hace all�?
232
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
Es mejor que me lo traigas a casa.
233
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
�S�, tr�elo a mi casa!
234
00:22:39,560 --> 00:22:41,320
�Y el otro acuerdo?
235
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
- Lo tenemos.
- �Y la autorizaci�n?
236
00:22:43,185 --> 00:22:44,219
Concedida.
237
00:22:44,244 --> 00:22:47,240
Si no lo conseguimos,
lo haremos como siempre, en otro pa�s.
238
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Salude al ministro de mi parte.
239
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
- Gracias.
- Por supuesto.
240
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
General.
241
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
�Pero qu� honor!
242
00:22:56,320 --> 00:22:59,160
Es un placer volver a verlo.
243
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
�C�mo estuvo el viaje?
244
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
Habr�a preferido no hacerlo,
245
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
pero por desgracia, la seguridad
de nuestros pa�ses est� en juego.
246
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
�Ocurre algo?
247
00:23:16,880 --> 00:23:19,578
Un grupo de terroristas
compuesto por, lamento decirlo,
248
00:23:19,602 --> 00:23:21,640
argelinos en suelo alem�n,
249
00:23:21,800 --> 00:23:26,480
est� a punto de interceptar el convoy
que transporta los 10.000 MRG-45.
250
00:23:28,680 --> 00:23:31,800
�De d�nde ha sacado
esa informaci�n, general?
251
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
Aqu� tiene la ubicaci�n
y la identidad de todos ellos.
252
00:23:50,120 --> 00:23:53,720
Voy a llamar a Berl�n
y a asegurar la f�brica de inmediato.
253
00:23:53,880 --> 00:23:56,816
Yo me ocupo de todo
y nos vemos luego para cenar.
254
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
�Qu� le parece?
Anna, Ratsch...
255
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
Ellos se ocupar�n de ustedes, general.
256
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
General, �puedo traerle alguna bebida?
257
00:24:08,160 --> 00:24:09,840
S�.
Sean muy bienvenidos...
258
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
P�ngame inmediatamente
con la Polic�a Estatal de Berl�n.
259
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
�S�, es urgente!
260
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
Los forenses han confirmado
que se trata de un suicidio.
261
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
Lo tengo todo grabado.
262
00:25:00,840 --> 00:25:05,000
�Se da cuenta de que una de nuestras
empleadas ha muerto tras interrogarla?
263
00:25:06,240 --> 00:25:08,178
Adem�s, Konrad acaba de decirme...
264
00:25:08,202 --> 00:25:10,560
que consiguieron
la informaci�n de forma ilegal.
265
00:25:11,360 --> 00:25:14,720
�Un tal Sebastian Erler ha presentado
una denuncia por agresi�n!
266
00:25:14,760 --> 00:25:16,640
�Se da cuenta de lo que ha hecho?
267
00:25:23,960 --> 00:25:25,840
Estoy dispuesta...
268
00:25:26,280 --> 00:25:28,760
a hacer como que
no ha ocurrido nada, Katharina.
269
00:25:29,320 --> 00:25:31,800
Pero no quiero saber
nada m�s sobre el tema.
270
00:25:31,880 --> 00:25:33,856
Su futuro en el ministerio
depende de ello.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,160
- �Est� claro?
- S�.
272
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Y respecto a Konrad,
273
00:25:38,600 --> 00:25:41,256
no es la �nica
que puede respaldar su solicitud.
274
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Eso es algo que no depende de usted.
275
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
Que tenga un buen d�a, se�ora Prinz.
276
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Adi�s.
277
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
Ha llegado Tahar Marouane.
278
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
Salam al�ikum.
279
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Pase.
280
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Si�ntese.
281
00:26:13,920 --> 00:26:15,080
Si�ntese.
282
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
�Lo conoce?
283
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
No.
No, se�ora.
284
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
Pero esa es su firma.
285
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
As� es.
286
00:26:47,040 --> 00:26:50,920
Firm� usted el documento,
�pero no sabe qui�n es ese hombre?
287
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Es un terrorista, se�or Marouane.
288
00:26:57,560 --> 00:27:01,160
Si no me responde,
se meter� en serios problemas.
289
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
Volver� a preguntarle.
290
00:27:06,360 --> 00:27:09,760
�Por qu� firmo ese documento,
se�or Marouane?
291
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Porque me obligaron.
292
00:27:17,240 --> 00:27:18,320
�Qui�n?
293
00:27:21,920 --> 00:27:23,160
�Qui�n?
294
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
Si no me responde ahora mismo,
olv�dese de la jubilaci�n.
295
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
Es m�s, se le acusar�
de ser c�mplice de terrorismo.
296
00:27:34,280 --> 00:27:35,720
Escriba su nombre.
297
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Que no se mueva.
298
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
- �Se acab�!
- Deprisa.
299
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Deprisa.
300
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
- Dicen que no...
- �C�llate!
301
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
�C�llate!
�No hables con �l!
302
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
�O te mato!
303
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
Menos mal que vine.
304
00:28:58,560 --> 00:29:00,096
- Toma, abuelo.
- Gracias.
305
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
De nada.
306
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
No...
307
00:29:10,520 --> 00:29:12,760
Por favor, dime la verdad.
308
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
�Qu� cosa haces en Alemania?
309
00:29:16,880 --> 00:29:19,600
Van a enviarse a Argelia
10.000 fusiles de asalto,
310
00:29:20,160 --> 00:29:21,800
para el general Soudani.
311
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Pienso robar esas armas.
312
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Las sacaremos de Alemania,
313
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
cruzaremos Europa y el Mediterr�neo...
314
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
y, cuando lleguemos a casa,
315
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
mis camaradas y yo las usaremos
para expulsar a Soudani.
316
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
A �l y...
317
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
A todos los putos corruptos
que hay en Argelia.
318
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
�Qu� dices?
Est�s loco.
319
00:29:44,080 --> 00:29:47,256
No m�s que t� y cientos de muyahidines
que lucharon contra Francia.
320
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Eso fue una locura.
321
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
Mira c�mo ha quedado Argelia.
322
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
En vez de los franceses,
que nos trataban como animales,
323
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
pusimos a los argelinos en el poder,
que nos tratan a�n peor.
324
00:30:03,040 --> 00:30:05,080
Nuestro enemigo
ser� expulsado del poder.
325
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Como los franceses antes que ellos.
326
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
Y devolveremos el pa�s
a su leg�timo due�o:
327
00:30:11,320 --> 00:30:12,480
el pueblo argelino.
328
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Disc�lpame.
329
00:30:24,680 --> 00:30:26,440
- �S�?
- �Djamel?
330
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
- �Qu� pasa, Toumi?
- Se acab�.
331
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
�C�mo que "se acab�"?
332
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
La polic�a asaltar� su escondite.
333
00:30:37,520 --> 00:30:39,560
�Se lo dijiste al resto?
No estoy con ellos.
334
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Te he llamado a ti primero.
�D�nde est�s?
335
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
- Cerca de Berl�n.
- Hay que avisarles cuanto antes.
336
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Bien, voy para all�.
337
00:30:47,240 --> 00:30:49,040
No, no.
No vayas all�. Ya es tarde.
338
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
- Voy a llamar a Aziz.
- Espera, Djamel.
339
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
- �Qu� ocurre?
- Quiz�s haya una oportunidad.
340
00:30:59,360 --> 00:31:01,800
Soudani est� en Berl�n,
sin escolta oficial.
341
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
Tengo la direcci�n donde va a cenar.
Te la mando.
342
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
�Qu� pasa?
343
00:31:23,545 --> 00:31:24,577
Dime, Djamel.
344
00:31:24,601 --> 00:31:26,520
Aziz, �salid de all�!
La polic�a va para all�.
345
00:31:26,560 --> 00:31:27,976
�L�rguense!
�Me oyes?
346
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
- �Por qu�?
- �L�rguense!
347
00:31:33,080 --> 00:31:34,600
�Aziz, corre, mierda!
348
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
�P�nganse a cubierto!
349
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
�Cuidado!
350
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
�Adelante! �Vamos!
�De prisa, de prisa!
351
00:32:04,440 --> 00:32:05,560
�Esc�ndanse, esc�ndanse!
352
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
�Polic�a!
�Al suelo!
353
00:32:49,480 --> 00:32:51,880
�No dispares!
�No!
354
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
Aziz, �qu� est� pasando?
355
00:34:35,480 --> 00:34:36,976
- �Qu� quieres?
- S� lo de Tadjer.
356
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Ahora no.
357
00:34:38,131 --> 00:34:40,701
Fuiste t� el que lo contrat�
y el que lo ha estado protegiendo.
358
00:34:40,726 --> 00:34:43,000
- �Tienes pruebas?
- Tengo el testimonio de Marouane.
359
00:34:43,080 --> 00:34:45,400
�Y qui�n es Marouane?
No lo conozco de nada. �Ap�rtate!
360
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
�C�mo me empujes, me pongo a gritar!
361
00:34:48,800 --> 00:34:50,640
Si no me voy ya, Ralf morir�.
362
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
�Por qu�?
363
00:34:58,296 --> 00:34:59,616
Esto es para salvarlo.
364
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
Cu�ntamelo.
365
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
- Aqu� no.
- Aqu�.
366
00:35:03,895 --> 00:35:04,897
En el auto.
367
00:35:04,921 --> 00:35:07,520
No, �cu�ntamelo aqu�!
�No quiero entrar!
368
00:35:08,960 --> 00:35:10,736
- �No me toques!
- �M�tete en el auto!
369
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
�Su�ltame!
�Me est�s haciendo da�o!
370
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
�Su�ltame, mierda!
371
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
Una noticia de �ltima hora
que nos acaba de llegar.
372
00:35:35,486 --> 00:35:40,689
Tres hombres resultaron muertos en
una redada cerca de Magdeburgo.
373
00:35:40,720 --> 00:35:43,896
Se cree que los fallecidos
formaban parte de un grupo argelino...
374
00:35:43,920 --> 00:35:45,696
que planeaba un ataque terrorista.
375
00:35:45,720 --> 00:35:48,640
Por ahora,
se desconoce cu�l era su objetivo.
376
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Y ahora, en la previsi�n del tiempo...
377
00:35:53,440 --> 00:35:55,080
Siento lo de tus compa�eros.
378
00:35:59,080 --> 00:36:00,360
�Lo sientes?
379
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
�Qu� es lo que sientes?
380
00:36:04,280 --> 00:36:07,600
- �Por qu� lo sientes?
- Al menos t� est�s vivo.
381
00:36:07,760 --> 00:36:09,776
�Sabes a lo que se enfrentan
los argelinos all�?
382
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
�Lo que viven a diario?
�Est�s all� con ellos?
383
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
No, no lo sabes.
No est�s all�.
384
00:36:15,000 --> 00:36:16,320
�No tienes ni idea!
385
00:36:16,800 --> 00:36:19,920
�Solo eres un puto cobarde que decidi�
abandonar all� a su propio hijo!
386
00:36:20,080 --> 00:36:22,200
Tu padre era un adulto cuando me fui.
387
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Que era un adulto...
388
00:36:26,200 --> 00:36:27,440
�Y yo era adulto?
389
00:36:28,560 --> 00:36:29,616
Dime, �yo era un adulto?
390
00:36:29,640 --> 00:36:32,016
Ahora lo soy.
�Ahora s� que lo soy!
391
00:36:32,040 --> 00:36:33,160
�Yo era adulto?
392
00:36:33,185 --> 00:36:35,162
�Hice todo lo posible
para traerte a Alemania!
393
00:36:35,217 --> 00:36:36,843
�Solo era un ni�o
cuando se lo llevaron!
394
00:36:36,882 --> 00:36:38,809
- �De qu� me hablas?
- �Hice lo que pude, Djamel!
395
00:36:38,834 --> 00:36:41,154
- �Qu� hiciste?
- �No me dejaron volver al pa�s!
396
00:36:42,000 --> 00:36:44,416
No me dejaron entrar.
�Espera!
397
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
Esc�chame.
Esc�chame, Djamel.
398
00:36:48,480 --> 00:36:50,320
Esc�chame, Djamel, mierda.
399
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Esc�chame.
400
00:36:55,640 --> 00:36:56,760
�Djamel!
401
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
�Esc�chame!
402
00:37:15,920 --> 00:37:17,720
Los d�as de Soudani est�n contados.
403
00:37:19,840 --> 00:37:21,520
�Ese era tu plan con Tadjer?
404
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
�Librarse del general?
405
00:37:23,840 --> 00:37:25,160
Los tiempos cambian.
406
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
La gente quiere una nueva Argelia.
407
00:37:31,640 --> 00:37:34,400
Este pa�s no cambiar�
si hay gente como t� en el poder.
408
00:37:35,680 --> 00:37:36,720
Te equivocas.
409
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Contamos contigo.
410
00:37:54,400 --> 00:37:56,240
Me ha costado darme cuenta.
411
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
Pero no quiero quedarme aqu�.
412
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
�Ali!
413
00:38:53,680 --> 00:38:54,720
�Ali!
414
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
�Ali!
415
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
- �Pap�!
- �Pap�!
416
00:38:57,920 --> 00:38:59,000
�Pap�!
417
00:39:00,120 --> 00:39:01,280
�Ali!
418
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
Al�, ten piedad.
419
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
�Khadija, vuelve dentro, r�pido!
420
00:39:07,520 --> 00:39:08,576
- Hola.
- �Qu� pasa?
421
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Este hombre necesita atenci�n m�dica.
Ay�dame...
422
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
Cuidado, no le hagan da�o.
Despacio, b�jenlo de ah�.
423
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
Cuidado con las escaleras.
424
00:39:32,097 --> 00:39:33,175
�R�pido!
425
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Cuidado con las escaleras, cuidado.
426
00:39:35,520 --> 00:39:36,680
Por aqu�.
427
00:39:37,880 --> 00:39:39,960
�R�pido!
S�banlo en la camilla.
428
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
Cuidado con las piernas.
�Cuidado, cuidado!
429
00:39:45,360 --> 00:39:47,320
Dame el arma y esp�rame fuera.
430
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
Vamos.
431
00:39:49,280 --> 00:39:50,880
Vamos, vamos.
432
00:39:51,160 --> 00:39:52,720
Te mirar� la tensi�n.
433
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
�Vamos, vamos!
434
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Si�ntate.
435
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
S�, es una gran noticia.
436
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
S�, muy buena.
437
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
S�.
Gracias. Adi�s.
438
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
General.
439
00:40:34,320 --> 00:40:38,680
Nuestro pa�s y Meininger Rau
est�n en deuda con usted.
440
00:40:39,800 --> 00:40:41,096
Su pa�s no lo s�,
441
00:40:41,120 --> 00:40:44,360
pero Meininger Rau
a�n me debe 10.000 rifles de asalto.
442
00:40:44,640 --> 00:40:47,880
Y le aseguro que la entrega
se har� como estaba prevista.
443
00:40:48,560 --> 00:40:49,960
Conf�e en m�.
444
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Por favor...
445
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Me gustar�a negociar los RPB-10.
446
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
Pero sin tantos problemas esta vez.
447
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Por supuesto.
448
00:43:42,200 --> 00:43:45,440
Lo sab�a.
A los 50 a�os...
449
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Me llamo Djamel Benmedi.
450
00:43:49,720 --> 00:43:50,880
�Se acuerda de m�?
451
00:44:04,840 --> 00:44:06,160
No, no, no...
452
00:44:07,800 --> 00:44:09,240
Por favor...
453
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
No...
454
00:46:47,000 --> 00:46:50,120
Cinco y cinco y cinco...
455
00:46:50,360 --> 00:46:52,440
y cinco.
Hacen 20.
456
00:46:56,072 --> 00:46:57,192
Vengan.
457
00:47:10,440 --> 00:47:12,840
- �Y Sadek?
- Est� arriba. Arriba.
458
00:47:16,720 --> 00:47:18,840
- �Sube!
- Tranquilo...
459
00:47:21,520 --> 00:47:23,560
Si�ntate.
Si�ntate.
460
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
Quieto.
461
00:47:31,160 --> 00:47:32,280
Vaya...
462
00:47:34,040 --> 00:47:35,440
Casi no lo creo.
463
00:47:38,360 --> 00:47:39,800
Soudani ha muerto.
464
00:47:45,360 --> 00:47:46,440
�Y Djamel?
465
00:47:56,560 --> 00:47:57,696
20.000 no es suficiente.
466
00:47:57,720 --> 00:47:59,200
- D�jalo.
- No es suficiente.
467
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
- C�llate.
- Deber�amos pedir m�s.
468
00:48:02,320 --> 00:48:04,040
- Vamos...
- dije que te calles.
469
00:48:05,400 --> 00:48:06,720
�Quieto!
470
00:48:10,760 --> 00:48:11,880
�No te muevas!
471
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
�Quieto!
472
00:48:24,960 --> 00:48:27,240
- Queremos 10000 m�s.
- �Por qu�?
473
00:48:28,000 --> 00:48:29,440
�Dennos 10.000 m�s!
474
00:48:30,000 --> 00:48:31,280
Quedamos en que eran 20.000.
475
00:48:31,360 --> 00:48:33,840
- S�, pero ahora queremos m�s.
- No tengo m�s.
476
00:48:33,920 --> 00:48:34,976
Danos 10.000 m�s.
477
00:48:35,000 --> 00:48:36,816
- No los tengo.
- �Nos dar�s 10.000 m�s!
478
00:48:36,840 --> 00:48:39,320
- No tengo nada m�s.
- Queremos 10.000 m�s.
479
00:48:39,360 --> 00:48:41,400
�Ahora queremos 10.000 m�s!
480
00:48:41,480 --> 00:48:43,616
- �Y si no?
- Queremos 10.000 m�s.
481
00:48:43,640 --> 00:48:44,640
Queremos...
482
00:49:04,737 --> 00:49:07,320
Khadija, tranquila.
No salgas, por favor.
483
00:49:07,680 --> 00:49:09,520
Vuelva adentro, vamos, vamos.
484
00:49:29,160 --> 00:49:30,720
Han detenido a todos.
485
00:49:32,720 --> 00:49:34,200
No robaremos las armas.
486
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Se acab�.
487
00:49:39,000 --> 00:49:40,120
No, te equivocas.
488
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Es el principio.
489
00:49:45,760 --> 00:49:46,840
Soudani ha muerto.
490
00:49:48,480 --> 00:49:49,520
Viva Toumi.
491
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
V�yanse.
492
00:51:15,760 --> 00:51:17,560
- �Listo?
- Listo.
493
00:51:21,960 --> 00:51:24,000
En el nombre de Al�,
el m�s Compasivo...
494
00:52:31,000 --> 00:52:34,840
Ayer se hizo oficial la dimisi�n
del presidente Abdelaziz Bouteflika.
495
00:52:34,920 --> 00:52:38,720
El expresidente
llevaba en el poder desde 1999.
496
00:52:38,760 --> 00:52:43,016
El dirigente del FLN que ha estado
al frente de Argelia durante 20 a�os,
497
00:52:43,040 --> 00:52:44,536
present� su carta de dimisi�n ayer.
498
00:52:44,560 --> 00:52:47,720
Lo hizo a trav�s
de un comunicado de prensa oficial,
499
00:52:47,880 --> 00:52:52,640
notificando al Consejo Constitucional
la decisi�n de poner fin a su mandato,
500
00:52:52,840 --> 00:52:54,360
a su cuarto mandato.
501
00:52:54,440 --> 00:52:59,440
Las elecciones deb�an celebrarse
durante el mes de abril,
502
00:52:59,680 --> 00:53:02,096
pero desde hace seis semanas...
503
00:53:02,120 --> 00:53:05,800
las manifestaciones y protestas
se multiplican...
504
00:53:05,880 --> 00:53:07,840
con concentraciones masivas
en todo el pa�s.
505
00:53:08,000 --> 00:53:12,720
Millones salieron a la calle el pasado
viernes, especialmente en Argel,
506
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
en una manifestaci�n pac�fica.
507
00:53:14,960 --> 00:53:17,600
En su mayor�a j�venes,
pero tambi�n mujeres y ancianos...
508
00:54:16,717 --> 00:54:22,717
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
509
00:54:24,600 --> 00:54:30,600
Para
Www.SubAdictos.net...
36927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
