Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,520 --> 00:03:37,560
"The events of this season
occur prior to season one"
2
00:03:40,280 --> 00:03:44,800
"Episode 1"
3
00:03:51,440 --> 00:03:56,000
Passengers are kindly requested
to head for Gate 9
4
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
- How is it going, uncle?
- Fine, thank God.
5
00:04:40,760 --> 00:04:43,840
- "Damascus, Winter 2014"
- This is an old story
6
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
I left no stone unturned
to find Jabal
7
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
It was almost impossible to find him.
8
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
What really irks me though
is that I still don't know who set it up
9
00:04:59,480 --> 00:05:00,000
And you suspect no one?
10
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
And you suspect no one?
11
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
To be honest, there are many predators
especially in Alhayba.
12
00:05:07,120 --> 00:05:11,520
You can't make an accusation
if you're not absolutely positive.
13
00:05:12,360 --> 00:05:15,320
This is no joke.
People will be hanged for this.
14
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
How is he now?
15
00:05:22,840 --> 00:05:27,560
Arms trafficking during times of war
is a very serious offense
16
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
It's not easy to intervene there
17
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
What? Don't you see
what the country's come to?
18
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
That's why I'm asking you
19
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
We heard your news
back home in Canada
20
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
What a story!
Can't make heads or tails of it
21
00:05:45,520 --> 00:05:48,320
God only knows what
they're plotting for Jabal
22
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
Jabal is okay, thank God
23
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
We still have some friends on the inside
24
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
But, uncle, is there nothing
to be done for him?
25
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Will we just stand by watching?
26
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
Listen, son
27
00:06:03,920 --> 00:06:06,880
We're trying to do something for Jabal
here in Damascus
28
00:06:07,040 --> 00:06:10,640
Before they expel him back to Lebanon
and we get to a point of no return
29
00:06:29,960 --> 00:06:31,520
Hassan!
30
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
Are you afraid to see him?
31
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Not at all
32
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
What you said scares me
33
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
Would they really expel him to Beirut?
34
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
Anything is possible
35
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
There's a protocol
between Syria and Lebanon
36
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
that regulates
the exchange of detained persons
37
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Depends on his luck now
38
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
But I'll be frank with you
39
00:08:29,040 --> 00:08:34,520
If Jabal is taken back to Lebanon
He'll be sentenced for life
40
00:08:35,400 --> 00:08:38,480
And we'll be on a par
with your uncle, Ghazi
41
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
And then, one will be
the end of the other
42
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
You always bring good news, Uncle
43
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
What's up, gloomy face?
44
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
You travelled and the world
gobbled you up, or what?
45
00:10:25,280 --> 00:10:31,720
Jabal
Let's talk about you now, not me.
46
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
You smoke now?
47
00:10:36,960 --> 00:10:44,600
Look, in our line of work
we get through worse
48
00:10:45,840 --> 00:10:50,000
For now, I count on you
49
00:10:57,600 --> 00:10:59,880
I got married and have a child now
50
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Oh wow!
51
00:11:07,640 --> 00:11:10,360
My brother got married
and has a child
52
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
And I find out only now
53
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Nice!
54
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
Anyways, you'll be the best Abu Sultan
55
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
Congrats!
56
00:11:23,520 --> 00:11:27,000
I kept my father's name for your son
57
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
My son carries yours
58
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Jabal
59
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
That's good, too
60
00:11:40,080 --> 00:11:44,760
Your mother will have another Jabal to
see instead of the one she's waiting for
61
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
May God get you out of this prison
and see her
62
00:11:50,080 --> 00:11:52,280
I don't intend to return to Alhayba
63
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
What's wrong with you, Adel?
64
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Why don't you want to make
your mother happy?
65
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
- What's your excuse?
- Come on, brother
66
00:12:02,760 --> 00:12:04,520
This is not the time
for this talk anymore
67
00:12:05,280 --> 00:12:08,840
Bottom line, one of us should
have avenged father's death
68
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
That's why there is nothing
left for me in Alhayba
69
00:12:12,560 --> 00:12:16,240
I turned the page
and started a new life
70
00:12:16,720 --> 00:12:20,160
I got to know a friend, a lawyer
and we'll start a firm together
71
00:12:20,280 --> 00:12:21,560
I'll live in peace
72
00:12:21,760 --> 00:12:23,720
Me, the boy and my wife
73
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
Liar!
74
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
I know you too well
75
00:12:30,880 --> 00:12:35,000
It has been your intention all along
ever since you killed Alsaeed's son
76
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
A pretext!
77
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Put yourself in my shoes
78
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Put yourself in my shoes
79
00:12:47,240 --> 00:12:51,360
A student of law whose dream is to
become a lawyer and stand in a court
80
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
How do you want me to live
in a chaotic, lawless country?
81
00:12:55,840 --> 00:12:58,400
How do you want me
to get married and start a family?
82
00:12:59,600 --> 00:13:03,600
How do you want me to send my boy
to school, and not fear for him, how?
83
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Your father was killed
in front of our eyes
84
00:13:08,800 --> 00:13:12,040
Your uncle Ghazi is locked up
he can't see the sun
85
00:13:12,400 --> 00:13:16,680
While you! Look at you!
We have no idea when you'll be freed!
86
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
What kind of paradise
do you invite me to here?
87
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Is that all you could come up with?
88
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
That's all I have to say about it
89
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
I did what I had to do and I'm done
90
00:13:31,760 --> 00:13:35,680
I'm not willing to return
for anybody's sake
91
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Don't you worry
don't burden yourself
92
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
As for the reason of your visit
93
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
My answer is one word...
94
00:14:01,040 --> 00:14:02,400
"Done"
95
00:14:04,160 --> 00:14:07,880
There was no need to involve your uncle
in issues of inheritance
96
00:14:09,040 --> 00:14:13,000
Your share and your son's will reach you
no matter where you are
97
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
If you see mother,
send her my love
98
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Kiss her hands for me
99
00:14:26,840 --> 00:14:29,120
How kind and tender you are!
100
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Let me tell you something
101
00:14:33,360 --> 00:14:35,840
Should you change your mind
and decide to return to Alhayba
102
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
That would be good
103
00:14:39,280 --> 00:14:45,360
But if you choose to remain stubborn
have it your way...
104
00:14:46,520 --> 00:14:50,640
I never saw you, nor spoke with you
105
00:14:54,200 --> 00:14:58,400
Don't get in touch
except if you plan to return
106
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
I wish I were a bird in the skies
107
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
What would you do then?
108
00:16:05,000 --> 00:16:08,600
I would fly you around the world
before I locked you in my cage
109
00:16:11,040 --> 00:16:13,480
What if you locked me up
and flew with another?
110
00:16:16,880 --> 00:16:19,160
We'll lock each other in the same cage
111
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
- "Two years earlier"
- Only death shall do us apart
112
00:16:27,920 --> 00:16:31,760
Speaking of cages
what will you do about my father?
113
00:16:32,560 --> 00:16:36,480
Consider it done,
I told you I have the solution
114
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
What if he remains stubborn
and we can't persuade him?
115
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
He won't be
but he'll agree.
116
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Don't you worry.
117
00:16:51,800 --> 00:16:53,160
I love you.
118
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
What's up?
What's happening?
119
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
They say Sultan Sheikh Al Jabal
is at Abu Mariam's
120
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
He's asking for
the girl's hand for his son
121
00:17:42,280 --> 00:17:45,480
- Sultan Sheikh Al Jabal, no other?
- Yes, yes. God keep us safe.
122
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
God protect us!
123
00:17:47,200 --> 00:17:51,560
Brother Wahib
marriage is decided by destiny
124
00:17:52,200 --> 00:17:57,720
But we are keen on your approval
to become a family
125
00:17:57,960 --> 00:18:03,480
We both know that, thank God
our children love each other
126
00:18:03,800 --> 00:18:07,360
Of course,
the girl's approval is essential.
127
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
But only once the parents approve.
128
00:18:12,000 --> 00:18:14,320
We said nothing else, Abu Mariam.
129
00:18:14,480 --> 00:18:18,520
That's why we are here now.
130
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
You're most welcome, Abu Jabal
131
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
But you are a father, too.
132
00:18:23,040 --> 00:18:27,040
You know what it means
to secure your children's future
133
00:18:27,800 --> 00:18:31,560
I believe if Mariam's mother were
still alive, may she rest in peace...
134
00:18:32,160 --> 00:18:35,400
She would have
had the same concern
135
00:18:35,640 --> 00:18:42,800
Yes, but if I tell you that Mariam
is as precious as any of my own
136
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Doesn't that reassure you?
137
00:18:44,760 --> 00:18:47,440
You and I won't live forever, Sultan
138
00:18:47,960 --> 00:18:54,400
That's why we have to secure
their future before we die
139
00:18:58,200 --> 00:19:02,200
What do you say, Jabal?
Answer your father-in-law
140
00:19:04,280 --> 00:19:07,560
You're right, uncle
and what you say is respected
141
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
You know me well by now
142
00:19:11,560 --> 00:19:15,280
What you don't know
Mariam can tell you about
143
00:19:15,840 --> 00:19:23,800
My son, all I know is that
your life is like a wasps nest
144
00:19:24,400 --> 00:19:27,720
Those who enter Alhayba are lost
those lucky to emerge are reborn
145
00:19:28,360 --> 00:19:32,240
You're good people
and well-renowned
146
00:19:32,640 --> 00:19:36,320
But your circumstances are unsettled
147
00:19:36,440 --> 00:19:41,960
We're not used to living in danger
which you breathe in with air
148
00:19:43,360 --> 00:19:48,320
Life is tough, Abu Mariam
danger is everywhere
149
00:19:48,520 --> 00:19:55,680
And in the end,
what is written shall be
150
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Come on, Jabal.
151
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
Make your promise
and let us recite the Fatiha
152
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Make your promise
and let us recite the Fatiha
153
00:20:03,600 --> 00:20:09,160
I promise you
and I stand by my word
154
00:20:10,280 --> 00:20:15,240
I would sacrifice my heart and soul
for the sake of Mariam
155
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
Mariam is my only child
156
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
I have no other child
157
00:20:26,840 --> 00:20:32,080
I pray to God to protect her
and make her happy
158
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Let's recite the Fatiha, then
159
00:20:37,760 --> 00:20:42,320
Oh Ever-living,
Oh Supporter of all...
160
00:20:50,640 --> 00:20:52,360
Congratulations, son
161
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
May God grant you longevity
and keep you safe
162
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
Get your act together, we promised them
the wedding will be soon
163
00:20:58,520 --> 00:21:01,160
No worries, Father. Everything
will be done quickly and appropriately.
164
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
I'm not worried about you
165
00:21:04,960 --> 00:21:08,800
Now listen.
I need you to go to the field
166
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
What's up?
167
00:21:12,120 --> 00:21:16,920
Alsaeeds want to pass
a load through our lands
168
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
- They don't want us to check it out
- Why?
169
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
When you get there
you'll find out
170
00:21:24,120 --> 00:21:27,200
Jabal, it's a big deal
171
00:21:28,160 --> 00:21:30,440
I want you to solve it your way
172
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
Don't you worry
Consider it done, God-willing
173
00:22:00,520 --> 00:22:02,200
What, Bathish?
174
00:22:02,680 --> 00:22:05,840
Seems you and your men
won't let it pass peacefully
175
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
Neither peacefully nor otherwise
I follow instructions
176
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
It didn't use to be like that before
177
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
We're the children of today
178
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
You're the children of today?
179
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
But we're men every day
180
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
I'm not authorized to reply
181
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
- But I will someday
- Good
182
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
Let your men
get out of our faces then
183
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
Our cars have no breaks
184
00:22:28,600 --> 00:22:29,800
Let's go, men
185
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
None of you will get through
an inch of Sultan's land
186
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
What's going on, Hammoud?
What's up?
187
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
Master Sleiman has no time
and your men are keeping us
188
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
If the load is that important
189
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
didn't your master
find anyone but you to be in charge?
190
00:22:55,800 --> 00:22:57,440
I'll accept that, Jabal
191
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Who cares if you accept it or not?
192
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
What's in those cars?
193
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Like always
194
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
- Bathish
- Jabal!
195
00:23:15,320 --> 00:23:18,240
Don't open a door that won't
be closed again with the Alsaeeds
196
00:23:19,120 --> 00:23:23,200
Then you open it
else I'll wring it off its hinges
197
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Go on
198
00:23:31,120 --> 00:23:32,360
Alright
199
00:23:53,960 --> 00:23:55,600
Look at that!
200
00:23:56,880 --> 00:24:00,160
Does Master Sultan know
that this is passed through his lands?
201
00:24:00,960 --> 00:24:04,720
Master Sleiman knows.
He will settle it with your father
202
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
But it's me talking to you here
203
00:24:13,200 --> 00:24:15,520
Looks like you want this
to get out of hand, Jabal
204
00:24:17,320 --> 00:24:23,160
I don't want this to get out of hand
I'll allow you to turn around and leave
205
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
But you'll tell your master...
206
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
This time I let you go
and return to him
207
00:24:28,960 --> 00:24:34,480
By God! Next time,
the load will stay here...
208
00:24:34,800 --> 00:24:37,920
You and your men will be loaded back.
209
00:24:38,800 --> 00:24:41,320
You can't talk to Master Sleiman
like that
210
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
He won't accept it.
211
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
You are right.
212
00:25:08,280 --> 00:25:12,160
That's what he has to hear.
It's done.
213
00:25:25,880 --> 00:25:30,440
Najah, did your husband go
to the plantation to get us the soil?
214
00:25:30,560 --> 00:25:33,920
Yes. He mixed them with the fertilizers
and filled them into the pots
215
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
Very good
216
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
We need to take care
217
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
The weather has become harsh
218
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
How old are these trees?
219
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Those are not very old
220
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
I planted them when I moved in
221
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
Your husband planted the rest
222
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
This one, though, is very old
223
00:25:58,000 --> 00:26:01,520
- Looks like a hundred years old
- No, not that old.
224
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
My father-in-law, Jabal planted it
when he got Sultan
225
00:26:05,680 --> 00:26:08,600
That's why it is very dear to be
226
00:26:09,760 --> 00:26:13,000
May God grant you longevity
and keep you to each other
227
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Amen to that
228
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
- Mom
- You're late
229
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
- Hello, mother-in-law
- Welcome
230
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
Look at what Chahine
picked up for me
231
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
How lovely!
232
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Mother-in-law, is Jabal okay?
He's not picking up
233
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
I just spoke with your uncle
and he reassured me
234
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
Thank God. It's been agreed
and they recited the Fatiha.
235
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
- Seriously, mom?
- Yes
236
00:26:47,240 --> 00:26:50,040
Now you two get your act together
Let's celebrate your union, too.
237
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Amen to that, mother
238
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
If it were up to me
239
00:27:08,840 --> 00:27:12,400
I would not sit down
at this meeting after all these years
240
00:27:13,440 --> 00:27:18,680
We would always meet throughout
our lives, each would have an opinion
241
00:27:19,480 --> 00:27:23,520
But in the end, we would all agree
on one decision in favor of Alhayba
242
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
And as such for all our benefit
243
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Good friends...
244
00:27:30,520 --> 00:27:34,040
This may be the very
first time we do not agree
245
00:27:34,160 --> 00:27:39,000
To be honest, Sleiman asked
for this meeting and I agreed
246
00:27:39,680 --> 00:27:43,400
I agreed,
hoping we may find a solution
247
00:27:44,040 --> 00:27:49,320
So we all agree as one man, and
each would be satisfied with their lot
248
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Proceed, brother Abu Jabal
249
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Frankly...
250
00:27:57,720 --> 00:28:05,400
I never expected to clash
with my brother Sleiman
251
00:28:07,520 --> 00:28:13,440
We all know the generosity of Alsaeeds
and their support throughout the years
252
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
But it would seem...
253
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
It's time to think aloud.
254
00:28:21,320 --> 00:28:22,640
To think?
255
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
Are we still going to think, Sultan?
256
00:28:26,120 --> 00:28:29,160
After all that your son has done
you still want us to think?
257
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
My son, Jabal,
never went against my will
258
00:28:33,760 --> 00:28:38,880
What he's done is much less than
what you and your men have done
259
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
I had no other option, Sultan
260
00:28:42,760 --> 00:28:45,000
I'm 20 days late in delivering
261
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
I could no longer give the people
a date and break my promise
262
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
I promised you nothing
you promised them yourself
263
00:28:52,160 --> 00:28:55,400
We've always made deals with people,
Sultan, and our word was a word of honor
264
00:28:55,520 --> 00:28:58,880
Always, always...
265
00:28:59,760 --> 00:29:03,120
When it's the kind of business
we always conduct
266
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
This time was different
267
00:29:07,480 --> 00:29:09,280
What say you, Abu Salma?
268
00:29:09,680 --> 00:29:13,600
Well, you have a point
but Sleiman has his reasons
269
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
What reasons?
270
00:29:15,960 --> 00:29:20,440
That would make him use my land
to pass such stuff without my approval
271
00:29:20,560 --> 00:29:24,480
Sultan, we've always smuggled weapons
Just explain to me what's changed now?
272
00:29:24,600 --> 00:29:28,600
Do you compare a few hand-guns
and shot-guns
273
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
with these monsters
you want to pass through?
274
00:29:30,600 --> 00:29:33,480
Calm down, gentlemen
We're here to solve it
275
00:29:33,600 --> 00:29:37,000
There is no solution
and no discussion concerning this
276
00:29:38,960 --> 00:29:42,120
The entire region
is on the verge of war
277
00:29:42,720 --> 00:29:47,160
And God alone knows
what the future holds for it
278
00:29:50,040 --> 00:29:53,280
It's the first time
I hear you say this, Sultan
279
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Or is it my bad luck that you're
suddenly a man of principles?
280
00:29:56,400 --> 00:29:58,480
No, no, no, no, Sleiman
281
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Sultan has always
been a man of principles
282
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Sultan has always
been a man of principles
283
00:30:01,840 --> 00:30:05,320
- And we all know that
- Let it be, Nazem
284
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Let him say what bugs him
285
00:30:09,240 --> 00:30:13,120
Seems we're just getting
to know each other
286
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
There's no need for all this
287
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
How so?
You're always welcome here
288
00:30:19,000 --> 00:30:21,240
You're so kind.
Thank you
289
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Have some
290
00:30:23,640 --> 00:30:26,160
May it always be plenty
and may God grant you longevity
291
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
Thank you
292
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
What do you think?
293
00:30:37,040 --> 00:30:39,760
Simply adorable!
Amazing!
294
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
What is it, Sakher?
Don't you like it?
295
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Wear the previous one
296
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
Why?
Don't you like it?
297
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
I don't know
What do you think?
298
00:30:50,280 --> 00:30:53,160
Okay, as you like
I won't wear it
299
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
I will try to find some shoes
for the other one
300
00:31:05,440 --> 00:31:08,280
And here is a list
so we don't forget anyone
301
00:31:09,440 --> 00:31:12,600
Add Abu Muhieddine
who rents out chairs
302
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Listen!
303
00:31:15,120 --> 00:31:21,200
I'm not against any suitable way
to earn our living
304
00:31:23,120 --> 00:31:25,680
It's a danger we have lived by
305
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Fear now fears us
306
00:31:32,160 --> 00:31:38,600
Can any of you deny
that I was the first to help him out?
307
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
- Tell us, Abu Mrad
- Indeed, Sultan Bey
308
00:31:44,920 --> 00:31:50,200
Abu Ridwan, who transported
your load for you 20 days ago?
309
00:31:50,920 --> 00:31:53,160
I'll never forget your favors
Abu Jabal
310
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
Today!
311
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
And tomorrow
312
00:31:56,440 --> 00:31:58,800
And to the last day of my life
313
00:31:58,920 --> 00:32:02,720
My hand remains extended
to every single family here
314
00:32:02,840 --> 00:32:07,400
- And this is in our favor, Sultan
- Your personal favor!
315
00:32:08,400 --> 00:32:12,720
Has anyone from Alsaeeds bothered
to think of the consequences?
316
00:32:15,200 --> 00:32:17,880
The authorities turn a blind eye
317
00:32:18,560 --> 00:32:24,560
They let us pass a bit
of hash and other stuff
318
00:32:25,000 --> 00:32:29,400
But will they remain blind?
319
00:32:29,760 --> 00:32:33,120
If we start trafficking
in such horrible things?
320
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
Today we have to face the authorities
321
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
Tomorrow we will face armies
322
00:32:40,040 --> 00:32:42,520
And just as I can see you now...
323
00:32:43,480 --> 00:32:47,120
We will end up
nostalgically looking back
324
00:32:47,240 --> 00:32:51,680
at these days when we used
to smuggle tea and tobacco
325
00:32:52,800 --> 00:32:54,720
Get to the point, Sultan
326
00:32:55,480 --> 00:33:00,000
We need to lie low
327
00:33:00,720 --> 00:33:03,920
and go back to the kind of work
we always did
328
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
the one we're used to
329
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
What's this...?
330
00:33:08,040 --> 00:33:10,560
No one interferes
in your business, Sultan
331
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Your brother ordered goods
332
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
and your brother Ghazi
will smuggle it into Damascus
333
00:33:14,200 --> 00:33:15,960
With the knowledge
of your brother-in-law, Jamal
334
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
Did anyone ask him where from
where to, what do you carry?
335
00:33:19,120 --> 00:33:22,760
Shame, Sleiman! What's this?
Do you envy us now?
336
00:33:27,160 --> 00:33:29,440
If that's the music we dance to now...
337
00:33:30,600 --> 00:33:33,280
That's it then.
As of today...
338
00:33:35,360 --> 00:33:40,000
Let each of us work on their own
and scratch his own back
339
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
How so, Sultan? How?
340
00:33:42,200 --> 00:33:43,480
Your land is along all the borders
341
00:33:43,600 --> 00:33:46,880
No one can get a stone through
if you don't approve
342
00:33:48,640 --> 00:33:51,080
So we're back to square one
343
00:33:52,760 --> 00:33:55,520
As long as I stand firm on my land
344
00:33:56,640 --> 00:34:00,240
Nothing passes
except with my approval
345
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Otherwise...
346
00:34:04,480 --> 00:34:07,640
Let the birds carry it
through the skies
347
00:34:07,800 --> 00:34:10,520
- As you say, Abu Jabal
- That's the way it should be
348
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
As you wish, Abu Jabal
349
00:34:12,720 --> 00:34:15,480
Say something, Nazem
You lied to me?
350
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
You brought me here to solve it
How will you do that?
351
00:34:19,000 --> 00:34:21,960
With a trick, you expel me
in front of all the men?
352
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Nazem did what he had to do
353
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
That's the bottom line
354
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
Thank you for your hospitality,
Abu Salma
355
00:34:32,720 --> 00:34:35,400
Please, let us have dinner together
356
00:34:35,520 --> 00:34:38,720
Another time.
Excuse me
357
00:34:38,840 --> 00:34:40,520
By the way...
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,720
Next Friday is Jabal's wedding
359
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
I expect you all to honor me
with your presence
360
00:34:47,560 --> 00:34:52,520
Jabal is your son
and the wedding is your celebration
361
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
Wouldn't you say, Sleiman?
362
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
Wedding!
363
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
I'm afraid I can't make it, Sultan
364
00:35:04,800 --> 00:35:10,040
I'm too burdened and can't stand
to see joy in anyone's eyes
365
00:35:17,040 --> 00:35:22,560
Anyways...
My door is open for all dear and near
366
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
- Congratulations!
- Congratulations!
367
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
Excuse me
368
00:35:31,480 --> 00:35:34,880
It was an honor, Abu Jabal
It was an honor
369
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
Is it good now?
370
00:35:43,360 --> 00:35:45,160
I think it's still a bit loose
371
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Any tighter will be bothersome
You won't be able to sit or move
372
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
Let me try walking about
373
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
What do you think?
374
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
What a figure!
375
00:35:57,440 --> 00:36:00,360
When your cousin Nidal sees you
he'll go mad over you
376
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
- I'll drive them all mad
- Where will she wear that?
377
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
A while ago, Nahed,
Sultan's wife called me
378
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
She invited us to Jabal's
wedding next week
379
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
Go to your room, love
You're not going
380
00:36:12,880 --> 00:36:15,360
But why, father?
Did they call it off?
381
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Let's hope so
382
00:36:16,760 --> 00:36:19,720
May God grant them no happiness
nor any prosperity
383
00:36:20,000 --> 00:36:22,400
But won't you explain
what happened?
384
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
Why are you cursing them?
Why don't you want your daughter to go?
385
00:36:25,160 --> 00:36:28,120
Neither my daughter
nor me, nor you, nor anyone
386
00:36:28,240 --> 00:36:30,280
will attend the wedding of Sultan's son!
387
00:36:37,200 --> 00:36:38,520
No, ma'am
388
00:36:38,640 --> 00:36:42,360
You'll be fitted
like any bride in the world
389
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
What do you say?
390
00:36:44,920 --> 00:36:49,200
Come on now, let it be
You'll see
391
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
What talk is that, Maryoum?
How many times am I getting married?
392
00:36:57,040 --> 00:37:00,200
No, no...
393
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
Just listen
394
00:37:02,120 --> 00:37:06,560
Listen, you will do no thinking!
Please don't do any thinking
395
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
You now have someone
who'll do the thinking for you
396
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
You need to do only one thing
397
00:37:11,880 --> 00:37:15,800
That you continue to love me
398
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Thank you, sir
399
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Long life, sir
400
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
Thank you, sir
May you always have plenty
401
00:37:40,960 --> 00:37:42,400
- Thank you
- Thank you
402
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Thank you sir,
may God reward you
403
00:37:53,440 --> 00:37:55,920
Welcome, Sheikh Sultan
404
00:37:56,040 --> 00:37:58,280
- Welcome, welcome
- God bless Alhayba, Sheikh
405
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Congratulations
406
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Long life to you
- God bless you
407
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
No, no, don't worry
408
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
Like always, sir
409
00:39:41,160 --> 00:39:43,480
Business at its best
410
00:39:49,480 --> 00:39:50,680
Yes
411
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
I got it
412
00:39:54,720 --> 00:39:56,320
Never worry
413
00:39:57,360 --> 00:40:00,000
Wedding, shooting, a stray bullet
414
00:40:00,000 --> 00:40:01,960
Wedding, shooting, a stray bullet
415
00:40:03,280 --> 00:40:05,360
And may he rest in peace
30106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof