Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,152
AUD�CIA DE CRIMINOSO
(1946)
2
00:00:40,759 --> 00:00:44,554
Esta � a hist�ria de uma noite numa
delegacia de uma grande cidade...
3
00:00:44,596 --> 00:00:47,891
na sua cidade ou minha...
onde tudo pode acontecer,
4
00:00:47,932 --> 00:00:51,394
e muitas vezes acontece... onde
todos os tipos de pessoas
5
00:00:51,419 --> 00:00:54,339
em todos os tipos de
problemas, d�o de ombros,
6
00:00:54,381 --> 00:00:56,704
enquanto a pol�cia honesta
resolve os casos.
7
00:01:18,172 --> 00:01:21,041
Ora, entre, senhorita Bradley.
8
00:01:21,608 --> 00:01:24,005
Vou me certificar que os
negativos estejam aqui tamb�m.
9
00:01:35,004 --> 00:01:37,024
O The Herald est� �timo na
cobertura da pol�cia, Johnny,
10
00:01:37,149 --> 00:01:39,908
ent�o n�o acho que ter� dificuldade
em contatar os departamentos.
11
00:01:40,194 --> 00:01:43,239
Esses policiais s�o legais, n�o
s�o chatos como voc� e eu,
12
00:01:43,280 --> 00:01:45,241
assim d�-lhes um tempo
sempre que puder.
13
00:01:45,282 --> 00:01:48,387
Pagam policiais com amendoins
igual pagam jornalistas.
14
00:01:48,536 --> 00:01:51,307
N�o. Quero que tire
isso sem quebrar.
15
00:01:51,580 --> 00:01:55,042
Sua esposa n�o pode roubar seu
carro, � de propriedade da comunidade.
16
00:01:55,213 --> 00:01:59,348
Sim, sei Chefe, mas ela tomou
ele fora da comunidade.
17
00:02:01,078 --> 00:02:05,052
Vamos, Johnny, quero que conhe�a
o tenente. � um bom dia.
18
00:02:05,094 --> 00:02:08,931
O que gostariam de fazer?
Dan�ar? Harry James?
19
00:02:08,990 --> 00:02:10,203
Claro. Sim, senhor.
20
00:02:10,349 --> 00:02:12,999
Por que n�o ligam o r�dio
em uma de suas casas?
21
00:02:13,352 --> 00:02:15,691
Sirvam-se de donuts,
caf� e outras coisas.
22
00:02:16,188 --> 00:02:19,524
Saindo pra um bar aonde Carey pegou
voc�s, s� v�o arrumar problemas.
23
00:02:20,822 --> 00:02:23,421
Carey, pode garantir que estas
duas garotas cheguem a casa?
24
00:02:24,883 --> 00:02:25,673
Sim, senhor.
25
00:02:25,698 --> 00:02:27,867
Oi, Sam.
Ol�, Oppenheimer.
26
00:02:27,908 --> 00:02:30,453
Conhe�am Johnny Williams,
presente do Herald � Pol�cia.
27
00:02:30,494 --> 00:02:33,205
Este � o Tenente Carson,
e Sargento Oppenheimer.
28
00:02:33,247 --> 00:02:34,707
� um prazer conhec�-los.
29
00:02:34,749 --> 00:02:36,614
Vai am�-los quando
conhec�-los melhor.
30
00:02:36,917 --> 00:02:39,740
Johnny quer limpar o
departamento. Deveria mostrar-lhe.
31
00:02:39,741 --> 00:02:40,628
Pare, Ames.
32
00:02:40,629 --> 00:02:43,526
- O Herald � um bom jornal.
- O melhor da cidade, tenente.
33
00:02:43,632 --> 00:02:46,635
O Herald tem ideais. Apenas
a verdade � impressa.
34
00:02:46,677 --> 00:02:49,317
Gostaria de poder dizer o
mesmo do seu jornal, Ames.
35
00:02:49,360 --> 00:02:50,264
Obrigado, tenente.
36
00:02:50,306 --> 00:02:52,183
� o seu primeiro dia
cobrindo a pol�cia?
37
00:02:52,266 --> 00:02:54,560
Sim. Deus, espero que
eu n�o cometa um erro.
38
00:02:54,602 --> 00:02:57,765
N�o vai. Ande ao redor e me veja
a qualquer hora que quiser.
39
00:02:58,272 --> 00:03:00,024
Talvez eu venha com
um furo um dia
40
00:03:00,066 --> 00:03:02,401
s� para manter Ames e o
resto dos pelicanos na linha.
41
00:03:02,443 --> 00:03:04,813
Seria �timo. Eu com
certeza preciso de um.
42
00:03:04,945 --> 00:03:06,238
Vamos, Johnny.
Conhe�a o resto da turma.
43
00:03:06,239 --> 00:03:07,369
Ok, at� mais.
44
00:03:09,617 --> 00:03:12,926
- � uma tarefa dif�cil pra esse bom rapaz.
- Isso n�o vai feri-lo.
45
00:03:13,384 --> 00:03:14,711
N�o vai fazer-nos mal tamb�m.
46
00:03:14,940 --> 00:03:16,422
Estou indo pro Dutchman's
para um sandu�che de ovo.
47
00:03:16,480 --> 00:03:17,651
Vou com voc�.
48
00:03:50,866 --> 00:03:53,744
Rapazes, conhe�am Johnny
Williams, do The Herald.
49
00:03:53,817 --> 00:03:57,333
- Veja se h� novidades, sargento...
- N�o se levantem, senhores.
50
00:04:00,035 --> 00:04:01,531
O que � isso, uma piada?
51
00:04:17,518 --> 00:04:21,430
� Walter Bard. Dirige uma ag�ncia
de detetives no Equitable Building.
52
00:04:21,564 --> 00:04:23,335
Escolheram um local
bom para despej�-lo.
53
00:04:23,834 --> 00:04:27,067
Algu�m est� tentando dar trabalho ao
Departamento. Chame, Oppenheimer.
54
00:04:37,663 --> 00:04:40,694
Santo Deus.
� o Sr. Bard.
55
00:04:41,016 --> 00:04:44,811
- Voc� sabe algo sobre isso?
- Eu n�o, eu n�o.
56
00:04:44,924 --> 00:04:47,252
Eu s� vendi flores pra ele.
57
00:04:54,533 --> 00:04:55,975
- Leve isso para a escrivaninha.
- Certo.
58
00:04:58,392 --> 00:05:02,480
- Ei, Sam. O que voc� achou?
- O que acha?
59
00:05:02,563 --> 00:05:05,623
Ei, Sam Carson est� revistando um
cad�ver na cal�ada aqui em frente.
60
00:05:05,762 --> 00:05:11,518
Esse � o nome do jogo. Bati. N�o
esque�a que me deve 25 cents.
61
00:05:11,655 --> 00:05:13,657
Cheque esta arma na
bal�stica r�pido,
62
00:05:13,699 --> 00:05:15,910
depois leve o carro para
impress�es digitais.
63
00:05:15,993 --> 00:05:18,829
- Ei, � Walter Bard.
- Despejado na frente da delegacia.
64
00:05:18,871 --> 00:05:21,254
- N�o poderia ser mais perto.
- Nossa, isso vai feder.
65
00:05:22,102 --> 00:05:25,619
- Ele estava metido em pol�tica, n�?
- Ele estava metido em tudo.
66
00:05:25,968 --> 00:05:28,002
Ele vinha pedindo por algo
assim faz um longo tempo.
67
00:05:29,258 --> 00:05:32,799
- Qual � o problema, Johnny?
- Nunca vi um homem morto antes.
68
00:05:36,489 --> 00:05:39,481
Passe pro Charlie e r�pido.
Segure sua peruca, Charlie.
69
00:05:39,842 --> 00:05:42,053
Walter Bard, o detetive, foi
encontrado morto a tiros...
70
00:05:42,102 --> 00:05:43,783
em seu carro na
frente da delegacia.
71
00:05:43,926 --> 00:05:46,846
Evidentemente uma bofetada
definitiva na atual administra��o.
72
00:05:46,982 --> 00:05:49,942
Pode chamar de ponto culminante da
guerra de bandidos que est� havendo.
73
00:05:50,354 --> 00:05:53,122
Sim. Diga que � a
resposta desesperada...
74
00:05:53,235 --> 00:05:55,011
do submundo pra
vigil�ncia da pol�cia.
75
00:05:55,183 --> 00:05:57,757
H�? Claro, imprima grande.
Coloque em negrito.
76
00:05:57,987 --> 00:06:01,174
Todos v�o atirar na administra��o
durante este pequeno neg�cio.
77
00:06:01,294 --> 00:06:04,589
E o Express � o �nico amigo.
78
00:06:04,695 --> 00:06:10,659
Oppenheimer, v� ao ap. de Bard. Traga
cartas ou fotos que pare�am quentes.
79
00:06:11,340 --> 00:06:13,267
Veja se pode ter a esposa
de Bard no telefone.
80
00:06:13,529 --> 00:06:16,824
Fale com o porteiro, obtenha uma
lista de todos visitantes recentes.
81
00:06:16,913 --> 00:06:17,631
Ok, tenente.
82
00:06:17,704 --> 00:06:21,114
Harper, v� ao escrit�rio de
Bard no Equitable Building.
83
00:06:21,218 --> 00:06:23,241
Veja sua mesa e arquivos.
Veja sua agenda de compromissos.
84
00:06:23,291 --> 00:06:24,811
Sim, senhor.
85
00:06:24,812 --> 00:06:29,108
Tenente, acabei de pensar. Bard ia
bastante no Tony na Second Street.
86
00:06:29,150 --> 00:06:31,318
Boa ideia. Wilson...
87
00:06:31,360 --> 00:06:33,263
V� l� e pergunte ao Tony se Bard
encontrou algu�m l� hoje � noite.
88
00:06:33,264 --> 00:06:34,779
Em seguida, ajude
Oppenheimer se ele precisar.
89
00:06:34,780 --> 00:06:35,881
Certo.
90
00:06:37,300 --> 00:06:39,476
- Sim?
- A Sra. Bard n�o atende, tenente.
91
00:06:39,746 --> 00:06:42,772
Ela provavelmente est� dormindo.
Continue tentando.
92
00:06:48,628 --> 00:06:52,090
Ei, Dan. Johnny, este �
Daniel Boone Wintergreen.
93
00:06:52,354 --> 00:06:55,718
Ele cobre a pol�cia para o The Sun.
Tamb�m tem o Polar Sea do lado.
94
00:06:55,981 --> 00:06:58,523
- Conhe�a Johnny Williams do The Herald.
- Prazer em conhec�-lo.
95
00:06:58,763 --> 00:07:03,101
Vejo que ser� um contraste bem-vindo
pra ral� que infesta este mortu�rio.
96
00:07:03,245 --> 00:07:06,072
Quando se livrar� desse trof�u
ro�do pelas tra�as que est� usando?
97
00:07:06,277 --> 00:07:09,960
Este casaco de b�falo pertenceu ao
meu av�, Daniel Boone Wintergreen.
98
00:07:10,066 --> 00:07:13,403
Famoso combatente de �ndios.
Nada me convence a separar dele.
99
00:07:13,594 --> 00:07:15,598
Exceto uma escassez
tempor�ria de fundos.
100
00:07:15,849 --> 00:07:18,540
- Precisa de um bom casaco Willians?
- Ei, afaste-se dele, Wintergreen.
101
00:07:19,117 --> 00:07:22,969
Em um dia quente esse casaco fica
maior do que os currais do sul.
102
00:07:30,378 --> 00:07:31,433
Entre, Doc.
103
00:07:31,880 --> 00:07:35,425
Aqui est�, Sam. A bala atravessou
e quebrou a quinta costela.
104
00:07:35,631 --> 00:07:38,354
- Onde seus rapazes encontraram?
- No estofado do banco da frente.
105
00:07:38,599 --> 00:07:41,959
- Descarregada da arma que estava no carro?
- Hm-hmm, a pr�pria.
106
00:07:42,098 --> 00:07:44,775
Havia muita queimadura de p�lvora,
Sam. Poderia ter sido suic�dio.
107
00:07:45,393 --> 00:07:48,163
Sem chance, Doc. Os rapazes
na recep��o teriam ouvido o tiro.
108
00:07:48,640 --> 00:07:50,607
O corpo foi levado no
carro de Bard e deixado l�.
109
00:07:50,648 --> 00:07:52,275
Tenho certeza que
est� certo, Sam.
110
00:07:52,317 --> 00:07:55,124
Acha que est�o tentando desacreditar
a gente e a administra��o?
111
00:07:55,486 --> 00:07:59,782
Poderia ser.
Minha nossa.
112
00:08:04,078 --> 00:08:06,267
Essa garota n�o poderia
estar metida neste caso.
113
00:08:06,414 --> 00:08:09,037
Bem, isso � muito interessante.
114
00:08:09,196 --> 00:08:12,172
A filha de Luther Bradley, o
candidato reformista a prefeito.
115
00:08:12,253 --> 00:08:14,863
O que o The Express
vai fazer com isso.
116
00:08:15,323 --> 00:08:16,841
Mande Brewer entrar.
117
00:08:16,883 --> 00:08:19,677
- Deve ser outra Bradley.
- De alguma forma acho que n�o.
118
00:08:19,761 --> 00:08:22,792
- Por qu�?
- A famosa sorte de Calvert, rapaz.
119
00:08:23,264 --> 00:08:26,976
Brewer, voc� e Robins v�o para a
casa de Luther Bradley em Carlisle.
120
00:08:27,018 --> 00:08:30,897
Pergunte por Janet Bradley. Diga que
gostaria que ela voltasse com voc�.
121
00:08:31,093 --> 00:08:33,019
Queremos fazer-lhe
algumas perguntas.
122
00:08:33,149 --> 00:08:38,238
Cuide dela com cuidado. Tudo que
queremos � coopera��o. Saliente isso.
123
00:08:38,279 --> 00:08:40,880
- Sim?
- A Sra. Bard ainda n�o responde.
124
00:08:41,181 --> 00:08:42,721
Continue tentando.
125
00:08:45,293 --> 00:08:48,456
Express? Quero falar com o
Sr. Calvert. � muito importante.
126
00:08:48,498 --> 00:08:50,079
� o Dr. Yager falando.
127
00:08:51,125 --> 00:08:53,824
Al�? Sim, � o Calvert.
128
00:08:54,586 --> 00:08:56,936
Oh, ol�, Doc.,
o que manda?
129
00:08:58,072 --> 00:09:00,555
Walter Bard? Claro
que o conhe�o.
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,752
- Quem atirou nele?
- Eu n�o sei.
131
00:09:03,930 --> 00:09:07,540
Mas o corpo foi encontrado em seu
carro em frente da delegacia aqui.
132
00:09:08,143 --> 00:09:11,754
Isso mesmo. A Delegacia de Pol�cia.
E consegui isso, Sr. Calvert.
133
00:09:12,024 --> 00:09:14,001
Havia no livro de
anota��es de Bard...
134
00:09:14,069 --> 00:09:16,834
que ele tinha um encontro com
Janet Bradley esta noite.
135
00:09:17,072 --> 00:09:20,159
A filha de Luther Bradley?
Voc� tem certeza?
136
00:09:24,244 --> 00:09:26,247
Oh, isso � lindo.
137
00:09:27,967 --> 00:09:29,961
Olha, Doc., fique a� e
mantenha os olhos abertos.
138
00:09:30,248 --> 00:09:34,126
- Vou manter contato com voc�.
- Ficarei bem aqui. Pode contar comigo.
139
00:09:53,897 --> 00:09:56,174
Esta � a Srta. Bradley, tenente.
Tenente Carson.
140
00:09:56,441 --> 00:09:57,452
Como vai?
141
00:09:57,734 --> 00:10:00,404
Desculpe traz�-la para c� esta
hora da noite, Srta. Bradley.
142
00:10:00,746 --> 00:10:02,730
Sente-se, por favor.
143
00:10:06,052 --> 00:10:09,983
O que sabe sobre um homem chamado
Walter Bard? Voc� o conhecia?
144
00:10:10,997 --> 00:10:13,651
- O conhecia?
- Ele foi assassinado esta noite.
145
00:10:16,085 --> 00:10:17,889
Em seu pr�prio
carro, com um tiro.
146
00:10:18,713 --> 00:10:21,381
Encontrei-o �s 23:45 em
frente desta delegacia.
147
00:10:22,050 --> 00:10:25,553
- O conhecia.
- Sim, eu o conhecia.
148
00:10:25,642 --> 00:10:27,040
Viu ele recentemente?
149
00:10:28,306 --> 00:10:31,485
Esta noite. Tive um encontro
com ele em seu apartamento.
150
00:10:31,893 --> 00:10:34,628
- Era amiga dele, Srta. Bradley?
- N�o.
151
00:10:35,355 --> 00:10:37,152
Suponho que me contar�
por que foi v�-lo.
152
00:10:38,525 --> 00:10:41,414
- Sinto muito, n�o posso.
- � particular?
153
00:10:45,532 --> 00:10:51,168
Isso n�o � muito bom. Seu pai
ainda est� em Washington?
154
00:10:51,621 --> 00:10:54,582
Sim, estar� de volta na
segunda a tempo da vota��o.
155
00:10:54,624 --> 00:10:57,431
Este assassinato poderia ser muito
embara�oso pro seu pai, Srta. Bradley.
156
00:10:58,628 --> 00:11:03,137
Um cad�ver na sua porta pode ser
muito embara�oso pro Dept. tamb�m.
157
00:11:03,800 --> 00:11:06,987
Talvez. Se importaria se tir�ssemos
suas impress�es digitais?
158
00:11:07,762 --> 00:11:11,391
- � necess�rio? - � uma rotina que
seguimos, mas claro, se n�o quiser...
159
00:11:13,268 --> 00:11:16,003
- Muito bem.
- Obrigado. Por aqui, por favor.
160
00:11:18,565 --> 00:11:19,923
Agora, a m�o direita.
161
00:11:23,361 --> 00:11:26,844
Tudo bem. Pode limpar
as m�os com isso.
162
00:11:27,049 --> 00:11:31,400
Oh, obrigado. Vai tirar minha
foto a seguir, tenente?
163
00:11:32,172 --> 00:11:35,419
Somente com hora marcada.
Isso � tudo que precisamos.
164
00:11:40,795 --> 00:11:42,529
Tenha isso examinado
para mim, Oppenheimer.
165
00:11:45,549 --> 00:11:47,656
Demorar� alguns minutos
para fazer compara��es.
166
00:11:47,927 --> 00:11:50,221
- N�o se importa de esperar.
- Claro que n�o.
167
00:11:50,305 --> 00:11:54,696
Por ali. Voc� est� sendo
compreensiva sobre isso.
168
00:12:02,150 --> 00:12:04,413
- Sim?
- Max Calvert quer v�-lo, tenente.
169
00:12:04,944 --> 00:12:07,762
- Mande-o entrar.
- Obrigado, Sam.
170
00:12:08,865 --> 00:12:12,072
- Pensei em passar aqui e dizer ol�.
- Imaginei que estaria por perto.
171
00:12:12,368 --> 00:12:14,072
N�o me admira que
esteja chateado, Sam.
172
00:12:14,746 --> 00:12:17,001
Algu�m dando trabalho ao
Departamento de Pol�cia, hein?
173
00:12:17,707 --> 00:12:20,691
- Pra administra��o tamb�m.
- A administra��o � seu problema.
174
00:12:20,992 --> 00:12:23,398
Ah, essa n�o � a atitude
que tem que tomar, Sam.
175
00:12:23,922 --> 00:12:26,160
N�o esque�a que temos uma
elei��o chegando na ter�a.
176
00:12:26,639 --> 00:12:28,318
Sou um policial,
n�o um pol�tico.
177
00:12:28,927 --> 00:12:32,423
Sei, mas um pol�tico, �s vezes, pode
fazer muito por um policial, Sam.
178
00:12:34,057 --> 00:12:36,205
Sei que voc� tem a garota
Bradley aqui em baixo.
179
00:12:37,635 --> 00:12:39,221
Ent�o sabe tudo disso, hein?
180
00:12:39,513 --> 00:12:41,610
As pessoas costumam
cooperar comigo, Sam.
181
00:12:42,649 --> 00:12:44,692
Ela esteve com Bard,
esta noite, n�o �?
182
00:12:44,776 --> 00:12:47,487
N�o farei qualquer
declara��o e quando fizer,
183
00:12:47,570 --> 00:12:49,072
as ter� junto com os outros.
184
00:12:49,113 --> 00:12:52,445
N�o est� deixando um rosto bonito
afetar seu ju�zo, n�o �, Sam?
185
00:12:52,605 --> 00:12:54,990
N�o deixarei denegrirem
a reputa��o dela...
186
00:12:55,036 --> 00:12:56,887
para deterem Luther
Bradley na ter�a.
187
00:12:57,102 --> 00:12:59,911
O p�blico tem o direito de conhecer
os fatos, o The Express leva a eles.
188
00:13:00,256 --> 00:13:02,729
Sim, qualquer coisa
por um n�quel.
189
00:13:05,089 --> 00:13:06,632
Olha, Sam...
190
00:13:06,865 --> 00:13:09,380
- H� quanto tempo tem este trabalho?
- Tempo o suficiente.
191
00:13:10,468 --> 00:13:14,182
Quando chegou aqui, eu ainda estava
cobrindo pol�cia para o The Express.
192
00:13:14,589 --> 00:13:16,716
Agora, eu sou o dono.
193
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
Enquanto estamos por a�,
olhe para Mike Shea.
194
00:13:20,151 --> 00:13:23,033
Mike era o seu tipo de policial,
ele nunca entrou no jogo.
195
00:13:23,504 --> 00:13:26,723
Ent�o, o que ele ganhou? Uma
carga de chumbo na barriga.
196
00:13:27,368 --> 00:13:29,645
Voc� deveria ser esperto, Sam.
197
00:13:32,699 --> 00:13:37,542
- Olha, Bradley � algo para voc�?
- N�o.
198
00:13:37,957 --> 00:13:41,780
Bem, Jordan est� caindo fora.
Gostaria de ser Chefe?
199
00:13:42,830 --> 00:13:45,043
Eu gostaria. Voc�
sabe disso, Calvert.
200
00:13:45,712 --> 00:13:47,717
- Isso pode ser providenciado.
- Como?
201
00:13:48,017 --> 00:13:52,511
Se esta garota for presa, isso pode
agradar pessoas muito importantes.
202
00:13:53,036 --> 00:13:54,964
E podem estar dispostos
a fazer muito por voc�.
203
00:13:55,426 --> 00:13:57,193
N�o existe uma part�cula
de provas contra ela.
204
00:13:57,642 --> 00:14:00,281
Ningu�m iria critic�-lo se
prendesse-a mesmo assim.
205
00:14:00,585 --> 00:14:03,416
Sob suspeita, ou testemunha material,
qualquer coisa que quiser.
206
00:14:04,194 --> 00:14:08,591
At� depois da elei��o. Em seguida,
deixe-a ir. Ela vai ficar bem.
207
00:14:09,611 --> 00:14:11,964
Fa�a isso e ter� uma investiga��o
do grande j�ri em seu colo.
208
00:14:12,061 --> 00:14:14,767
Ah, Sam, n�o olhe para
isso dessa forma.
209
00:14:15,326 --> 00:14:18,351
Uma semana ap�s a elei��o e
toda essa coisa ser� esquecida.
210
00:14:19,642 --> 00:14:20,581
Pense nisso.
211
00:14:23,451 --> 00:14:26,090
N�o se esque�a, Sam,
sempre vale a pena cooperar.
212
00:14:27,776 --> 00:14:29,276
Sempre vale a pena.
213
00:14:43,478 --> 00:14:48,908
AO CAPIT�O MIKE SHEA. OFICIAL QUE
MORREU NO CUMPRIMENTO DO DEVER.
214
00:14:49,949 --> 00:14:51,491
Grande cara, n�o era, tenente?
215
00:14:51,879 --> 00:14:52,624
Com certeza.
216
00:14:53,085 --> 00:14:55,505
Estava prestes a ser o maior
tira que esta cidade j� teve
217
00:14:55,596 --> 00:14:58,728
- �, e o que ele ganhou?
- Tenente, tenho algo para mostrar.
218
00:14:59,061 --> 00:15:00,761
At� mais, William.
219
00:15:03,915 --> 00:15:05,498
O que encontrou no
apartamento de Bard?
220
00:15:05,913 --> 00:15:08,373
Pontas de cigarro no cinzeiro com
dois diferentes tons de batom.
221
00:15:08,556 --> 00:15:10,657
Dois copos com
impress�es em ambos.
222
00:15:11,798 --> 00:15:14,800
Impress�o na arma,
em um dos copos,
223
00:15:15,225 --> 00:15:17,426
e as impress�es da Srta. Bradley.
Todas batem.
224
00:15:20,801 --> 00:15:22,868
Parece um abrir e
fechar de caso, tenente.
225
00:15:26,657 --> 00:15:28,194
Traga a senhorita
Bradley, sargento.
226
00:15:32,702 --> 00:15:34,329
O tenente gostaria de
v�-la, Srta. Bradley.
227
00:15:40,765 --> 00:15:42,393
Est� bem, Oppenheimer.
228
00:15:45,446 --> 00:15:48,781
Srta. Bradley, encontramos suas
impress�es num copo no ap. de Bard.
229
00:15:49,257 --> 00:15:52,822
Oh, sim, ele serviu uma bebida para
mim, mas eu larguei sem prov�-la.
230
00:15:53,506 --> 00:15:57,028
Encontramos tamb�m suas impress�es
na arma com a qual Bard foi baleado.
231
00:15:59,195 --> 00:16:02,211
Tudo bem, eu vou te dizer
exatamente o que aconteceu.
232
00:16:08,089 --> 00:16:11,821
Fui ver Bard em nome de
algu�m muito pr�ximo de mim.
233
00:16:12,583 --> 00:16:14,551
Algu�m que ele estava
tentando chantagear.
234
00:16:15,614 --> 00:16:18,944
Ele comprava e vendia
informa��es sobre pessoas.
235
00:16:19,686 --> 00:16:21,410
Especialmente as que
tinham constru�do...
236
00:16:21,519 --> 00:16:23,407
vidas honestas depois
de um mau come�o.
237
00:16:23,885 --> 00:16:28,519
Pessoas comuns. Ele veio a
mim com certas informa��es.
238
00:16:29,170 --> 00:16:33,749
Ele queria 20.000 por isso, mas fui
capaz de conseguir apenas dez.
239
00:16:43,138 --> 00:16:45,226
Ora, entre, senhorita Bradley.
240
00:16:52,170 --> 00:16:55,986
- N�o vai sentar? Prepararei um drink.
- Realmente n�o quero, obrigado...
241
00:16:56,076 --> 00:16:57,893
Eu tenho um Bourbon
muito bom aqui.
242
00:17:15,881 --> 00:17:18,299
- Cigarro?
- Obrigado.
243
00:17:21,989 --> 00:17:22,775
E ent�o?
244
00:17:24,197 --> 00:17:26,751
Simplesmente n�o fui capaz de
levantar muito dinheiro, Sr. Bard.
245
00:17:27,171 --> 00:17:29,554
- Quanto levantou?
- Dez mil.
246
00:17:30,032 --> 00:17:33,505
Eu disse vinte.
Bem, est� acabado.
247
00:17:33,751 --> 00:17:37,380
Por favor, n�o pode dar mais tempo...
- Srta. Bradley, voc� est� enrolando.
248
00:17:37,786 --> 00:17:40,118
Ou n�o tem o dinheiro ou n�o
est� indo atr�s de quem tem.
249
00:17:40,748 --> 00:17:45,317
Estou com uma pot�ncia. Recortes de
jornais, cartas, depoimentos, fotos.
250
00:17:45,975 --> 00:17:48,158
Dinamite suficiente para
explodir tudo pros ares.
251
00:17:48,771 --> 00:17:52,238
E tenho um cliente que vai pagar
no per�odo da manh�.
252
00:17:53,698 --> 00:17:56,545
Suponho que seria in�til apelar
pro seu senso de dec�ncia.
253
00:17:56,587 --> 00:18:00,556
Oh, completamente. N�o tenho nenhum.
N�o desde que eu vista cal�as.
254
00:18:00,883 --> 00:18:03,087
E j� fui chamado de todos
os nomes, Srta. Bradley.
255
00:18:03,719 --> 00:18:04,752
Acredito nisso.
256
00:18:05,142 --> 00:18:06,850
Bem, sei quando uma garota
precisa de uma bebida.
257
00:18:08,307 --> 00:18:10,809
Tome, voc� parece inst�vel.
258
00:18:15,898 --> 00:18:18,859
Agora, me d� esse envelope.
259
00:18:27,171 --> 00:18:29,954
- Vai encontrar tudo a�.
- N�o se mexa.
260
00:18:29,995 --> 00:18:32,965
Queria desfrutar de p�r
fim �s suas atividades.
261
00:18:36,919 --> 00:18:38,068
Fique onde est�.
262
00:18:41,132 --> 00:18:43,729
Ele estava muito vivo
quando o deixei, tenente.
263
00:18:44,844 --> 00:18:49,547
Espera que acredite que ele deixou
levar os pap�is t�o facilmente?
264
00:18:49,974 --> 00:18:52,499
Mas eu lhe contei a verdade.
265
00:18:52,643 --> 00:18:55,626
- O que houve com a arma?
- Joguei no carro dele quando sa�.
266
00:18:55,938 --> 00:18:58,733
- E o envelope?
- Queimei logo que cheguei a casa.
267
00:18:58,816 --> 00:19:01,667
- O que tinha nele?
- N�o posso dizer-lhe.
268
00:19:02,069 --> 00:19:04,341
Devia ser quente para ter
esse tipo de resgate.
269
00:19:04,780 --> 00:19:08,468
Esconder isso agora n�o vai fazer
nenhum bem. Sobre o que era? Seu pai?
270
00:19:09,702 --> 00:19:11,746
- N�o adianta perguntar.
- O que tinha nele?
271
00:19:12,079 --> 00:19:15,286
Que sujeira Bard tinha desenterrado?
Algo que Calvert poderia usar?
272
00:19:16,500 --> 00:19:17,492
Deixe-me ajud�-la.
273
00:19:18,210 --> 00:19:21,159
N�o podia pag�-lo. Ele diz que a
levaria pra casa, estava chovendo.
274
00:19:21,589 --> 00:19:23,674
Entra no carro dele. Ele
te d� uma cantada.
275
00:19:23,758 --> 00:19:25,929
Pega a arma dele, atira
nele e foge com o envelope.
276
00:19:26,469 --> 00:19:28,413
Os freios do carro se soltam
e o carro come�a a se mexer.
277
00:19:29,138 --> 00:19:34,771
Tenente, voc�... soa como se quisesse
acreditar que matei Walter Bard.
278
00:19:35,519 --> 00:19:39,263
Suas impress�es est�o na arma.
Voc� tem motiva��o, e muita.
279
00:19:40,107 --> 00:19:41,811
O que espera que eu acredite?
280
00:19:43,206 --> 00:19:45,319
Acho que isso parece muito ruim.
281
00:19:47,422 --> 00:19:50,738
- O que vai fazer comigo?
- Eu deveria prend�-la.
282
00:19:52,333 --> 00:19:54,595
Sabe o que isso vai resultar
para o meu pai na ter�a.
283
00:19:59,509 --> 00:20:01,648
Eu entendo a press�o
em que est�, tenente.
284
00:20:02,088 --> 00:20:04,751
Aprendi muito sobre o
Departamento de Pol�cia com o papai.
285
00:20:05,299 --> 00:20:09,203
Max Calvert faria muito por voc�
se fizesse as coisas do jeito dele.
286
00:20:09,512 --> 00:20:12,172
Deixe Calvert fora disto. Sou
um policial, n�o um pol�tico.
287
00:20:13,557 --> 00:20:16,426
Fico feliz. Sempre
gostei de policiais.
288
00:20:19,146 --> 00:20:21,775
Eu devia prend�-la. Caso contr�rio,
n�o posso segur�-la aqui.
289
00:20:22,692 --> 00:20:27,220
Se n�o se importa de esperar um
pouco mais... algo pode mudar.
290
00:20:28,512 --> 00:20:31,112
Quer dizer que poder� ver
as coisas mais claramente?
291
00:20:31,236 --> 00:20:32,292
Pense o que quiser.
292
00:20:34,682 --> 00:20:35,625
Entre aqui, por favor.
293
00:20:49,885 --> 00:20:52,451
Ol�, Doc. Algo novo sobre
o assassinato de Bard?
294
00:20:52,636 --> 00:20:55,139
Bem, foi morto por sua pr�pria
arma achada no carro.
295
00:20:55,235 --> 00:20:56,779
Sabemos isso tudo.
296
00:20:56,892 --> 00:21:01,071
Sim, mas n�o sabem que Janet Bradley,
filha de Luther, est� metida no caso.
297
00:21:01,072 --> 00:21:01,870
N�o brinca.
298
00:21:01,871 --> 00:21:03,999
Isso mesmo. Carson
est� com ela l� embaixo.
299
00:21:04,159 --> 00:21:06,829
Ela encontrou Bard no
apartamento dele esta noite.
300
00:21:06,958 --> 00:21:09,309
Voc� � uma pequena mina de
informa��es, n�o �, Doc.?
301
00:21:09,522 --> 00:21:12,579
- Apenas pensei que deviam saber.
- Legal de sua parte.
302
00:21:12,905 --> 00:21:15,615
Ainda comando o turno da noite
por aqui e eu darei a informa��o.
303
00:21:16,704 --> 00:21:19,004
O Express j� a tem, n�o preciso
dizer como a conseguiram.
304
00:21:19,474 --> 00:21:20,877
Voc�s podem muito
bem t�-la tamb�m.
305
00:21:21,395 --> 00:21:23,810
Porque Bradley est� envolvida.
At� que ponto n�o sabemos ainda.
306
00:21:24,503 --> 00:21:27,651
Ela estava no ap. de Bard, mas ela
deu uma raz�o l�gica para estar l�.
307
00:21:27,840 --> 00:21:29,508
J� basta para a primeira p�gina.
308
00:21:29,550 --> 00:21:33,054
Iria devagar com quaisquer
insinua��es se fosse voc�s.
309
00:21:35,199 --> 00:21:37,160
Aqui est� a novidade
sobre o caso Bard.
310
00:21:37,218 --> 00:21:39,691
Srta. Janet Bradley, liga
j�nior, ativa em tudo...
311
00:21:40,289 --> 00:21:42,541
Sim, Sr. Jones, estou dando
um furo sobre o trabalho.
312
00:21:42,688 --> 00:21:44,726
Acabei de tirar isso do
tenente neste minuto.
313
00:21:45,146 --> 00:21:47,398
Janet Bradley, filha do
candidato a prefeitura...
314
00:21:47,423 --> 00:21:49,759
est� sendo interrogada sobre
o assassinato de Bard.
315
00:21:49,796 --> 00:21:52,591
Sim, e voc� vai precisar desses
dois bilhetes para a Filarm�nica...
316
00:21:52,703 --> 00:21:55,529
- E n�o se esque�am de quem lhes deu o furo.
- N�o esqueceremos.
317
00:21:55,704 --> 00:21:57,633
Doutor G. F. Yager.
318
00:22:03,188 --> 00:22:05,170
Agora, qual de voc�s
pegou minha tesoura?
319
00:22:05,258 --> 00:22:07,799
Enfiei em seu casaco
de b�falo por prote��o.
320
00:22:11,220 --> 00:22:14,127
Se insistirem em brincar
com minha tesoura,
321
00:22:14,281 --> 00:22:16,466
serei for�ado a fazer
algo dr�stico.
322
00:22:20,307 --> 00:22:22,802
Bem, j� era hora.
323
00:22:22,836 --> 00:22:25,498
Sinto muito, Sr. Calvert.
N�o sabia que estava aqui.
324
00:22:25,919 --> 00:22:28,651
- Espero que n�o tenha esperado muito.
- Muito o suficiente. Onde esteve?
325
00:22:28,741 --> 00:22:30,768
Por toda parte. Tem
sido uma noite agitada.
326
00:22:31,236 --> 00:22:34,903
- Carson j� prendeu a garota Bradley?
- Ainda n�o. Ele est� enrolando.
327
00:22:35,085 --> 00:22:37,880
N�o confio em Carson. Nunca jogou
junto com a gente como deveria.
328
00:22:38,359 --> 00:22:39,736
Ele gritou comigo
por eu contar...
329
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
pra imprensa que ele
estava interrogando-a.
330
00:22:42,007 --> 00:22:43,458
Quero-a acusada de assassinato,
331
00:22:43,499 --> 00:22:45,668
e quero isso na primeira
p�gina de todos os jornais.
332
00:22:45,752 --> 00:22:47,959
- Quanto antes melhor.
- Oh, obrigado.
333
00:22:48,602 --> 00:22:50,022
Vou guardar isso
para mais tarde.
334
00:22:50,419 --> 00:22:54,368
Darei a este assassinato a maior
cobertura que um jornal j� teve.
335
00:22:54,552 --> 00:22:56,944
Vou divulgar a foto da garota
Bradley todos os dias.
336
00:22:57,474 --> 00:22:59,695
Gr�ficos da rua onde o
corpo foi encontrado.
337
00:23:00,110 --> 00:23:02,959
Gr�ficos do apartamento de Bard.
Fotos do carro.
338
00:23:03,561 --> 00:23:06,231
Terei uma jornalista cobrindo
sua apari��o no inqu�rito.
339
00:23:06,504 --> 00:23:07,809
Cada apari��o no tribunal.
340
00:23:08,634 --> 00:23:12,487
Farei uma meia coluna dedicada
ao seu figurino. Como ela est�.
341
00:23:13,119 --> 00:23:16,761
Com dedu��o de que est� assustada,
escondendo algo, de costas para a parede.
342
00:23:17,530 --> 00:23:20,087
Sim, mas o �nico percal�o, Sr.
Calvert, � que Walter Bard...
343
00:23:20,129 --> 00:23:22,293
n�o morreu de um
ferimento de bala.
344
00:23:24,340 --> 00:23:27,372
- O que disse?
- Foi envenenado antes de ser baleado.
345
00:23:27,502 --> 00:23:29,212
- Quem fez isso?
- N�o sei.
346
00:23:29,396 --> 00:23:31,512
- Voc� o abriu?
- N�o precisei.
347
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
Achei vest�gios de veneno na boca.
348
00:23:34,785 --> 00:23:35,927
Voc� disse ao Carson?
349
00:23:36,010 --> 00:23:37,881
- Ainda n�o.
- Bem, n�o diga.
350
00:23:38,393 --> 00:23:40,896
O problema � que se
Carson ver o corpo,
351
00:23:40,932 --> 00:23:43,214
notar� que quase n�o
houve sangramento.
352
00:23:43,547 --> 00:23:45,349
E ele vai saber o
que isso significa.
353
00:23:45,603 --> 00:23:48,598
Ent�o, nos livraremos do corpo.
Vamos tir�-lo daqui hoje � noite.
354
00:23:48,898 --> 00:23:52,336
- Antes do inqu�rito? Eu n�o posso.
- Voc� pode e vai.
355
00:23:52,909 --> 00:23:56,203
Mas n�o pode simplesmente pegar
um corpo e arrast�-lo do necrot�rio...
356
00:23:56,239 --> 00:23:58,638
antes do Legista-Chefe
examin�-lo.
357
00:23:59,662 --> 00:24:02,873
Olhe, voc� tem algum
indigente na geladeira?
358
00:24:02,947 --> 00:24:05,464
Um que possa enviar para
o cremat�rio com pressa?
359
00:24:05,665 --> 00:24:08,751
Bem, h� um vagabundo que pescamos
da ba�a umas semanas atr�s.
360
00:24:08,971 --> 00:24:12,821
Certo. V� ao necrot�rio e troque o
corpo de Walter Bard pelo indigente.
361
00:24:13,403 --> 00:24:16,099
Em seguida, fa�a os pap�is de
autoriza��o para o indigente. Crema��o.
362
00:24:16,599 --> 00:24:20,013
- E envie pra fora esta noite.
- Mas v�o descobrir isso cedo ou tarde.
363
00:24:20,337 --> 00:24:22,302
Fa�a do atendente do
necrot�rio de bode expiat�rio.
364
00:24:22,432 --> 00:24:24,345
Se ele abrir o bico, envie-o
para mim, entendeu?
365
00:24:25,361 --> 00:24:27,860
Vou fazer o meu melhor.
366
00:24:27,909 --> 00:24:30,465
Seu melhor � tirar
aquele corpo daqui r�pido.
367
00:24:42,755 --> 00:24:45,936
- Sim?
- Sra. Bard na linha, tenente.
368
00:24:51,166 --> 00:24:56,252
- Al�? � a Sra. Walter Bard?
- Sim, aqui � a Sra. Bard.
369
00:24:56,928 --> 00:24:59,667
Estiveram ligando por algum
tempo, n�o �? Eu sinto muito.
370
00:25:00,123 --> 00:25:03,999
- Eu estava dormindo.
- Receio ter m�s not�cias para voc�.
371
00:25:06,094 --> 00:25:10,309
- Mas � imposs�vel. Ele n�o foi...
- Temo que ele foi, Sra. Bard.
372
00:25:11,648 --> 00:25:13,071
N�s n�o sabemos ainda.
373
00:25:14,192 --> 00:25:18,674
Quero que venha aqui. Sei que ser�
dif�cil, mas voc� pode nos ajudar.
374
00:25:19,906 --> 00:25:24,817
Claro, mas n�o via Walter h� v�rias
semanas. N�o v�nhamos vivendo juntos.
375
00:25:27,349 --> 00:25:30,884
Sim.
Assim que eu me vestir.
376
00:25:48,336 --> 00:25:51,527
Arthur, algo terr�vel
aconteceu. � Walter.
377
00:25:52,130 --> 00:25:54,843
A pol�cia disse como isso
aconteceu, Nora? Ou onde?
378
00:25:55,082 --> 00:25:57,658
N�o, Arthur, n�o.
379
00:25:58,152 --> 00:26:00,652
Mas eles me pediram para
ir at� a delegacia, agora.
380
00:26:02,125 --> 00:26:04,655
Lembre-se. Voc� n�o
saiu esta noite.
381
00:26:05,882 --> 00:26:09,234
Eu irei com voc�. Certamente,
eu sou seu advogado.
382
00:26:10,853 --> 00:26:13,409
N�o se preocupe, querida.
Tudo ficar� bem.
383
00:26:13,793 --> 00:26:18,362
Sim, me pegue quando sair para a
delegacia. Em cerca de 20 minutos.
384
00:26:19,424 --> 00:26:20,918
N�o vou demorar muito
tempo para me vestir.
385
00:26:24,914 --> 00:26:27,598
Aqui est� o relat�rio do laborat�rio
sobre o batom e pontas de cigarro.
386
00:26:28,277 --> 00:26:30,363
- Algum telefonema?
- N�o, senhor.
387
00:26:30,643 --> 00:26:32,645
Um � da Bradley. O
outro � de um tom chamado...
388
00:26:32,687 --> 00:26:34,551
�Rochelle�, usado
principalmente por morenas.
389
00:26:34,689 --> 00:26:37,317
- Sra. Bard est� aqui, tenente.
- Oh, mande-a entrar.
390
00:26:37,358 --> 00:26:38,662
Pode entrar, por favor.
391
00:26:39,944 --> 00:26:41,635
Sinto, mas voc� tinha que
vir esta noite, Sra. Bard.
392
00:26:41,667 --> 00:26:43,145
Entendo, tenente.
393
00:26:43,323 --> 00:26:47,660
Este � o Sr. Templeton, meu advogado.
Walter e eu est�vamos divorciando.
394
00:26:47,702 --> 00:26:51,567
- Estou cuidando dos assuntos dela.
- Ent�o pedi a ele para vir.
395
00:26:51,789 --> 00:26:52,893
Sente-se, por favor.
396
00:26:57,295 --> 00:26:59,647
Disse a Sra. Bard muito
pouco no telefone, tenente.
397
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
Bard levou um tiro no cora��o.
398
00:27:01,841 --> 00:27:04,528
Encontramos seu carro na frente
do edif�cio, com seu corpo nele.
399
00:27:04,886 --> 00:27:07,004
- Mas isso � um absurdo.
- Quem fez isso?
400
00:27:07,388 --> 00:27:08,989
N�o estamos preparados
para dizer ainda.
401
00:27:09,682 --> 00:27:13,394
A Sra. me disse que voc� e Bard n�o
vinham vivendo juntos faz um tempo.
402
00:27:13,481 --> 00:27:16,902
- N�o h� mais de um ano.
- O viu recentemente?
403
00:27:17,440 --> 00:27:21,580
O vi em uma boate h� v�rias semanas.
Eu estava com o Sr. Templeton.
404
00:27:22,557 --> 00:27:26,020
- Queremos ser francos, tenente.
- Eu espero que sim.
405
00:27:26,157 --> 00:27:29,525
Nora e eu estamos indo nos casar.
Esper�vamos o div�rcio de Bard.
406
00:27:30,203 --> 00:27:31,496
O processo tinha iniciado?
407
00:27:31,579 --> 00:27:34,271
N�o. Os pap�is estavam prontos, mas
ainda n�o tinham sido intimados.
408
00:27:34,622 --> 00:27:36,676
Bard se recusou a aceitar a
intima��o sobre estes documentos?
409
00:27:38,094 --> 00:27:38,980
Repetidamente.
410
00:27:39,557 --> 00:27:41,381
Ele era meu marido, e
mesmo que esteja morto...
411
00:27:41,422 --> 00:27:43,986
- Nora. - Vou dizer tudo, Arthur.
Ele era malvado e cruel.
412
00:27:44,467 --> 00:27:46,645
Gostava de ferir as pessoas.
Fazia isso deliberadamente.
413
00:27:47,428 --> 00:27:49,169
Aguentei isso por dois anos.
414
00:27:50,076 --> 00:27:51,966
A Sra. Bard teve um momento
muito dif�cil, tenente.
415
00:27:52,006 --> 00:27:52,939
Sim, eu sei.
416
00:27:54,644 --> 00:27:56,883
Sra. Bard, voc� esteve em
casa durante toda a noite?
417
00:27:57,438 --> 00:28:00,836
Sim. Eu estava dormindo
quando voc�s telefonaram.
418
00:28:02,077 --> 00:28:04,746
N�o esteve no ap. de Bard, a
qualquer momento da noite?
419
00:28:04,821 --> 00:28:07,868
A Sra. Bard j� respondeu a essa
pergunta duas vezes, Carson.
420
00:28:08,241 --> 00:28:11,424
N�o me importo de responder as
perguntas do tenente Carson, Arthur.
421
00:28:12,036 --> 00:28:14,511
Eu n�o estive no apartamento
de Walter esta noite, tenente.
422
00:28:16,124 --> 00:28:18,408
- Voc� esteve?
- N�o.
423
00:28:20,670 --> 00:28:23,519
Sabe que terei que pedir a Sra. Bard
para identificar os restos mortais.
424
00:28:24,174 --> 00:28:25,633
Naturalmente.
425
00:28:25,675 --> 00:28:27,940
- Oppenheimer, pode cuidar disso?
- Sim, claro.
426
00:28:28,261 --> 00:28:30,337
Por aqui, por favor.
427
00:28:32,056 --> 00:28:37,107
Ou�a, amigo. N�o quebrei o espelho.
Algu�m jogou a garrafa no vidro.
428
00:28:37,270 --> 00:28:40,226
- Nome?
- Sou Zachary, o Fantasma de Philadelphia.
429
00:28:40,523 --> 00:28:44,195
- Nunca ouvi falar. Qual seu endere�o?
- N�o pode me prender, camarada.
430
00:28:44,397 --> 00:28:47,609
Vou lutar no Elks esta noite.
O encontro social anual, entende?
431
00:28:47,668 --> 00:28:51,028
- Devo estar l� em uma hora.
- Qual o seu endere�o?
432
00:28:51,701 --> 00:28:56,076
Mas e o Elks? Voc� n�o vai
deixar o Elks na m�o, n�?
433
00:28:56,456 --> 00:28:59,204
Sou um sujeito estranho.
O endere�o, Zachary.
434
00:28:59,244 --> 00:29:00,806
N�o pode fazer isso comigo.
435
00:29:00,960 --> 00:29:04,314
- � a minha reputa��o profissional.
- O Hotel Benjamin, tenente.
436
00:29:04,427 --> 00:29:07,805
D� ao Fantasma uma das nossas su�tes
privadas. Ele ver� o juiz de manh�.
437
00:29:07,862 --> 00:29:11,824
Mas tenho que ir em uma hora, eu
voltarei. Honestamente, eu vou.
438
00:29:11,882 --> 00:29:13,315
- Leve-o embora.
- Mas...
439
00:30:19,455 --> 00:30:21,563
Eu voto pelo Louis.
Ele tem a melhor cerveja.
440
00:30:21,614 --> 00:30:25,343
- Qual � o melhor prato do bar?
- A loira atr�s do balc�o.
441
00:31:09,844 --> 00:31:12,756
SALA DE IMPRENSA
442
00:32:25,335 --> 00:32:27,976
Aqui, isso � tudo que precisa.
Agora v�.
443
00:32:53,737 --> 00:32:56,573
- Cremat�rios Woodbury.
- Este vai queimar, hein?
444
00:32:56,768 --> 00:33:00,602
Sim. D�-lhe um passeio calmo.
� o seu �ltimo.
445
00:33:26,325 --> 00:33:29,271
- O presunto se foi.
- Tem certeza que tinha um a�?
446
00:33:29,312 --> 00:33:33,183
Puxa, Bill, eu mesmo o coloquei ali.
Deixe-me usar o telefone.
447
00:33:34,507 --> 00:33:38,147
Sim, Doc. O corpo deve
ter ca�do da ambul�ncia.
448
00:33:38,238 --> 00:33:40,946
Volte pelo seu percurso. Mantenha
os olhos abertos e boca fechada.
449
00:33:41,324 --> 00:33:44,288
Se n�o conseguir encontrar o corpo,
me informe assim que chegar aqui.
450
00:33:45,153 --> 00:33:45,700
Bem...
451
00:33:52,127 --> 00:33:55,727
Al�. O que?
452
00:33:57,981 --> 00:34:00,910
Ah, ent�o algu�m mais quer
o corpo de Bard, hein?
453
00:34:03,061 --> 00:34:04,931
Devem estar te enganando.
454
00:34:05,015 --> 00:34:07,346
Devem saber como o corpo foi
retirado da ambul�ncia.
455
00:34:08,608 --> 00:34:10,997
Bem, n�o acredito nisso. Deve
for�a-los a dizer a verdade.
456
00:34:11,688 --> 00:34:13,585
Eu quero saber quem
mais quer o corpo.
457
00:34:14,608 --> 00:34:16,985
Ou�a, Yager, este � um
assunto muito s�rio.
458
00:34:17,069 --> 00:34:20,781
Pra Administra��o e pro Dept. de
Pol�cia, e incidentalmente pra voc�.
459
00:34:20,822 --> 00:34:25,035
Mas eu fiz tudo que podia,
Sr. Calvert. Tudo o que me pediu.
460
00:34:25,118 --> 00:34:27,046
Ache aquele corpo
e se livre dele.
461
00:34:35,355 --> 00:34:37,816
Sam, um indigente que
estava sendo transportado
462
00:34:37,855 --> 00:34:40,379
pro Cremat�rio Woodbury
desapareceu da ambul�ncia.
463
00:34:40,926 --> 00:34:42,571
O que quer dizer
com desapareceu?
464
00:34:42,803 --> 00:34:46,127
Disseram que o puseram na ambul�ncia
e quando chegaram l�, tinha sumido.
465
00:34:46,264 --> 00:34:48,738
O que devo fazer? Puxar
seus coelhos do meu chap�u?
466
00:34:48,934 --> 00:34:50,302
As portas devem ter aberto.
467
00:34:51,061 --> 00:34:53,532
Diga a Riley para enviar uma
patrulha pela rota da ambul�ncia.
468
00:34:53,897 --> 00:34:56,024
J� disse aos encarregados
para refazerem a rota.
469
00:34:56,274 --> 00:34:59,048
Bem, ache esse corpo antes que
os jornais achem pra voc�.
470
00:35:10,945 --> 00:35:12,958
Caramba.
471
00:35:16,628 --> 00:35:20,662
Al�. Aqui � Johnny Williams. Deixe-me
falar com o Sr. Jones, r�pido.
472
00:35:22,551 --> 00:35:25,853
- J� te ligo de volta.
- Voc� � novo por aqui, n�o �?
473
00:35:26,138 --> 00:35:29,307
- Qual o seu nome? - Williams,
do The Herald, estou muito ocupado.
474
00:35:29,349 --> 00:35:32,394
Claro que est�. Voc�s
est�o sempre ocupados.
475
00:35:32,477 --> 00:35:35,939
A menos que queira buqu�
at� s�bado � noite.
476
00:35:36,023 --> 00:35:38,692
E ent�o tem a Flossy,
meu querido,
477
00:35:38,734 --> 00:35:42,529
Flossy, seja amiga e nos d�
um beijo, Flossy.
478
00:35:42,571 --> 00:35:44,781
Mas sei de sua hipocrisia.
479
00:35:44,865 --> 00:35:47,617
Olha, Flossy, tenho que escrever.
Houve um assassinato.
480
00:35:47,659 --> 00:35:52,433
Claro que houve. Ele n�o se matou com
um de meus cravos em sua lapela?
481
00:35:52,577 --> 00:35:56,981
E me devendo um
d�lar e 75 cents.
482
00:35:57,067 --> 00:35:59,904
Isso � uma vergonha, Flossy. Mas
ter� seu dinheiro de volta.
483
00:35:59,993 --> 00:36:03,275
E quando pergunto a pol�cia pelo
que me � devido, o que recebo?
484
00:36:03,759 --> 00:36:04,347
Alpiste.
485
00:36:05,385 --> 00:36:07,763
Vou lhe dizer o que fazer.
V� para a recep��o...
486
00:36:07,846 --> 00:36:12,561
Tudo que quero � meu $1,75 que
morreu com ele dentro das cal�as.
487
00:36:13,101 --> 00:36:15,479
Eu fui para a recep��o.
E o que recebo?
488
00:36:15,520 --> 00:36:19,768
Alpiste, claro. Mas agora diga que eu
lhe enviei. Johnny Williams do Herald.
489
00:36:19,900 --> 00:36:22,157
Diga para te dar o $1, 75 e
o The Herald vai pagar.
490
00:36:22,281 --> 00:36:25,158
Diga que eu garanti
isso pessoalmente.
491
00:36:27,908 --> 00:36:32,579
- Al�, passe pro Sr. Jones. Espere.
- Alpiste.
492
00:36:34,008 --> 00:36:37,032
Al�. Sr. Jones?
� o Williams.
493
00:36:37,959 --> 00:36:41,992
Tenho uma bomba sobre a morte de
Walter Bard. Uma exclusiva. Sim.
494
00:36:42,474 --> 00:36:46,374
No arm�rio de roupas da sala de
imprensa... Ei, espere um minuto.
495
00:36:48,003 --> 00:36:51,040
Oh, te ligo depois, Sr. Jones.
496
00:36:53,050 --> 00:36:57,554
Onde est� minha tesoura? Nunca
sou capaz de encontr�-la.
497
00:36:59,210 --> 00:37:03,590
Da �ltima vez, encontrei
no bolso do casaco.
498
00:37:04,148 --> 00:37:05,946
Aqui est�, Sr. Wintergreen.
499
00:37:07,656 --> 00:37:10,617
Lamento muito, Sr. Wintergreen.
500
00:37:10,951 --> 00:37:14,565
Gostaria que as pessoas
deixassem minha tesoura em paz.
501
00:37:14,788 --> 00:37:16,883
Desta vez, eu vou prend�-la.
502
00:37:26,967 --> 00:37:29,852
Leite.
Quanto querem, caras?
503
00:37:30,137 --> 00:37:33,890
� o Sr. Rezinsky. Pegue uma
garrafa para mim, est� bem?
504
00:37:38,186 --> 00:37:40,011
Mande uma para Wintergreen.
505
00:37:42,691 --> 00:37:45,614
- Ei, Wintergreen est� a�?
- Sim, ele est� aqui.
506
00:37:46,471 --> 00:37:49,186
Diga a ele que quero comprar o
casaco de b�falo. J� vou subir.
507
00:37:49,450 --> 00:37:53,955
- Ei, sem chance. Ele n�o quer vender.
- Nunca vi tal impertin�ncia.
508
00:37:54,035 --> 00:37:56,965
Como se eu n�o tivesse direito
de dispor da minha propriedade.
509
00:37:58,457 --> 00:38:01,160
Olhe, Sr. Wintergreen. N�o
pode vender esse casaco.
510
00:38:01,453 --> 00:38:04,248
Esperava que voc� trouxesse
coer�ncia para este zool�gico.
511
00:38:04,329 --> 00:38:07,291
Seria um insulto ao seu av�.
E para o grande nome de Boone.
512
00:38:07,356 --> 00:38:09,986
- Seria falta de patriotismo.
- Estou decepcionado com voc�, Williams.
513
00:38:10,382 --> 00:38:13,445
Esse sobretudo fez hist�ria. �
praticamente um monumento nacional.
514
00:38:13,603 --> 00:38:16,239
N�o pode ter um fracote como
Rezinsky entregando leite com ele.
515
00:38:16,820 --> 00:38:18,696
Por que n�o � s�bio
com o que tem?
516
00:38:18,794 --> 00:38:20,930
Ele deveria estar no
Instituto Smithsonian.
517
00:38:21,148 --> 00:38:25,068
- Eles pagariam muito por ele.
- O Smithsonian?
518
00:38:25,317 --> 00:38:30,542
Mas realmente acha... N�o, Williams,
minha decis�o est� tomada.
519
00:38:36,328 --> 00:38:39,748
Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui.
520
00:38:41,750 --> 00:38:43,455
Passe pro Sr. Jones, r�pido.
521
00:38:47,477 --> 00:38:49,604
Claro, Sr. Jones,
� o que eu disse.
522
00:38:49,670 --> 00:38:52,067
O corpo de Walter Bard no
arm�rio da sala de imprensa.
523
00:38:52,179 --> 00:38:55,182
- Ei, h� algu�m l� dentro.
- Sei que parece loucura, Sr. Jones...
524
00:38:55,278 --> 00:38:57,280
e n�o estou b�bado, � verdade.
525
00:38:57,305 --> 00:39:00,099
Tem um cara l� dentro.
Ou�a-o gritando pra danar.
526
00:39:00,207 --> 00:39:03,669
Sim, e sou o �nico que sabe, exceto
Wintergreen e um cara chamado Spike.
527
00:39:03,718 --> 00:39:06,262
Absolutamente, Sr. Jones.
528
00:39:12,698 --> 00:39:15,534
Oh, nossa... Oh, nossa...
529
00:39:17,202 --> 00:39:19,608
- Sim?
- Sr. Hagerty, o editor do The Herald.
530
00:39:20,204 --> 00:39:23,125
Certo. Al�, Hagerty.
531
00:39:25,902 --> 00:39:30,049
O que voc� disse? Na
sala de imprensa? Aqui?
532
00:39:31,021 --> 00:39:31,728
O que?
533
00:39:32,510 --> 00:39:34,720
Assim que eu bater no
cara que lhe vendeu isso...
534
00:39:34,803 --> 00:39:37,855
estarei a� pessoalmente para dizer
que tipo de lugar comando aqui.
535
00:39:38,395 --> 00:39:40,684
Um dos rep�rteres beberr�es
telefonou pro Hagerty...
536
00:39:40,726 --> 00:39:44,308
e disse que o corpo de Bard est�
pendurado no arm�rio da imprensa.
537
00:39:46,689 --> 00:39:51,108
Ei, n�o acha que ele estava falando
sobre o indigente que Yager perdeu.
538
00:39:51,483 --> 00:39:53,245
S� h� uma maneira de descobrir.
539
00:39:57,892 --> 00:40:01,145
� isso, todo embrulhado no casaco
de algu�m no arm�rio da imprensa.
540
00:40:01,219 --> 00:40:03,737
Meu casaco, por favor.
Cr�dito pra quem � devido.
541
00:40:03,791 --> 00:40:06,877
- Ei, olhem. Ficou perfeito.
- Ei, o que est� acontecendo?
542
00:40:06,919 --> 00:40:10,381
Achei Bard embrulhado no casaco de
Wintergreen no arm�rio de roupas.
543
00:40:10,587 --> 00:40:14,593
O Herald est� imprimindo, ent�o
relaxem, e economizem papel.
544
00:40:17,972 --> 00:40:23,714
- Hagerty estava certo. � Bard.
- Ei, esse cara n�o sangrou muito.
545
00:40:24,353 --> 00:40:26,619
- Yager disse algo sobre isso?
- N�o para mim.
546
00:40:27,731 --> 00:40:31,008
- Leve-o de volta, sargento.
- � para j�, Tenente.
547
00:40:41,810 --> 00:40:46,041
20 anos que os coloco na geladeira e
ningu�m nunca fez isso comigo antes.
548
00:40:46,202 --> 00:40:47,937
- Onde ele estava?
- Aqui.
549
00:40:48,169 --> 00:40:49,255
Retire isso.
550
00:40:55,409 --> 00:40:57,509
Esse � o indigente que
pescamos para fora da ba�a.
551
00:40:57,636 --> 00:40:59,954
Aquele que o Dr. Yager mandou
esta noite para crema��o.
552
00:41:00,181 --> 00:41:02,016
- Como foi parar l�?
- Eu n�o sei.
553
00:41:02,168 --> 00:41:04,310
O pus no n�mero 7 eu mesmo.
Houve uma troca.
554
00:41:04,351 --> 00:41:06,811
- Aqui est� o Dr. Yager.
- O que � tudo isso, Sam?
555
00:41:07,062 --> 00:41:09,859
Parece que algu�m saiu com o
indigente que voc� perdeu.
556
00:41:10,140 --> 00:41:12,223
S� que n�o era o indigente,
era Walter Bard.
557
00:41:12,446 --> 00:41:14,612
O indigente est� aqui
no lugar de Bard.
558
00:41:14,748 --> 00:41:17,455
- Ora, isso � um absurdo, Sam.
- Um monte de coisas est� sendo hoje.
559
00:41:18,113 --> 00:41:21,042
- Assinou uma autoriza��o, n�o �?
- Sim, para o indigente.
560
00:41:21,836 --> 00:41:23,996
O corpo de Bard deve ter
sido pego por engano.
561
00:41:24,224 --> 00:41:25,526
� a �nica hip�tese que
poderia ter acontecido.
562
00:41:26,207 --> 00:41:29,960
Bem, contanto que tudo ficou bem.
O'Malley, tire o indigente daqui.
563
00:41:30,241 --> 00:41:31,604
Ponha Bard no lugar certo.
564
00:41:31,629 --> 00:41:34,381
E veja se ele fica a� at� que
o Legista-Chefe o examine.
565
00:41:34,406 --> 00:41:35,225
Sim, senhor.
566
00:41:44,249 --> 00:41:49,440
� a Sra. Bard? Al�, Sra. Bard.
Aqui � Ames do The Express.
567
00:41:49,688 --> 00:41:50,845
The Express?
568
00:41:52,670 --> 00:41:56,737
Oh, n�o tenho ideia de que conex�o
a Srta. Bradley tem com o caso.
569
00:41:56,779 --> 00:41:57,869
Quem �?
570
00:41:58,489 --> 00:42:02,258
Na verdade, nem sabia que
ela conhecia meu marido.
571
00:42:04,313 --> 00:42:06,038
- De nada.
- O que foi, Nora?
572
00:42:06,080 --> 00:42:07,346
Um rep�rter do The Express.
573
00:42:07,585 --> 00:42:10,941
A pol�cia descobriu que Janet
Bradley esteve no ap. de Walter.
574
00:42:16,173 --> 00:42:19,155
Arthur, temos que ir a delegacia
e dizer-lhes a verdade.
575
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
N�o, temos que aguentar firme.
576
00:42:21,272 --> 00:42:24,703
Sen�o nunca confiaremos um no outro
de novo. Haveria sempre essa d�vida.
577
00:42:25,386 --> 00:42:28,616
Cresceria e continuaria crescendo.
No final iria nos separar.
578
00:42:28,978 --> 00:42:31,688
Desconfiar�amos um do outro
para o resto de nossas vidas.
579
00:42:32,398 --> 00:42:35,981
Neste momento, Arthur, h� uma
voz dentro de mim dizendo...
580
00:42:36,443 --> 00:42:38,212
N�o tenho certeza dela.
581
00:42:39,371 --> 00:42:41,855
- Realmente quer dizer isso, Nora?
- Sim, quero.
582
00:42:41,991 --> 00:42:45,712
E talvez haja uma voz dentro de voc�
dizendo... N�o tenho certeza dela.
583
00:42:46,569 --> 00:42:50,490
N�o v� o quanto estou certa, Arthur?
N�o poder�amos viver juntos assim.
584
00:42:52,403 --> 00:42:53,933
Voc� devia ser advogada, Nora.
585
00:42:54,879 --> 00:42:57,951
- Vamos ao escrit�rio de Carson agora.
- Querido.
586
00:43:04,213 --> 00:43:06,244
Al�. Sim.
587
00:43:06,724 --> 00:43:09,507
Eu gostaria que algu�m viesse
aqui e realizasse uma aut�psia.
588
00:43:10,627 --> 00:43:13,038
Claro, eu sei que tenho Yager.
Quero mais algu�m.
589
00:43:14,023 --> 00:43:19,486
Bard. Por uma raz�o muito particular.
E quanto ao Dr. Hastings?
590
00:43:19,639 --> 00:43:22,157
Assim que puder, traga-o pra c�.
591
00:43:24,533 --> 00:43:26,038
Vou ver a Sra. Bard agora.
592
00:43:31,443 --> 00:43:34,348
Viemos para fazer certas altera��es
em nossos depoimentos, tenente.
593
00:43:34,919 --> 00:43:35,816
Vamos ent�o.
594
00:43:37,435 --> 00:43:39,965
Dissemos que n�o estivemos
no ap. de Bard esta noite.
595
00:43:40,007 --> 00:43:43,858
Bem, estivemos. Nora estava l� quando
Bard morreu. Eu fui mais tarde.
596
00:43:44,553 --> 00:43:48,335
- Continue.
- N�o disse a Arthur que estava indo.
597
00:43:48,807 --> 00:43:51,803
Mas fui para pedir a Walter mais
uma vez para me dar o div�rcio.
598
00:43:53,604 --> 00:43:55,684
N�o h� raz�o para estar
com raiva de mim, Nora.
599
00:43:56,190 --> 00:43:57,637
Tire seu sobretudo
e fique um tempo.
600
00:43:58,400 --> 00:44:00,903
Quer uma bebida?
Est� uma noite chuvosa.
601
00:44:00,945 --> 00:44:05,108
Est� acabado. Estou apaixonada por
Arthur Templeton. Queremos nos casar.
602
00:44:05,282 --> 00:44:07,743
- Assim, pode torn�-lo leg�timo, n�?
- N�o tem direito de dizer isso.
603
00:44:08,006 --> 00:44:09,759
N�o sabe absolutamente
nada dos motivos.
604
00:44:10,434 --> 00:44:14,172
Talvez. Mas n�o vou solt�-la para que
ele a ponha no imposto de renda dele.
605
00:44:14,959 --> 00:44:16,949
Al�m disso, esse
casamento me serve bem.
606
00:44:17,220 --> 00:44:19,363
Enquanto estou casado, nenhuma
mulher pode aproveitar de mim.
607
00:44:20,180 --> 00:44:24,146
- Mas Walter, eu...
- N�o se preocupe. V� para o quarto.
608
00:44:25,052 --> 00:44:27,582
Vou falar com voc� assim que eu
tiver terminado com esta festa.
609
00:44:35,471 --> 00:44:37,797
Ora, ora, entre,
senhorita Bradley.
610
00:44:38,503 --> 00:44:40,170
- Ouviu algo?
- Ouvi um pouco.
611
00:44:40,561 --> 00:44:43,272
Walter parecia ter pap�is que a
Srta. Bradley queria comprar.
612
00:44:43,362 --> 00:44:45,364
Mas ele estava esperando
por mais dinheiro.
613
00:44:45,461 --> 00:44:47,749
- E depois?
- Depois houve algum tipo de briga.
614
00:44:48,075 --> 00:44:51,092
N�o sei o que aconteceu. Ent�o a
Srta. Bradley exigiu os pap�is.
615
00:44:51,579 --> 00:44:54,137
Tenho a impress�o de que ela estava
amea�ando Walter com uma arma.
616
00:44:54,557 --> 00:44:57,017
- Em seguida, uma porta bateu.
- Sim?
617
00:44:57,793 --> 00:44:59,843
Esperei alguns minutos
e depois entrei.
618
00:45:02,059 --> 00:45:03,843
Walter tinha acabado
de tomar um drink.
619
00:45:03,992 --> 00:45:05,391
Ele deu um passo
em minha dire��o.
620
00:45:06,677 --> 00:45:08,137
Nunca esquecerei a
maneira como ficou.
621
00:45:08,777 --> 00:45:11,820
Os m�sculos do rosto ficaram
torcidos, como se estivessem atados.
622
00:45:12,725 --> 00:45:15,447
Em seguida, caiu em uma cadeira.
Quando cheguei a ele, estava morto.
623
00:45:15,688 --> 00:45:17,725
Eu estava apavorada. Corri
para fora do lugar.
624
00:45:18,869 --> 00:45:21,852
- Por que n�o chamou a pol�cia?
- Eu estava com medo.
625
00:45:25,404 --> 00:45:27,328
- Voc� tomou uma bebida com Bard?
- N�o.
626
00:45:30,352 --> 00:45:32,679
Voc� se lembra se a arma de
Bard ainda estava no coldre?
627
00:45:33,662 --> 00:45:37,683
Tenho certeza que n�o. Mas lembro
de v�-la l� quando cheguei.
628
00:45:38,417 --> 00:45:41,096
- Ent�o quem atirou em Bard?
- Eu atirei em Bard.
629
00:45:44,468 --> 00:45:46,838
Fui ver Bard pela
mesma raz�o que Nora.
630
00:45:46,863 --> 00:45:49,449
Achei que poderia faz�-lo mudar
de ideia sobre o div�rcio.
631
00:45:49,474 --> 00:45:51,851
Parei na cal�ada
contr�ria de seu pr�dio.
632
00:45:51,906 --> 00:45:55,601
A porta se abriu, Nora saiu
correndo. Parecia assustada.
633
00:45:55,643 --> 00:45:58,993
Antes que eu pudesse cham�-la, ela
saltou em seu carro e partiu.
634
00:45:59,271 --> 00:46:02,041
Notei que o carro em frente
do apartamento era o de Bard.
635
00:46:02,858 --> 00:46:04,922
Eu tinha dito a ela para nunca
mais ir ao ap. de Bard.
636
00:46:05,422 --> 00:46:07,843
Quanto mais eu pensava sobre Nora
ter estado l�, menos eu gostava.
637
00:46:36,725 --> 00:46:38,821
A ideia de que a
insensibilidade de Bard...
638
00:46:38,891 --> 00:46:42,130
conduziu Nora a mat�-lo, tomou conta
de mim. Isso seria assassinato.
639
00:46:45,776 --> 00:46:47,513
Parecia veneno para mim.
640
00:46:48,339 --> 00:46:51,425
Tudo que podia pensar � que Nora
poderia ser rastreada at� o ap..
641
00:46:51,530 --> 00:46:54,235
S� havia uma coisa a fazer. Levar
o corpo para fora do lugar.
642
00:46:55,271 --> 00:46:57,608
Sabia o risco que estava correndo,
mas eu tinha que fazer.
643
00:47:14,471 --> 00:47:18,284
Algu�m estava chegando. Eu
n�o ousei voltar e esperar.
644
00:47:19,428 --> 00:47:21,222
Tive que lev�-lo para baixo.
645
00:47:21,312 --> 00:47:24,498
Estava correndo um grande risco, mas
j� era tarde e a sorte estava comigo.
646
00:47:24,647 --> 00:47:25,736
Ningu�m me viu.
647
00:48:02,966 --> 00:48:04,706
Ent�o eu vi a arma.
648
00:48:05,244 --> 00:48:06,897
Se fingisse um suic�dio,
649
00:48:07,449 --> 00:48:09,576
as impress�es de Nora
n�o estariam na arma.
650
00:48:09,673 --> 00:48:11,302
Deixaria as suspeitas
longe dela.
651
00:48:12,406 --> 00:48:15,365
Segurei a arma perto
dele para abafar o tiro.
652
00:48:16,587 --> 00:48:20,318
Ocorreu-me ent�o, e se o corpo fosse
achado o mais longe poss�vel dali.
653
00:48:21,038 --> 00:48:24,620
O perigo para Nora seria ainda
menor. Ent�o soltei o freio...
654
00:48:27,920 --> 00:48:30,342
e o carro come�ou a rolar para
baixo da colina do pr�dio.
655
00:48:34,289 --> 00:48:36,953
E essa � a nossa hist�ria.
Da Nora e minha.
656
00:48:38,897 --> 00:48:41,311
Templeton, voc� acredita
na hist�ria da Sra. Bard?
657
00:48:41,738 --> 00:48:42,890
Sim, acredito.
658
00:48:43,511 --> 00:48:45,343
- E voc� acredita na dele?
- Claro que sim.
659
00:48:46,657 --> 00:48:49,700
Vieram aqui para se convencerem que
est�o falando a verdade, n�o �?
660
00:48:50,224 --> 00:48:50,795
At� certo ponto.
661
00:48:51,103 --> 00:48:53,264
T�nhamos que falar com Janet
Bradley tamb�m, tenente.
662
00:48:54,797 --> 00:48:56,795
Precisarei dessa declara��o
detalhada mais tarde.
663
00:48:56,949 --> 00:48:57,930
Certamente, tenente.
664
00:48:58,181 --> 00:49:00,441
Podem esperar no escrit�rio exterior.
665
00:49:05,322 --> 00:49:09,121
Sinto muito, Flossy, mas vai
ter que ver o tenente Carson.
666
00:49:09,772 --> 00:49:11,272
Ver o tenente, diz ele.
667
00:49:11,664 --> 00:49:14,672
$1, 75.
Aquele presunto morreu me...
668
00:49:14,713 --> 00:49:17,720
devendo, e me diz
para ver o tenente.
669
00:49:18,137 --> 00:49:19,355
Ou�a...
670
00:49:20,236 --> 00:49:25,133
Verei o tenente, o chefe, o prefeito
e o governador se eu precisar.
671
00:49:25,436 --> 00:49:28,887
Terei meu d�lar e setenta e cinco
cents nem se tiver que ver o...
672
00:49:29,641 --> 00:49:32,255
- O Presidente em pessoa.
- Claro, Flossy, claro.
673
00:49:33,069 --> 00:49:36,985
Voc� est� certa. Eu n�o
culpo voc� nem um pouco.
674
00:49:37,156 --> 00:49:40,461
- Ok, Malloy.
- Alpiste.
675
00:49:41,065 --> 00:49:42,240
O que voc� tem?
676
00:50:15,862 --> 00:50:18,273
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
677
00:50:19,449 --> 00:50:21,042
Descobrimos algumas
novas provas.
678
00:50:22,160 --> 00:50:24,757
- Isso me ajuda?
- N�o.
679
00:50:28,166 --> 00:50:31,210
- O que �?
- Bard n�o morreu de um tiro.
680
00:50:31,543 --> 00:50:33,781
- Ele foi envenenado.
- S�rio?
681
00:50:34,130 --> 00:50:36,464
Algu�m colocou o material
em sua garrafa de u�sque.
682
00:50:37,750 --> 00:50:42,662
Oh, espere. N�o acha que eu
coloquei o veneno na garrafa.
683
00:50:43,389 --> 00:50:47,298
- Por que n�o bebeu seu u�sque?
- Bem, eu n�o queria.
684
00:50:48,019 --> 00:50:49,782
Como acha que isso vai
soar em um tribunal?
685
00:50:52,639 --> 00:50:56,084
Do jeito que voc� quiser
que soe, eu suponho.
686
00:50:56,384 --> 00:50:58,357
Voc� vai me prender?
687
00:50:58,780 --> 00:51:02,092
Se pudesse dar apenas uma raz�o
s�lida para que eu n�o devesse.
688
00:51:03,624 --> 00:51:05,830
Sinto por voc�, tenente Carson.
689
00:51:06,568 --> 00:51:08,909
Estou numa situa��o
ruim, mas voc� tamb�m.
690
00:51:09,749 --> 00:51:13,203
Tem que decidir se sou culpada,
ou porque realmente sou culpada,
691
00:51:13,544 --> 00:51:15,570
ou porque sou filha
de Luther Bradley.
692
00:51:16,547 --> 00:51:18,883
Se me prender agora,
nunca ter� certeza...
693
00:51:18,925 --> 00:51:20,991
se fez isso porque acredita
que matei Walter Bard
694
00:51:21,427 --> 00:51:23,444
ou porque Max Calvert
disse-lhe para fazer.
695
00:51:25,984 --> 00:51:27,973
Isso � uma das coisas que estou
tentando resolver na minha cabe�a.
696
00:51:29,431 --> 00:51:33,568
Se Calvert n�o tivesse ligado o
ventilador, e uma outra raz�o...
697
00:51:34,465 --> 00:51:37,284
isso teria sido f�cil. Eu teria
prendido voc� mais r�pido.
698
00:51:37,985 --> 00:51:39,252
Que outra raz�o?
699
00:51:41,461 --> 00:51:43,863
Ela n�o faria sentido para voc�
ou para qualquer outra pessoa.
700
00:51:44,649 --> 00:51:47,594
No meu tipo de trabalho, suas
raz�es tem que fazer sentido.
701
00:51:48,913 --> 00:51:52,514
Eu suponho que sim.
E isso significa?
702
00:51:53,584 --> 00:51:55,515
Vou ter que prend�-la pelo
jeito que as coisas est�o.
703
00:52:49,109 --> 00:52:50,078
Sim, senhor.
704
00:52:50,308 --> 00:52:52,698
A mulher maluca que vende
flores ainda est� no pr�dio?
705
00:52:53,104 --> 00:52:55,150
No pr�dio? Est�
praticamente no meu colo.
706
00:52:55,622 --> 00:52:57,428
Mas n�o se preocupe,
vou me livrar dela.
707
00:52:57,847 --> 00:52:59,967
N�o se livre dela. Quero v�-la.
Mande-a entrar.
708
00:53:00,478 --> 00:53:03,621
- Depois veja se localiza Oppenheimer.
- Ok, tenente.
709
00:53:04,364 --> 00:53:06,756
Tudo bem, Flossy, o
tenente vai v�-la agora.
710
00:53:08,113 --> 00:53:11,496
Talvez agora eu v�
receber meus $1,75.
711
00:53:11,537 --> 00:53:13,012
- Sente-se, querida.
- Nada disso.
712
00:53:13,215 --> 00:53:16,218
Tudo que quero � o dinheiro
que o presunto me deve.
713
00:53:16,300 --> 00:53:17,465
Quer dizer Bard?
714
00:53:17,521 --> 00:53:20,552
Ele deve ter morrido com
algum dinheiro na cal�a.
715
00:53:21,381 --> 00:53:26,092
N�o se preocupe. Ter� seu $1,75.
Diga-me. Vendeu isso para Bard?
716
00:53:26,344 --> 00:53:27,640
- Claro.
- Quando?
717
00:53:27,887 --> 00:53:31,362
�s 6 da noite. Quando estava saindo
do escrit�rio de fian�a de Simmy.
718
00:53:31,724 --> 00:53:35,687
- Ele n�o pagou por isso?
- N�o. Ele nunca lhe paga.
719
00:53:35,770 --> 00:53:41,370
Sempre tinha que persegui-lo. At� o
momento, o vigarista me deve $1, 75.
720
00:53:41,693 --> 00:53:42,855
O viu depois disso?
721
00:53:43,173 --> 00:53:45,509
Fui ao ap. dele para
receber, mas n�o o vi.
722
00:53:45,567 --> 00:53:48,320
Devia ter sa�do para jantar.
Ent�o, fiquei por perto.
723
00:53:48,585 --> 00:53:49,624
Viu algu�m enquanto estava l�?
724
00:53:49,923 --> 00:53:53,635
Ningu�m al�m do Dr. Yager.
Recebo o meu dinheiro ou n�o?
725
00:53:53,764 --> 00:53:55,682
Yager? Ele estava l�?
726
00:53:55,782 --> 00:53:59,160
- Bard estava fora para n�s dois.
- A que horas foi isso?
727
00:53:59,257 --> 00:54:01,381
Oh, eu n�o sei.
Oito e meia, talvez.
728
00:54:01,995 --> 00:54:06,143
Bati na porta de Bard e ele n�o
respondeu, ent�o fiquei no corredor.
729
00:54:06,926 --> 00:54:09,770
Estava chovendo l� fora e eu estava
molhada. Ent�o o Dr. Yager entrou.
730
00:54:10,155 --> 00:54:10,860
Yager a viu?
731
00:54:11,052 --> 00:54:13,778
N�o, ele nunca me v�, mas
estava l�. Pergunte a ele.
732
00:54:14,030 --> 00:54:16,241
Conte-me sobre Yager.
O que aconteceu?
733
00:54:16,370 --> 00:54:19,358
Estava me secando no
radiador na base da escada.
734
00:54:20,356 --> 00:54:23,583
Estava metade da escada
abaixo, ent�o ele n�o me viu.
735
00:54:29,699 --> 00:54:34,370
Nunca vi um homem t�o assustado.
Pelo jeito que ficava olhando em volta.
736
00:54:43,865 --> 00:54:46,397
Mal podia encontrar o buraco
da fechadura, a m�o tremia muito.
737
00:54:48,843 --> 00:54:53,115
N�o sei quantas chaves tentou antes
que encontrasse a que serviu.
738
00:55:01,230 --> 00:55:05,439
Ele fechou a porta atr�s de si t�o
silenciosamente que mal pude ouvir.
739
00:55:06,780 --> 00:55:08,921
N�o ficou l� mais de um minuto.
740
00:55:09,039 --> 00:55:11,810
e ainda agia como se estivesse
com medo da pr�pria sombra.
741
00:55:20,541 --> 00:55:23,390
Ele n�o me viu, mas ele estava l�.
Pergunte a ele.
742
00:55:27,441 --> 00:55:29,033
Doc., pode vir ao meu escrit�rio?
743
00:55:29,238 --> 00:55:32,922
- Ok.
- E agora, recebo meu reembolso?
744
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
A� est�.
745
00:55:34,940 --> 00:55:38,735
Pode sempre reconhecer um cavalheiro
pela maneira como trata uma dama.
746
00:55:39,310 --> 00:55:41,835
S� um minuto. Eu quero
que voc� espere aqui.
747
00:55:56,733 --> 00:55:57,718
Entre, Doc.
748
00:56:00,790 --> 00:56:05,499
- N�o parece bem, Doc. Sente-se.
- Oh, estou bem. S� cansado.
749
00:56:05,774 --> 00:56:08,927
Muito trabalho � noite, acho.
N�o estou t�o jovem quanto era.
750
00:56:10,508 --> 00:56:11,642
O que h�, Sam?
751
00:56:12,070 --> 00:56:14,372
A morte de Bard � um golpe de
sorte para voc�, n�o �, doutor?
752
00:56:15,032 --> 00:56:15,907
N�o entendo.
753
00:56:16,147 --> 00:56:18,801
O caso de neglig�ncia que o
grande j�ri tem sobre voc�.
754
00:56:19,217 --> 00:56:21,650
Bard fez uma investiga��o com
a associa��o m�dica, n�o?
755
00:56:21,712 --> 00:56:23,198
Oh, ele n�o tem nada contra mim.
756
00:56:23,705 --> 00:56:25,785
Pergunto-me o que aconteceu com
a prova que ele desenterrou.
757
00:56:26,746 --> 00:56:29,951
- N�o est� em seu ap. ou escrit�rio.
- Porque nunca houve nenhuma.
758
00:56:30,393 --> 00:56:34,493
Ouvi diferente. Engra�ado como
desapareceu, n�o �, doutor?
759
00:56:34,831 --> 00:56:37,754
- Oh, n�o est� insinuando que eu...
- Que tem parte nisso?
760
00:56:38,747 --> 00:56:39,802
Sim, estou, Doc.
761
00:56:40,538 --> 00:56:44,417
Ora, � rid�culo. N�o sa� do edif�cio
desde que o corpo foi encontrado.
762
00:56:44,913 --> 00:56:46,249
Talvez voc� saiu antes
que fosse encontrado.
763
00:56:47,245 --> 00:56:48,041
Eu n�o.
764
00:56:48,495 --> 00:56:50,814
N�o esteve no apartamento
de Bard mais cedo?
765
00:56:50,999 --> 00:56:52,859
- Certamente n�o.
- Por volta de 8:30?
766
00:56:53,344 --> 00:56:53,948
N�o.
767
00:56:54,671 --> 00:56:57,996
E se dissesse que foi visto indo pro
ap. de Bard com uma de suas chaves?
768
00:56:58,542 --> 00:57:00,941
Ficou l� uns minutos e depois
trancou a porta atr�s de voc�.
769
00:57:01,245 --> 00:57:02,830
Quem disse isso � mentiroso.
770
00:57:03,311 --> 00:57:06,417
Quem est� me chamando de mentirosa?
� voc� que � mentiroso.
771
00:57:06,800 --> 00:57:09,177
Te vi se esgueirando pra
dentro do apartamento...
772
00:57:09,202 --> 00:57:11,537
do coitado e se esgueirando
pra fora novamente.
773
00:57:11,641 --> 00:57:13,893
Com a marca de
Caim em seu rosto.
774
00:57:13,999 --> 00:57:17,169
Foi assim que o veneno
entrou no u�sque de Bard.
775
00:57:17,784 --> 00:57:20,672
Socorro. Socorro.
776
00:57:21,304 --> 00:57:24,057
Pol�cia. Pol�cia.
777
00:57:33,960 --> 00:57:36,129
Oppenheimer.
778
00:58:14,048 --> 00:58:16,717
Ali est� ele.
Detenham-no.
779
00:58:30,278 --> 00:58:32,113
- Leve-o.
- Certo, vamos.
780
00:58:32,234 --> 00:58:33,527
Obrigado.
Quem � voc�?
781
00:58:33,552 --> 00:58:35,930
- Sou Zachary.
- � o cara que fugiu da cadeia.
782
00:58:36,003 --> 00:58:37,705
O Fantasma de Philadelphia.
783
00:58:37,730 --> 00:58:40,428
Ganhei minha luta por nocaute,
ent�o estou de volta.
784
00:58:40,825 --> 00:58:42,369
Voltou bem na hora.
785
00:58:42,410 --> 00:58:44,658
Acho que esse tipo de
coisa quita tudo, hein?
786
00:58:44,829 --> 00:58:48,416
- N�o exatamente. Ainda est� preso.
- Isso n�o � gratid�o.
787
00:58:48,458 --> 00:58:50,919
N�o se preocupe, estarei
do seu lado no seu caso.
788
00:58:51,040 --> 00:58:52,499
Obrigado, amigo.
789
00:58:54,069 --> 00:58:55,190
Pode contar com n�s dois.
790
00:58:55,714 --> 00:58:57,992
Acho que a confiss�o
de Yager ser� o bastante
791
00:58:58,366 --> 00:58:59,347
Obrigado, tenente.
792
00:58:59,706 --> 00:59:01,972
H� ainda uns delitos
contra voc�, Sr. Templeton.
793
00:59:02,055 --> 00:59:04,264
Mas n�o acho que interferir�
com os planos de casamento.
794
00:59:04,599 --> 00:59:08,153
- Est� convidado para o casamento.
- Tudo bem, vou estar l�.
795
00:59:08,353 --> 00:59:09,828
Para beijar a noiva.
796
00:59:10,188 --> 00:59:11,558
- Boa sorte para ambos.
- Obrigado.
797
00:59:16,184 --> 00:59:18,899
- Por que algo assim n�o acontece comigo?
- E por que n�o?
798
00:59:19,322 --> 00:59:22,003
- Oh, ningu�m ama um tira.
- Por que n�o pergunta a ela?
799
00:59:22,701 --> 00:59:24,590
Perguntar a ela?
Perguntar a quem?
800
00:59:26,589 --> 00:59:27,145
O que?
801
00:59:27,497 --> 00:59:30,083
Sim, convide-a para um caf�.
Ela deve estar com fome agora.
802
00:59:30,250 --> 00:59:32,004
- Voc� est� louco.
- J� acabou tudo.
803
00:59:32,878 --> 00:59:36,170
- Ap�s tudo que a fiz passar?
- Continuo a dizer que j� acabou.
804
00:59:39,958 --> 00:59:41,481
Talvez voc� tenha raz�o.
805
00:59:44,723 --> 00:59:48,935
Est� livre para ir agora. Temos
a confiss�o de um Dr. Yager.
806
00:59:49,058 --> 00:59:51,558
Estou feliz que voc� n�o
tocou naquela bebida.
807
00:59:52,022 --> 00:59:53,398
Eu tamb�m.
808
00:59:53,440 --> 00:59:55,789
Tive o prazer de telefonar
para Max Calvert...
809
00:59:56,193 --> 00:59:58,940
e informar que o fantoche
dele assassinou Walter Bard.
810
00:59:59,571 --> 01:00:02,352
Que, naturalmente, arru�na a primeira
p�gina dele sobre Janet Bradley.
811
01:00:03,033 --> 01:00:04,400
E isso � tudo.
812
01:00:05,035 --> 01:00:08,813
A menos que queira me dizer o que
tirou de Bard. S� entre n�s, � claro.
813
01:00:09,736 --> 01:00:11,511
Sinto que posso te dizer agora.
814
01:00:12,375 --> 01:00:15,726
N�o confiava em voc� antes. Voc�
n�o parecia ser verdadeiro, mas...
815
01:00:16,087 --> 01:00:19,210
- agora voc� parece.
- Obrigado. � uma hist�ria e tanto.
816
01:00:20,383 --> 01:00:22,750
Suponho que conversaremos sobre
isso uma noite dessas? Em breve.
817
01:00:24,429 --> 01:00:25,765
Suponho que sim.
818
01:00:29,851 --> 01:00:32,447
Sim, o tenente foi muito cort�s,
Sr. Jones.
819
01:00:32,896 --> 01:00:35,357
Disse que se eu n�o
achasse o corpo no arm�rio,
820
01:00:35,398 --> 01:00:38,773
- o caso n�o seria resolvido.
- Ei, rapazes, olhem isso.
821
01:00:39,778 --> 01:00:41,948
Te ligo depois.
822
01:01:10,766 --> 01:01:13,916
CINE MARAB� apresentou mais um sucesso do cinema mundial.
823
01:01:14,020 --> 01:01:18,233
F I M
824
01:01:19,737 --> 01:01:21,017
Filme do ALTAIR.
74214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
