Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,736 --> 00:00:04,871
>>¡AY NACHA! GRACIAS POR DARME
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,772
CLASES DE COCINA, PERO ¿NO QUE
3
00:00:06,772 --> 00:00:07,907
ESTABAS A DIETA?
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,509
>>¡AY! NO ESTABA A DIETA, ESTABA
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,544
IDIOTA, MIRA, ES QUE ESTABA
6
00:00:11,544 --> 00:00:13,279
HACIENDO LA DIETA DE LOS 30 DÍAS
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,381
>>¿Y PERDISTE MUCHO?
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,349
>>NO, NADA MÁS 30 DÍAS DE ESTAR
9
00:00:16,349 --> 00:00:17,850
A DIETA Y NO COMER NADA DE
10
00:00:17,850 --> 00:00:20,953
TAQUITOS Y NO BAJÉ NI UN MUGRE
11
00:00:20,953 --> 00:00:22,088
GRAMO.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,456
>>LA COMIDA A LA ITALIANA,
13
00:00:23,456 --> 00:00:27,693
¡EY! ¡EY! SABE DE LO MEJOR,
14
00:00:27,693 --> 00:00:29,562
YA LLEGAMOS.
15
00:00:29,562 --> 00:00:32,499
>>BUENAS NACHAS MAESTRA NOCHE,
16
00:00:32,499 --> 00:00:35,101
¡AY! PERDÓNEME, BUENAS NOCHES
17
00:00:35,101 --> 00:00:36,602
MAESTRA NOCHE, DIGO, YA SE ME
18
00:00:36,602 --> 00:00:39,272
REVOLVIÓ TODO, NACHA, NACHA.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,373
>>¡AY! PERO VA A ENSEÑARNOS A
20
00:00:40,373 --> 00:00:42,442
COCINAR A LOS TRES, ¡QUÉ BIEN!
21
00:00:42,442 --> 00:00:43,476
>>LO QUE QUIEREN ES QUE LES
22
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
ENSEÑES LA PECHUGA.
23
00:00:45,345 --> 00:00:46,579
>>¡AY NACHA! ¿CÓMO CREE?
24
00:00:46,579 --> 00:00:47,747
¿NOSOTROS?
25
00:00:47,747 --> 00:00:49,682
>>NO, NADA DE PECHUGA, NOSOTROS
26
00:00:49,682 --> 00:00:50,883
CUANDO MUCHO QUEREMOS QUE NOS
27
00:00:50,883 --> 00:00:52,952
ENSEÑE PUES UNA PIERNITA, UN
28
00:00:52,952 --> 00:00:55,855
MUSLITO Y UNA TORTA DE AGUACATE,
29
00:00:55,855 --> 00:00:58,191
¡JA, JA!
30
00:00:58,191 --> 00:01:00,427
>>NO, NO, LA VERDAD ES QUE SE
31
00:01:00,427 --> 00:01:01,761
REFIERE A LOS PLATILLOS QUE
32
00:01:01,761 --> 00:01:03,596
NACHA NOS VA A ENSEÑAR, ¿VERDAD?
33
00:01:03,596 --> 00:01:04,763
>>CLARO, CLARO.
34
00:01:04,763 --> 00:01:06,099
>>DEFIÉNDEME NACHA, TENGO EL
35
00:01:06,099 --> 00:01:07,567
SÍNDROME DE TROMPETERO.
36
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
>>¿DE TROMPETERO?
37
00:01:08,568 --> 00:01:10,703
>>SÍ, CUANTAS MÁS VIEJAS VEO,
38
00:01:10,703 --> 00:01:12,972
MÁS VIEJAS QUIERO.
39
00:01:12,972 --> 00:01:14,874
>>NO TE PONGAS CELOSA MI
40
00:01:14,874 --> 00:01:17,677
NACHITA, A VER, A VER, ¡AY! NO
41
00:01:17,677 --> 00:01:19,679
HAGA PUCHERO, YA, LO QUE PASA
42
00:01:19,679 --> 00:01:20,846
ES QUE ESTA CHAVA ME RECUERDA
43
00:01:20,846 --> 00:01:21,847
UN REPOLLO.
44
00:01:21,847 --> 00:01:22,848
>>¿UN REPOLLO?
45
00:01:22,848 --> 00:01:23,950
>>SÍ, ES EL POLLO CON DOBLE
46
00:01:23,950 --> 00:01:26,819
PECHUGA, ES RE-POLLO,
47
00:01:26,819 --> 00:01:28,488
¡AY! NO TE DESMAYES DE LA RISA,
48
00:01:28,488 --> 00:01:29,722
ESO ES BUENO Y ADEMÁS CULINARIO,
49
00:01:29,722 --> 00:01:31,424
ANÓTALO.
50
00:01:31,424 --> 00:01:33,460
>>BUENO, NA'MÁS LOS VOY A AYUDAR
51
00:01:33,460 --> 00:01:34,694
PORQUE ME ACABAN DE SUBIR EL
52
00:01:34,694 --> 00:01:36,296
SUELDO.
53
00:01:36,296 --> 00:01:38,898
Ambos: ¿NOSOTROS? ¿CUÁNDO?
54
00:01:38,898 --> 00:01:42,368
>>ANTES DE MAÑANA, ¿VERDAD?
55
00:01:42,368 --> 00:01:45,105
>>¡HIJA DE XOCHIMILCO! BUENO YA,
56
00:01:45,105 --> 00:01:47,540
TRATO HECHO, AHORA SÍ,
57
00:01:47,540 --> 00:01:48,874
VAMOS A EMPEZAR LAS CLASES.
58
00:01:48,874 --> 00:01:50,076
>>BUENO A VER CHIQUILLOS, VAMOS
59
00:01:50,076 --> 00:01:52,345
A EMPEZAR.
60
00:01:52,345 --> 00:01:55,415
>>NACHA, A TUS PATRONES, ¿YA LES
61
00:01:55,415 --> 00:01:56,782
ENSEÑASTE A HACER PAN?
62
00:01:56,782 --> 00:01:57,783
>>NO, ¿POR QUÉ?
63
00:01:57,783 --> 00:01:58,918
>>PORQUE ME ESTÁN AMASANDO LA
64
00:01:58,918 --> 00:02:01,521
TELERA.
65
00:02:01,521 --> 00:02:03,256
>>¡AY! ¡BETO, BETO! ERA PA'
66
00:02:03,256 --> 00:02:07,494
CALENTAR LA MANO NO'MÁS.
67
00:02:07,494 --> 00:02:08,561
>>PERO ¿QUÉ LE PASA? ¿QUÉ LE
68
00:02:08,561 --> 00:02:09,996
OCURRE?
69
00:02:09,996 --> 00:02:12,965
¡AY PATRÓN!
70
00:02:12,965 --> 00:02:15,835
>>¡PERDÓN! ¡PERDÓN! PERO SIEMPRE
71
00:02:15,835 --> 00:02:18,104
QUE ENTRO EN UNA COCINA, ME
72
00:02:18,104 --> 00:02:20,072
ACUERDO DE MI POBRE PADRE.
73
00:02:20,072 --> 00:02:21,508
>>¿QUÉ LE PASÓ?
74
00:02:21,508 --> 00:02:25,111
>>ACABÓ COLGADO DE UNA COCINA.
75
00:02:25,111 --> 00:02:26,179
>>¿SE AHORCÓ?
76
00:02:26,179 --> 00:02:27,380
>>NO, ACABÓ COLGADO DE LA
77
00:02:27,380 --> 00:02:29,549
COCINERA, Y MI AMÁ LOS MANDÓ AL
78
00:02:29,549 --> 00:02:32,084
HOSPITAL EN TREMENDA MADRINA.
79
00:02:32,084 --> 00:02:33,085
>>YA PELÓN, YA.
80
00:02:33,085 --> 00:02:37,423
>>USTED VE, TODO ES INOCENTE
81
00:02:37,423 --> 00:02:38,458
¡AY! EN LA COCINA DE MI CASA
82
00:02:38,458 --> 00:02:40,260
TAMBIÉN PASÓ UNA DESGRACIA
83
00:02:40,260 --> 00:02:43,829
IVONNCITA, EXPLOTÓ EL BOILER Y
84
00:02:43,829 --> 00:02:44,997
ES QUE NACHO, MI MADRE Y MI
85
00:02:44,997 --> 00:02:46,232
PADRE SALIERON VOLANDO POR LOS
86
00:02:46,232 --> 00:02:49,001
AIRES, CAYERON A MEDIA AVENIDA.
87
00:02:49,001 --> 00:02:50,303
>>¡AY NO ME DIGA!
88
00:02:50,303 --> 00:02:51,437
>>MI POBRE MADRE NO DEJABA DE
89
00:02:51,437 --> 00:02:52,639
LLORAR.
90
00:02:52,639 --> 00:02:53,739
>>¿SE ROMPIÓ ALGO?
91
00:02:53,739 --> 00:02:54,774
>>NO, LLORABA DE LA EMOCIÓN
92
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
PORQUE HACÍA MUCHO QUE MI PAPÁ
93
00:02:55,975 --> 00:02:57,076
Y MI MAMÁ NO SALÍAN JUNTOS A
94
00:02:57,076 --> 00:02:58,811
LA CALLE.
95
00:02:58,811 --> 00:02:59,845
>>¿QUÉ BUSCA? ¿EH?
96
00:02:59,845 --> 00:03:00,980
>>PUES EL CONTROL PARA PRENDER
97
00:03:00,980 --> 00:03:02,014
LA TELE.
98
00:03:02,014 --> 00:03:03,015
>>¡AY! NO HAY TELE, ES UN
99
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
MICROONDAS.
100
00:03:04,016 --> 00:03:05,051
>>¿Y ESO PARA QUÉ SIRVE?
101
00:03:05,051 --> 00:03:06,052
>>PUES SIRVE PARA QUE SE
102
00:03:06,052 --> 00:03:07,220
CALIENTEN LOS !"#$%.
103
00:03:07,220 --> 00:03:08,521
>>¡AY!
104
00:03:08,521 --> 00:03:09,656
>>LO MALO ES QUE CALETAS HAY
105
00:03:09,656 --> 00:03:11,324
!"#$%, EL OTRO TE LO PELLIZCAS
106
00:03:11,324 --> 00:03:13,059
CON LA PUERTA.
107
00:03:13,059 --> 00:03:15,861
>>¡AY! ESO ESTUVO BUENO.
108
00:03:20,200 --> 00:03:21,267
>>OYE IVONNE, ¿Y QUÉ NOS
109
00:03:21,267 --> 00:03:22,268
TRAJISTE? ¿EH?
110
00:03:22,268 --> 00:03:23,403
>>MIRE, TRAJE UNOS TACOS QUE
111
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
HICE PARA QUE ME DÉ SU OPINIÓN.
112
00:03:25,405 --> 00:03:26,772
>>A VER, A VER, OJALÁ QUE TE
113
00:03:26,772 --> 00:03:28,575
HAYAN QUEDADO BUENOS MI REINA,
114
00:03:28,575 --> 00:03:29,775
MI GÜERA ADORADA.
115
00:03:29,775 --> 00:03:31,311
>>MOMENTITO, MOMENTITO, QUE NO
116
00:03:31,311 --> 00:03:33,045
PANDA EL CÚNICO, ESTO LO TIENE
117
00:03:33,045 --> 00:03:39,018
QUE PROBAR EL EXPERTO EN CARNES.
118
00:03:39,018 --> 00:03:40,486
>>¿QUÉ TAL TA?
119
00:03:40,486 --> 00:03:41,954
>>¿CÓMO ESTÁN? ¿EH PATRÓN?
120
00:03:41,954 --> 00:03:44,457
>>¿A QUÉ SABEN?
121
00:03:44,457 --> 00:03:45,458
>>SABEN A...
122
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Todos: ¿A QUÉ?
123
00:03:46,626 --> 00:03:47,627
>>SABEN A...
124
00:03:47,627 --> 00:03:48,761
Todos: ¿A QUÉ?
125
00:03:48,761 --> 00:03:50,496
>>PUES SABEN A... SABEN
126
00:03:50,496 --> 00:03:53,299
ASQUEROSOS, ¡HORRIBLE!
127
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
>>NO, NO LE HAGAS CASO MI
128
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
QUERIDA POLVORONA, AHORITA VAS
129
00:03:55,535 --> 00:03:57,637
A VER, SÍ ESTÁN BUENOS, LUEGO
130
00:03:57,637 --> 00:04:02,074
LUEGO SE ARREGLAN,
131
00:04:02,074 --> 00:04:04,444
OYE, PARA ABLANDAR LA CARNE HAY
132
00:04:04,444 --> 00:04:06,112
QUE GOLPEARLA, ¿VERDAD?
133
00:04:06,112 --> 00:04:07,213
ES QUE ÉSTA NI LA REGAÑARON
134
00:04:07,213 --> 00:04:08,948
SIQUIERA MANO.
135
00:04:08,948 --> 00:04:11,384
>>COME, COME, YO TE AYUDO,
136
00:04:11,384 --> 00:04:14,086
VENGA PARA ACÁ, VENGA PARA ACÁ.
137
00:04:14,086 --> 00:04:19,459
>>ENTONCES ¿NO LES GUSTÓ?
138
00:04:19,459 --> 00:04:20,993
>>A VER, A VER, VAMOS A EMPEZAR
139
00:04:20,993 --> 00:04:22,862
LA CLASE, SIGAN MIS
140
00:04:22,862 --> 00:04:24,597
INSTRUCCIONES, A VER
141
00:04:24,597 --> 00:04:26,132
SEÑOR CHARLY POR FAVOR, PRÉNDAME
142
00:04:26,132 --> 00:04:27,133
LA ESTUFA.
143
00:04:27,133 --> 00:04:28,167
>>PRENDO LA ESTUFA.
144
00:04:28,167 --> 00:04:29,702
>>¡CÓMO NO! Y USTED SEÑOR NICO,
145
00:04:29,702 --> 00:04:30,870
POR FAVOR PÓNGAME TRES TAZAS
146
00:04:30,870 --> 00:04:31,871
DE ARROZ AQUÍ.
147
00:04:31,871 --> 00:04:33,373
>>¿TRES TAZAS DE ARROZ? NO PUEDO
148
00:04:33,373 --> 00:04:34,374
>>¿POR QUÉ?
149
00:04:34,374 --> 00:04:37,343
>>PORQUE NO'MÁS TENGO UNA TAZA.
150
00:04:37,343 --> 00:04:38,378
>>SE ME HACE QUE ESTA NOCHE
151
00:04:38,378 --> 00:04:40,045
VAMOS A CENAR CARNE DE BURRO,
152
00:04:40,045 --> 00:04:42,915
PORQUE HAY BASTANTE.
153
00:04:42,915 --> 00:04:44,284
>>¡AY! HUELE A GAS.
154
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
>>PERDÓN, SE ME APAGÓ EL PILOTO.
155
00:04:47,287 --> 00:04:48,988
>>NO, NO ES ESE GAS, ÉSE ES
156
00:04:48,988 --> 00:04:50,556
NOCIVO.
157
00:04:50,556 --> 00:04:51,691
>>POR ESO, PUES MIRA, HASTA TE
158
00:04:51,691 --> 00:04:52,825
CHILLAN LOS OJOS
159
00:04:52,825 --> 00:04:54,260
>>PERO ¿QUÉ HACE?
160
00:04:54,260 --> 00:04:55,361
>>PUES LO QUE ME DIJISTE,
161
00:04:55,361 --> 00:04:56,429
ABRIENDO EL GAS.
162
00:04:56,429 --> 00:04:57,630
>>¡AY! ¿PERO POR QUÉ NO PRENDIÓ
163
00:04:57,630 --> 00:04:58,864
LA ESTUFA?
164
00:04:58,864 --> 00:05:00,032
>>ES QUE QUIERO COCINAR CARNES
165
00:05:00,032 --> 00:05:01,501
FRÍAS.
166
00:05:01,501 --> 00:05:04,637
>>¡AY! ME VAN A VOLVER LOCA,
167
00:05:04,637 --> 00:05:06,005
BUENO, ¿QUIEREN QUE LOS ENSEÑE
168
00:05:06,005 --> 00:05:07,039
A COCINAR?
169
00:05:07,039 --> 00:05:08,040
>>SÍ.
170
00:05:08,040 --> 00:05:09,041
>>BUENO, UNA HORA DESPUÉS.
171
00:05:09,041 --> 00:05:10,042
>>CON JIRIBILLA.
172
00:05:10,042 --> 00:05:13,680
>>SÍ, SÍ, COCINAR CON JIRIBILLA.
173
00:05:13,680 --> 00:05:14,914
>>MIREN, VAMOS A HACER UNOS
174
00:05:14,914 --> 00:05:17,450
TAQUITOS DE LECHUGA DIVINOS.
175
00:05:17,450 --> 00:05:18,584
>>NO BUENO, YA SÉ, MEJOR TÚ LE
176
00:05:18,584 --> 00:05:20,353
ENSEÑAS A CHARLY Y YO LE ENSEÑO
177
00:05:20,353 --> 00:05:22,355
A IVONNCITA MI RECETA ESPECIAL.
178
00:05:22,355 --> 00:05:25,325
>>OYE, OYE, ¡VETO! YO TAMBIÉN
179
00:05:25,325 --> 00:05:26,559
TENGO UNA RECETA ESPECIAL.
180
00:05:26,559 --> 00:05:29,562
>>¡AH! ¿SÍ? A VER ENSÉÑELA.
181
00:05:29,562 --> 00:05:30,563
>>TÓMESE DOS PASTILLAS DE
182
00:05:30,563 --> 00:05:34,033
LEVANTIAGRA ANTES DE ACOSTARSE,
183
00:05:34,033 --> 00:05:35,601
ÉSE ES DEL MÉDICO.
184
00:05:35,601 --> 00:05:36,602
>>ES RECETA DE NARANJAS DE
185
00:05:36,602 --> 00:05:38,738
PARAGUAY.
186
00:05:38,738 --> 00:05:39,939
>>¿Y SU RECETA NICO?
187
00:05:39,939 --> 00:05:41,040
>>¡AY! MI RECETA, EN LO QUE
188
00:05:41,040 --> 00:05:42,141
ÍBAMOS, ¿VERDAD? MIRA, LOS
189
00:05:42,141 --> 00:05:43,543
INGREDIENTES SON, UNA TABLA PA'
190
00:05:43,543 --> 00:05:45,411
PICAR, AUNQUE SEA PICAMOS EN EL
191
00:05:45,411 --> 00:05:47,347
SUELO, NO LE HACE,
192
00:05:47,347 --> 00:05:49,081
LUEGO DOS NARANJAS, SI SON
193
00:05:49,081 --> 00:05:52,084
TORONJAS MEJOR, LUEGO DOS
194
00:05:52,084 --> 00:05:54,286
HUEVOS, UN CUARTO OSCURO, CIEN
195
00:05:54,286 --> 00:05:56,155
GRAMOS DE AGUANTE Y 200 DE
196
00:05:56,155 --> 00:05:57,690
SALCHICHA.
197
00:05:57,690 --> 00:06:00,159
>>NO LE HAGAS CASO A ÉSTE, ÉSTE
198
00:06:00,159 --> 00:06:01,327
TE VA A DEJAR REPOSANDO LA
199
00:06:01,327 --> 00:06:03,663
MEZCLA NUEVE MESES,
200
00:06:03,663 --> 00:06:05,398
EN CAMBIO YO PREFIERO ABRAZAR
201
00:06:05,398 --> 00:06:07,467
20, 30 MINUTOS A TEMPERATURA
202
00:06:07,467 --> 00:06:11,771
AMBIENTE, DAR BESOS Y ABRAZOS.
203
00:06:11,771 --> 00:06:13,906
>>¡AY! ¿DE VERAS?
204
00:06:13,906 --> 00:06:16,175
>>SÍ, Y RECUERDA, YO SIEMPRE
205
00:06:16,175 --> 00:06:17,744
COCINO POR PLACER, NO COMO
206
00:06:17,744 --> 00:06:19,311
OTROS, QUE TERMINAN COMIENDO
207
00:06:19,311 --> 00:06:20,546
HASTA CON LAS MANOS.
208
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
>>¡AY! ¿CON LAS MANOS? ¿CON LAS
209
00:06:21,881 --> 00:06:22,915
MANOS?
210
00:06:22,915 --> 00:06:24,116
>>SÍ, CON LAS MANOS.
211
00:06:24,116 --> 00:06:25,618
>>NO SEAS IM..., HÁGASE PA'CÁ,
212
00:06:25,618 --> 00:06:28,388
¡AY MAMACITA! MIRA, ¿SABES LO
213
00:06:28,388 --> 00:06:29,422
QUE TE MERECES?
214
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
>>¿QUÉ?
215
00:06:30,423 --> 00:06:31,991
>>ESTO,
216
00:06:31,991 --> 00:06:33,726
NO'MÁS ME ENSUCIASTE A MI GÜERA,
217
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
¡TOMA!
218
00:06:34,727 --> 00:06:35,961
>>¿Y TÚ SABES LO QUE TE MERECES?
219
00:06:35,961 --> 00:06:36,962
>>¿YO QUÉ?
220
00:06:36,962 --> 00:06:43,469
>>ESTO, ESTO, ESTO TE MERECES,
221
00:06:43,469 --> 00:06:44,670
¿QUÉ TE PARECE? PORQUE YO LA VI
222
00:06:44,670 --> 00:06:45,671
PRIMERO.
223
00:06:45,671 --> 00:06:47,139
>>¡QUÉ MALDAD!
224
00:06:47,139 --> 00:06:49,008
¿SÍ? PUES AHORA VAS A VER,
225
00:06:49,008 --> 00:06:50,042
¿VES ESTA MOSTAZA?
226
00:06:50,042 --> 00:06:51,110
>>SÍ.
227
00:06:51,110 --> 00:06:53,713
>>PUES PA TU HOT DOG.
228
00:06:53,713 --> 00:06:54,980
>>¡AH! ¿SÍ?
229
00:06:54,980 --> 00:06:58,651
PUES ESTE CHOCOLATE,
230
00:06:58,651 --> 00:07:00,453
AHORA DALE, DALE.
231
00:07:00,453 --> 00:07:04,457
>>ÉNTRALE,
232
00:07:04,457 --> 00:07:05,458
¿DÓNDE ESTÁS DESGRACIADO?
233
00:07:05,458 --> 00:07:07,827
>>ACÁ ESTOY, ACÁ ESTOY.
234
00:07:07,827 --> 00:07:09,194
>>¡YA, YA! ¡YA BASTA! LO QUE
235
00:07:09,194 --> 00:07:10,530
PASA QUE USTEDES NO TIENEN !"#$%
236
00:07:10,530 --> 00:07:12,998
PA PELEARSE.
237
00:07:12,998 --> 00:07:14,099
>>PUES SI LE ESTAMOS ECHANDO
238
00:07:14,099 --> 00:07:15,134
GANAS.
239
00:07:15,134 --> 00:07:16,135
>>NO, AQUÍ TIENEN.
240
00:07:16,135 --> 00:07:18,103
>>¡OH! CON ESTOS HUEVOS NO NOS
241
00:07:18,103 --> 00:07:19,305
PELEAMOS PORQUE LOS HUEVOS EN
242
00:07:19,305 --> 00:07:21,741
ESTA CASA SON MUY ESCASOS.
243
00:07:21,741 --> 00:07:23,075
>>USTEDES NUNCA VAN A LLEGAR A
244
00:07:23,075 --> 00:07:24,410
COCINEROS, SIEMPRE VAN A SER
245
00:07:24,410 --> 00:07:25,912
UNOS !"#$%.
246
00:07:25,912 --> 00:07:28,047
>>¡NACHA!
247
00:07:28,047 --> 00:07:30,082
>>SÍ, UNOS AYUDANTES DE COCINA.
248
00:07:30,082 --> 00:07:32,318
>>¡AH!
249
00:07:32,318 --> 00:07:33,619
>>¡AY! NO ME DIGAN QUE HICIERON
250
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
TODO ESTO PARA LIGAR CONMIGO.
251
00:07:39,859 --> 00:07:41,093
>>PUES SÍ, PERO ASÍ COMO ESTAMOS
252
00:07:41,093 --> 00:07:43,095
NO TE VAMOS A GUSTAR.
253
00:07:43,095 --> 00:07:44,163
>>¡AY! ¡CÓMO NO! ME GUSTAN
254
00:07:44,163 --> 00:07:45,565
LOS DOS.
255
00:07:45,565 --> 00:07:46,599
>>DANOS UN ESPEJO.
256
00:07:46,599 --> 00:07:50,135
>>OYE, PERO DE PRISA.
257
00:07:50,135 --> 00:07:51,337
>>BUENO, TOTAL, ¿CON CUÁL TE
258
00:07:51,337 --> 00:07:52,605
QUEDAS? ¿CON EL TUERTO
259
00:07:52,605 --> 00:07:53,639
O CONMIGO?
260
00:07:53,639 --> 00:07:54,941
>>CON LOS DOS.
261
00:07:54,941 --> 00:07:56,175
>>¿CON LOS DOS?
262
00:07:56,175 --> 00:07:59,946
Ambos: ¡SÁNDWICH! ¡SÁNDWICH!
263
00:07:59,946 --> 00:08:01,280
>>AHÍ ESTÁ, BUENO, ENTONCES
264
00:08:01,280 --> 00:08:02,748
VAMOS A HACER UNA NACHA ATRÁS.
265
00:08:02,748 --> 00:08:05,084
>>¡AH NO! NO, ATRÁS A MÍ NO ME
266
00:08:05,084 --> 00:08:07,186
MENAJEA NADIE.
267
00:08:07,186 --> 00:08:08,788
>>¡AY! ¡CÓMO ERES NACO!
268
00:08:08,788 --> 00:08:10,990
ES ALEMÁN, QUE SI ES MÉNAGE A
269
00:08:10,990 --> 00:08:12,525
TROIS, QUE POR ATRÁS.
270
00:08:12,525 --> 00:08:13,993
>>BUENO, LA CASA DE MI PATRÓN
271
00:08:13,993 --> 00:08:15,461
ESTÁ SOLA, TIENE UNA CAMA
272
00:08:15,461 --> 00:08:16,863
DE AGUA.
273
00:08:16,863 --> 00:08:17,897
>>¡IVONNE!
274
00:08:17,897 --> 00:08:19,031
>>VAMOS A VER QUÉ TAL MUEVEN
275
00:08:19,031 --> 00:08:20,432
USTEDES SUS UTENSILIOS.
276
00:08:20,432 --> 00:08:21,868
>>¡HUY AGUA! ALLÁ EN LA FUENTE,
277
00:08:21,868 --> 00:08:25,037
PA'MÍ SOLITO, ¡HUY! ¡HUY!
278
00:08:25,037 --> 00:08:26,038
[Ruidos estomacales]
279
00:08:26,038 --> 00:08:27,039
>>¡AY! ¿QUÉ LE PASA? ESTÁ
280
00:08:27,039 --> 00:08:28,073
PARALIZADO.
281
00:08:28,073 --> 00:08:29,308
>>COMO NO VOY A ESTAR PARALIZADO
282
00:08:29,308 --> 00:08:31,611
CON ESTA VIEJA,
283
00:08:31,611 --> 00:08:32,712
NO ESPÉRATE, SIENTO UN
284
00:08:32,712 --> 00:08:34,279
RETORTIJÓN.
285
00:08:34,279 --> 00:08:35,748
>>¡POBRECITO DE TI HERMANO!
286
00:08:35,748 --> 00:08:37,149
¡POBRECITO DE TI! PORQUE EN
287
00:08:37,149 --> 00:08:39,318
CAMBIO YO, ¡AY! ¡AY!
288
00:08:39,318 --> 00:08:41,821
[Ruidos estomacales]
289
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
>>YA ENTIENDO LO QUE DICES, YO
290
00:08:43,422 --> 00:08:45,224
TAMPOCO PUEDO DAR NI UN PASO,
291
00:08:45,224 --> 00:08:46,626
¡AY! SE ME ESTÁ MOVIENDO LA
292
00:08:46,626 --> 00:08:48,761
SOLITARIA, ¡AY!
293
00:08:48,761 --> 00:08:49,896
>>ESO ES POR LOS TACOS QUE SE
294
00:08:49,896 --> 00:08:51,196
COMIERON, EN MI PUEBLO LO
295
00:08:51,196 --> 00:08:52,932
LLAMAMOS TACOS DE REBAÑO.
296
00:08:52,932 --> 00:08:54,934
>>¿DE REBAÑO? SERÁ DE PASTOR.
297
00:08:54,934 --> 00:08:56,702
>>NO, SON DE REBAÑO PORQUE TE
298
00:08:56,702 --> 00:08:58,170
LOS COMES Y PASAS TRES DÍAS EN
299
00:08:58,170 --> 00:08:59,939
EL BAÑO, ¡JA, JA, JA!
300
00:08:59,939 --> 00:09:02,307
>>EL BAÑO, NECESITO UN BAÑO.
301
00:09:02,307 --> 00:09:03,543
>>NO, YO VOY PRIMERO.
302
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
>>MEDIA TAZA Y MEDIA TAZA.
303
00:09:06,045 --> 00:09:07,246
>>SI, TÚ PONES LA NALGA DERECHA
304
00:09:07,246 --> 00:09:09,181
Y YO LA IZQUIERDA
18126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
