All language subtitles for www.TamilRockers.cz.-.Bairavaa.(2017).Tamil.HDRip.x264.700MB.HC.ESubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba Download
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.SubtitleDB.org =- 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:01:13,036 --> 00:01:17,051 සත්‍ය කතාවක් ඇසුරෙන් නිර්මාණය වු චිත්‍රපටයකි 5 00:01:20,855 --> 00:01:23,865 ජෙම්ස් කැමරන් යුනිවසල් පික්චර්ස් රියැලිටි මිඩියා හා වේෆේයාර් සමාගම් නිශ්පාදනය කරන 6 00:01:45,966 --> 00:01:50,093 SANCTUM - සැන්ක්ටම් (ශුද්ධස්ථානය/රහස්‍ය ස්ථානය) 7 00:01:59,041 --> 00:02:08,517 මෙම සිංහල උපසිරැසි නොමිලේ ZOOM.LK වෙබ් අඩවිය නිකුත් කල උපසිරැසිවන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැනි කිසිදු වගකිමක් අප දරන්නේ නැත. 8 00:02:19,530 --> 00:02:24,476 පැපුවා - නිව්ගිනියා 9 00:02:34,840 --> 00:02:35,800 ජොෂ්? 10 00:02:36,440 --> 00:02:40,120 - නියමයි,එහෙනම් නාකි මිනිහ තමුසෙට ටිකක් හුලන් වැදෙන්නවත් එන්න ඇරියා? - ඒයි,විහිලු කරන්නෙපා හරිද? 11 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 ඔහ්,ඔයා ලොකු ලෙඩකට පැටලෙන්නයි යන්නේ!. 12 00:02:43,160 --> 00:02:44,800 අනේ නිකං ඉන්නවා.මට ඕනේ නිසයි මම මෙහෙ ආවේ. 13 00:02:46,840 --> 00:02:50,160 - මේ තමුසෙගෙ කෙල්ල වෙන්න ඇති?! - ඔව්, මට නැතුවම බැරි කෙනා 14 00:02:50,280 --> 00:02:53,360 ඒයි කෙල්ලේ, අඳුරගන්න ජොශ්ව. ෆ්‍රෑන්ක් මක්ග්වයර්ගේ පුතා. 15 00:02:53,600 --> 00:02:55,640 ජොශ් මක්ග්වයර්?!. ඔයා ගැන මම හොඳටම අහල තියෙනවා 16 00:02:56,080 --> 00:02:58,520 හරි ෂෝක් ඔයාගේ තාත්ත මේ ගවේෂණයට ඔයාවත් එක්ක ආපු එක. 17 00:02:58,920 --> 00:03:01,920 ඔව් ඔව්.., මම මේ වැඩ වලට දැන් හිරවෙලා ඉන්නේ. 18 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 කොහොමද ඉතින් මූලික අදියරේ වැඩ කටයුතු? 19 00:03:03,720 --> 00:03:07,040 එයාල තාමත් හරි පාරක් හොයාගෙන නෑ. හැමෝටම හුඟක් මහන්සියි වගේම,තාත්ත එක්ක යකා නැගල ඉන්නේ. 20 00:03:07,360 --> 00:03:08,400 සුපුරුදු විදියටම... 21 00:03:08,520 --> 00:03:11,880 මම මෙහෙන් ගියත් හරි සේරම අවුල් කරගෙන වගෙයි 22 00:03:11,881 --> 00:03:12,881 23 00:03:13,200 --> 00:03:16,880 -ඉතින්,මට කාල් කිවුව ඔයා දක්ෂ කඳු නගින්නියක් කියල. -මට ටිකයි පුළුවන්... 24 00:03:17,000 --> 00:03:20,280 ඔව්, එයා ගොනෙක් තරම් හයියයි වගේම ට්‍රැක්ටරයක් තරම් කඩිසරයි. 25 00:03:20,400 --> 00:03:21,200 නෑ, අපූරුයි කිව්වනම් ඇති ... 26 00:03:21,320 --> 00:03:23,360 ඒයි එඩී,මම හෙමීට මේක ගෙනියන්නම්. ජොෂ් ඔයා ඉස්සරහට නගින්න. 27 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 ඔහ්,නියමයි! 28 00:03:42,233 --> 00:03:45,049 29 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 අන්තිමට ඉතුරු වෙලා තියෙන ලොකුම කැලෑව තමයි මේක 30 00:03:54,320 --> 00:03:57,360 මෙතනින් අපි පහලට වැටුනොත්, දෙයියන්ටවත් අපිව හොයගන්න බැරිවෙනවා 31 00:03:57,720 --> 00:04:00,640 එතකොට ගෝත්‍රික මිනිස්සු අපේ හිස්කබල් සුප් භාජන හැටියට පාවිච්චි කරයි 32 00:04:00,720 --> 00:04:04,240 -ඔහොම එකක් පොතේ කියලා තිබුනෙ නෑනෙ පැටියො. - ඔව්, ඒත් ...දැන් ඒ අය හුඟක් ඉන්නවා කෙල්ලෙ. 33 00:04:04,241 --> 00:04:07,724 34 00:04:18,280 --> 00:04:20,567 මට මේක හොඳට පුලුවන්. 35 00:04:29,240 --> 00:04:30,680 ආහ්, අපි මොකටද මෙ කැණීම් කරන්නෙ ජොශ්? 36 00:04:30,760 --> 00:04:33,080 ඇත්තටම, මමනම් ඕවා කරන්නෙ නෑ....තාම්. 37 00:04:33,200 --> 00:04:34,520 නෑ, උත්තරේ වැරදියි. 38 00:04:34,640 --> 00:04:36,480 ඔයා මොකක් නිසාද කැණීම් කරන්නෙ කාල්? 39 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 ඇත්තම කියනවනම්... 40 00:04:39,920 --> 00:04:41,040 ඉන්නකො මම ඔයාලට පෙන්නන්නම්. 41 00:04:47,888 --> 00:04:51,641 "එස්පෙරිටො එසාලා". ලෝකෙම තියෙන කුහරවල මව හැටියට සැලකෙන්නෙ. 42 00:04:52,760 --> 00:04:55,640 - දෙයියනේ කාල් .... මේකද ඔයා කිව්වෙ... -ඔව්. මේක තමයි 43 00:04:58,560 --> 00:05:05,360 ZOOM.LK වෙනුවෙන් හසිතා මහේෂි කපුගමගේ කරනු ලැබු පරිවර්තනයකි...කරුනාකර කතු අයිතිය සුරකින්න 44 00:05:09,520 --> 00:05:13,400 කුහරය වෙත අවධානය යොමු කරන්න! කුහරය වෙත අවධානය යොමු කරන්න! 45 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 උස නිමාණය කළා... 46 00:05:15,960 --> 00:05:17,400 වතුරට ගහගෙන ගියොත් මැරෙන්න පුලුවන්..... 47 00:05:19,240 --> 00:05:20,960 ඔබගේ මහන්සිය හුගක් වැය කරන්න වෙනවා ... 48 00:05:23,720 --> 00:05:25,440 ඔක්සිජන් පවා අඩුයි. 49 00:05:27,880 --> 00:05:29,800 ඔහ්,ජොශ්නම් මහ එපා කරපු එකෙක් 50 00:05:32,814 --> 00:05:34,255 ඉන්න මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, ජෝර්ජ්! 51 00:05:35,489 --> 00:05:37,819 ඒයි ජූඩ්ස්, මට මේක වැඩ කරනවද කියල චෙක් කරලා දෙනවද?! මේ දැන්ම 52 00:05:39,153 --> 00:05:39,553 53 00:05:40,240 --> 00:05:42,960 - සේරම හොඳින්ද ෆ්‍රෑන්ක්? -ඔව්,මම හොඳින් . 54 00:05:43,320 --> 00:05:47,120 ඒයි ජේ.ඩී. ඔයා බාත් රූම් ගිහින් ඉවරනම්,මෙහෙට පොඩ්ඩක් ඇවිත් මේ ජූඩ්ස්ට ටිකක් උදව් වෙනවද? 55 00:05:47,200 --> 00:05:47,960 හා... 56 00:05:48,120 --> 00:05:49,320 ජෝර්ජ්,තාමත් ජොශ් කතා කලේ නැද්ද? 57 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 -ලූ(ලූකෝ ), මගේ වැඩේ හරිද. -නෑ,නෑ තාම නෑ. 58 00:05:52,680 --> 00:05:53,720 මේක පොඩ්ඩක් බලන්නකො!. 59 00:05:55,240 --> 00:05:58,720 - කෝ ලිස්? - එයා තාම අසම්පීඩනය කරනවා. 60 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 - තාමත් හොඳින් සන්නිවේදනය වෙනවද ? - ඔව්, ඒ සේරම හොඳින් 61 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 කොහොමද ඉතින් කිමිදීම ජේ.ඩී. ? 62 00:06:04,240 --> 00:06:05,480 -හොඳයි පේන හැටියට. -ඇත්තට? 63 00:06:05,600 --> 00:06:06,920 ඔව්.ඒත් තරමක් සීතලයි. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 ඔයාට පොඩ්ඩක් මට මේක දාගන්න උදවු වෙන්න පුලුවන්ද. මගේ කකුල් තදවෙලා නිසා තනියම කරගන්න අමාරුයි... 65 00:06:11,774 --> 00:06:13,968 66 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 -ඔයා එන්න එන්න වයසට යනවනේ! -හහ් 67 00:06:18,596 --> 00:06:19,750 68 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 ඔන්න ඔහොම යන්න වර්ජිල්. 69 00:06:28,966 --> 00:06:31,771 70 00:06:37,240 --> 00:06:40,640 ඔන්න ඔහොම පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට නැවෙන්නකෝ අන්න හරි 71 00:06:42,880 --> 00:06:44,920 ඔයා ඔය ඕක පරික්ෂා කරන්නේ 3වෙනි පාරට 72 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 ජෝර්ජ්... මම හොඳින්. 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,840 ඉර එළිය අන්තිමට දැක්කේ කවදද ?! 74 00:06:52,480 --> 00:06:54,400 දවස් 17කට කලින් . 75 00:06:59,440 --> 00:07:03,080 ඕනම කෙනෙක්ට තමන්ට ඕනෑම වෙලාවක ආපහු එන්න පුළුවන්, හරිද?!!! 76 00:07:07,280 --> 00:07:08,240 ඔයා ලෑස්තිද ? 77 00:07:10,520 --> 00:07:11,640 අපොයි ඔව්... 78 00:07:31,920 --> 00:07:33,640 වෙන මොනවද අලුත් ආරංචි,ලූකෝ කතා කලාද ? 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,080 කාල්! ආපහු එහෙනම් ආව ! 80 00:07:43,218 --> 00:07:45,269 81 00:07:47,332 --> 00:07:50,326 <තමුසේ සුරුට්ටු බොනවද මේ අස්සේ?!!! ඔහේ අපිව මරන්න හදන්නේ..> 82 00:07:53,440 --> 00:07:54,920 මොන එකකටද අර ගියර් එක උඩට ගෙනාවේ? 83 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 ලොකු කුණාටුවක් මෙහෙට එනවා දකුණු මුහුදු තීරයෙන් 84 00:07:58,760 --> 00:08:00,760 ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා දැනට පාවිච්චි නොකරන හැම ගියර් එකක්ම උඩට අරන් යන්න කියල 85 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 ඔහ්,එයාද කිව්වේ? එයානේ කිව්වේ? 86 00:08:05,760 --> 00:08:09,133 ඒයි ජිම්,මේ ගුහාවට බෑ මාව පරද්දන්න 87 00:08:09,134 --> 00:08:10,134 88 00:08:13,720 --> 00:08:15,080 දැන් ඔයත් ඉවරයි, කොල්ලෝ 89 00:08:15,480 --> 00:08:17,960 ඔව්,ඕන එකක් වුනාවේ තාත්තා අඩුගානේ දන්නෙවත් නෑ මම ගියා කියලා. 90 00:08:18,080 --> 00:08:20,680 එයාටයි ජුඩ්ස්ටයි තුන්වෙනි කෑම්ප් එකට උඩට එන්න වුනාම 91 00:08:20,800 --> 00:08:23,360 ඔයාට ගේන්නයි කියලා කියපු ඇපේට තියෙන ටැංකි ටික ගන්න ... එයා දැනගත්ත ඔයා නෑ කියලා 92 00:08:23,560 --> 00:08:26,400 -ෂික්, එහෙනම් මම ඉවරයි! -ඔව්,අදනම් ඔයා ඉවරම තමා. 93 00:08:26,480 --> 00:08:29,480 -ඇපේට තියෙන කියන්නෙ? -ආ..ඒ කියන්නේ හදීසියකට ගන්න තියෙන ඒවා. 94 00:08:29,600 --> 00:08:30,700 ඒවගෙන් තමයි කිමිදෙන අය හුස්ම ගන්නේ 95 00:08:30,780 --> 00:08:32,560 ඒත් මොකක්හරි වැරදුනොත් ඒවා වැඩිපුර ඕන වෙනවා. කෝකටත් කියල 96 00:08:32,920 --> 00:08:35,400 ගුහාවක් යට කිමිදෙන්න ගියාම මොන වගේ කරදරද වෙන්න පුළුවන්? 97 00:08:40,320 --> 00:08:44,880 -බලන්න එයා දිහා, එයා හොඳටම අවුල් වෙලා ඉන්නේ -නෑ, එයා හොඳින්. 98 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 මේ තියෙන්නේ .මට ඒක දැනෙනවා. 99 00:08:48,640 --> 00:08:52,560 නෑ,වර්ජිල් ඔයා මුළු පළාතම සෝදිසි කලා එතන මොකක්හරි දෝෂයක් තියෙනවා 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,880 මැෂින් එකකට ගුහාවක් ගැන දැනෙන්නේ නෑ ,ජෝර්ජ්. 101 00:08:55,560 --> 00:08:58,740 හොඳමයි.. "ඕබි-වාන්" ඔයාම පාරක් හොයගනී කියලා එහෙනම් හිතමුකෝ 102 00:08:58,775 --> 00:08:59,920 මොකක් වුනත් ඉක්මනින් කලොත් හොඳයි. 103 00:09:01,040 --> 00:09:05,120 තව දවස් දෙකකින්,වැඩිම වුනොත් තුනකින් මේ මුළු පළාතම වතුර ගලයි හරියට ලේ නලයක් වගේ. 104 00:09:05,280 --> 00:09:07,040 මම හිතන්නේ මේකෙන් ඊට කලින් අපිට ඉවත් වෙන්න දැනුම් දෙයි 105 00:09:24,000 --> 00:09:27,440 ඔයාල මාධ්‍යවේදියෝ නේද? හඳුනාගන්න ලැබීම සතුටක් 106 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 වික්ටෝරියා,කැමතිද කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න? 107 00:09:31,800 --> 00:09:35,160 ඒයි ඩෙක්ස්,මම හිතන්නේ උඹ ඇහැරිලා ඇති මම එක්ක ආවා උඹව මුණගැහෙන්න කෙනෙක්. 108 00:09:36,320 --> 00:09:37,400 ඒයි කොල්ලො! 109 00:09:37,520 --> 00:09:40,360 -ජෝශ්, අදනම් තමුසේ ඉවරයි. -ඔව්, ස්තුතියි... 110 00:09:40,520 --> 00:09:42,640 ආ, මේ ඉන්නේ වික්ටෝරියා, එයා මෙතෙන්ට අලුත් ඒ නිසා පෙන්නපන්කෝ උඹේ අර මහා ලොකු ටුවර් එක මෙයාට. 111 00:09:42,641 --> 00:09:44,211 - හේයි...! - ආහ්...! 112 00:09:44,280 --> 00:09:46,600 ඔයාට හින්දම ගන්නේ ඩොලර් එකක් විතරමයි. 113 00:09:46,880 --> 00:09:48,760 එසාලා ගුහාව. 114 00:09:48,800 --> 00:09:52,200 ලෝකේ තියෙන ලොකුම වගේම මෙතෙක් කැනීම් කරල නැති එකම ගුහාව. 115 00:09:52,720 --> 00:09:57,040 අවුරුදු මිලියන ගණක ඉදලා වැහි වතුර මේ ගුහාව පතුලට ගලන් යනවා 116 00:09:57,160 --> 00:09:59,120 මුහුදට වැටෙන්න මඟක් හොයමින් 117 00:09:59,480 --> 00:10:01,000 ඇත්තටම ඒක හොයාගන්නම තමයි අපිත් මෙහෙ ඇවිත් ඉන්නේ. 118 00:10:01,200 --> 00:10:05,520 ගවේෂණය කරලා හැංගිලා තියෙන පාරක් හොයාගන්න නැතුව වෙන මොකටවත් නෙමෙයි 119 00:10:06,000 --> 00:10:08,800 නියමයි..හිතාගන්නවත් අමාරුයි. දැනට කොයි තරම් දුරක් ගිහින් තියෙනවද? 120 00:10:09,040 --> 00:10:11,120 ඕ..මෙන්න ඔයාගේ ටුවර් එක දැන් බලමු ... 121 00:10:11,960 --> 00:10:17,000 (හ්ම්ම්)... උමඟ හාරන අය 16යි දොරටුපලයො 50යි ටොන් ගාණක් රසායන ද්‍රව්‍ය එක්ක‍, 122 00:10:17,120 --> 00:10:22,080 ආසන්න වශයෙන් හැම සති 5කට පාරක්ම පොලව තුලට කිලෝමීටර් 2ක් දුරට හාරනවා. 123 00:10:22,480 --> 00:10:25,560 නියමයි... දැන් මට තේරෙනවා කාල් මොනවටද එයාගේ සල්ලි යොදවන්නේ කියලා. 124 00:10:25,680 --> 00:10:28,000 ඔව්. සල්ලිකාරයෝ තමයි මේවා කරන්නේ. 125 00:10:28,240 --> 00:10:29,560 මේකනම් හරිම අපුරුයි! 126 00:10:29,680 --> 00:10:34,480 ඇත්තම කිව්වොත්..ඔකේ මහ දෙයක් නෑ, මම.. තමා ඒක හරියට ඉවර කලේ නෑ, ඒත් ඔයාට එකෙන් මුලික දැනුමක් එන්න ඇති මේ වැඩේ ගැන. 127 00:10:34,560 --> 00:10:36,160 ඒත් ඩෙක්ස්, ඔයා ඔකේ වැඩ කරන්නේ දැන් අවුරුදු 5ක ඉදන් නේ. 128 00:10:36,280 --> 00:10:39,160 අවුරුදු 4ක ඉදන් හරියට බැලුවොත් ඒ කියන්නේ මේ ත්‍රිමානව හදන ඒක ලේසි නෑ පේන තරම්.ඒකයි 129 00:10:39,320 --> 00:10:44,760 මෙකයි.ඒක තමා හරියට හැදිලා නෑ. මෙහෙ තියෙන පහසුකම් ගැන නම් කතා කරලා වැඩක් නෑ... 130 00:10:44,800 --> 00:10:45,640 අපොයි, ඒ හිටියේ මායාකාරයෙක් නම් නෙවෙයි 131 00:10:46,240 --> 00:10:50,840 අන්තිමට මෙන්න අපි යනවා, මුලික අදියරට. 132 00:10:50,960 --> 00:10:55,560 මෙන්න මේ හරියේ තමයි.. ඒකෙ වැඩ කෙරීගෙන යන්නේ... 133 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 මම හිතන්නේ ඔයා ජුඩ්ස් එක්ක කතා කලොත් හොඳයි කිමිදෙන අතරේ වුනත් කමක් නෑ.. 134 00:11:05,720 --> 00:11:10,880 -ඒ ගමන විහිලු කරන්නත් පටන් ගත්තද? -මම කියන්නේ මට පේන දේ. එයා හුඟක් මහන්සියෙන් ඉන්නේ. 135 00:11:23,440 --> 00:11:25,840 - වැස්සද? -නෑ නෑ අපිට තව දවස් කීපයක් තියෙනවා. 136 00:11:25,960 --> 00:11:27,560 -ෆ්‍රෑන්ක්ට දෙන්න. -හරි.ඔහොම ඉන්න. 137 00:11:28,200 --> 00:11:30,040 කාල්!. 138 00:11:30,880 --> 00:11:33,240 ආහ්! අපි බේරුනා එහෙනම්. දෙවියන්ට ස්තුති වෙන්න! 139 00:11:34,160 --> 00:11:35,920 ෆ්‍රෑන්ක්! ඉතින් කොහොමද යාළුවා? 140 00:11:36,040 --> 00:11:37,920 හොඳ වෙලාවට ඔයා මෙහෙ ආවේ කාල්. 141 00:11:38,040 --> 00:11:42,320 දන්නවද,මට මේ පොඩි කුරුල්ලෙක් කිව්වා ඔහේ මේ වැඩේ නවත්තන්න යනවා කියලා . 142 00:11:42,640 --> 00:11:44,360 එහෙම කරන්න කලින් තමුන්ගේ ලොක්කාගෙන් ඇහුවොත් නේද හොඳ? 143 00:11:44,800 --> 00:11:46,320 ඒ කියන්නේ ඔහේ පාරක් හොයාගෙන ඇති නේද? 144 00:11:46,360 --> 00:11:47,760 පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මේ වතාවෙත් කිමිදිලා බලල ඇවිත් කියන්නම්!. 145 00:11:47,840 --> 00:11:50,760 එහෙමද..මට නිකං බොරු කරන්න විතරක් හදන්නෙපා ෆ්‍රෑන්ක් මෙහෙ අපිට තව වැඩි කාලයක් නෑ 146 00:11:50,840 --> 00:11:53,640 නැතුව.සමහරුන්ට බඩු ටිකක් පහලට ගෙන්න කිව්වම සති ගානක් යනවා.. 147 00:11:53,720 --> 00:11:56,693 ඔහේ තමුන්ගේ කෙල්ලව ගෙන්න ඇමරිකාවට ගාටන අතරේ. 148 00:11:56,700 --> 00:11:59,960 දන්නවද, ඔයවගේ වැඩකට නැති බොරු කතා ගැනනම් කතා කරලා වැඩක් නෑ මේ වෙලාවේ 149 00:12:00,240 --> 00:12:02,520 මම ඔහෙට ඉල්ලපු හැම ජාතියේම බඩු දීල තියෙනවා 150 00:12:02,680 --> 00:12:03,720 කිසිම අඩුපාඩුවක් නොකර. 151 00:12:03,840 --> 00:12:05,960 මම හිතන්නේ ඒක මේ ගුහාවට තේරෙන්නේ නෑ, කාල්. 152 00:12:06,080 --> 00:12:07,000 ෆ්‍රෑන්ක්! 153 00:12:09,200 --> 00:12:11,600 දන්නවද? මේක පොඩ්ඩක් අහනවා ... 154 00:12:11,800 --> 00:12:12,880 පර්ෆිඩියෝ... 155 00:12:13,320 --> 00:12:16,840 මම මේක කෙලින්ම මීටර් 2000ක් පහලට එවන්න යන්නේ තමුසෙට හොඳ පාරක් වදින්න, 156 00:12:16,920 --> 00:12:19,360 මොකද ඔහේ මහාම එපාම කරපු.... 157 00:12:19,480 --> 00:12:20,920 මිනිහෙක් නිසා. 158 00:12:21,493 --> 00:12:23,521 -ඇත්තටම! 159 00:12:24,344 --> 00:12:24,997 160 00:12:26,520 --> 00:12:28,680 හරි...පොඩ්ඩක් ජෝශ්ට දෙනවද? 161 00:12:30,120 --> 00:12:32,000 ජෝශ්,ඔන්න ඔයාගේ වාරේ . 162 00:12:33,960 --> 00:12:36,840 නියම වැඩේ! කන්න දීපු අත හපා කන එක.. 163 00:12:36,920 --> 00:12:39,080 ඒකාට ඕනෙනම් මේ ගුහාවේ උගේ නම කොටාගන්න 164 00:12:39,200 --> 00:12:41,240 ඌට පහලට එන්නම වෙනවා පොඩ්ඩක් මෙතන වැඩ කරලම බලන්න 165 00:12:44,080 --> 00:12:44,840 මොකද ? 166 00:12:44,960 --> 00:12:48,920 තමුසේ ඉන්නේ මගේ එපා කරපු ලැයිස්තුවේ අපිට මම කලින් ගෙන්න කියපු ටැංකි ටික මෙහෙට ගෙනත් ඕන ජෝශ් . 167 00:12:49,040 --> 00:12:51,200 හරි,දැන්වත් තමුන්ගේ රස්සාව හරියට කරයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 168 00:12:51,600 --> 00:12:54,760 නෑ! රස්සාවක් කියන්නේ තමුන් තෝරාගන්න යමක් තමුන්ට කීයක්හරි ලැබෙන දේකටයි . 169 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 මට අවුරුදු 5හේ එකෙක්ට වගේ සලකන එක කරුණාකරලා නවත්තන්න! 170 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 එහෙනම් තමුන්ට තමා 5යි වගේ හැසිරෙන එකත් නවත්තනවා ! 171 00:12:59,200 --> 00:13:02,960 තමුසේ හිතන් ඉන්නේ මේක පොලව යටට ආපු විනෝද ගමනක් කියලද, පාටියක් එහෙම දාන්න පුළුවන්.. 172 00:13:04,421 --> 00:13:07,168 173 00:13:07,280 --> 00:13:09,920 ෆ්‍රෑන්ක්.. එයාට කොහොමත් විවේකයක් ඕනේ වෙලයි තිබුනේ . 174 00:13:10,440 --> 00:13:11,880 අපි හැමෝටම විවේකයක් ඕන තමයි. 175 00:13:12,280 --> 00:13:13,600 මම එයාට විතරක් විශේෂයක් කරන්නේ නෑ 176 00:13:13,720 --> 00:13:16,800 -එයාට ඔයිට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන ඔයා. -අන්න එක තමයි මට කරන්න ඕනම නැති දේ. 177 00:13:17,240 --> 00:13:19,080 මේ ගුහාව අපිව ඕනෙම මොහොතක මරල දාන්න ඉඩ තියෙනවා. 178 00:13:24,280 --> 00:13:27,920 එයා හොඳ ළමයෙක් ෆ්‍රෑන්ක්. ඔයිට වඩා එයාට කාරුණික වෙන්න. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,760 හරි,මේක අහගන්න... 180 00:13:33,520 --> 00:13:36,440 මට ඕනේ ඔයා මෙතන ඉන්න. මම තනියෙන් පහලට ගිහින් බලල එන්නම්. 181 00:13:36,560 --> 00:13:39,240 නෑ. තනියම පහලට යන්න කාටවත් බෑ. අපි යමු ජේ.ඩී.! 182 00:13:39,480 --> 00:13:41,880 ජුඩ්ස් .මම ඇත්තටම කියන්නේ. 183 00:13:41,960 --> 00:13:45,960 ෆ්‍රෑන්ක්,මම මේ තරම් දුරක් ආවේ පැත්තකට වෙලා නිකම් බලන් ඉන්න නෙමෙයි. 184 00:13:46,720 --> 00:13:49,560 අනේ,මේ බලන්න.. 185 00:13:50,720 --> 00:13:54,840 බලන්න,අපි මේක කරනවද, නැත්තම් නිකං මේ ගැන කියව කියව තව කල් ගත කරනවද? 186 00:13:58,210 --> 00:14:00,376 187 00:14:04,920 --> 00:14:08,000 -මට අඩුම ගානේ පහළ පෙන්නේවත් නෑනේ . - අයියෝ,මාව විස්වාස කරන්න.ඔයා හුඟාක් ආසවෙයි මේකට. 188 00:14:09,560 --> 00:14:10,880 ඊළඟට මොකද කරන්නේ? 189 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 පොඩ්ඩකට කට වහන් ඉන්නවද? මම දැන් මේ ඔහේගේ එක තමයි අත්සන් කරන්නේ 190 00:14:12,880 --> 00:14:14,160 ඒයි කාල්, අපි මේක දැන් කරනවද නැද්ද? 191 00:14:14,140 --> 00:14:16,160 මම විනාඩි 5න් එවන්නම් මම තත්පර 2ක් දෙන්න! ස්තුතියි 192 00:14:16,200 --> 00:14:18,240 මම ඇත්තටම කියන්නේ,මට මෙයාගේ වැඩනම් තේරෙන්නේ නෑ 193 00:14:18,320 --> 00:14:19,440 194 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 අහ්,මේ කට්ටිය ගැන පොඩ්ඩක් බලනවද? එයාලට කියන්න මම ආපහු එන වෙලාවක් කියන්න බෑ කියල 195 00:14:25,760 --> 00:14:27,355 හුඟාක් වෙලා යයි............ ! 196 00:14:28,477 --> 00:14:29,237 197 00:14:30,120 --> 00:14:31,320 ඔන්න මම බලාගත්ත!. 198 00:14:33,080 --> 00:14:35,600 අනේ ජොශ් පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව වැටෙන්න දෙන්නැතුව බලාගන්නවා කියල. 199 00:14:36,200 --> 00:14:40,520 මම පොරොන්දු වෙනවා,මම කියල දීපු විදියට හෙමීට අඩිය තියල යන්නකෝ,හරිද? 200 00:14:40,640 --> 00:14:41,960 හරි,හරි..මම එහෙම කරන්නම්. 201 00:14:42,760 --> 00:14:44,640 - ඔන්න අපි යනවා... - ඔන්න අපි යනවා ... 202 00:14:49,885 --> 00:14:51,855 203 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 මට එයාව මුණගැහුනේ මගේ එවරස්ට් කන්ද ගවේෂණයේදී. 204 00:15:02,600 --> 00:15:05,000 නියමයි.එයානම් ඔයාටත් වඩා පිස්සියෙක් වගෙයි. 205 00:15:05,240 --> 00:15:07,480 ඔව්.මම දවසක එයාව බඳිනවා. 206 00:15:08,440 --> 00:15:11,840 ජිවිතේ කියන්නේ ඇඳුම් මාරු කරන තරගයක් නෙමෙයි ජොශ් එක ඇඳුමක්වත් තමන්ගේ කරගන්න වෙනවා. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,080 ඩොලර් 50ක් ඔට්ටුයි ඔයාට බෑ මට කලින් පහලට යන්න. 208 00:15:15,040 --> 00:15:17,760 ඔහ්! ඔයානම් ඉක්මනින්ම පස්ස බිම ඇනගන්න හදන්නේ. 209 00:15:20,984 --> 00:15:22,598 210 00:15:22,864 --> 00:15:23,864 211 00:15:25,432 --> 00:15:26,749 212 00:15:32,600 --> 00:15:35,920 -හිතාගන්නත් අමාරුයි! -ඔව්,ඒ වුනාට නියම වැඩක් නේද? 213 00:15:35,960 --> 00:15:38,200 ඔව්, පුදුමාකාරයි 214 00:15:40,640 --> 00:15:43,320 කාල්! රෝව්ලින්සන් ආපහු කතා කරනවා . 215 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 එයාට කියන්න එයාට මගේ නැට්ටවත් අල්ලන්න වෙන්නේ නෑ කියල! 216 00:15:51,500 --> 00:15:52,760 අනේ දෙයියනේ... 217 00:15:59,200 --> 00:16:00,480 මුනං එපාම කරපු එකෙක්... 218 00:16:05,948 --> 00:16:13,537 219 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 කාල් කැමති එයාගෙම විදියට වැඩ කරන්න. 220 00:16:28,000 --> 00:16:29,880 - ඔයා හොඳින්ද? -ඔව්,සේරම හොඳින් 221 00:16:30,160 --> 00:16:31,120 හරි එහෙනම්. 222 00:16:31,160 --> 00:16:32,120 තල්ලු කරන්න. 223 00:16:35,800 --> 00:16:38,480 - යන්න ලෑස්තිද? -ඔව්,අපි ඒක කරමු. 224 00:16:53,960 --> 00:16:55,240 නැවත හමුවෙමු... 225 00:17:15,439 --> 00:17:17,439 (ෆ්‍රෑන්ක් ගීතයක් ගායනා කරයි) 226 00:17:17,440 --> 00:17:19,920 "සනාදු ප්‍රදේශයේ සිටි කුබ්ලා කාන්.." 227 00:17:20,360 --> 00:17:23,480 "හිටියේ ප්ලෙෂර්-ඩෝම් නම් අපූරු හරියේ.." 228 00:17:24,160 --> 00:17:27,640 "ඒ අසලින් ඇල්ෆ් නම් වූ ගඟ ගලා බැස්සේ.." 229 00:17:28,000 --> 00:17:31,320 "සොබාදහමේ වටිනාම උරුමයන් වූ කුහරයන් තුලින් අපූරුවට.." 230 00:17:32,200 --> 00:17:34,520 "හිරු නොදකින මුහුද දෙසට..." 231 00:17:40,720 --> 00:17:42,535 "එකමත් එක කාලෙක නැන්කට්වල හිටිය මිනිහෙක්" 232 00:17:43,073 --> 00:17:45,307 ඒකාට මොලයක් තිබුනෙම නෑ 233 00:17:45,342 --> 00:17:47,200 ඔයත් අපිත් එක්ක එනවද ජෝර්ජ්? 234 00:17:47,320 --> 00:17:49,880 මතක තියාගන්න. මම ඔයා එක්කමයි ඉන්නේ ජුඩ්ස්. 235 00:17:50,440 --> 00:17:51,680 ඔව්,ඔයා හිතන්නේ එහෙමනේ ... 236 00:17:52,640 --> 00:17:53,949 දැන් ටිකක් පහළට යන්න බලමු... 237 00:17:54,147 --> 00:17:55,455 මාත් එක්කම ඉන්න, හොඳද 238 00:17:55,481 --> 00:17:56,481 239 00:17:57,520 --> 00:18:00,600 ඔව්,ටිකක් සින්දු කියන එක අඩු කරලා වැඩ කරමු,ෆ්‍රෑන්ක් 240 00:18:04,160 --> 00:18:07,240 ඔයාට කොහොමද ලිස්? තව කොච්චර වෙලා අසම්පිඩනය වෙන්න ඕනද? 241 00:18:07,360 --> 00:18:10,320 සේරම හොඳින්. තව මිනිත්තු 10ක් යයි. 242 00:18:10,400 --> 00:18:12,320 එහෙනම් තව පැය කීපයකින් මුණගැහෙමු. 243 00:18:21,200 --> 00:18:24,000 පරිණත භාවයයි,ද්‍රෝහිවිමයි හැමවෙලේම තරුණකමයි දක්ෂකමයි පරදනවා 244 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 මම හිතන්නේ ඔයා මට ඩොලර් 50ක් ණයයි, යාළුවා. 245 00:18:27,081 --> 00:18:28,081 246 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 -ලෑස්ති වෙන්න -හරි හරි 247 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 හරි අපි යමු. 248 00:18:44,440 --> 00:18:45,560 ඔයා මාත් එක්ක එනවා නේද ජුඩ්ස්? 249 00:18:46,640 --> 00:18:49,440 ඔයා කොහේ ගියත් මම ඔයා එක්කම ඉන්නේ. 250 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 මට මෙලෝ දෙයක් පෙන්නේ නෑනෙ. 251 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 ඒ ගැන වද වෙන්න එපා තව මීටර් 5ක් ගියාම අපි එතන. 252 00:19:27,280 --> 00:19:28,840 ජෝශ්ගේ ලයිට් එක පස්සෙන් එන්න. 253 00:19:37,720 --> 00:19:39,160 ඔයා හරිම දක්ෂයිනේ මේ වැඩේට 254 00:19:40,040 --> 00:19:42,680 ඔව්,තාත්ත හැම නිවාඩුවකටම මාසෙකට විතර මාව ගෙන්න ගන්නවා 255 00:19:43,000 --> 00:19:44,080 හරිම වාසනවන්තයිනේ. 256 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 මාව මුළු ජිවිත කලේ පුරාම මේ වගේ පිස්සු ගවේෂණ වලට ඕනේ තරම් ඇදන් ගිහින් තියෙනවා 257 00:19:48,200 --> 00:19:51,120 ඒ වුනාට කවදාවත් එයාට දැනගන්න ඕනේ වුණේවත් නෑ මම මේ වැඩවලට ආසද නැද්ද කියන එක. 258 00:19:51,200 --> 00:19:55,160 ඔව්, ජෝශ් තමා එයාට ඉන්න එකම උරුමක්කාරයා... එත් මේ පුතානම් ඒ ගැන වැඩිය වැඩ වෙන්නේ නෑ .. 259 00:19:55,280 --> 00:19:57,920 මොකක්? ඔයා කියන්න යන්නේ.. මමනම් කීයටවත් මෙහෙම ජරා රස්සාවක් කරන්නේ නෑ 260 00:19:58,120 --> 00:20:01,720 ඇත්ත.ඒත් ඔයාගේ තාත්ත තමයි ලෝකේ ඉන්න දක්ෂම පතල් කැනීම් ශිල්පියා 261 00:20:01,880 --> 00:20:03,640 ඔව්..ඒ ඉතින් එයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැති නිසානේ. 262 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 - මෙන්න ඔයාට!. - ස්තුතියි 263 00:20:10,160 --> 00:20:11,520 දැන් එයාල කොයි හරියෙද? 264 00:20:11,720 --> 00:20:15,200 යක්ෂයාගේ තහනම් කලාපේ "අපි එයාලට පොඩි එළියක් දෙමු" 265 00:20:15,201 --> 00:20:16,694 266 00:20:18,880 --> 00:20:20,480 මෙතනින් මුලින් යන්න බලමු. 267 00:20:20,600 --> 00:20:21,640 හරි. 268 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 ඒයි .. ඒයි ... අයියෝ! ශික් ! "R2 එක" (ඇයගේ කිමිදුම් උපකරණය ) හිරවුණා ! 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,840 -පරිස්සමෙන් ජුඩ්ස්. - ශික්!. 270 00:20:28,960 --> 00:20:30,120 පොලීසියට එන්න කියන්න... 271 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 අද ඔන්න ඔයා ගානේ තමයි අපිට බීම ජුඩ්ස්. 272 00:20:32,960 --> 00:20:34,120 හොඳයි,හොඳයි... 273 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 ඒකටනම් එයාට කේන්ති යන්න ඇති... 274 00:20:36,400 --> 00:20:38,680 - මට හම්බුනා ජුඩ්ස්,බලන්න මේක දිහා. -මොකක්ද ඒ? 275 00:20:39,040 --> 00:20:44,280 - මේ ගල් මෙතනට වැටෙන්නේ හරි ඉක්මනට!. - හොඳයිනේ,පැති දෙකම වෙන්න පුළුවන් නේද!. 276 00:20:50,480 --> 00:20:51,520 මේවා ඔයාට පේනවද ජෝර්ජ්? 277 00:20:51,720 --> 00:20:54,360 හරි.සේරම පැහැදිලියි. 278 00:20:58,360 --> 00:20:59,520 ඔතන මොනාද තියෙන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්? 279 00:21:00,400 --> 00:21:03,400 දන්නේනම් නෑ.හොයල බලමු. 280 00:21:12,960 --> 00:21:16,320 ඒයි වික්,මාධ්‍ය වලට පෙන්නන්න පොඩි වීඩියෝ එකක් ගන්න බැරිද? 281 00:21:17,480 --> 00:21:18,560 අපෝ මොකද බැරි... 282 00:21:22,800 --> 00:21:26,920 ඉතින්..ජෝශ්.. ඔයා ආසද කැණීම් කරන්න? 283 00:21:28,360 --> 00:21:31,720 මගේ තාත්ත මාව බලෙන් ඒවාට යොමු කරන්නේ වද දීල,හරිද? 284 00:21:32,640 --> 00:21:35,040 ඔක්කොම කැණීම්කාරයෝ හරියට..දන්නවනේ ඉතින්. 285 00:21:35,440 --> 00:21:38,280 බලන්නකෝ එයා මට උපන්දිනේට දීපු තෑග්ග. 286 00:21:39,480 --> 00:21:43,320 ඒක අතින්ම මරපු වල් ඌරෙක්ගේ,බෝර්නියෝවල කරපු "අයිපොන්" කියල ගවේෂණයකදී ලැබුණ එකක්. 287 00:21:43,440 --> 00:21:45,600 ඒක..හරිම ෂෝක් නේද? 288 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 ඒත් වැරදියි,එයා ඒක වෙනස් කලා. 289 00:21:48,640 --> 00:21:52,480 වල් ඌරව මරල ඒක කාල අන්තිමේ උගේ දතක් අරන් එයා ඒක ටෝච් එකක් කලා. 290 00:21:52,720 --> 00:21:54,320 ෂා! අන්න ඒකනම් නියමයි! 291 00:21:54,520 --> 00:21:55,800 ඒක නියම වැඩක් නෙමෙයි ... 292 00:21:56,040 --> 00:21:58,080 ඔන්න ඔහොමයි කැණීම් කරන මිනිස්සුන්ගේ හැටි. 293 00:21:58,160 --> 00:22:01,240 එයාල හරියට හිතන්නේ :"ෂා! මට පුළුවන් මේ ගල් කුට්ටිය හාරගෙන 294 00:22:01,400 --> 00:22:05,625 ...පතුලටම ගිය පළවෙනිම කෙනා වෙන්න.. " 295 00:22:05,660 --> 00:22:07,960 - වගේ මහා වැඩකට නැති බොරු දේවල්. - අනේ ජෝශ්.... 296 00:22:08,280 --> 00:22:09,960 ඔයාට තාමත් මේ ගැන තේරිලා නෑ නේද? 297 00:22:10,360 --> 00:22:14,920 ඔයාගේ තාත්තා,එයා තමයි.. අපේ කාලේ ඉන්න අපි හුඟක්ම ගරු කරන එකම ගවේශකයා. 298 00:22:15,080 --> 00:22:19,360 එයා හරියට... කොලොම්බස්,නීල් ආම්ස්ට්‍රෝන් වගේ. 299 00:22:20,600 --> 00:22:24,360 අනික මේ ගල්තලා,මේ පතල්(ගුහා)... 300 00:22:24,640 --> 00:22:26,560 මේවා තමයි වටින්නෙම. 301 00:22:27,920 --> 00:22:30,760 මේ ග්‍රහලෝකේ තව ගවේෂණය කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ මේවා ඇරුණම.. 302 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 මම කියන්නේ, වෙන කොහෙද අපිට තියෙන්නේ මිනිහෙක් කවදාවත් නොගිය තැනකට කියල මේ ලෝකේ හොයාගෙන යන්න තැනක්,ආ? 303 00:22:35,200 --> 00:22:37,440 ඔයාට ඕනේ මේ ලෝකේ මිනිහෙක් කවදාවත් නොගිය තැනකට යන්න නේ? 304 00:22:38,560 --> 00:22:39,920 ඔන්න එහෙනම් බලාගන්න! 305 00:22:39,921 --> 00:22:40,921 306 00:22:44,640 --> 00:22:46,080 මෙතන ටිකක් හොඳින් බැලුවොත් හොඳයි වගේ. 307 00:22:47,480 --> 00:22:49,120 ඇති යන්තං, මහන්සිවෙන්න යමක් ලැබුණා. 308 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 -එයා යන්නේ උදව්වට ඕන ටැංකිය මඟ දාලනේ . -එයාටමනේ පාඩු වෙන්නේ 309 00:23:00,960 --> 00:23:02,760 දෙයියනේ! ඇත්තටම එයා ඒක දාල යන්නේ. 310 00:23:03,240 --> 00:23:05,320 මේ කුහරේ පුදුමාකාර විධියට පොඩියිනේ 311 00:23:05,440 --> 00:23:06,880 ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද අපිට මේක ඇතුලට යන්න පුළුවන් කියල ෆ්‍රෑන්ක්? 312 00:23:07,640 --> 00:23:10,000 -ඔයා එන්න ඕන වෙන එකක් නෑ, ජුඩ්ස්. - හරි එහෙනම් ... 313 00:23:10,360 --> 00:23:12,720 කිමිදෙන්න ප්ලෑන් කරලා අන්තිමේ බලන් ඉන්න වුණානේ ජුඩ්ස් ... 314 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 ගිහින් තමන්ගේ වැඩක් බලාගන්නවා ජෝර්ජ්. 315 00:23:14,641 --> 00:23:15,641 316 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 ඒ කුහරේ හුඟක් පටුයි ජුඩ්ස්, ඔයාගේ කෑම පාලනය කරන එක හොඳයි කියල හිතෙයි දැන් 317 00:23:34,960 --> 00:23:36,080 මම එයාල පස්සේ යනවා. 318 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 දෙයියනේ! ෆ්‍රෑන්ක්.. 319 00:23:46,092 --> 00:23:47,247 අහ්.. අහ්. 320 00:23:51,760 --> 00:23:54,880 -මට පේන හැටියට මේක මහා එපා කරපු වැඩක් වෙන්නයි යන්නේ - අයියෝ! ශික්! 321 00:23:58,680 --> 00:24:00,240 මගේ වෑල්ව් එක හිරවුණා. 322 00:24:02,920 --> 00:24:05,840 ඒ මදිවට අතත් හිරවෙලා. 323 00:24:05,960 --> 00:24:09,080 මාව හිරවෙලා. ෆ්‍රෑන්ක්! මාව හිරවෙලා.. 324 00:24:09,122 --> 00:24:09,970 ඒක හිරවෙලා. 325 00:24:10,005 --> 00:24:11,160 ජුඩ්ස්, කලබල නොවී ඉන්න. 326 00:24:11,720 --> 00:24:15,640 බයවෙන්න එපා ජුඩ්ස් බයවුනොත් තමයි සේරම ඉවර වෙන්නේ. 327 00:24:15,720 --> 00:24:17,240 ඒකනම් කොතනදීත් ඇත්ත 328 00:24:20,520 --> 00:24:25,000 ඒක.. - හරි.ඔහොමම එන්න! 329 00:25:02,480 --> 00:25:05,240 දෙයියනේ! බලන්න අර! 330 00:25:12,760 --> 00:25:15,720 එයා ඒක කලා! එයා අන්තිමේ කොහොම හරි ඒක කලා! 331 00:25:15,920 --> 00:25:18,200 ෆ්‍රෑන්ක් තමුසේනම් මහා මුරණ්ඩුම එපා කරපු මිනිහෙක් 332 00:25:19,080 --> 00:25:20,160 හුරේ... 333 00:25:20,520 --> 00:25:25,200 ලෝකේ පටන් ගත්තත් හරි කවුරුවත් මිනිහෙක් මෙහෙම දෙයක්නම් කවදාවත් දැකල නැතුව ඇති. 334 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 බලන්න.ඒක හරියට ප්‍රධාන පල්ලියක් වගෙයි. 335 00:25:31,360 --> 00:25:36,080 - ශාන්ත ජුඩ්ස් පල්ලිය... -හහ්! අන්න හරි ... 336 00:25:38,040 --> 00:25:41,520 ඔයාට පේනවද අතන තියෙන වාත කුහරය? අඩි 100ක්වත් උස නෑ මෙතන ඉඳලා. 337 00:25:41,800 --> 00:25:43,120 හොඳම එකක් වෙන්න ඇති ඒකනම්. 338 00:25:43,480 --> 00:25:46,000 ජෝර්ජ්..,ඔයා මේක දකින්නම වටිනවා . 339 00:25:47,600 --> 00:25:50,400 එතනින් එහාට ඇත්තේ වෙනමම කැණීම් පද්ධතියක් 340 00:25:50,800 --> 00:25:52,160 මට ඒක දැනෙනවා. 341 00:25:52,161 --> 00:25:55,965 - අපූරුයි... ! - අපූරුයි... ! - අපූරුයි... ! 342 00:25:56,798 --> 00:25:58,362 343 00:25:58,720 --> 00:26:00,400 ඔයා ආසද උඩට ගිහින් පොඩ්ඩක් බලන්න? 344 00:26:01,120 --> 00:26:03,000 ඔයාට ඕන පැය දෙකක්ම අසම්පිඩනය වෙන්නද? 345 00:26:03,920 --> 00:26:05,320 කාල් වෙනුවෙනුත් අපි යමක් ඉතුරු කරමු. 346 00:26:06,560 --> 00:26:07,640 හරි! 347 00:26:10,760 --> 00:26:12,480 හරි ජෝර්ජ්,ඔන්න අපි ආපහු එන්නයි යන්නේ. 348 00:26:12,640 --> 00:26:14,680 හරි! ඔයාල දෙන්නා ඒක හොඳට කලා. 349 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 අපි ඔය දෙන්නට හොඳ උණු තේ එකක් හදල තියන්නම් ආවම බොන්න 350 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 ඒයි! ඔයාගේ පොඩි කාන්දුවක් තියෙනව වගෙයි පොඩ්ඩක් මට බලන්න දෙන්න 351 00:26:24,240 --> 00:26:25,800 මොකක්? අනේ කොහෙද? 352 00:26:26,120 --> 00:26:28,067 - දෙයියනේ! -ශික්! 353 00:26:28,160 --> 00:26:31,213 - ජුඩ්ස්! ජුඩ්ස්! ඔහොමම ඉන්න! - අනිත් ටැංකිය හොයන්න ..අනේ හොයන්න! 354 00:26:31,241 --> 00:26:34,041 ඔහොමම ඉන්න !මම ඔයාව අල්ලගන්නම්! ඔයාව අල්ලගන්නම්! 355 00:26:33,280 --> 00:26:35,160 ෆ්‍රෑන්ක්! මගේ අනිත් ටැංකිය! 356 00:26:35,400 --> 00:26:37,000 මාත් එක්කම ඉන්න ඉන්න මම බලනකම්. 357 00:26:37,120 --> 00:26:38,880 මාව අනිත් ටැංකිය ලඟට අරන් යන්න ෆ්‍රෑන්ක් මාව එතෙන්ට ගෙනියන්න! 358 00:26:38,960 --> 00:26:40,360 ඒක හුඟක් දුර තියෙන්නේ අපිට එතෙන්ට යන්න විදියක් දැන් නෑ 359 00:26:40,480 --> 00:26:43,080 අනේ ෆ්‍රෑන්ක්,අනේ .. මට අනිත් ටැංකිය දෙන්න 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,480 -ජුඩ්ස් ඒක හුඟක් දුර තියෙන්නේ. - දෙයියනේ! ශික්! 361 00:26:45,600 --> 00:26:46,800 එයාට අමතර ටැංකියක් ළඟ නෑ! 362 00:26:47,000 --> 00:26:49,680 - මාව ගිලෙනවා! - කලබල නොවී ඉන්න. 363 00:26:49,800 --> 00:26:52,960 අපි එකෙන්ම දෙන්නම හුස්ම ගමු අපි එකෙන්ම දෙන්නම හුස්ම ගමු, හරි? 364 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 හිස්වැසුම ගලවමු. 365 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 ෆ්‍රෑන්ක් ඕකනම් කරන්න එපා අපිට දෙන්නවම නැතිවෙයි ඕකෙන්! 366 00:27:28,704 --> 00:27:34,792 එපා ෆ්‍රෑන්ක්,එපා,එපා... 367 00:28:07,520 --> 00:28:11,059 අනේ දෙවියනේ! 368 00:28:11,520 --> 00:28:12,720 අපරාදේ... 369 00:28:48,960 --> 00:28:53,600 -දැක්කනේ? එයා කිසි හිතක් පපුවක් නැති විදියට එයාගෙන් මාස්ක් එක උදුරලා ගත්ත හැටි. - මටනම් ඒක එහෙම පේන්නේ නෑ,ජෝශ්. 370 00:28:53,680 --> 00:28:56,640 - ජෝශ්...! -ඒයි ජෝශ්,ඒයි..ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නෑ...... 371 00:28:56,641 --> 00:28:57,641 - .... මොනවද ඔයා ඔය කියවන්නේ. - නෑ! එයා අරයව මැරුවා! 372 00:28:56,760 --> 00:28:58,440 ඒක මහා ජරා වැඩක්. 373 00:28:58,560 --> 00:29:00,040 ඇය මැරුණේ එයා නිසා! 374 00:29:00,120 --> 00:29:03,020 - මේ අහන්න!... පොඩ්ඩක් අහන්න !...මේ අහන්න! - පැත්තකට වෙනවා! - මම කියන දේ අහන්න! 375 00:29:03,080 --> 00:29:05,520 එකම ටැංකියෙන් දෙන්නෙක් හුස්ම ගන්න එක තමයි 376 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 වතුර යටදී කෙනෙක්ට කරන්න පුළුවන් භයානකම දේ. 377 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 එහෙම එයා කරන්න උත්සහ ගත්ත එකත් පිස්සුම වැඩක්. 378 00:29:09,800 --> 00:29:11,240 ඒක තමයි මම මෙතෙක් දැකපු වීරම ක්‍රියාව. 379 00:29:11,360 --> 00:29:12,280 නැහැ.ඕව සේරම බොරු! 380 00:29:12,400 --> 00:29:13,240 - කියන එක අහන්න! -බොරු! 381 00:29:13,360 --> 00:29:14,840 ඒක ඒ දෙන්න අතරේ තිබුන ගැටළුවක් නෙමෙයි ජොශ්, 382 00:29:14,920 --> 00:29:17,360 එතන තීරණය කරන්න තිබුනේ ගිලෙන්නේ එක්කෙනෙක්ද දෙන්නෙක්ද කියන එකයි. 383 00:29:18,240 --> 00:29:21,400 ජුඩ්ස්ගෙ නලය පිපිරුව වෙලාවේම අපි දන්නවා එයා කොහොමත් යනවා කියල 384 00:29:21,401 --> 00:29:22,401 එයාට ආපහු එන්න වෙන්නැති බව දැනගත්ත 385 00:29:23,072 --> 00:29:25,560 -ෆ්‍රෑන්ක්ට තිබුනේ නෑ එයාව එක්කන් යන්න තවත් දුර අමතර ටැංකියක් නැතුව. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,800 හරියට කිව්වොත් ඇයයි ඒක නැතුව ගියේ. 387 00:29:27,614 --> 00:29:30,631 - ඒකනම් ලොකුම බොරුවක්! - ජුඩ්ස් කියන්නේ උපතින්ම ගවේෂණය කරන්නම ලෑස්තිවෙලා හිටපු කෙනෙක් 388 00:29:30,920 --> 00:29:33,000 ෆ්‍රෑන්ක් කවදාවත් කිසි දේකට ඇයට බල කරලා නෑ. 389 00:29:33,560 --> 00:29:35,600 නෑ.. නෑ..වෙන්න බෑ 390 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 එයා හැමවෙලේම බලකරන කෙනෙක්. 391 00:29:37,880 --> 00:29:38,680 නවත්තන්න ජොශ්... 392 00:29:38,800 --> 00:29:40,160 එයා තමයි මේක වෙන්න ඉඩ ඇරියේ... 393 00:29:40,800 --> 00:29:43,320 මට උදව් කරන්න කැමති එක්කෙනෙක්වත් මෙතන ඉන්නවද? 394 00:29:50,720 --> 00:29:53,480 එයාව ඔතල ඉක්මනින් උඩට අරන් යන්න. 395 00:29:57,160 --> 00:29:58,840 මූලික අදියර..මූලික අදියර..මාව ඇහෙනවද? 396 00:29:59,960 --> 00:30:02,360 මට ඇහෙන හැටියටනම්,කුණාටුව හරියටම අපිට ඉහලින් දැන් තියෙන්නේ. 397 00:30:02,520 --> 00:30:04,440 දැන් ඒක මෙහෙට ඇවිල්ලා! 398 00:30:04,800 --> 00:30:06,600 යකෝ ෆ්‍රෑන්ක්! අමතන්න! 399 00:30:07,120 --> 00:30:08,840 ෆ්‍රෑන්ක්! ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 400 00:30:12,000 --> 00:30:13,920 ජිම්ගෙන් මුකුත් පණිවිඩයක් තමා ලැබුනේ නැද්ද? 401 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 සම්බන්දතාවය නැතිවෙලා තියෙන්නේ දැන්. 402 00:30:16,680 --> 00:30:18,600 මම සම්බන්ද වෙන්න බැලුව කෑම්ප් 3 එක්කත්. 403 00:30:19,760 --> 00:30:22,120 මේ කෑම්ප් 4 අමතන්නේ මතුපිට අදියරට,අමතන්න 404 00:30:22,240 --> 00:30:25,320 කන්දක් උඩ වගේ හිටියනම් ඔයා මොකද මේ වෙලාවේ කරන්නේ? 405 00:30:25,321 --> 00:30:26,321 406 00:30:26,758 --> 00:30:30,399 මේ කෑම්ප් 4 අමතන්නේ මතුපිට අදියරට,අමතන්න. ජිම් ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 407 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 උසකදිනම් මැරෙණ කෙනෙක් වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ 408 00:30:34,600 --> 00:30:37,600 මම කන්දක් උඩ හිටියනම් මම ඉස්සරහට යනවා නොනැවතී 409 00:30:39,160 --> 00:30:40,280 අහ්හ්..එපා වෙනවා! 410 00:31:03,720 --> 00:31:06,040 ජුඩ්ස් අභියෝග ගැන දැනන් හිටිය කාටත් වඩා හොඳින්. 411 00:31:08,720 --> 00:31:13,680 ඔයා හැම කෙනාවම ඔයාගේ මහලොකු හීනෙට ඇදන් යනවා. 412 00:31:14,000 --> 00:31:17,320 එයාල ඔයා කියන දේ අහල,විශ්වාස කරලා අන්තිමේ මෙහෙම තැනකදී ඔහේ මැරිලා යනවා. 413 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 දෙයියන්ගේ නමෙන්,මේ ඔයාගේ ගල්ගුහාව තාත්තේ,කාටවත් වෙන වැඩක් නෑ ඒකෙන්. 414 00:31:21,480 --> 00:31:22,600 - වැඩක් තියෙන අයත් ඉන්නවා . -නෑ,කිසිකෙනෙක් නෑ ! 415 00:31:22,680 --> 00:31:23,480 ජුඩ්ස්ට ඒකෙන් වැඩක් තිබ්බා. 416 00:31:23,600 --> 00:31:27,840 ඇත්ත ලෝකේ ජීවත්වෙන අයනම් එකෙක් මේක ගණන් ගන්නෑ මේ මඟුල් ගුහාව . 417 00:31:27,960 --> 00:31:30,680 ඔයාට ගෙන්න කියපු ටැංකි සේරම හිස් වෙලා තිබුනේ 418 00:31:30,880 --> 00:31:33,280 ඉතින් ජුඩ්ස්ටයි මටයි දෙන්නටම ආපහු උඩට නගින්න වුණා ඒවා අරන් එන්න. 419 00:31:33,760 --> 00:31:37,240 ආපහු ආවම කිමිදෙන්න ශක්තිය අඩු නිසා ජුඩ්ස් ආපහු ඇවිත් පැය කීපයක් නිදාගත්තා 420 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 ඒත් ඒකෙන් වැඩක් වුනේ නෑ 421 00:31:41,320 --> 00:31:43,000 සමහරවිට ඒ නිසයි ඇය නැතිවුනේ. 422 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 ඒ ගැනත් හිතනවද? 423 00:31:51,640 --> 00:31:52,960 හරි හැම සම්බන්දතාවයක්ම බිද වැටිලා 424 00:31:53,080 --> 00:31:57,120 ජේ.ඩී. ,ලිස් ඔයා දෙන්න මුලින්ම උඩට ගිහින් උදව් ගෙන්න.හැමෝටම කියන්න අපි උඩට එන බව 425 00:31:58,160 --> 00:32:01,520 අපිට උදේ වෙනකොට සේරමලව ඕන වෙයි ඉතුරු ගියර් ටික උඩට අදින්න. 426 00:32:01,521 --> 00:32:02,521 හරි ජේ.ඩී. ඔයා.. 427 00:32:02,880 --> 00:32:05,440 - මම එයාල එක්ක යනවා. -හරි,අන්න හරි ඔහෙත් යනවා! 428 00:32:05,640 --> 00:32:08,320 ගියාම අර යානාව හොයාගන්නවා ඔහෙව මෙහෙන් ගෙදරටම ඇරලවන්න! 429 00:32:08,360 --> 00:32:09,200 හොඳයි! 430 00:32:09,720 --> 00:32:11,840 දෙයියනේ ෆ්‍රෑන්ක්! ඒ පොඩි ඒකාට පාඩුවේ ටිකක් ඉන්න දෙනවා 431 00:32:11,960 --> 00:32:13,640 තමුසේ මේකෙන් අයින් වෙලා හිටියොත් හොඳයි. 432 00:32:13,641 --> 00:32:14,641 433 00:32:23,680 --> 00:32:25,000 හා හොඳයි... 434 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 ඔව්,ඒක හොඳයි ඔයා යන්න,ස්තුතියි. 435 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 - ඒ ගැන වඩා වෙන්න එපා.මම ඒක බලාගන්නම් -මම හිතුවේ ඔයයි එයාගේ බොස් කියලනේ 436 00:32:44,585 --> 00:32:52,047 437 00:33:14,320 --> 00:33:15,480 ඔහොම නවතින්න! 438 00:33:15,481 --> 00:33:16,481 439 00:33:17,920 --> 00:33:19,360 අහන් ඉන්න . 440 00:33:19,361 --> 00:33:27,142 441 00:33:29,760 --> 00:33:32,560 -මොන මඟුලක්ද ඒ? -මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනට ගියොත් හොඳයි 442 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 ඒක කොහාටද යන්නේ? 443 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 අපිට පාන්දරින්ම ගියොත් ඒක ගැන බලන්න පුළුවන්. 444 00:34:11,040 --> 00:34:13,360 ඔයයි මමයි විතරයි ෆ්‍රෑන්ක්,මොකද කියන්නේ? 445 00:34:15,760 --> 00:34:18,360 - ලිස් උඩට යන්න! - හරි. 446 00:34:18,440 --> 00:34:20,000 මම උඩ ඉන්න අයට කතා කරන්නම්. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,600 - ලිස් උඩට යන්න ඔයා! - මේ යනවා! 448 00:34:21,601 --> 00:34:22,601 449 00:34:25,440 --> 00:34:26,960 මොන එකක්ද ඒ? 450 00:34:27,445 --> 00:34:27,961 ගඟේ සද්දේ. 451 00:34:27,760 --> 00:34:29,587 - මතුපිට මෙහෙයුම.... - ඒක ආපහු එනවා 452 00:34:29,601 --> 00:34:30,757 මතුපිට මෙහෙයුම, මාව ඇහෙනවද? 453 00:34:31,150 --> 00:34:32,802 - ලණුවේ එල්ලෙන්න. -මාව ඇහෙනවද!. 454 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 -ගන්නකො. - මාව ඇහෙනවද? 455 00:34:33,080 --> 00:34:34,432 - මාව ඇහෙනවද? -පොඩ්ඩක් ඉන්න 456 00:34:35,000 --> 00:34:37,840 ඉදිරි මෙහෙයුම !තාත්තේ! තාත්තේ! මාව ඇහෙනවද? 457 00:34:38,080 --> 00:34:39,880 ජොශ්,පහළට යන එක හොඳයි වගේ. 458 00:34:40,040 --> 00:34:41,477 මතුපිට මෙහෙයුම, මාව ඇහෙනවද? 459 00:34:42,419 --> 00:34:44,463 මතුපිට මෙහෙයුම, මාව ඇහෙනවද?! 460 00:34:44,463 --> 00:34:45,026 ශික්! 461 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 ජොශ්,මේ ඔයාද ? 462 00:34:46,680 --> 00:34:47,480 ජිම්! 463 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 ජිම්! අපි මේ උඩට එන ගමන් මොකද ඔහේ වෙන්නේ? 464 00:34:49,320 --> 00:34:50,280 අනේ දෙවියන්ට ස්තුති වේවා! 465 00:34:50,400 --> 00:34:51,920 බලන්න,මුළු කණ්ඩායමම මේ දැන්ම ඔතනින් ඉවත් වෙන්න! 466 00:34:52,080 --> 00:34:54,240 කුණාටුව සුලිසුලඟක් වේගෙනයි එන්නේ! 467 00:34:54,400 --> 00:34:56,920 බෑ.. බෑ.. බෑ.. අනිත් ඇය තමා පහල. සන්නිවේදනය අඩාල වෙලා 468 00:34:57,040 --> 00:35:00,840 ජොශ් ඉක්මනින්ම ඔතනින් අයින් වෙන්න! මුළු පළාතම..... 469 00:35:00,960 --> 00:35:02,320 ශික්! 470 00:35:02,680 --> 00:35:04,400 ජොශ් ඔයාට ඇහෙනවද? 471 00:35:04,840 --> 00:35:07,280 - මොකද මේ වෙන්න යන්නේ? - ඉක්මන් කරන්න! 472 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 තාත්තයි අනිත් අයටයි මොකද වෙන්නේ? 473 00:35:08,640 --> 00:35:09,920 මෙතන ඉදන් අපිට එයාලට උදව් කරන්න විධියක් නෑ. 474 00:35:10,040 --> 00:35:13,000 අපි උඩට ගිහිල්ල බේරගන්න කට්ටියක් අරන් ආපහු එමු. 475 00:35:13,120 --> 00:35:15,519 බේරගන්න කට්ටියක්?! නෑ! අපිට එයාලව මෙහෙ තනියම දාල යන්න බෑ. 476 00:35:15,535 --> 00:35:17,851 477 00:35:47,680 --> 00:35:49,040 ලිස්! 478 00:35:50,400 --> 00:35:52,080 මම හිතන්නේ එක නවතිනවා ! 479 00:35:55,880 --> 00:35:57,080 ඔයා හොඳින්ද? 480 00:35:58,240 --> 00:35:59,880 ඔව්.අවුලක් නෑ! 481 00:36:00,320 --> 00:36:04,480 වතුර ගලන එක පොඩ්ඩකටයි නැවතුනේ අපි මෙතනින් පිටවෙන්න ඕන,මේ දැන්ම! 482 00:36:06,280 --> 00:36:07,320 කාල් කොහෙද? 483 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 ඇයි මොකද වෙන්නේ? 484 00:36:14,920 --> 00:36:16,640 - අපි මෙහෙන් යන්න ඕන - ඔව්.. 485 00:36:17,600 --> 00:36:18,960 කාල් කොහෙද? 486 00:36:20,760 --> 00:36:23,240 - ඉක්මන්කරන්න ජොශ් ! -මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ? 487 00:36:23,360 --> 00:36:26,000 - ඉක්මන් කරන්න! -ජොශ්,මොකක්ද තමුසේ කරන්නේ ? 488 00:36:26,360 --> 00:36:28,240 - ඉක්මනට උඩට නගින්න ! - ඉක්මනට! 489 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 ලනුව ගැටගහගන්න 490 00:36:30,800 --> 00:36:31,640 මට බෑ . 491 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 ජොශ්, ඉක්මනට! 492 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 මට එයාව දාල යන්න බෑ. 493 00:36:35,560 --> 00:36:36,800 ඉක්මනට ජොශ්. 494 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 495 00:36:39,178 --> 00:36:42,237 496 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 ශික් ! 497 00:36:45,000 --> 00:36:48,800 ජොශ් උඩට නගින්න,ඉක්මනට! 498 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 එයාල නෑ! අපි යමු ! 499 00:37:01,720 --> 00:37:05,000 අම්මෝ ඒකනම් නියමයි ... මොකද ? 500 00:37:05,892 --> 00:37:06,001 501 00:37:52,280 --> 00:37:53,800 ඕකනම් කීයටවත් කරන්න බැරි වැඩක් ! 502 00:37:55,040 --> 00:37:56,280 ෆ්‍රෑන්ක් ! 503 00:37:56,520 --> 00:37:58,360 වික්ටෝරියව ඔයා ඉනිමගට යවන්න ! 504 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 අපි ඔයාගේ පස්සෙන් එන්නම් ෆ්‍රෑන්ක්! 505 00:38:06,840 --> 00:38:08,120 පරෙස්සමින් ! 506 00:38:25,120 --> 00:38:27,400 ඒයි,කවුද ඔතන? 507 00:38:28,440 --> 00:38:29,440 තාත්තේ ? 508 00:38:29,720 --> 00:38:32,920 ජෝෂුවා, මොකක්ද ඔතන කරන්නේ? 509 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 තාත්තේ! 510 00:38:36,480 --> 00:38:39,320 - ගුහාව වතුරෙන් යටවෙන්න යන්නේ! - ඔයාට හිතෙනවද? 511 00:38:39,920 --> 00:38:43,000 අහන්න! අපිට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන අතනට ඔයාට එක කරන්න පුලුවන්ද? 512 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 පුළුවන් ,පුළුවන් ... 513 00:38:48,180 --> 00:38:49,640 -දැන් හරිද ? -හරි. 514 00:38:53,480 --> 00:38:56,440 ඉන්න මට ලණුවක් හම්බුනා ! 515 00:39:06,480 --> 00:39:09,840 තදටම ගැට ගැහුවද? ඔව් ඔව්! 516 00:39:11,360 --> 00:39:13,160 අදින්න! 517 00:39:18,240 --> 00:39:20,520 අන්න හරි.එක පාරට එක අඩියක් තියන්න තේරුනානේ? 518 00:39:21,960 --> 00:39:23,480 එයා උඩට එනවා! 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,240 හෙමීට යන්න ... 520 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 යන්න පැටියෝ යන්න... 521 00:39:37,840 --> 00:39:39,040 ඔයා ඒක හොඳට කරනවා ! 522 00:39:39,800 --> 00:39:42,360 ඔහොමම නගින්න.අන්න එහෙම! 523 00:39:44,040 --> 00:39:45,560 තමන්ගේ බර පාලනය කරගන්න! 524 00:39:48,120 --> 00:39:50,280 - ඔහොමම එන්න! - එන්න! 525 00:39:50,600 --> 00:39:51,840 ඔහොමම නගින්න! 526 00:39:55,480 --> 00:39:57,520 අන්න හරි. ඔයා ලගටම ආවා ! 527 00:40:07,560 --> 00:40:10,480 වික්ටෝරියා! ඔයා දැන් ලොකු පිම්මක් පනින්න යන්නේ! 528 00:40:10,960 --> 00:40:13,640 ලෑස්තිවෙන්න.ඔයාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ 529 00:40:14,040 --> 00:40:15,120 යන්න පැටියෝ! 530 00:40:16,720 --> 00:40:19,160 අන්න හරි! එහෙම යන්න! 531 00:40:24,840 --> 00:40:27,080 හුරේ! ඔයා නියමෙටම කරනවා 532 00:40:31,040 --> 00:40:33,760 ඔහොම ඉන්න! නවතින්න! ඒක හෙලවෙනවා 533 00:40:36,120 --> 00:40:37,760 පස්සට වෙන්න! 534 00:40:37,960 --> 00:40:39,080 ශික්! 535 00:40:45,040 --> 00:40:46,027 - ඔයාට තුවාලද ? - නෑ. 536 00:40:46,086 --> 00:40:47,132 හයියෙන් අල්ලගන්න,හරි 537 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 වික්! 538 00:40:53,360 --> 00:40:54,840 ජොශ්! 539 00:40:55,520 --> 00:40:58,280 ජොෂුවා ! ඔයා කොහෙද ? 540 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 අනේ! වික්! 541 00:41:04,240 --> 00:41:06,400 ඔයා ඒක හොඳින් කලා ,වික්! ඔයාට තුවාලද ? 542 00:41:14,480 --> 00:41:15,440 එපා! 543 00:41:17,000 --> 00:41:18,560 අනේ! එපා! 544 00:41:19,960 --> 00:41:23,800 ජොෂුවා! .... ලූකෝ ! ලූකෝව ගන්න! 545 00:41:25,720 --> 00:41:28,400 ලූකෝ! 546 00:41:29,120 --> 00:41:29,960 වික් කතා කරන්න! 547 00:41:30,160 --> 00:41:31,800 - ඔයා හොඳින්ද ? - මම හොඳින්. 548 00:41:34,880 --> 00:41:36,880 ලූකෝ? 549 00:41:38,120 --> 00:41:39,320 එන්න යමු ජෝර්ජ්. 550 00:41:41,960 --> 00:41:43,080 කොහෙද යන්නේ බලන්න! 551 00:41:43,520 --> 00:41:44,480 කාල්... 552 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 ජොශ්! එයාව එතනින් එලියට ගන්න ! 553 00:41:59,480 --> 00:42:01,280 ජොශ්! එයාට යන්න දෙන්න ! 554 00:42:05,400 --> 00:42:06,280 එයාට යන්න දෙන්න ! 555 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 ඔයා ඔයාට පුළුවන් හැමදේම කලා,එහෙමනේ? 556 00:42:20,960 --> 00:42:23,280 ශික්! පිටවෙන්න තියෙන තැන.ශික්! 557 00:42:23,281 --> 00:42:24,281 558 00:42:28,920 --> 00:42:31,480 අපි කෙලින්ම ඉදිරි මෙහෙයුමට යමු. 559 00:42:32,160 --> 00:42:33,920 එතකොට අපිට තව පාරක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි... 560 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 ...තහනම් කලාපය හරියෙන් 561 00:42:45,200 --> 00:42:47,080 වැඩකට ඇති කියල හිතෙන හැමදේම ගෙනියන්න ගන්න. 562 00:42:49,840 --> 00:42:55,000 මම කිව්වේ "වැඩකට ඇති" ඒවා. ලණු, බැටරි, උපකාරක ටැංකි වගේ ඒවා... 563 00:42:55,760 --> 00:42:58,320 තව පැය කීපයයි අපිට තියෙන්නේ මෙතනත් යටවෙන්න කලින්. 564 00:42:59,720 --> 00:43:02,440 ෆ්‍රෑන්ක්, තහනම් කලාපේ තියෙන වායු කුහරරෙත් වතුරෙන් යටවෙලානම් මොකද වෙන්නේ ? 565 00:43:02,800 --> 00:43:05,040 මම හිතන්නේ අපි අර උපකරණෙ යවල කලින් බැලුවොත් හොඳයි. 566 00:43:05,160 --> 00:43:06,400 ඒක යටවෙලා නැතුව ඇති . 567 00:43:07,880 --> 00:43:09,520 දෙයියනේ ජෝර්ජ්,එයා කියන එක වැරදුනොත් මොකෝ වෙන්නේ ? 568 00:43:09,920 --> 00:43:12,240 එතකොට අපිට වෙන හුස්මගන්න විදියක් හොයන්න වෙනවා යාළුවා. 569 00:43:14,000 --> 00:43:16,040 මේ මගේ මාස්ක් එක නෙමේ කෝ මගේ මාස්ක් එක? 570 00:43:16,160 --> 00:43:17,160 කෝ ඒක! 571 00:43:27,960 --> 00:43:29,240 ජෝර්ජ්,මට පොඩ්ඩක් උදව්වෙන්න! 572 00:43:34,120 --> 00:43:35,600 මොන එකක්ද ඔය කරන්නේ? 573 00:43:35,680 --> 00:43:39,080 හරි ඇඳුමක් නොඇන්දොත් ඔයාගේ ශරීර උෂ්ණත්වේ අඩුවෙයි මෙච්චරයි ඔයාට හරියන එකකට තියෙන්නේ. 574 00:43:40,080 --> 00:43:42,547 හඃ..මල විකාරයක්නෙ! මට කිමිදෙන්න බැහැත් එක්ක 575 00:43:42,616 --> 00:43:43,980 මට මේක කරන්න බෑ මේ මෙලෝ දෙයක්... 576 00:43:44,240 --> 00:43:46,720 ඔයාට පුළුවන් මේක කරන්න මොකද මේක ඔයාට කරන්නම වෙන නිසා,තේරුනානේ? 577 00:43:48,222 --> 00:43:49,928 ඔයාට පීනන්න පුළුවන්නේ,නේද ? 578 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 ඔයාට හුස්ම ගන්නත් පුළුවන් ඒ කියන්නේ ඔයාට කිමිදෙන්න පුළුවන් 579 00:43:53,320 --> 00:43:54,920 ජෝර්ජ් ඔය එක්ක ඉදී හැමවෙලේම. 580 00:43:55,040 --> 00:43:55,880 ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ . 581 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 මම හිතුවේ තව දුරටත් ජෝර්ජ්ට කිමිදෙන්න බෑ කියලනේ . 582 00:43:59,040 --> 00:44:00,800 අපි එයාව ආපහු වැඩට ගන්නවා. 583 00:44:01,600 --> 00:44:05,480 මගේ මේ ඇඳුමෙන් දැනටම මට පීනන්න පුළුවන්,ෆ්‍රෑන්ක් ඇයගේ ඇඳුම අරන් ඇඳගන්න තරම් වෙලාවක් නෑ 584 00:44:05,600 --> 00:44:07,480 කොහොමහරි..මට කියල දෙන්න අර ටැංකිය පාවිච්චි කරන හැටි . 585 00:44:07,600 --> 00:44:09,680 -මම කියන දේ අහනවා! - නෑ,ඔහේ මම කියන දේ මුලින් අහනවා ෆ්‍රෑන්ක්! 586 00:44:09,800 --> 00:44:12,400 මට සීතලේ පණපිටින් ඉන්න එක වටිනවා උණුසුම් වෙලා මැරෙනවට වඩා. 587 00:44:12,520 --> 00:44:13,320 ඒ නිසා කරන්න ඕන දේ මට පෙන්නන්න! 588 00:44:13,440 --> 00:44:16,440 - ඔයාට මේක ඕනවෙයි . - මට මේක හොඳයි ෆ්‍රෑන්ක් . 589 00:44:16,520 --> 00:44:20,080 කරන්න ඕන දේ පෙන්නන්න,මොකද මම කීයටවත් මැරිච්ච කෙනෙක්ගේ ඇඳුමක් අඳින්නේ නෑ. 590 00:44:28,800 --> 00:44:29,880 එයාට මාස්ක් එකක් දෙන්න. 591 00:44:36,240 --> 00:44:39,200 කිමිදීමේ පළවෙනි නීතිය. කිසිම මොහොතක හුස්ම අල්ලන් ඉන්න එපා 592 00:44:40,880 --> 00:44:43,040 මෙක්සිකෝවල නාන්න ගිහින් ඔයාට පුරුදුයි නේද? 593 00:44:43,160 --> 00:44:47,880 මෙක්සිකෝ? නෑ, මැලේසියාවේ මම හිටියේ මෙක්සිකෝවේදී තමයි මේ කරුම ලෙඩේ හැදුනේ 594 00:44:56,240 --> 00:44:57,960 තාත්තේ! 595 00:44:59,360 --> 00:45:01,400 ප්‍රථමාධාර ගේන්න. මෙන්න ලූකෝ ඉන්නවා. 596 00:45:02,160 --> 00:45:03,760 මම අරන් එන්නම් ෆ්‍රෑන්ක්,ඔයා යන්න. 597 00:45:11,680 --> 00:45:12,640 එයාට තාම පණ තියෙනව. 598 00:45:17,480 --> 00:45:19,400 ජෝර්ජ්,අපි ගාව මෝෆින් තියෙනවද? 599 00:45:20,496 --> 00:45:21,981 නෑ,මුකුත්ම නෑ? 600 00:45:22,233 --> 00:45:23,881 කොහොමද තත්ත්වේ? 601 00:45:25,240 --> 00:45:26,720 ජෝර්ජ්,ජොශ්ව එහාට අරන් යන්න. 602 00:45:27,320 --> 00:45:29,760 - මොනාද ඔයා කරන්න යන්නේ? - අපිට කරන්න දෙයක් ඉතුරුවෙලා නෑ. 603 00:45:29,880 --> 00:45:31,280 මොනවද කියන්නේ? අපිට මොනවහරි කරන්න වෙනවා . 604 00:45:31,400 --> 00:45:33,920 ජෝෂ්,එයාගේ ඇඟේ හැම ඇටයක්ම බිඳිලා තියෙන්නේ. 605 00:45:34,040 --> 00:45:35,680 හරිද,එයාට අමාරුයි එයාගේ කටේ තියෙන වේදනාව දරාගන්න. 606 00:45:35,840 --> 00:45:38,600 - ඔයාට බෑ එයාව මෙතන මැරෙන්න ඇරලා යන්න. - මටත් බෑ,ඒ වගේම එයාටත් තව ඉන්න බෑ. 607 00:45:39,760 --> 00:45:41,440 එපා, එපා ...... එපා ... 608 00:45:41,600 --> 00:45:44,000 ඔයාට බෑ..... , ඔයාට කිසිම අයිතියක් නෑ මෙහෙම කරන්න. 609 00:45:44,160 --> 00:45:46,440 තමුසෙලට කිසිම තේරුමක් නෑ මේ කිසිදෙයක් ගැන,නේද ? 610 00:45:46,520 --> 00:45:48,120 තමුසෙලට මුකුත්ම තේරෙන්නේ නෑ! 611 00:45:48,400 --> 00:45:51,960 තමුසෙලා සේරම බොරුවට නිර්භීතකමක් පෙන්නගෙන, සැපට ජීවත්වෙන එවුන්! 612 00:45:52,840 --> 00:45:54,040 මෙන්න මේකයි නියම නිර්භීතකම කියන්නේ,බලාගනිල්ල. 613 00:45:54,160 --> 00:45:57,440 හරි,අපි යමු වික් මෙහෙ එන්න 614 00:45:59,560 --> 00:46:00,520 ජෝර්ජ්... 615 00:46:01,800 --> 00:46:03,520 එන්න යාළුවා,සේරම හරියයි. 616 00:46:08,000 --> 00:46:09,600 සේරම හරියයි,මගේ මිත්‍රයා. 617 00:46:09,601 --> 00:46:17,105 618 00:47:09,120 --> 00:47:10,480 කොහොමද පහල තත්ත්වේ? 619 00:47:12,120 --> 00:47:13,320 පාක් එකක ඇවිදිනවා වගේ. 620 00:47:13,400 --> 00:47:14,920 වෑල්ව් එක මෙහෙමයි වහන්නේ,හරිද. 621 00:47:15,840 --> 00:47:17,760 ඒක ගලවද්දී,ඇඟට තදවෙන්න තියෙන්න ඕන,හරිනේ? 622 00:47:18,320 --> 00:47:19,400 මෙහෙ එන්න. 623 00:47:25,640 --> 00:47:29,560 මම කියන පාරේම එන්න ඕන හරිද. ඒක මඟහැරෙන්න නම් දෙන්න එපා. 624 00:47:29,840 --> 00:47:31,320 මතකද කොහොමද මාස්ක් එක අයින් කරන්නේ කියල? 625 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 ඔව්, ඔව් කාල් මට සේරම හොඳටම කියල දුන්න. 626 00:47:33,400 --> 00:47:36,080 හොඳයි,එහෙනම් දෙවෙනි පාරටත් අහගන්න. 627 00:47:36,200 --> 00:47:38,120 මේක වෑල්ව් එකට දුරින් තියාගන්න හැමවෙලේම. 628 00:47:38,240 --> 00:47:40,040 හුස්මගන්න එක හරහා වතුර ආවොත් සේරම ඉවරයි. 629 00:47:40,160 --> 00:47:43,103 අපිට පැයකට වඩා අසම්පිඩනය වෙන්න පුළුවන් වෙයි මතුපිටට යන්න කලින් 630 00:47:43,360 --> 00:47:47,147 ඔයාට මතකද අමරුවුනොත් කරන්න කියල ෆ්‍රෑන්ක් කියල දීපු දේ? නැවෙන විදි එහෙම?හරිනේ? 631 00:47:47,182 --> 00:47:49,680 ඕක අස්සේ නැවෙන්න ගියොත් ඔයාට එපාවෙයි,ඇත්තටම. 632 00:47:49,800 --> 00:47:52,440 කොළ පාට එළිය හොඳයි කියන එක රතු පාට නරකක් නම්. 633 00:47:52,720 --> 00:47:56,618 -මම ඔයාගේ හුස්ම ගැනීමේ වේගයත් බලන්නම්. - තාත්ත,මට හොඳට තේරෙනවා,හරිද ? 634 00:47:58,000 --> 00:47:59,040 එහෙනම් හොඳයි. 635 00:47:59,120 --> 00:48:00,960 මම ඉන්න මට්ටමේම හැම වෙලේම ඉන්න 636 00:48:01,080 --> 00:48:03,320 නැත්තම් ඔයාගේ ලේවල උෂ්ණත්වය බියර් කාන් එකක් වගේ පහල වැටෙයි. 637 00:48:03,600 --> 00:48:05,040 ශෝක්නෙ... 638 00:48:06,360 --> 00:48:07,680 හරි,සේරමලා අහගන්න! 639 00:48:08,400 --> 00:48:10,640 අපිට පෙනෙන තරම හුඟක් අඩුවෙන්න පුළුවන්. ඒත් ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ. 640 00:48:11,080 --> 00:48:13,240 ඒ නිසා කියන පාරේම හැමවෙලේම එන්න. 641 00:48:13,440 --> 00:48:14,480 මම අන්තිමටම එන්නම්. 642 00:48:14,640 --> 00:48:17,280 වික්ටෝරියා තමයි තහනම් කලාපයෙන් අන්තිමටම එන්න ඕන. 643 00:48:18,520 --> 00:48:19,360 මොකක්? 644 00:48:19,480 --> 00:48:23,560 ඔයා ඒ මිරිකීමට බයවුනොත් එහෙම, ඔයාගේ පස්සෙන් ඉන්න ඕනෑම කෙනෙක් මැරෙනවා . 645 00:48:26,920 --> 00:48:30,040 -ඔයාට මුකුත් වෙන එකක් නෑ. -හරි එහෙනම් අනික් පැත්තේදී මුණගැහෙමු . 646 00:48:31,520 --> 00:48:33,280 එයාට මිට වඩා හොඳ වචනෙන් ඕක කියන්න තිබුණා . 647 00:49:16,927 --> 00:49:23,100 පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම හසිතා මහේෂි කපුගමගේ 648 00:50:12,000 --> 00:50:14,040 "ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්". 649 00:51:31,886 --> 00:51:33,086 ශික්!! 650 00:53:52,960 --> 00:53:53,960 කාල් කොහෙද? 651 00:53:55,120 --> 00:53:56,360 කොහෙද කාල්? 652 00:53:56,560 --> 00:53:59,400 - අපි ඔයාගේ ශරීර උෂ්ණත්වය වැඩි කරන්න යන්නේ . -එයාගේ උෂ්ණත්වේ හොඳටම අඩුවෙලා. 653 00:53:59,560 --> 00:54:01,160 ජෝෂ්,මේ බ්ලැන්කට් එක ගන්න. 654 00:54:01,161 --> 00:54:01,625 හා 655 00:54:01,660 --> 00:54:02,320 අත් දෙක බැඳගන්න, අත් දෙක බැඳගන්න! 656 00:54:02,440 --> 00:54:05,800 කාල්,මෙහෙ ඇවිල්ල ඔයාගේ ඇඳුම අයින් කරන්න ඔයා මේ බ්ලැන්කට් එක ගෙන එයාව බදාගෙන ඉන්න ඕන. 657 00:54:07,040 --> 00:54:08,560 ඉක්මනට,ඉක්මන් කරපන් මිනිහෝ! 658 00:54:10,037 --> 00:54:11,030 659 00:54:11,720 --> 00:54:14,880 - ජෝර්ජ්,ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්න. -එපා,මට හොඳයි. 660 00:54:15,000 --> 00:54:16,320 ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්න! 661 00:54:17,360 --> 00:54:19,760 -සේරම හරියයි පැටියෝ,ඉන්න මම එනවා. -ජෝෂ්,කෝ බ්ලැන්කට් එක? 662 00:54:19,920 --> 00:54:21,680 හරි,මෙන්න ගන්න! 663 00:54:23,280 --> 00:54:26,520 මම ඉන්නවා ඔයාට,මම ඉන්නවා. 664 00:54:32,280 --> 00:54:34,752 දැන් හරියයි,අනේ පව් මගේ කෙල්ල... 665 00:54:34,787 --> 00:54:35,840 ඔයාට ඉක්මනටම හරියයි. 666 00:54:35,880 --> 00:54:37,640 ඔයා ළඟ ඉන්නවනම් තමයි පැටියෝ. 667 00:54:40,320 --> 00:54:41,920 මෙන්න මෙහෙ එනවා. 668 00:54:48,000 --> 00:54:50,280 ආපහු මෙහෙම මුරණ්ඩු වුනොත්නම් මට ඔයාව වැඩකට නැති වෙනවා හොඳද. 669 00:54:58,920 --> 00:55:01,120 හොඳයි,අපිට ආලෝකය වගේම කාලයත් අඩු වේගෙනයි යන්නේ. 670 00:55:01,760 --> 00:55:05,240 බැටරි ගලවලා දාල,පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න. 671 00:55:16,400 --> 00:55:17,960 මට තාමත් මගේ කකුල තියෙනවද දැනෙන්නේ නෑ. 672 00:55:22,240 --> 00:55:26,680 - මම කිව්වනේ මම ඒ ගැන බලාගන්නම් කියල පැටියෝ? - ඔව් නේද,ශෝක් වැඩේ . 673 00:55:33,440 --> 00:55:34,560 තාත්තා! 674 00:55:37,800 --> 00:55:41,440 -මට අරයගෙ ඇඳුම අඳින්නයි තිබුනේ. -ඒයි, ඒත් ඔයා ඒක හොඳින් කලානේ . 675 00:55:42,760 --> 00:55:44,120 ඔයා පණ පිටින් ඉන්න එකම ඇති. 676 00:55:47,200 --> 00:55:52,120 මේක තේරුම්ගන්න.මොනම හේතුවක් නිසාවත් මේක අත්හරින්න එපා 677 00:55:52,840 --> 00:55:56,560 ඒයි ෆ්‍රෑන්ක්,අපි මේ හරිය පොඩ්ඩක් සෝදිසි කරලා බලමුද නැවතිලා ඉන්න ටිකේ. 678 00:55:57,080 --> 00:55:58,400 සමහරවිට කොහෙන්හරි එළියට යන්න පාරක් ඇති. 679 00:55:59,280 --> 00:56:03,440 - නැවතිලා ඉන්නේ මොකටද? -අපිව බේරගන්න කවුරුහරි එනකම්. 680 00:56:04,720 --> 00:56:09,440 මේ වගේ තැන වලට බේරගන්න කවුරුවත් එන්නේ නෑ මිනී තියෙනවද හොයන්න එනවා මිසක්. 681 00:56:10,160 --> 00:56:12,080 එළියේ ඉන්න සේරමලා හිතන්නේ අපි දැනටම මැරිලා කියල . 682 00:56:13,680 --> 00:56:14,840 ඔයා ඕව ගණන් ගන්න එපාs. 683 00:56:14,841 --> 00:56:16,411 684 00:56:21,480 --> 00:56:22,480 ඔයා හොඳින්ද? 685 00:56:23,320 --> 00:56:25,160 - අවුලක් නෑ. - ඇත්තමද? 686 00:56:25,320 --> 00:56:27,360 මම මේ පොඩ්ඩක් වැසිකිලි ගියා. 687 00:56:32,320 --> 00:56:33,560 ඔන්න ඒක වෙනවා. 688 00:56:34,200 --> 00:56:35,480 දැන් ඉතින් සේරම හරි. 689 00:56:36,440 --> 00:56:38,440 මමනං තාම හිතන්නේ අපි ටිකක් ඉඳල බැලුවොත් හොඳයි කියල . 690 00:56:38,800 --> 00:56:41,560 ඔව්,අපිට ඉතුරු දවස් ගානකට සැහෙන්න කෑමත් තියෙනවනේ . 691 00:56:41,680 --> 00:56:43,760 දවස් කීපයකින් මේ ගුහාව සම්පුර්ණයෙන් යට වෙලා තියෙයි 692 00:56:44,840 --> 00:56:46,040 තේරුණානේ? 693 00:56:46,720 --> 00:56:49,240 අපි ගඟ ගලන දිහාව දිගේ කෙලින්ම මුහුදට යමු 694 00:57:48,720 --> 00:57:50,240 හරි,මේ පැත්තෙන් එන්න! 695 00:57:50,840 --> 00:57:53,040 - ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද? - නෑ. 696 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 එන්න යමු! 697 00:58:05,040 --> 00:58:07,400 ජෝර්ජ්,ඔයාට මුකුත් ප්‍රශ්නයක්ද? 698 00:58:08,092 --> 00:58:10,267 699 00:58:10,560 --> 00:58:11,720 මම හොඳින්! 700 00:58:12,400 --> 00:58:13,880 ඔයා යන්න,මම එන්නම්! 701 00:58:27,207 --> 00:58:30,689 702 00:58:38,240 --> 00:58:39,280 ජෝර්ජ්! 703 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 ඔයා හොඳින් නේද? 704 00:58:52,001 --> 00:58:52,807 ඒයි! 705 00:58:53,880 --> 00:58:56,560 මම ඔයාට කියල තියෙනවද ඔයාගේ තාත්තට වැරදුන වෙලාවක් ගැන? 706 00:58:57,120 --> 00:58:58,320 නෑ. 707 00:59:01,760 --> 00:59:04,840 අපි මේ ගුහාවල් මැලබෝවලදී හොයා හොයා ඉන්න කාලේ, 708 00:59:05,920 --> 00:59:08,680 අපිට පේන මානෙක මෙලෝ දෙයක් හොයාගන්න තිබුනේ නෑ, 709 00:59:08,880 --> 00:59:11,960 මෙච්චර විශාල කුහරේ බිඳක්වත් ලකුණක්වත් මතුපිටින් පෙන්න තිබුනේ නෑ. 710 00:59:13,720 --> 00:59:19,000 ඉතින් ෆ්‍රෑන්ක් වාහනේ නතර කලා කොනකට කරලා අපිට නියමු රේඛාවක් හැටියට යමක් ගැටගහන්න කියල. 711 00:59:19,612 --> 00:59:21,018 - හරිද! -හරි. 712 00:59:22,280 --> 00:59:25,440 අපි කිමිදුණා, ඒක ඉවරවෙලා ආයේ එද්දී... 713 00:59:25,800 --> 00:59:28,760 ...එක පාරටම මෙන්න වාහනයක් තියෙනවා ඇතුල්වෙන තැන හරස්කරගෙන. 714 00:59:29,040 --> 00:59:30,640 අඩි 60ක් වතුර යට! 715 00:59:31,600 --> 00:59:37,200 මම ඒත් හිතුව " ශික්! මේකේ අංක තහඩුවනම් දැකල හුරුයි" කියල 716 00:59:41,320 --> 00:59:45,240 මේ යකා හෑන්ඩ් බ්රේක් දන්නේ නැතුව ගිහින්නේ 717 00:59:45,200 --> 00:59:47,880 ඉතින් ට්‍රක් එකත් ගුහාව ඇතුලට අපිත් එක්කම ඇදිල ඇවිල්ල. 718 00:59:50,080 --> 00:59:53,240 ඒකෙ පිටිපස්සේ ජනේලේ කඩන්න වුණා අන්තිමේ අපිට එළියට එන්න 719 00:59:53,241 --> 00:59:54,241 හඃ ...! 720 00:59:58,080 --> 01:00:00,160 පස්සේ එතන හිටපු ගමේ එකාට හැතැක්ම 30ක් පයින් යන්න වුණා... 721 01:00:00,280 --> 01:00:03,440 ...20ක්ම යන්න වුණා උදව්වට කට්ටිය ගේන්න. 722 01:00:04,730 --> 01:00:07,684 723 01:00:11,680 --> 01:00:16,320 අම්මෝ.! .ඔයා හරියට එයාව තේරුම් ගත්තනම්, ඔයාගේ තාත්තා, හරිම හොඳම මිනිහෙක් 724 01:00:19,080 --> 01:00:22,280 මං වෙනුවන් මේක පොඩ්ඩකට අල්ලගන්නවද. 725 01:00:23,040 --> 01:00:25,680 ටිකක් හුස්ම ගන්න ඕන. 726 01:00:27,640 --> 01:00:29,360 ඔයා යන්න... 727 01:00:32,640 --> 01:00:33,760 යන්න. 728 01:00:44,191 --> 01:00:49,641 729 01:00:53,094 --> 01:00:59,442 මඟුල! හරි හරි. 730 01:01:10,400 --> 01:01:11,520 කොහොමද ඔයාට දැන්? 731 01:01:12,000 --> 01:01:14,160 බ්‍රැන්ඩි එකකුයි ,උණු වතුර ටිකක් නාන්නයි තිබුනානම් මට හොඳටම හොඳ වෙයි . 732 01:01:15,560 --> 01:01:19,320 -කාල් අපි උඩටම නැග්ගම ටිකක් විවේක ගමු හොඳද? - ඒකනම් හොඳයි! 733 01:01:20,440 --> 01:01:21,480 කෝ ජෝර්ජ්? 734 01:01:22,240 --> 01:01:27,240 එයා..එයා මඟ ඉඳන් ටිකක් විවේක ගන්නවා එයා කිව්වා ටිකකින් අපි එක්ක ආයේ එකතු වෙන්නම් කියල 735 01:01:27,360 --> 01:01:28,480 ජෝර්ජ්! 736 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 ජෝර්ජ්! 737 01:01:35,861 --> 01:01:36,352 ජෝර්ජ්!!! 738 01:01:36,387 --> 01:01:38,280 - තාත්තේ මොකද වෙන්නේ? -කොහෙදිද අන්තිමට එයාව දැක්කේ ? 739 01:01:38,480 --> 01:01:41,200 - අ.. ,අනේ මන්ද... - කොහෙද කියනවා? 740 01:01:41,320 --> 01:01:43,640 එයා ලඟයි බඩු ටික තියෙන්නේ එයා කීයටවත් අපිව පරක්කු කරවන කෙනෙක් නෙමෙයි. 741 01:01:43,760 --> 01:01:45,080 තාත්තේ,මෙන්න එයාගේ බඩු වගයක් මෙතන! 742 01:01:48,320 --> 01:01:53,160 ජෝර්ජ්,මම දන්නවා තමුසේ කරන්න යන දේ ජෝර්ජ්,කොහෙද ඉන්නේ? 743 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 ජෝර්ජ්! 744 01:01:57,520 --> 01:01:58,600 දෙයියනේ! 745 01:01:59,080 --> 01:02:00,280 තාත්තේ! 746 01:02:01,360 --> 01:02:02,640 දෙයියනේ! 747 01:02:02,800 --> 01:02:04,760 ජෝර්ජ් මෙහි සිටියා 748 01:02:04,920 --> 01:02:08,480 ජෝර්ජ්,කොහෙද ඉන්නේ? 749 01:02:08,680 --> 01:02:12,440 ජෝර්ජ්!ඔහොම දෙයක් ඔයා කරගන්න ඕන නෑ ! 750 01:02:15,000 --> 01:02:16,280 ජෝර්ජ්! 751 01:02:19,160 --> 01:02:21,000 ජෝර්ජ්,කොහෙද ඔයා? 752 01:02:37,600 --> 01:02:38,840 ඔය එළිය නිවාගන්න. 753 01:02:42,720 --> 01:02:45,840 එන්න ජෝෂ්,අපි මාධ්‍යවලට දෙන්න පොඩි වීඩියෝ එකක් ගමු! 754 01:02:47,720 --> 01:02:49,280 ඒයි! ඒයි! මොන මඟුලක්ද ඒ කලේ? 755 01:02:50,364 --> 01:02:51,530 තාත්තේ 756 01:02:51,760 --> 01:02:55,360 උන් ඇවිල්ල අපේ මිනී හොයාගන්නකොට ඔය එක පින්තුරයක්වත් තියෙන්න බෑ. 757 01:02:55,480 --> 01:02:57,640 මගේවත්, මගේ කොල්ලගේවත්! 758 01:02:57,760 --> 01:02:58,960 තේරුණාද? 759 01:02:59,080 --> 01:02:59,765 පැත්තකට වෙනවා,ෆ්‍රෑන්ක්! 760 01:02:59,842 --> 01:03:01,447 දෙයියනේ., ඔහ්! 761 01:03:02,040 --> 01:03:03,880 -ඔයාට තුවාලද පැටියෝ? -දෙයියනේ! 762 01:03:14,800 --> 01:03:16,920 මෙහෙම කරලා ඔහේ ලොකු සතුටක් ලබනවා නේද ෆ්‍රෑන්ක් ? ආ ?? 763 01:03:17,680 --> 01:03:20,400 ජිවත්වෙනවද මැරෙනවද තීරණේ කරලා දෙවියන් එක්ක සෙල්ලම් කරලා ... 764 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 මේ ගුහාවේ දෙවියන් කියල කෙනෙක් නැහැ. 765 01:03:22,880 --> 01:03:26,400 මෙතන තමුන් කවුද මම කවුද කියන එක ගැන මෙලෝ යකෙක්ට වැඩක් නෑ . 766 01:03:26,640 --> 01:03:28,200 කිසිම කෙනෙක් ගැන වැඩක් නෑ. 767 01:03:28,440 --> 01:03:30,720 අපි නැතිවෙලා යන දූවිලි පොදක් විතරයි මෙතන... 768 01:03:34,720 --> 01:03:36,240 කාල්... 769 01:03:36,440 --> 01:03:39,200 - ජෝර්ජ් නැතිවෙලා. - ඔහ්! මොකක්ද එකේ තේරුම? 770 01:03:39,720 --> 01:03:43,280 එයා හොඳටම අමාරුවෙන් හිටියේ සීතල වැඩිකමට. 771 01:03:45,000 --> 01:03:46,360 එයා යන්නම ගිහින්... 772 01:03:56,640 --> 01:03:58,480 අපොයි දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න ෆ්‍රෑන්ක්. 773 01:03:59,840 --> 01:04:03,360 මට හොඳටම සමාවෙන්න. ශික්! 774 01:04:24,440 --> 01:04:27,520 එන්න.ඉක්මන් කරන්න.ජෝෂ්,වික්ටෝරියා ! 775 01:04:27,521 --> 01:04:34,436 776 01:05:22,080 --> 01:05:25,280 - මෙතන පහල භයානක සුළියක් තියෙන්නේ. - ශික්! 777 01:05:27,080 --> 01:05:30,800 සමහරවිට අපිට පාරක් මඟ ඇරෙන්න ඇති එනකොට පහුකරන් ආපු උමං එහෙම... 778 01:05:30,920 --> 01:05:35,000 නෑ.අපි ආවේ ගඟ ගලන පාරේ මුහුදට වැටෙන එකම පාරේ. 779 01:05:35,840 --> 01:05:38,680 සමහරවිට අපි ආපහු ගිහින් වතුර යනවද හරියටම බලල ආවනම් හරි 780 01:05:38,840 --> 01:05:40,000 එතකොට වෙන පාරක් හොයාගන්න අපිට පුළුවන් වෙයි. 781 01:05:40,160 --> 01:05:43,960 කාල්,ඔයාට කැමති එකක් කරන්න පුළුවන් එත් මමයි මගේ කොල්ලයි යන්නේ මේ පාරෙන්. 782 01:05:46,800 --> 01:05:48,480 අපිට අඩුමගානේ වැඩි කැමැත්ත බලන්නවත් බැරිද? 783 01:05:48,960 --> 01:05:53,120 හරි ඕනෙනම් බලමු එත් දෙන්නෙක් කැමති දෙන්නෙක් අකමැති,එතකොට? 784 01:05:53,200 --> 01:05:54,640 අයියෝ! ඇති මේ විකාර! 785 01:05:55,120 --> 01:05:57,800 එන්න අපි ගිහින් අර උමං ටික බලමු. 786 01:05:58,240 --> 01:06:00,400 නෑ! ඉන්න! 787 01:06:03,880 --> 01:06:06,760 -කට්ටියම එකට ඉන්න එක තමයි කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ. -හොඳයි. 788 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 ඔයා කියපු එක හරි ගියොත් හොඳයි ෆ්‍රෑන්ක්. 789 01:06:10,560 --> 01:06:14,560 අපිට පහලින් පොඩි ඉඩක් තියෙනවා,මට එතනට යාගන්න පුළුවන් වුනොත් . 790 01:06:15,560 --> 01:06:19,320 මට කොක්කක් ඕන. එතකොට මට අනික් පැත්තට සම්බන්ද වෙන්න පුළුවන් . 791 01:06:19,440 --> 01:06:22,480 ෆ්‍රෑන්ක්,මට තාම මගේ ඇඟිලිවත් දැනෙන්නේ නෑ. 792 01:06:22,640 --> 01:06:24,520 තාත්තේ,ඒක ටිකක් අමාරු වැඩක් වගේ මට කරන්න දුන්නොත් හොඳයි ඔයා . 793 01:06:24,760 --> 01:06:27,160 නෑ.කොහෙත්ම ඒකනම් බෑ. 794 01:06:27,440 --> 01:06:28,920 එයාට ඒක කරන්න දෙන්න ෆ්‍රෑන්ක් . 795 01:06:29,080 --> 01:06:31,560 ඔයාගේ පුතා තමයි අපිට ඉන්න හොඳම කඳු නගින්නා. 796 01:06:39,480 --> 01:06:40,600 හරි. 797 01:06:40,720 --> 01:06:43,280 ගොඩාක් පරෙස්සමින්,කරුණාකරලා. 798 01:06:43,440 --> 01:06:44,880 මට කරගන්න පුළුවන්. 799 01:07:19,520 --> 01:07:21,760 -ඔයා ඒක ඇමුණුවද ? - ඔව් ඒක හරි! 800 01:08:15,520 --> 01:08:16,760 හරි,මට තව ලණුව ටිකක් එවන්න . 801 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 මම අන්තිම හරියට යන්නයි හදන්නේ. 802 01:08:44,200 --> 01:08:45,160 නියමයි! 803 01:08:50,280 --> 01:08:51,440 ඔයා හොඳින්ද? 804 01:08:53,360 --> 01:08:58,400 -මම හොඳින්! - නියමයි.හොඳ කොල්ලා! 805 01:09:45,440 --> 01:09:46,600 ඔයා හොඳින්ද? 806 01:09:48,720 --> 01:09:50,080 එයාගෙන් ඔය එළිය අයින් කරන්න! 807 01:09:54,720 --> 01:09:55,800 අනේ දෙයියනේ ! 808 01:09:56,480 --> 01:09:57,520 හයියෙන් අල්ලගන්න පැටියෝ ! 809 01:09:57,720 --> 01:10:00,560 -වික්ටෝරියා! හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්න ! -මොකද වෙන්නේ ? 810 01:10:00,680 --> 01:10:02,000 එයාගේ කොන්ඩේ පැටලිලා දැත්තක ! 811 01:10:02,080 --> 01:10:03,360 අනේ දෙයියනේ! 812 01:10:05,240 --> 01:10:06,720 හයියෙන් අල්ලගන්න පැටියෝ! 813 01:10:08,560 --> 01:10:09,600 හයියෙන් අල්ලගන්න! 814 01:10:10,400 --> 01:10:12,960 ජෝෂුවා ආපහු යන්න! ඔය ලණුවෙන් අයින් වෙන්න ! 815 01:10:13,240 --> 01:10:14,640 ඒකට ඔයාගේ බර දරාගන්න බෑ ! 816 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 උදව් කරන්න! 817 01:10:16,640 --> 01:10:19,440 - ඔහොමම ඉන්න වික්! අපි එනවා! - වික්ටෝරියා මම කියන දේ අහන්න! 818 01:10:19,600 --> 01:10:22,560 මම ඔයාව උඩට ගන්නයි යන්නේ මගේ කකුලෙන් අල්ලගන්න බලන්න. 819 01:10:22,680 --> 01:10:23,800 මට අල්ලගන්න බෑ ! 820 01:10:23,920 --> 01:10:26,000 දෙවියනේ! මොනා හරි කරන්න ඉක්මනට! 821 01:10:26,160 --> 01:10:28,400 -පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම උඩට එනවා! - නෑ,ඔයා කොහෙවත් යන්නෑ! 822 01:10:28,520 --> 01:10:30,320 ඔයා මෙතනම ඉන්නවා අපි කරන්නේ මොකක්ද කියල තීරණේ කරනකල්. 823 01:10:31,320 --> 01:10:33,160 වික්ටෝරියා,බයවෙන්න එපා! 824 01:10:34,320 --> 01:10:35,960 ඔහොම ඉන්න වික්ටෝරියා! 825 01:10:36,040 --> 01:10:39,600 වික්ටෝරියා මම කියන දේ අහන්න! මම දන්නවා ඔයා හුඟක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ කියල! 826 01:10:39,840 --> 01:10:41,640 - ඒත් ඔයාට ඔහොම ටිකක් ඉන්න වෙනවා! - උදව් කරන්න! 827 01:10:41,760 --> 01:10:44,920 අපි ඔයා ලඟට එනකම් මුකුත් කරන්න යන්න එපා,තේරුණානේ ? 828 01:10:45,240 --> 01:10:46,920 මම මේ කොන්ඩේ කපල දානවා! 829 01:10:47,040 --> 01:10:49,560 එපා! පිහිය පාවිච්චි කරන්න එපා! 830 01:10:50,880 --> 01:10:52,080 ඔය පිහිය පැත්තකට දාන්න! 831 01:10:52,200 --> 01:10:53,800 ඔය පිහිය ලණුවෙන් අයින් කරගන්න! 832 01:10:53,920 --> 01:10:55,160 මට පුළුවන් එයා ලඟට යන්න! 833 01:10:55,360 --> 01:10:56,440 දෙවියනේ! 834 01:10:56,520 --> 01:10:59,800 - පිහිය පැත්තකට දාන්න, වික්ටෝරියා! - මට එතෙන්ට නැගල එයාව ගන්න පුළුවන්! 835 01:10:59,840 --> 01:11:01,760 මම කියන දේ තේරෙනවද! 836 01:11:02,240 --> 01:11:03,400 මට පුළුවන් එයා ලඟට යන්න! 837 01:11:11,560 --> 01:11:13,680 වික්ටෝරියා! 838 01:11:15,680 --> 01:11:18,120 දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! 839 01:11:18,920 --> 01:11:21,440 එපා!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 840 01:11:39,400 --> 01:11:40,680 අපි ඉස්සරහට යන්න ඕන. 841 01:11:47,120 --> 01:11:48,200 ජෝෂ්... 842 01:11:55,000 --> 01:11:56,960 වික්ටෝරියා කලේ එයාට ඕනවුන දේවල්. 843 01:11:57,600 --> 01:12:00,600 හරි! එයා මෙහෙ එන්න තීරණේ කලා කිසිම අත්දැකීමක් නැතුවම, 844 01:12:00,960 --> 01:12:03,520 කිමිදෙන්න තීරණේ කලා හරිහැටි ඇඳුමක් නොඇඳ 845 01:12:03,960 --> 01:12:06,560 අන්තිමේ තීරණේ කලා පිහියක් පාවිච්චි කරන්න. 846 01:12:07,600 --> 01:12:09,240 ඒ තුනම බරපතලම වැරදි තුනක් . 847 01:12:09,440 --> 01:12:11,600 මේ වගේ තැනකදී මෙහෙමහරි බේරෙන්න වාසනාවක් තියෙන්න ඕන. 848 01:12:11,720 --> 01:12:13,840 දැන් අපි ගාව එක ටැංකියයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. 849 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 උඹනම් කිසිම හිතක් පපුවක් නැති තිරිසනෙක්. 850 01:12:18,440 --> 01:12:19,880 මනුස්සකමක් කියල දෙයක් අහලවත් නැද්ද? 851 01:12:23,200 --> 01:12:24,920 තමුන් කවුරු කියලද තමුසේ හිතන් ඉන්නේ? 852 01:12:27,120 --> 01:12:28,840 අපිට එයා වෙනුවෙන් වැළපෙන්න පුළුවන් උඩට ගියාම. 853 01:12:31,360 --> 01:12:33,040 දැන් අපි යන්න ඕන. 854 01:12:34,240 --> 01:12:39,360 - කවද ඉඳලද ඔය මෙහෙම වුනේ? - මේ බලන්න... 855 01:12:42,880 --> 01:12:44,400 ජෝෂ්... 856 01:12:46,920 --> 01:12:51,410 මම දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වුනේ නෑ කියල. ඒක ඇත්ත... 857 01:12:52,560 --> 01:12:56,680 වෙන අය වගේ මම කඩේ ගිහින් බඩු තෝරලා දෙන්න ආවේ නෑ ඔයා එක්ක. අන්න එකයි ප්‍රශ්නේ. 858 01:12:58,680 --> 01:13:02,040 සී.ඩී. , කාර්, වගේ දේවල් අරන් දෙන්න... 859 01:13:02,160 --> 01:13:04,400 මට කවදාවත් බැරිවුණා ඔයාගේ අම්ම ආස කරපු විදියේ කෙනෙක් වෙන්න... 860 01:13:05,760 --> 01:13:07,480 ...හුඟක් වෙලාවට ඔයා ආස කරපු කෙනෙක් වෙන්න. 861 01:13:08,440 --> 01:13:09,640 ඇයි ඒ ...? 862 01:13:10,800 --> 01:13:12,600 ... මොකටද මේ ගුහාවල් ගැන? 863 01:13:12,800 --> 01:13:15,720 මෙතැනදී,මට මගේ ගැන අගයක් තියෙනවා. 864 01:13:16,440 --> 01:13:17,960 ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ? 865 01:13:20,440 --> 01:13:22,000 මේක හරියට මගේම පල්ලිය වගේ. 866 01:13:23,160 --> 01:13:25,920 මට මෙහෙදී ආඩම්බරෙන් මගේ දිහා කන්නාඩියෙන් බලල කියන්න පුළුවන් "මෙන්න මගේ වැඩ " කියලා . 867 01:13:32,280 --> 01:13:34,040 අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ තාත්තේ. 868 01:13:35,560 --> 01:13:37,200 මට මේක ඇතුලේ මැරිලා යන්න බෑ. 869 01:13:42,480 --> 01:13:45,920 හරි හරි... 870 01:13:47,240 --> 01:13:52,520 සේරම හරියයි මගේ යාළුවා! 871 01:13:53,760 --> 01:13:55,480 ඔයා මැරෙන්නේ නෑ. 872 01:13:58,520 --> 01:14:00,680 මට සමාවෙන්න. 873 01:14:02,800 --> 01:14:08,400 - මම කොහොමටහරි ඔයාව මේකෙන් එලියට යවනවා,හරිනේ? -හොඳයි. 874 01:14:10,760 --> 01:14:11,840 හරි . 875 01:14:15,280 --> 01:14:16,440 එහෙනම් අපි යන්න පටන්ගමු . 876 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 අනේ දෙයියනේ! අපහුනම් මේක කරන්න බෑ. 877 01:15:07,960 --> 01:15:10,200 හරි.එහෙනම් අපි මෙතන ටිකක් විවේක ගමු. 878 01:15:10,600 --> 01:15:14,960 ඒ අතරේ මම අන්තිම ටැංකියත් අරන් ගිහින් බලන්නම් ගඟ කොහාටද යන්නේ කියල 879 01:15:15,520 --> 01:15:17,320 ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගන්න එන්නම් ජෝෂ්. 880 01:15:17,800 --> 01:15:23,800 -අන්තිමට ඔයාව ගන්නම් කාල්,හරිනේ? - හොඳයි ෆ්‍රෑන්ක්,ඔයා කියන ඕන එකක් දැන් කරන්නම්. 881 01:15:28,560 --> 01:15:31,080 තාත්තේ, කාල් අන්තිම ටැංකියත් අරන් යනවා! 882 01:15:35,200 --> 01:15:36,200 මොකක්ද එයා කරන්නේ? 883 01:15:37,520 --> 01:15:38,880 එයානම් ආපහු එන එකක් නෑ. 884 01:15:39,120 --> 01:15:40,320 ඔහෙනම් මහා එපාම කරපු එකෙක්! 885 01:16:22,560 --> 01:16:23,680 ශික්! 886 01:16:25,760 --> 01:16:27,320 අනේ එන්න! 887 01:16:41,920 --> 01:16:43,520 තාත්තා! 888 01:17:00,480 --> 01:17:03,440 - ඒක බැටරි බැහැලද? - ඔව්. 889 01:17:20,240 --> 01:17:23,840 උමගේදී හුස්ම හිරවුනාම එයාට ආපහු මෙහෙ එන්න වෙයි 890 01:17:24,520 --> 01:17:26,680 එහෙම වෙනවනම් අපිත් කොහොමත් මරෙයිනේ. 891 01:17:29,240 --> 01:17:30,480 දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 892 01:17:33,560 --> 01:17:34,840 මම දන්නේ නෑ... 893 01:17:35,680 --> 01:17:38,360 මට හරි මහන්සියි.මට ටිකක් විවේකය ඕන. 894 01:17:39,120 --> 01:17:43,280 මොනාද ඔයා කියන්නේ?අපි ආපහු යන්න ඕන. ඔයා වෙන පාරක් හොයගනී කොහොමහරි. 895 01:17:46,491 --> 01:17:47,330 896 01:17:47,365 --> 01:17:48,120 මොනාද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 897 01:17:50,200 --> 01:17:52,240 ඔයා මට මාවම මතක් කරලා දෙනවා. 898 01:17:54,080 --> 01:17:55,520 ශික්! 899 01:17:58,933 --> 01:18:01,954 900 01:18:20,440 --> 01:18:21,560 වවුල් ජරාව! 901 01:18:23,560 --> 01:18:24,920 ඔයාට හිතෙන්නැද්ද මෙතනින් එලියට පාරක් ඇති කියල? 902 01:18:25,360 --> 01:18:28,920 මම හිතන්නේ නෑ වවුලෝ මේ හරියට පීනුවයි කියලනම් . 903 01:18:41,800 --> 01:18:47,840 "සනාදු ප්‍රදේශයේ සිටි කුබ්ලා කාන්.." "හිටියේ ප්ලෙෂර්-ඩෝම් නම් අපූරු හරියේ.." 904 01:18:49,120 --> 01:18:50,240 මොකක්ද ඒ? 905 01:18:53,000 --> 01:18:54,320 කොලරිජ්ගේ කවියක්. 906 01:18:56,200 --> 01:18:57,760 හරිම අමුතුයි ඒක 907 01:18:58,880 --> 01:19:01,920 එයා මත්පැන් පානය කරමින් ඉඳල තියෙන්නේ ඕක ලියන ගමන්. 908 01:19:04,680 --> 01:19:06,560 ඔයා කවි ගැනත් දන්නා බව මම දැනන් උන්නේ නෑනෙ. 909 01:19:09,320 --> 01:19:10,560 මම නෙමෙයි. 910 01:19:12,040 --> 01:19:13,600 ඔයාගේ අම්මයි දැනන් හිටියේ. 911 01:19:20,400 --> 01:19:22,160 මටත් ඒක කියල දෙන්නකෝ. 912 01:19:29,760 --> 01:19:32,000 "සනාදු ප්‍රදේශයේ සිටි කුබ්ලා කාන්.." 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,440 "සනාදු ප්‍රදේශයේ සිටි කුබ්ලා කාන්.." 914 01:19:36,080 --> 01:19:38,760 "හිටියේ ප්ලෙෂර්-ඩෝම් නම් අපූරු හරියේ.." 915 01:19:39,120 --> 01:19:41,480 "හිටියේ ප්ලෙෂර්-ඩෝම් නම් අපූරු හරියේ.." 916 01:19:41,680 --> 01:19:47,800 "ඒ අසලින් ඇල්ෆ් නම් වූ ගඟ ගලා බැස්සේ.." "ඒ අසලින් ඇල්ෆ් නම් වූ ගඟ ගලා බැස්සේ.." 917 01:19:48,400 --> 01:19:54,120 "සොබාදහමේ වටිනාම උරුමයන් වූ කුහරයන් තුලින් අපූරුවට.." "සොබාදහමේ වටිනාම උරුමයන් වූ කුහරයන් තුලින් අපූරුවට.." 918 01:19:57,360 --> 01:19:58,960 උඩට යන්න. මගේ උඩින් නැගල යන්න. 919 01:20:19,280 --> 01:20:20,760 මට අත දෙන්න! 920 01:20:50,800 --> 01:20:54,960 - නියමයි! - හුරේ! 921 01:21:00,520 --> 01:21:03,440 ඔහ්! මගේ අතින් ලයිට් ඒක ඕෆ් වෙලා. 922 01:21:06,320 --> 01:21:08,320 දෙයියනේ... 923 01:21:39,200 --> 01:21:43,603 අයියෝ! ශික්! කමක් නෑ... 924 01:21:44,020 --> 01:21:44,486 925 01:22:03,280 --> 01:22:06,200 ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න. 926 01:22:12,666 --> 01:22:13,437 927 01:22:24,840 --> 01:22:26,280 තාත්තේ..තාත්තේ, මට ඔයාව පේනවා. 928 01:22:29,375 --> 01:22:30,454 929 01:23:01,520 --> 01:23:03,400 කොහොමටත්,අපි මෙතෙනින් උඩට නගින්නේනම් නෑ. 930 01:23:13,280 --> 01:23:16,960 -අන්න තියෙනවා ලේසියෙන් දකින්න නොලැබෙන දෙයක්. - ටැංකියක්? 931 01:23:18,338 --> 01:23:19,834 කොහෙන්ද ටැංකියක් මෙහෙ? 932 01:23:20,160 --> 01:23:23,960 ජපනුන්ගේ,උන් මේ පළාතම යටත් කරන් හිටිය යුද්ධ තියෙන කාලේ . 933 01:23:26,200 --> 01:23:27,600 ගොඩබිමෙයි වතුරෙයි දෙකේම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මේක. 934 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 අපි මුහුදු වෙරළට හුඟක් කිට්ටුයි වගේ. 935 01:23:34,440 --> 01:23:36,520 වෙරළේ තිබිල මේක මෙතෙන්ට කඩාවැටෙන්න ඇත්තේ. 936 01:23:38,360 --> 01:23:41,800 -ඔයා හිතන්නේ මේකේ හිටපු අය බේරෙන්න ඇතිද? - එහෙම පෙන්නේනම් නෑ. 937 01:24:07,720 --> 01:24:09,200 ඔන්න දැන් වැඩේ හරි. 938 01:24:10,400 --> 01:24:11,680 ඒකනේ මම කිව්වේ! 939 01:24:19,760 --> 01:24:22,760 අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් නේද, කවුරුහරි අපිව හොයාගෙන එයි කියල හිතලා. 940 01:24:23,160 --> 01:24:25,120 කවුරුහරි අපිව හොයනවා ඇති කියල උපකල්පනය කරලා. 941 01:24:27,000 --> 01:24:29,440 උපකල්පනයන් තමයි හැම එකම නැති කරලා දාන්නේ. 942 01:24:30,000 --> 01:24:31,600 ඒ කියපු කතාවනම් හොඳට අහල පුරුදුයි. 943 01:24:32,240 --> 01:24:36,240 අපි දැන් හොඳටම ළගයිනේ.. සොබාදහම අපිට විහිලු කරනවා වගෙයි දැන්. 944 01:24:36,760 --> 01:24:42,800 ඒක ඒ තරම් ගණන් ගන්න එපා අපි මෙතන ඉන්න එකම ලොකු දෙයක්නේ. 945 01:24:47,480 --> 01:24:51,120 ඉතින්? දැන් අපි මොකද කරන්නේ? මෙතන ඉමුද නැත්තම් ආපහු ගමන පටන් ගමුද? 946 01:24:52,640 --> 01:24:53,920 ඔයා තීරණය කරන්න. 947 01:25:11,560 --> 01:25:17,800 ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝෂ් මෙහි සිටියා.නැවත හමුවෙමු! 948 01:25:34,520 --> 01:25:36,080 තාත්තේ බලන්න,මට ගඟ හම්බුනා ! 949 01:25:44,040 --> 01:25:45,400 මට වාරු නැතුව ගියා . 950 01:25:45,840 --> 01:25:48,160 ඔහොම බෑ,ඔයිට වඩා ගොඩක් පරෙස්සම් වෙන්න වෙනවා . 951 01:25:49,296 --> 01:25:50,095 952 01:26:10,240 --> 01:26:11,440 කාල්... 953 01:26:20,880 --> 01:26:22,120 වැඩක් නෑ..ඒක හිස්. 954 01:26:24,240 --> 01:26:25,560 බැටරි බැහැල. 955 01:26:29,760 --> 01:26:32,080 ගඟ හැම එකම මෙහෙ ඇදන් ඇවිත් හරියට කුණු කාණුවක් වගේ. 956 01:26:32,240 --> 01:26:35,040 ඔව්..හරිම ගඳයි මෙතන. 957 01:26:35,840 --> 01:26:41,720 ජෝෂ්?ෆ්‍රෑන්ක්? ඒ ඔයාලද ? 958 01:26:44,480 --> 01:26:48,240 අනේ! අනේ දෙවියන්ට ස්තුති වේවා! 959 01:26:53,080 --> 01:26:54,280 කාල්... 960 01:26:55,040 --> 01:26:56,640 මොන මඟුලක්ද ඒ කලේ? 961 01:26:57,720 --> 01:26:59,280 තමුසේ කොහේද යන්න ගියේ? 962 01:27:00,160 --> 01:27:05,080 මම ඔයාල වෙනුවෙන් එන්නයි හිටියේ මම එන්න හිටියේ. 963 01:27:05,920 --> 01:27:08,560 දන්නවනේ ,මට පුළුවන් වුනානම් එනවා ඒත් ඔක්සිජන් ඉවර වුණා 964 01:27:10,080 --> 01:27:15,320 -අනේ! කන්න මුකුත් තියෙනවද? - අපොයි ඔව්. 965 01:27:20,080 --> 01:27:22,158 අනේ..ගොඩක් පින්! බොහොම ස්තුතියි! 966 01:27:27,320 --> 01:27:30,800 ෆ්‍රෑන්ක්! අනේ ඔය පැත්තටනම් යන්න එපා ෆ්‍රෑන්ක්! 967 01:27:32,600 --> 01:27:36,720 ෆ්‍රෑන්ක්! ප්ලීස් යන්න එපා! 968 01:27:43,760 --> 01:27:45,760 ගඟ එයාව මෙහෙට ඇදන් ඇවිල්ල,ජෝෂ්. 969 01:27:46,400 --> 01:27:48,080 හරියට කුණු කෑල්ලක් වගේ. 970 01:27:48,840 --> 01:27:55,600 අනේ,මට සමාවෙන්න යාළුවා! මම දන්නවා,මම හැමදේම අවුල් කලා! 971 01:27:56,600 --> 01:27:58,640 මම දන්නවා, මමයි මේ සේරටම වැරදිකාරයා! 972 01:27:58,800 --> 01:28:01,160 මම හුඟක් බයවුණා. මම පිස්සුවෙන් වගේ ඒ වෙලාවේ හිටියේ. 973 01:28:01,280 --> 01:28:02,560 හිතාගන්න බැරිවුණා මොනාද කරන්න ඕන කියල. 974 01:28:03,840 --> 01:28:05,080 මට සමාවෙන්න! 975 01:28:06,520 --> 01:28:08,680 මෙයාව ලැබුණු එකත් එක අතකට හොඳයි.. 976 01:28:12,640 --> 01:28:14,080 ජොශ්,අපි යමු. 977 01:28:15,160 --> 01:28:17,200 පොඩ්ඩක් ඉන්න! මොකක්? 978 01:28:17,680 --> 01:28:18,720 ජොශ්? 979 01:28:19,680 --> 01:28:20,680 ජොශ්? 980 01:28:21,040 --> 01:28:23,060 - නෑ! නෑ!නෑ! ඔයගොල්ලන්ට බෑ මාව මෙතන දාල යන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න! 981 01:28:23,371 --> 01:28:24,977 - ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න ඔයාට පුළුවන්. 982 01:28:25,440 --> 01:28:26,520 ෆ්‍රෑන්ක්! 983 01:28:28,040 --> 01:28:29,720 තමුසෙටනම් හොඳක් වෙන්නෑ,ෆ්‍රෑන්ක්! 984 01:28:35,760 --> 01:28:36,920 ඒක මුහුදට යන්නේ . 985 01:28:37,040 --> 01:28:38,760 -තරමක් මිරිකෙන හරියක් පහුකරාම... - හා... 986 01:28:38,840 --> 01:28:40,360 ඉතුරු හරිය මුතු කැට වගේ පැහැදිලියි. 987 01:28:40,480 --> 01:28:42,160 එහෙනම් අපිට සහයෝගෙන් හුස්මගන්න වෙනවා පහලදී. 988 01:28:42,640 --> 01:28:46,480 - එක්කෙනෙක් එක පාරකට,ලොකු හුස්මක් ගානේ. - කාල්ට මොකද කරන්නේ? 989 01:28:47,600 --> 01:28:48,760 මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්. 990 01:30:12,400 --> 01:30:13,960 මට හුස්ම ගන්න බෑ... 991 01:30:14,560 --> 01:30:15,760 ඒක..ඒක මගේ පිටිපස්සේ... 992 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 මාව බිමින් තියන්න ජොශ්. 993 01:30:31,800 --> 01:30:38,040 ජොශ්,ඔයා...මේ ගුහාව විශ්වාස කරනවා නේද? ගුහාව විශ්වාස කරන්න! 994 01:30:38,280 --> 01:30:40,840 ගඟ දිගේ යන්න.ඒක ඔයාට පාර පෙන්නයි. 995 01:30:41,080 --> 01:30:44,760 මොකක්?නෑ නෑ නෑ,අපිට තාමත් මේක කරන්න පුළුවන්. 996 01:30:45,720 --> 01:30:48,920 අපිට එක්කෙනා ගානේ හුස්ම ගන්නත් පුළුවන් ඔයා කිව්වා වගේ,ඒක හොඳ වෙයි. 997 01:30:56,840 --> 01:30:58,680 ඕකා වික්ටෝරියව මරුවා ජොශ්! 998 01:30:59,200 --> 01:31:02,080 ඒ වගේම ලුකෝවත්.. ,එයා අපි සේරමාලාව මරයි! 999 01:31:02,320 --> 01:31:05,920 තමුසේ තව අඩියක් ඉස්සරහට තිබ්බොත්,මම ඔහේගේ කෑල්ලක්වත් ඉතුරු කරන්නේ නෑ! 1000 01:31:07,560 --> 01:31:10,560 අපි තාමත් හුස්ම ගන්නේ එයා නිසයි. 1001 01:31:50,400 --> 01:31:53,558 ජොශ් ඔයාට.. ඔයාට පුලුවන්ද මාව වතුරට අරන් යන්න? 1002 01:31:53,689 --> 01:31:56,633 මාව වතුරෙන් තියන්න පුලුවන්ද? 1003 01:32:03,680 --> 01:32:06,000 හොඳයි,හොඳයි... 1004 01:32:09,680 --> 01:32:11,800 ඔයාට මට වඩා හොඳ සහජ බුද්ධියක් තියෙනවා. 1005 01:32:12,120 --> 01:32:14,680 ඒ නිසා මම කියන දේ අහන්න,හොඳද? 1006 01:32:18,240 --> 01:32:19,760 ඔයා තනියම යන්න. 1007 01:32:20,280 --> 01:32:23,480 අතහරින්න නම් එපා,එහෙම කලොත් ඔයා මගේ එපා කරපු එවුන් ලැයිස්තුවේ ඉඳී . 1008 01:32:23,800 --> 01:32:26,400 නෑ.තාත්තා මම ඔයාව කීයටවත් මෙතන දාල යන්නේ නෑ. 1009 01:32:28,960 --> 01:32:33,320 ඔයාට පුලුවන්ද..පුලුවන්ද මට උදව් වෙන්න? 1010 01:32:33,960 --> 01:32:37,440 මට උදව් වෙන්න. මට ඕන නෑ තව හුඟක් වෙලා මේ වේදනාව විඳින්න. 1011 01:32:38,480 --> 01:32:41,360 බෑ!බෑ!බෑ! බෑ! 1012 01:32:44,920 --> 01:32:48,240 ඒකට කමක් නෑ... 1013 01:32:49,040 --> 01:32:50,880 මම ඉන්නම්..මම ඉන්නම් ඔයා එක්කම.. මම ඉන්නවා ...... 1014 01:32:53,400 --> 01:32:55,000 ඔයාට මුකුත්ම වෙන එකක් නෑ. 1015 01:32:55,360 --> 01:32:59,267 ඒයි එපා,ඔයා මෙතන හිටියොත් ඔයා මැරෙයි. 1016 01:33:00,800 --> 01:33:02,720 එපා. 1017 01:33:04,000 --> 01:33:05,560 මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න. 1018 01:33:06,720 --> 01:33:08,680 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ජොශ්. 1019 01:33:09,600 --> 01:33:11,200 කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න. 1020 01:35:35,080 --> 01:35:40,520 "සනාදු ප්‍රදේශයේ සිටි කුබ්ලා කාන්.." "හිටියේ ප්ලෙෂර්-ඩෝම් නම් අපූරු හරියේ.:" 1021 01:35:41,440 --> 01:35:43,920 "ඒ අසලින් ඇල්ෆ් නම් වූ ගඟ ගලා බැස්සේ.." 1022 01:35:46,880 --> 01:35:49,320 "සොබාදහමේ වටිනාම උරුමයන් වූ කුහරයන් තුලින් අපූරුවට.." 1023 01:35:50,560 --> 01:35:52,680 "හිරු නොදකින මුහුද දෙසට... " 1024 01:35:52,681 --> 01:35:53,681 1025 01:38:05,160 --> 01:38:06,600 ජොෂුවා... 1026 01:38:09,280 --> 01:38:10,440 ජොශ් ! 1027 01:38:12,480 --> 01:38:13,880 යන්න කාලේ හරි පුතා. 1028 01:38:14,960 --> 01:38:16,240 අපි දැන් ළඟටම ඇවිල්ලද? 1029 01:38:18,360 --> 01:38:19,640 ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ. 1030 01:39:06,640 --> 01:39:07,800 ජෝර්ජ් කියපුදේ හරි. 1031 01:39:08,680 --> 01:39:12,720 මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව අඳුරගෙන හිටියේ නෑ ඒත්,මට ඔහුව හම්බ වුනේ මේ ගුහාව තුළදීයි. 1032 01:39:14,280 --> 01:39:18,000 එයා අපූරුම මනුස්සයෙක්... හරියට එයාව අඳුරගත්තනම්... 1033 01:39:19,001 --> 01:39:25,501 පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම හසිතා මහේෂි කපුගමගේ 1034 01:39:27,602 --> 01:39:37,602 නවතම චිත්‍රපටවල සිංහල උපසිරැසි සදහා ZOOM.LK වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න 1035 01:39:38,305 --> 01:39:44,676 -= www.SubtitleDB.org =- 1036 01:39:45,305 --> 01:39:51,433 -= www.SubtitleDB.org =- 1036 01:39:52,305 --> 01:39:58,667 -= www.SubtitleDB.org =- 134615

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.