Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:41,156
Parades is pragtig om te sien
2
00:00:41,445 --> 00:00:45,000
Met die musiek klap die gepoetste
stewels gelyk op die teerpad
3
00:00:45,005 --> 00:00:46,000
Die oë blits,
4
00:00:46,003 --> 00:00:49,000
In gelyke pas marsjeer hulle
5
00:00:49,005 --> 00:00:55,000
om eers te eindig as die sneeu
en wind die lyke beween,
6
00:00:55,003 --> 00:00:58,804
en toe te dek wat met soveel
stralende sukses begin het
7
00:00:59,021 --> 00:01:00,540
'n dooie soldaat gee nie om
8
00:01:00,685 --> 00:01:03,651
of die oorlog gewen of verloor is nie
9
00:01:04,005 --> 00:01:09,000
In 1942 toe die meeste Duitsers
nog aan 'n oorwinning geglo het,
10
00:01:09,003 --> 00:01:11,005
was daar al tekens in die ooste
van 'n slegte wending
11
00:01:11,007 --> 00:01:13,000
vir die Duitse weermag
12
00:01:13,002 --> 00:01:16,003
Dat die Russe voorberei het vir
'n teenaanval
13
00:01:25,567 --> 00:01:30,005
1000 tenks by die Volga
14
00:01:38,003 --> 00:01:42,637
Uit raporte, lugfotos en
vyandelike berigte weet ons nou...
15
00:01:43,000 --> 00:01:46,832
dat die Russe met 'n groot
mag van die Volga
16
00:01:47,000 --> 00:01:51,172
en die Don-boog afbeweeg
17
00:01:52,185 --> 00:01:57,465
Ons 6de leër het Stalingrad
reeds bereik
18
00:01:57,826 --> 00:02:02,000
Daar het dus 'n frontvoorsprong
ontstaan ... hier
19
00:02:02,311 --> 00:02:05,638
en sal 'n knyptang-effek nie
afgeweer kan word nie
20
00:02:05,738 --> 00:02:09,689
Maar Hitler noem sulke waar-
skuwings "Idiotiese swartgalligheid"
21
00:02:09,833 --> 00:02:12,365
en beveel die 6de leër onder genl Paulus
22
00:02:12,465 --> 00:02:15,547
om Stalingrad vir hom te verower
23
00:02:15,647 --> 00:02:20,104
Dit word die bevel aan die 6de leër
24
00:02:20,204 --> 00:02:25,023
Stalingrad word hulle begraafplaas
25
00:02:25,312 --> 00:02:32,039
Hierdie was hulle werkplaas en
masjienerie in Stalingrad
26
00:02:32,139 --> 00:02:34,901
Hierdie is die suile ter herinnering aan die
27
00:02:35,001 --> 00:02:38,115
onbekende Duitse soldaat in Stalingrad
28
00:02:38,215 --> 00:02:40,935
Net 'n klompie het teruggekeer
29
00:02:41,035 --> 00:02:44,480
om van die lewe en sterwe van
die 6de leër te vertel
30
00:02:44,580 --> 00:02:47,102
sonder om dit te vergroot
31
00:02:47,202 --> 00:02:52,364
HONDE, WIL JULLE VIR EWIG LEWE?
32
00:02:52,464 --> 00:02:56,270
Die basis-stad Charkow, 250km
agter die front
33
00:02:56,370 --> 00:02:59,669
vermoed nog niks as die Duitse
artillerie-offisier, Luit Anschig
34
00:02:59,769 --> 00:03:01,333
na die Volga-front verplaas word
35
00:03:01,433 --> 00:03:04,588
Ek het niks daarmee te doen...
dis 'n ander afdeling
36
00:03:04,688 --> 00:03:07,119
Wag totdat jy geroep word
37
00:03:11,893 --> 00:03:14,208
Wel, Sersant, waar is my marsbevele?
38
00:03:14,308 --> 00:03:16,088
Dit word nou opgestel, Luitenant
39
00:03:16,188 --> 00:03:19,632
Hoekom so haastig?
Charkow is 'n gawe plek
40
00:03:19,732 --> 00:03:21,730
Hulle het my nou lank genoeg
gedokter by die hospitaal
41
00:03:21,830 --> 00:03:23,828
Ek kan die reuk van karbolsuur
nie meer verdra nie!
42
00:03:23,928 --> 00:03:25,708
Volg! Wie is volgende?
43
00:03:25,808 --> 00:03:28,167
Ja, dis ek
44
00:03:30,554 --> 00:03:32,290
Wat makeer hierdie mense?
45
00:03:32,390 --> 00:03:34,388
Wat dink jy? Bekommernis
46
00:03:34,488 --> 00:03:38,655
werkloos, honger, geen kos
en die politiek
47
00:03:38,755 --> 00:03:40,536
Natuurlik, ons moet eers orde skep
48
00:03:40,636 --> 00:03:43,068
Goed, gaan, gaan! Volg!
49
00:03:43,168 --> 00:03:44,168
Ek wou nog verduidelik...
50
00:03:44,268 --> 00:03:46,756
Ek weet nie wat om te doen nie
Iemand moet help
51
00:03:46,856 --> 00:03:49,794
Ek het reeds gesê ons benodig
nie meer 'n vertaler nie!
52
00:03:49,939 --> 00:03:52,543
Hierdie is nie 'n kleuterskool nie
53
00:03:52,643 --> 00:03:54,568
Toe, weg is jy! Dis 'n opdrag!
54
00:03:54,668 --> 00:03:56,666
Volgende!
55
00:04:06,575 --> 00:04:08,817
Kry my goed gereed
56
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Ek is nou terug!
57
00:04:10,017 --> 00:04:12,365
Goed so!
58
00:04:14,459 --> 00:04:16,123
Dag! Wag!
59
00:04:16,223 --> 00:04:18,148
Wat wil u hê?
60
00:04:19,016 --> 00:04:22,126
U huil?, wat is verkeerd?
61
00:04:22,226 --> 00:04:25,092
As ek môre nie kan bewys dat
ek 'n werk het nie...
62
00:04:25,192 --> 00:04:28,419
gaan ek Duitsland toe gedeporteer word
63
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
Ag so,
64
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
en hulle het nie meer vir jou werk nie?
65
00:04:31,846 --> 00:04:33,699
Jou mense behandel ons soos vuilgoed
66
00:04:33,799 --> 00:04:35,290
Stadig!
67
00:04:35,390 --> 00:04:37,388
Wat kan jy doen?
68
00:04:37,488 --> 00:04:38,907
Het jy iets geleer?
69
00:04:39,007 --> 00:04:42,234
Ek is 'n student, maar julle het die
universiteit ook gesluit
70
00:04:42,596 --> 00:04:45,489
U praat goed Duits, hoe so?
71
00:04:45,589 --> 00:04:47,482
My pa het daarop aangedring
72
00:04:47,582 --> 00:04:49,193
Hy het gehou van die Duitsers...
73
00:04:49,293 --> 00:04:50,293
vroeër
74
00:04:50,393 --> 00:04:52,246
Ek dink ek het 'n plan...
75
00:04:52,346 --> 00:04:54,222
Miskien kan ek vir jou iets doen,
76
00:04:54,322 --> 00:04:56,361
Waarom sou u my wou help?
77
00:04:56,461 --> 00:04:58,306
Hoekom ek u wil help?
78
00:04:58,406 --> 00:05:00,445
Ek kan net nie sien dat 'n mooi
meisie huil nie
79
00:05:20,718 --> 00:05:22,225
Dag, seun van die Muse
80
00:05:23,100 --> 00:05:24,121
Hoe gaan dit?
81
00:05:24,221 --> 00:05:27,329
Dankie vir die belangstelling.
My arm is gesond
82
00:05:27,429 --> 00:05:30,392
Die dokter het ingestem dat ek
vanaand 'n konsert gee.
83
00:05:30,492 --> 00:05:31,492
Dis wonderlik!
84
00:05:31,592 --> 00:05:33,309
Ek kan jou nie stasie toe neem nie
85
00:05:33,409 --> 00:05:35,983
Dis geen probleem nie
86
00:05:36,083 --> 00:05:38,365
Ek het 'n guns nodig
87
00:05:38,465 --> 00:05:40,650
Jy moet my help
88
00:05:40,975 --> 00:05:43,133
Daar is 'n meisie...
89
00:05:43,233 --> 00:05:44,233
Alweer?
90
00:05:44,333 --> 00:05:46,679
Hulle wil haar deporteer
91
00:05:46,779 --> 00:05:49,693
Sy is 'n student...
sy praat goeie Duits
92
00:05:49,793 --> 00:05:51,686
Hulle kan tog nie so iemand deporteer nie!
93
00:05:51,786 --> 00:05:53,290
Kan jy haar nie 'n werk gee nie?
94
00:05:53,436 --> 00:05:54,700
By Sosiale Dienste nie?
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,548
Miskien in die biblioteek
96
00:05:56,648 --> 00:05:58,249
Dis 'n idee, laat ons maar sien
97
00:05:58,349 --> 00:06:00,826
Hier's haar adres
98
00:06:00,926 --> 00:06:02,430
Dis sleg dat ek nou moet weggaan!
99
00:06:05,639 --> 00:06:07,681
Dag, Vader Bush!
100
00:06:07,781 --> 00:06:09,090
Naand, Luitenant!
101
00:06:09,190 --> 00:06:10,646
Hoe was u verlof?
102
00:06:10,746 --> 00:06:12,105
Lekker, maar te kort
103
00:06:12,205 --> 00:06:13,855
Gaan ons na dieselfde plek?
104
00:06:13,955 --> 00:06:15,119
Ja, Stalingrad
105
00:06:15,219 --> 00:06:17,015
Dan kom u maar saam met my
106
00:06:18,279 --> 00:06:20,564
Koepcke, die groot koffer!
107
00:06:22,800 --> 00:06:24,015
Dis swaar!
108
00:06:25,231 --> 00:06:26,835
Hou jy my hond
109
00:06:26,935 --> 00:06:28,780
Laat my toe, Luitenant
110
00:06:29,606 --> 00:06:31,843
Verdomp! Dis werklik swaar!
111
00:06:31,943 --> 00:06:32,943
Is u verbaas?
112
00:06:33,043 --> 00:06:35,926
30kg kos van my moeder!
113
00:06:42,052 --> 00:06:44,142
Gaan maar, Luitenant,
114
00:06:44,242 --> 00:06:46,670
Vir 'n soentjie is daar dalk nog tyd
115
00:06:48,275 --> 00:06:50,074
Ek is nou terug
116
00:06:50,174 --> 00:06:52,261
Katja, wat is verkeerd?
117
00:06:52,361 --> 00:06:53,622
Alles in orde,
118
00:06:53,722 --> 00:06:55,567
ek het 'n pos in die biblioteek!
119
00:06:55,667 --> 00:06:57,706
'n Luit Fuhrmann het my kom haal
120
00:06:57,806 --> 00:06:58,806
Dis wonderlik!
121
00:06:58,906 --> 00:07:01,595
Dank die Vader, jy kan dan nog hier bly
122
00:07:01,695 --> 00:07:03,832
Ja, dis hoekom ek hier is,
om jou te dank
123
00:07:03,932 --> 00:07:06,846
Luit Fuhrmann het gesê
ek sal jou hier kry
124
00:07:06,946 --> 00:07:10,152
Ag, ek ken nie eers jou naam nie
125
00:07:10,553 --> 00:07:13,749
Gerd, Gerd Wisse
126
00:07:13,901 --> 00:07:15,910
Gerd Wisse...
127
00:07:16,010 --> 00:07:18,216
ek kan dit amper nie glo nie
128
00:07:18,316 --> 00:07:22,354
Ons het net vanoggend ontmoet, en
en het jou so gewantrou
129
00:07:26,584 --> 00:07:28,091
Fuhrmann sal jou oppas,
130
00:07:28,191 --> 00:07:30,862
Skryf vir my! - vir seker!
131
00:08:02,410 --> 00:08:05,379
Dis om van te kots!
132
00:08:05,479 --> 00:08:07,470
Goebbels vier ons Stalingrad-oorwinning,
133
00:08:07,570 --> 00:08:09,658
en ons is nog nie eers daar nie!
134
00:08:10,192 --> 00:08:13,206
Ag, dit kan nou tog net dae wees
135
00:08:13,306 --> 00:08:16,755
Dink jy so?
Selfs na pogings van 3 maande
136
00:08:16,855 --> 00:08:20,402
Die Fuhrer het tog gesê dat die Russe
finaal verslaan is...
137
00:08:20,502 --> 00:08:22,443
Dan moet ek in die verkeerde oorlog wees!
138
00:08:24,096 --> 00:08:27,791
In my area in Stalingrad, lyk
die Russe springlewendig!
139
00:08:27,891 --> 00:08:30,319
Hulle het die beste posisies,
en ons bloei ons dood!
140
00:08:30,419 --> 00:08:32,542
Voor ek op verlof weg is, het ek gesien
141
00:08:32,642 --> 00:08:33,722
hoedat 5 bataljonne voetsoldate
142
00:08:33,822 --> 00:08:35,861
as kanonvoer gestuur is om 'n
paar ruines te verower,
143
00:08:35,961 --> 00:08:37,855
net om dit maar weer te verloor
144
00:08:37,955 --> 00:08:39,945
Is jy al lank betrokke, Vader?
145
00:08:40,045 --> 00:08:41,045
Ja,
146
00:08:41,145 --> 00:08:42,716
Dis waansin
147
00:08:43,776 --> 00:08:46,800
Waarheen gaan u, Luitenant?
148
00:08:47,794 --> 00:08:50,932
Ek word na die Romene gestuur
as skakeloffisier
149
00:08:51,886 --> 00:08:54,724
Dit beny ek u ook nie
150
00:08:54,824 --> 00:08:57,204
Waarom nie?
151
00:09:07,733 --> 00:09:10,635
Wat's nou verkeerd?
152
00:09:10,735 --> 00:09:13,016
Die partisane het die spoor opgeblaas!
153
00:09:13,116 --> 00:09:14,803
Herstel sal die hele nag neem!
154
00:09:14,903 --> 00:09:16,018
Waar's ons nou?
155
00:09:16,118 --> 00:09:17,480
40 km van Kalatsch
156
00:09:17,580 --> 00:09:19,563
Ek moet moreoggend by my
manskappe wees!
157
00:09:19,663 --> 00:09:21,646
Is hier êrens 'n foon?
Oorkant, by die enginieurs
158
00:09:21,746 --> 00:09:24,101
Dankie, ek bel vir 'n kar
159
00:09:24,201 --> 00:09:26,705
Vader, ek neem u saam,
ons gaan na dieselfde plek
160
00:09:26,805 --> 00:09:28,714
Mag ek ook met u saamgaan,
161
00:09:28,814 --> 00:09:30,098
Ek kan dalk my skakeloffisiere bereik
162
00:09:30,198 --> 00:09:32,657
Ja, kom, hulle kan ons baggasie bring
163
00:09:41,064 --> 00:09:44,944
Wat is die naam? Sersant Böse? Ja
164
00:09:45,044 --> 00:09:48,202
U tee.
Dankie
165
00:09:48,302 --> 00:09:50,049
Matka, is daar nog tee vir ons ook?
166
00:09:50,149 --> 00:09:51,994
Ja, seker, seker
167
00:09:52,094 --> 00:09:53,094
Dankie
168
00:09:53,194 --> 00:09:55,348
Stuur vir my die kar so gou as moontlik
169
00:09:58,623 --> 00:10:02,640
Ek het 'n idee, here, laat
ons net eers iets eet
170
00:10:02,740 --> 00:10:04,926
Matka, het jy eiers?
171
00:10:05,314 --> 00:10:06,919
Een
172
00:10:07,019 --> 00:10:09,350
Net een?
Ja
173
00:10:10,614 --> 00:10:12,218
Vader,
174
00:10:12,318 --> 00:10:14,600
Sny u die aartappels in die pan
175
00:10:14,700 --> 00:10:17,031
Graag, as u dink ek kan dit doen
176
00:10:18,975 --> 00:10:20,823
Ek maak
177
00:10:21,601 --> 00:10:23,545
Hoeveel is ons nou eintlik?
178
00:10:24,907 --> 00:10:28,942
1 2 3 4
4!
179
00:10:29,042 --> 00:10:32,199
5 6 7 8 9 monde saam met die hond
180
00:10:32,299 --> 00:10:34,387
Luitenant,
181
00:10:34,487 --> 00:10:36,817
Gaan haal asb 2 worse uit my rugsak
182
00:10:36,917 --> 00:10:37,884
Goed, Luitenant
183
00:10:37,984 --> 00:10:39,297
U het 'n groot familie
184
00:10:39,397 --> 00:10:41,096
Baie kinders
185
00:10:41,196 --> 00:10:44,061
Waar is u man dan, die vader?
186
00:10:44,161 --> 00:10:47,562
Dood in die oorlog
187
00:10:47,662 --> 00:10:49,701
Wie help u dan nou?
188
00:10:49,801 --> 00:10:52,520
Help? ... Guh!
189
00:11:04,431 --> 00:11:08,807
Dankie, Batuschka, dankie
Baie dankie
190
00:11:21,058 --> 00:11:23,960
Ek het gedink Moskou het dit al afgeskaf
191
00:11:24,060 --> 00:11:27,159
Hulle het by ons in Duitsland ook
probeer, dit het hulle nie geluk nie
192
00:11:27,259 --> 00:11:29,689
Ondanks Militêre akademies
en Hitler-jeug
193
00:11:29,789 --> 00:11:33,929
Alles gaan verby, maar nie dit nie,
Mnr Wisse, reken maar daarop
194
00:11:34,029 --> 00:11:36,858
Ek was ook in die Militêre Akademie
195
00:11:36,958 --> 00:11:39,509
Ons is geleer om net op onsself staat te maak
196
00:11:39,609 --> 00:11:43,032
en daarmee vaar ons nog goed
197
00:11:43,132 --> 00:11:46,241
Totdat 'n band bars
198
00:11:51,711 --> 00:11:55,580
So u sien ek doen maar enigiets
199
00:11:55,680 --> 00:11:58,333
Organiseer en so aan
200
00:11:58,433 --> 00:12:01,978
Maar ek spesialiseer eintlik in
masjiene. Verstaan u?
201
00:12:02,078 --> 00:12:05,347
Jy kan die motor heeltemal opfoeter, jou spesialis
202
00:12:05,447 --> 00:12:08,944
Nee, daaraan is ek gewoond
203
00:12:09,382 --> 00:12:11,424
Wat het u hand oorgekom?
204
00:12:11,524 --> 00:12:13,855
Ag, dis nie so erg nie - 'n klein splintertjie
205
00:12:13,955 --> 00:12:16,966
Maar ongelukkig te klein om
huistoe gestuur te word
206
00:12:18,793 --> 00:12:21,633
Wagte!
207
00:12:24,893 --> 00:12:27,516
Aandag!
208
00:12:27,721 --> 00:12:29,283
Sers Böse.
209
00:12:29,383 --> 00:12:31,664
2 manne, intelligensie skakel en
210
00:12:31,764 --> 00:12:33,790
een radio-operateur
211
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Dankie
212
00:12:34,890 --> 00:12:37,336
Ek hoop ons sal goed saamwerk
213
00:12:37,436 --> 00:12:39,913
Op rus!
214
00:12:40,013 --> 00:12:41,322
Korporaal Sander
215
00:12:41,422 --> 00:12:43,462
Radio-operateur Klautsch
216
00:12:43,562 --> 00:12:45,163
Kom asb Luitenant
217
00:12:45,263 --> 00:12:47,594
Dankie, Kraemer, kyk na die hond
218
00:12:47,694 --> 00:12:50,997
Reg, Luitenant! Kom hier, meisie
219
00:12:51,097 --> 00:12:53,379
Vertel my wat ons hier alles het
220
00:12:53,479 --> 00:12:56,004
In hierdie kloof is die staf van
die Romeense Divisie
221
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
Hier is Genl Kupriano se bunker
222
00:12:58,241 --> 00:12:59,894
en hier is u nuwe tuiste
223
00:12:59,994 --> 00:13:01,206
Rotneste
224
00:13:01,306 --> 00:13:02,519
Hoofman Sherer verwag u
225
00:13:02,619 --> 00:13:03,977
Dankie
226
00:13:10,054 --> 00:13:13,030
Luit-Kolonel Wisse reporteer!
227
00:13:13,130 --> 00:13:16,576
Ek is bly. Welkom.
Sit gerus
228
00:13:16,676 --> 00:13:20,118
Verskoon my informaliteit,
maar u sien ek pak al
229
00:13:20,218 --> 00:13:23,326
Wat het u opgehou?
230
00:13:23,426 --> 00:13:25,223
Die partisane het die spoor
by Kalatsch opgeblaas
231
00:13:25,323 --> 00:13:27,653
Nou alreeds by Kalatsch?
232
00:13:27,753 --> 00:13:29,403
Nouja, dis nie snaaks nie
233
00:13:30,084 --> 00:13:32,175
Dis goed jy het gebel
234
00:13:32,275 --> 00:13:33,487
Ek was rasend haastig
235
00:13:33,587 --> 00:13:36,744
Ek moet 12 uur in Kalatsch wees,
of ek verpas die aansluiting
236
00:13:36,844 --> 00:13:39,029
Dis eintlik heel aangenaam hier,
237
00:13:39,129 --> 00:13:41,120
'n lekker grot om in te hiberneer
238
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
U gaan nie daarvoor tyd hê nie
239
00:13:42,320 --> 00:13:44,572
Daar is raporte en vermoedens dat
240
00:13:44,672 --> 00:13:47,391
Ivan iets onaangenaam kook
241
00:13:47,491 --> 00:13:50,697
Ag, so?
Böse sal jou alles vertel
242
00:13:50,797 --> 00:13:53,711
Ek het alreeds Genl Kutriano ingelig
dat u arriveer het
243
00:13:53,811 --> 00:13:55,656
Hy is 'n netjiese ou soldaat
244
00:13:55,756 --> 00:13:59,788
In die algemeen is Romene goeie
soldate, braaf en gehoorsaam
245
00:13:59,888 --> 00:14:01,101
Verskoon my...
246
00:14:01,201 --> 00:14:03,872
Kraemer, is die tenk al vol?
247
00:14:03,972 --> 00:14:05,185
Amper, Hoofman!
248
00:14:05,285 --> 00:14:06,935
Maak gou, man!
249
00:14:07,863 --> 00:14:10,727
Ons het uitstekende manskappe,
op wie jy kan vertrou
250
00:14:10,827 --> 00:14:13,449
Ek wou jou nog vertel...
251
00:14:13,549 --> 00:14:15,973
Daar is 'n Duitse Majoor
252
00:14:16,122 --> 00:14:19,246
as taktiese ko-ordinator,
hy heet Linkmann
253
00:14:19,346 --> 00:14:21,064
Hy's nogal lastig, maar
254
00:14:21,164 --> 00:14:22,520
u is nie ondergeskik aan hom nie
255
00:14:22,620 --> 00:14:24,291
ek bedoel nie onder sy bevel nie
256
00:14:24,391 --> 00:14:27,208
Het ek nou alles?
Kom!
257
00:14:29,737 --> 00:14:33,606
Wel, Böse, Ek los Luit-Kol Wisse
in jou tere sorg
258
00:14:33,706 --> 00:14:36,931
Hierdie Sers is die spil
waarom alles hier draai
259
00:14:37,031 --> 00:14:39,702
Als van die beste!
Als van die beste, Hoofman
260
00:14:39,802 --> 00:14:42,813
Wisse, jy moet dinge hier nie
onderskat nie
261
00:14:42,913 --> 00:14:43,913
Vaarwel
262
00:14:44,013 --> 00:14:45,487
Voorspoedige reis, Hoofman
263
00:14:45,587 --> 00:14:48,158
Moenie vergeet om te rapporteer
aan die hoofkwartier nie
264
00:14:48,258 --> 00:14:51,175
Waarvoor wag ons, Kraemer?
Reg, Hoofman!
265
00:14:56,815 --> 00:14:58,662
Maar hy's haastig!
266
00:14:58,762 --> 00:15:01,482
Hy's reg, ons wens almal ons kon gaan
267
00:15:01,582 --> 00:15:03,475
Moenie oordryf nie,
268
00:15:03,575 --> 00:15:05,128
Julle het dit baie gemaklik hier
269
00:15:05,228 --> 00:15:06,732
Dis bedrieglik, Luitenant
270
00:15:06,832 --> 00:15:09,017
Ons, in intelligensie hoor die gras groei
271
00:15:09,117 --> 00:15:12,420
Weet u van die bevel wat ons
om 8uur verwag?
272
00:15:12,520 --> 00:15:15,045
Wel?
Geen verlof meer nie
273
00:15:16,358 --> 00:15:19,081
Nou weet ek waarom hy so haastig is
274
00:15:21,074 --> 00:15:23,505
Waar is Maj Linkmann se bunker?
275
00:15:23,605 --> 00:15:25,303
Daar onder, ek sal u wys
276
00:15:25,403 --> 00:15:26,908
Dankie
277
00:15:28,609 --> 00:15:32,110
Luit-Kol Wisse, nuwe Hoof van
Intelligensie-skakel-personeel
278
00:15:36,436 --> 00:15:40,180
U lyk te verdomp jonk vir
so 'n moeilike opdrag
279
00:15:40,280 --> 00:15:43,765
3jaar frontondervinding tel vir
dubbel die tyd
280
00:15:43,865 --> 00:15:45,965
Goed, ons sal sien
281
00:15:46,451 --> 00:15:49,417
Ek hoop u sal bietjie slimmer wees
as Scherer
282
00:15:49,517 --> 00:15:51,313
Ek is bly om ontslae te wees
van die pessimis
283
00:15:51,413 --> 00:15:53,695
Hy het 'n Russiese leër gemaak
van elke patrollie-rapport
284
00:15:53,795 --> 00:15:56,126
Dit klink my hy was naby 'n
senuwee-ineenstorting
285
00:15:56,226 --> 00:15:58,411
Dis onvermydelik as mens spoke sien
286
00:15:58,511 --> 00:16:00,793
So, dis so dat...
287
00:16:00,893 --> 00:16:03,467
ons hoort aan die 51ste korps
288
00:16:03,567 --> 00:16:05,946
van Genl von Steiglitz
- eersteklas manne
289
00:16:06,335 --> 00:16:08,183
Wat ons hier nodig het is:
290
00:16:08,283 --> 00:16:12,023
Slim wees; hou 'n distansie
van die Romene...
291
00:16:12,123 --> 00:16:13,530
Hulle is slegte soldate
292
00:16:13,630 --> 00:16:15,475
Swak opleiding;
offisiere is niks beter nie
293
00:16:15,575 --> 00:16:17,274
Kortom: nikswerd, histeriese mense
294
00:16:17,374 --> 00:16:19,413
Belangrikste is om nie so te word nie
295
00:16:19,513 --> 00:16:21,503
Bly kalm met sterk senuwees
296
00:16:21,603 --> 00:16:24,129
Dit het ek
Dankie, dis goeie raad
297
00:16:24,615 --> 00:16:27,337
En wat ons twee betref...
298
00:16:27,726 --> 00:16:30,011
Ek het alreeds van u gehoor
299
00:16:30,111 --> 00:16:32,733
Uitstekende loopbaan,
goeie opleiding
300
00:16:32,833 --> 00:16:34,338
Ekself is ook al lank daar
301
00:16:34,873 --> 00:16:37,546
Ja... dis nie so eenvoudig hier nie
302
00:16:37,646 --> 00:16:38,646
Ons m03t s44mst44n
303
00:16:38,746 --> 00:16:39,880
Dit is so, majoor
304
00:16:39,980 --> 00:16:41,825
Goed. Tot vanaand dan
305
00:16:41,925 --> 00:16:44,012
Ons eet altyd met die Generaal
Ek sal u voorstel
306
00:16:44,112 --> 00:16:45,228
Dankie, majoor
307
00:16:52,288 --> 00:16:55,972
My divisie is in 'n moeilike posisie
308
00:16:56,072 --> 00:16:58,305
Ons hou 'n front van 19km
309
00:16:58,405 --> 00:17:01,028
in plaas van die gewone 5 of 6
310
00:17:01,513 --> 00:17:02,704
Dankie
311
00:17:02,804 --> 00:17:05,695
Sedert die somer veg ons nog
sonder ophou
312
00:17:05,795 --> 00:17:06,795
Ons het geen swaar wapens nie
313
00:17:06,895 --> 00:17:08,709
Geen tenks of tenkafweer
314
00:17:08,809 --> 00:17:09,809
Nie eers myne nie
315
00:17:09,909 --> 00:17:11,723
En selfs geen reserves nie
316
00:17:12,258 --> 00:17:15,613
Vir weke weet ons dat die Russe
volle mag ontplooi
317
00:17:15,713 --> 00:17:19,210
Vir weke het ek Scherer gevra
om hulp aan te vra
318
00:17:19,310 --> 00:17:21,495
Hy het sy bes gedoen
maar niks bereik nie
319
00:17:21,595 --> 00:17:23,391
Generaal, ek sal dadelik kyk wat
ek kan doen
320
00:17:23,491 --> 00:17:26,114
Dankie, maar ek glo dis reeds te laat
321
00:17:26,454 --> 00:17:28,399
Majoor Linkmann lag altyd
322
00:17:28,499 --> 00:17:30,149
Hy glo nie aan 'n Russiese aanval nie
323
00:17:30,249 --> 00:17:32,093
Alhoewel hy die situasie ken
324
00:17:32,193 --> 00:17:34,767
Die moontlikheid van 'n aanval
ontken ek nie, maar
325
00:17:34,867 --> 00:17:38,948
ek dink meer van ons vermoë
om dit af te slaan as u, Generaal
326
00:17:39,048 --> 00:17:41,914
Pantser kan nie kaalvuis
afgeslaan word nie
327
00:17:42,014 --> 00:17:43,014
Ek het wapens nodig!
328
00:17:43,114 --> 00:17:45,463
Die Opperbevel is op hoogte
van die situasie
329
00:17:45,563 --> 00:17:47,407
En waarom word daar niks gedoen nie?
330
00:17:47,796 --> 00:17:51,442
Die planne van die Fuhrer
is nie aan my bekend nie
331
00:17:52,026 --> 00:17:54,602
Dankie, here
332
00:17:54,991 --> 00:17:57,568
Die onheilspellende nag van
333
00:17:57,668 --> 00:18:00,096
19 Nov 1942
334
00:18:00,196 --> 00:18:01,749
het aangebreek
335
00:18:02,041 --> 00:18:03,839
Stilte het oor die land gelê
336
00:18:03,939 --> 00:18:05,979
Net die stem uit Moskou
337
00:18:06,079 --> 00:18:08,896
hammer onvermoeid, eentonig
338
00:18:08,996 --> 00:18:12,785
Elke 7 sekonde sterf 'n Duitse soldaat
339
00:18:12,885 --> 00:18:17,160
Stalingrad - massagraf
340
00:18:18,294 --> 00:18:23,480
Elke 7 sekondes sterf 'n Duitse soldaat
341
00:18:23,580 --> 00:18:26,737
Stalingrad - massagraf
342
00:18:30,432 --> 00:18:33,058
Klausch, sit daai verdomde ding af!
343
00:18:33,158 --> 00:18:34,158
Ek mag nie
344
00:18:34,258 --> 00:18:35,829
Waarom nie?
345
00:18:35,929 --> 00:18:39,135
Ons het bevel ontvang om te bly inluister
346
00:18:39,235 --> 00:18:42,197
Die Moskou-steuringsender is
op dieselfde golflengte
347
00:18:42,297 --> 00:18:44,482
Dit voel of ek gehammer word
348
00:18:44,582 --> 00:18:46,719
Die Generaal!
349
00:18:46,819 --> 00:18:50,559
Verbind my asb met u Korps,
Generaal Steidlitz
350
00:18:50,659 --> 00:18:51,969
Gaan voort, Klausch
351
00:18:52,069 --> 00:18:55,518
Asb dringend: Genl von Seidlitz
352
00:18:55,618 --> 00:18:57,365
vir Genl Kutriano
353
00:18:57,465 --> 00:18:58,465
Ja, persoonlik
354
00:18:58,565 --> 00:19:00,234
Skakel tog daardie ding af
355
00:19:00,623 --> 00:19:02,470
Oor
356
00:19:03,005 --> 00:19:04,512
Kutriano hier
357
00:19:04,612 --> 00:19:06,602
Ek het met my bevelvoerders
gekonsulteer
358
00:19:06,702 --> 00:19:08,985
Ek het 'n belangrike boodskap vir u
359
00:19:09,085 --> 00:19:11,707
Minute gelede het ons 'n
radio-boodskap ontsyfer
360
00:19:11,807 --> 00:19:13,457
Dis 'n bevel van Stalin
361
00:19:13,557 --> 00:19:14,916
Die volskaalse Russiese aanval
362
00:19:15,016 --> 00:19:18,367
is bepaal vir 6uur vandag
363
00:19:18,708 --> 00:19:21,916
Ons kan nie die fokuspunt
van die aanval bepaal nie,
364
00:19:22,016 --> 00:19:25,174
maar as dit in my gebied is, kan
ek niks waarborg nie
365
00:19:25,274 --> 00:19:27,264
Soos u weet, ek het geen
swaar wapentuig nie
366
00:19:27,364 --> 00:19:30,619
Kan ek u vra vir ondersteuning
vir geval ons dit benodig?
367
00:19:31,542 --> 00:19:33,001
Dankie generaal
368
00:19:33,101 --> 00:19:34,313
Ons wag vir u bevele
369
00:19:34,413 --> 00:19:35,413
Oor
370
00:19:36,117 --> 00:19:38,300
So, nou loop dit skeef
371
00:19:38,400 --> 00:19:41,411
Genl von Seidlitz het my sy hulp beloof
372
00:19:41,654 --> 00:19:43,745
Vanselfsprekend sal ons nie
maklik oorgee nie
373
00:19:43,845 --> 00:19:45,058
Natuurlik, generaal
374
00:19:45,158 --> 00:19:47,585
Ek weet, hy sal ons nie in die steek laat nie
375
00:19:50,029 --> 00:19:52,690
Stel julle horlosies
376
00:19:52,790 --> 00:19:55,267
Vyf oor een
377
00:19:55,367 --> 00:19:59,496
Luit-Kol Kesselbach
378
00:19:59,596 --> 00:20:00,955
Wat is dit?
379
00:20:01,055 --> 00:20:03,677
Neem u tenks na die Romene
380
00:20:03,777 --> 00:20:05,136
Dit het begin
381
00:20:06,397 --> 00:20:08,393
Hoe laat is dit?
382
00:20:08,493 --> 00:20:09,997
Twee dertig
383
00:20:12,275 --> 00:20:15,199
Het iets gebeur?
384
00:20:15,299 --> 00:20:16,609
Ons het pas 'n rapport ontvang
385
00:20:16,709 --> 00:20:18,991
Die Russe val aan - begin om 6uur
386
00:20:19,091 --> 00:20:20,498
Kom aan, Wisse, die Russe!
387
00:20:20,598 --> 00:20:21,762
Die Russe...
388
00:20:24,582 --> 00:20:27,596
Wag... laat my nadink
389
00:20:27,696 --> 00:20:31,875
Dis duidelik... Die Russe val aan
390
00:20:32,958 --> 00:20:35,035
Weet jy waarom...
391
00:20:35,135 --> 00:20:37,708
die Romene geen swaar wapens het nie?
392
00:20:37,869 --> 00:20:40,625
Hulle is nie betroubaar nie, sien
393
00:20:40,725 --> 00:20:43,445
Ek het my eie teorie...
394
00:20:43,545 --> 00:20:46,168
Die Fuhrer wil hulle vir
kanonvoer gebruik
395
00:20:46,268 --> 00:20:49,230
Ja, maar dit sluit ons tog nie in nie
396
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
So, daar is net een ding te doen
397
00:20:50,430 --> 00:20:53,217
Ons moet oopoog en rustig bly
398
00:20:53,317 --> 00:20:55,745
en as dinge skeefloop,
399
00:20:55,845 --> 00:20:57,301
vlug ons in die karretjie
400
00:20:57,401 --> 00:20:59,245
Verstaan jy?
401
00:21:02,272 --> 00:21:06,829
Ja, natuurlik het ons die troepe
ingelig oor die aanval
402
00:21:07,406 --> 00:21:09,892
Hoe?
403
00:21:10,233 --> 00:21:12,420
Herhaal
404
00:21:14,250 --> 00:21:16,601
Oor
405
00:21:17,152 --> 00:21:19,664
Daar is 'n lae miswolk
406
00:21:19,764 --> 00:21:22,095
Die lugmag kan nie uitgestuur word nie
407
00:21:22,195 --> 00:21:23,748
Geen lug-ondersteuring nie?
408
00:21:23,991 --> 00:21:26,081
Dis al wat nog kon gebeur
409
00:21:26,824 --> 00:21:29,387
Ek vra myself af:
410
00:21:30,023 --> 00:21:33,714
Het ons alles menslik moontlik gedoen?
411
00:21:33,814 --> 00:21:35,804
Alles menslik moontlik, generaal
412
00:21:35,904 --> 00:21:38,138
Die vraag is: is dit genoeg?
413
00:21:41,853 --> 00:21:45,138
Maar dis tog onmoontlik Schmund
414
00:21:45,238 --> 00:21:49,514
Die Fuhrer MOET met my praat -
dis dringend!
415
00:21:50,186 --> 00:21:54,132
Hy moet die reserwe-tenks vrystel!
416
00:21:54,232 --> 00:21:56,903
Dit moet sonder vertraging ontplooi word!
417
00:21:57,105 --> 00:22:00,209
Doen dit so dringend moontlik!
418
00:22:00,309 --> 00:22:03,126
Ons kan tog nie dadeloos toekyk nie!
419
00:22:03,503 --> 00:22:05,897
Oor
420
00:22:09,083 --> 00:22:11,464
Hoe kan ons 'n oorlog wen as ons
421
00:22:11,564 --> 00:22:14,986
leiers afgradeer na gewone soldate?
422
00:22:15,086 --> 00:22:16,933
Hy noem ons loodgieters
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,975
Ek het niks daarteen nie,
424
00:22:19,075 --> 00:22:22,718
maar dan moet hy dat ons
ons werk doen as daar 'n pyp bars!
425
00:22:35,644 --> 00:22:39,734
Die Stafhoof het weer gebel, Fuhrer
426
00:22:39,834 --> 00:22:41,581
Mag ek vir 'n beslissing vra?
427
00:22:41,681 --> 00:22:44,255
Laat hom die tenk-korps opstel
428
00:22:44,355 --> 00:22:46,151
Verdere bevele sal volg
429
00:22:46,432 --> 00:22:48,436
Goed, my Fuhrer!
430
00:23:47,143 --> 00:23:52,202
Na 3 ure bombardement,
volg die Russe nou op
431
00:23:52,302 --> 00:23:55,029
met 'n tenkaanval oor 'n wye front
432
00:23:55,129 --> 00:23:56,815
Böse, neem die basis oor!
433
00:23:56,915 --> 00:23:58,600
Pak ons goed,
434
00:23:58,700 --> 00:23:59,791
sodat ons vinnig kan
gaan indien nodig
435
00:23:59,891 --> 00:24:02,618
Kraemer, bly jy gereed
436
00:24:02,718 --> 00:24:04,617
Ek is by die divisie-bevelspos
437
00:24:48,448 --> 00:24:51,201
Die Russe bestorm ons artileriestellings
438
00:24:51,301 --> 00:24:53,805
3de en 4de battery veg verbete
439
00:24:53,905 --> 00:24:56,335
Die infantrie is omsingel
en hulle bied weerstand
440
00:24:56,435 --> 00:24:58,629
Daar is dit! Die Russe is deur!
441
00:25:32,270 --> 00:25:35,285
Pasop, tenk!
Stuur 'n hoë lading!
442
00:25:35,385 --> 00:25:37,814
Bly hier! bly hier!
443
00:25:37,914 --> 00:25:39,272
Bly kalm!
444
00:25:39,372 --> 00:25:40,974
Dis net 'n paar ge-isoleerde tenks!
445
00:25:41,074 --> 00:25:42,335
Gaan nou! Dis jou beurt!
446
00:26:16,761 --> 00:26:20,035
Luit-Kol, die 51e korps het arriveer!
447
00:26:20,135 --> 00:26:22,118
Julle is laat, maar dankie
448
00:26:22,218 --> 00:26:25,317
Hou die tenks terug, dan kan ek
red wat te redde is
449
00:26:25,417 --> 00:26:28,888
Dag, jonge ridder, mooi so!
450
00:26:28,988 --> 00:26:31,728
Ek het gesien jy kan dit doen!
451
00:26:41,164 --> 00:26:43,545
Is jy gek om hier rond te hardloop
452
00:26:43,645 --> 00:26:45,973
in stede van binne te bly?
453
00:26:46,073 --> 00:26:47,334
Ek was by die divisie-pos
454
00:26:47,434 --> 00:26:50,348
U Sersant het my die motor geweier
om daarheen te ry
455
00:26:50,448 --> 00:26:52,730
Ons het afgespreek dat ek die motor
kan gebruik
456
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
Dis 'n misverstand,
457
00:26:53,930 --> 00:26:55,453
Ek het dit heeltemal anders verstaan
458
00:26:55,553 --> 00:26:58,516
Wat insinueer u?
459
00:26:58,616 --> 00:27:00,703
Ek het myself heel duidelik uitgedruk!
460
00:27:00,803 --> 00:27:02,162
Ek gaan jou raporteer!
461
00:27:02,262 --> 00:27:04,738
Hy voer my bevele uit,
ek is verantwoordelik!
462
00:27:04,838 --> 00:27:07,753
Moenie so arrogant wees nie
jy is verantwoordelik, huh!
463
00:27:07,853 --> 00:27:11,010
Ek het bevel gekry om my divisie te onttrek
464
00:27:11,110 --> 00:27:13,003
Neem die nodige stappe
465
00:27:13,103 --> 00:27:15,823
Ek bedank u vir u hulp
466
00:27:15,923 --> 00:27:17,281
Kesselbach was by ons met tenks
467
00:27:17,381 --> 00:27:18,381
om ons terugtog te dek
468
00:27:18,481 --> 00:27:21,025
Reg, Generaal
Ek het u vanmore gemis
469
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
Ek het nie 'n kar gehad nie
470
00:27:22,225 --> 00:27:23,893
Die ander het te voet gekom
471
00:27:23,993 --> 00:27:26,324
Iemand moes bly om in verbinding te bly
472
00:27:26,424 --> 00:27:29,144
U opdrag as taktiese offisier is om
hier by my te bly!
473
00:27:29,244 --> 00:27:31,331
Wisse was ook nie hier nie
474
00:27:31,431 --> 00:27:32,838
Danksy sy persoonlike ingrype
475
00:27:32,938 --> 00:27:34,783
is ons van 'n gevaarlike situasie gered
476
00:27:34,883 --> 00:27:37,068
Ons bedank jou, my seun
477
00:27:38,825 --> 00:27:41,801
'n Merkwaardige terugtog begin
478
00:27:41,901 --> 00:27:45,000
Dit loop nie wes nie, waar die
reddende Duitse front was,
479
00:27:45,100 --> 00:27:47,381
maar oos - dieper in Rusland in
480
00:27:47,481 --> 00:27:49,687
gejaag en gedring deur die
vyandelike pantser,
481
00:27:49,787 --> 00:27:52,886
wat alle verbinding met eie
linie afsny
482
00:27:52,986 --> 00:27:55,862
Ek verloor my geduld met die
weermag-burokrate!
483
00:27:55,962 --> 00:27:58,653
Ek kon net twee kanne brandstof
uit hulle uitkry!
484
00:27:58,753 --> 00:28:03,029
en die depot is propvol lappe
en kos vir die hele divisie
485
00:28:03,129 --> 00:28:04,129
En?
486
00:28:04,229 --> 00:28:06,286
Ek het gedink ons kan iets reël
487
00:28:06,386 --> 00:28:07,696
Omdat alles verlore is,
488
00:28:07,796 --> 00:28:09,154
wil hulle ons niks laat kry nie,
489
00:28:09,254 --> 00:28:11,148
alles moet glo verbrand word!
490
00:28:11,248 --> 00:28:12,248
Wat?
491
00:28:12,348 --> 00:28:13,676
Hulle is mos gek!
492
00:28:13,776 --> 00:28:15,426
Kom ons kyk weer
493
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
Dis tog onnosel
494
00:28:16,626 --> 00:28:19,607
Ek het bevele om die depot te brand
495
00:28:19,707 --> 00:28:21,843
sodat dit nie in vyandelike
hande kan kom nie
496
00:28:21,943 --> 00:28:23,885
So, julle gaan dit nie meer saamneem nie?
497
00:28:23,985 --> 00:28:24,985
Natuurlik nie!
498
00:28:25,085 --> 00:28:26,085
Wees tog redelik!
499
00:28:26,185 --> 00:28:28,066
Wil jy dit alles opblaas?
500
00:28:28,166 --> 00:28:30,594
Daar buite is honger en vriesende
soldate
501
00:28:30,694 --> 00:28:31,694
hulle het die hele dag geveg!
502
00:28:31,794 --> 00:28:33,317
Ek het my bevele!
503
00:28:33,417 --> 00:28:34,921
Ek voel niks vir jou bevele nie!
504
00:28:35,021 --> 00:28:36,021
Kraemer
505
00:28:36,121 --> 00:28:38,081
Los dit uit, wag vir verdere aanwysings
506
00:28:38,181 --> 00:28:39,181
Wat gaan u doen?
507
00:28:39,281 --> 00:28:40,609
Dit sal ek julle vertel
508
00:28:40,709 --> 00:28:43,137
Aangesien daar nie 'n hoër offisier
is nie,
509
00:28:43,237 --> 00:28:46,200
sal ek die depot ontruim
en die res brand
510
00:28:46,300 --> 00:28:47,609
Wie is jy om dit te doen?
511
00:28:47,709 --> 00:28:49,311
Dan kan enigeen vat wat hy wil!
512
00:28:49,411 --> 00:28:50,721
As jy dood om die vuur te maak,
513
00:28:50,821 --> 00:28:52,374
sal jy gou die geleentheid kry!
514
00:28:52,474 --> 00:28:54,950
Die Russe sal nie tyd met jou mors nie!
515
00:28:55,050 --> 00:28:58,062
Goed, ek swig voor geweld
516
00:28:58,162 --> 00:28:59,958
Maar net onder protes,
517
00:29:00,058 --> 00:29:02,486
en u sal 'n protokol skryf
518
00:29:21,738 --> 00:29:24,703
Daar is dit nou! Die winter het gekom!
519
00:29:24,803 --> 00:29:26,599
En daar binne het hulle pelse!
520
00:29:26,699 --> 00:29:28,593
Waarvoor wag ons?
521
00:29:28,693 --> 00:29:29,693
Laat ons 'n paar saamneem!
522
00:29:31,704 --> 00:29:33,940
Sersant! hier!
523
00:29:38,656 --> 00:29:40,455
Is jy gek?
524
00:29:40,555 --> 00:29:44,490
Die Russe is op ons,
en jy speel Kersfees?
525
00:29:44,590 --> 00:29:46,094
Ja, Luit, hulle wou alles verbrand!
526
00:29:46,194 --> 00:29:48,039
Die manne moet alles neem
wat hulle kan dra
527
00:29:48,139 --> 00:29:50,227
Goed, maar nou moet julle gaan!
528
00:29:50,327 --> 00:29:52,706
My manne kan die Russe nie meer
as 15 minute terughou nie
529
00:29:52,806 --> 00:29:53,806
Goed, Luitenant!
530
00:29:53,906 --> 00:29:55,963
Gee my die petrol!
531
00:30:09,634 --> 00:30:12,590
Die skaal van die Russiese aanval,
532
00:30:12,690 --> 00:30:14,048
oortref my stoutste verwagting!
533
00:30:14,148 --> 00:30:15,896
Met sterk pantserkrag
534
00:30:15,996 --> 00:30:19,250
het die Russe suidwaarts deurgebreek
535
00:30:19,350 --> 00:30:22,021
en staan in die rug van die 6de leër
536
00:30:22,121 --> 00:30:24,501
Suid van Stalingrad
537
00:30:24,601 --> 00:30:27,418
stu hulle wes en suidwes voort,
538
00:30:27,518 --> 00:30:30,918
en verbreek die Romeense front
539
00:30:31,018 --> 00:30:35,148
By Kalatsch kom die knypers bymekaar
540
00:30:35,248 --> 00:30:36,248
My Fuhrer,
541
00:30:36,348 --> 00:30:39,134
Die 6de leër met 1 tenkkorps en
4 infanteriekorpse,
542
00:30:39,234 --> 00:30:41,127
saam met 22 divisies,
543
00:30:41,227 --> 00:30:42,878
is omsingel
544
00:30:42,978 --> 00:30:46,427
Nog erger, die Russiese winter
is voeër as gewoonlik
545
00:30:46,527 --> 00:30:48,079
en heftiger as gewoonlik
546
00:30:48,179 --> 00:30:51,385
Warm winterklere kan die troepe
nie meer bereik nie
547
00:30:51,485 --> 00:30:53,573
Gaan aan
548
00:30:53,673 --> 00:30:56,684
Ons moet dadelik 'n besluit neem
549
00:30:56,784 --> 00:31:00,865
'n Kwartmiljoen Duitse soldate
is vasgepen
550
00:31:00,965 --> 00:31:03,636
Daarvan is 25000 gewondes
551
00:31:03,736 --> 00:31:07,040
Kos en ammunisie sal gou skaars wees
552
00:31:07,140 --> 00:31:09,956
Dit is vir die 6de leër
'n dreigende katastrofe
553
00:31:10,056 --> 00:31:12,241
tensy u opdrag gee dat hulle uitbreek
554
00:31:12,341 --> 00:31:14,915
Kan u my 100% waarborg
555
00:31:15,015 --> 00:31:16,860
dat die 6de leër sal kan uitkom?
556
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Nee, my Fuhrer
557
00:31:18,464 --> 00:31:22,843
maar ek kan 100% waarborg dat die
6de leër verlore is,
558
00:31:22,943 --> 00:31:26,097
as u NIE beveel dat hulle uitbreek nie
559
00:31:26,563 --> 00:31:30,278
Dis nou al dae wat ons wag op
bevel om uit te breek
560
00:31:30,378 --> 00:31:34,264
Maar die Fuhrer talm en Paulus talm
561
00:31:34,364 --> 00:31:38,299
Alles is tog afgespreek!
562
00:31:38,399 --> 00:31:42,626
Deksels, dis tog nie die eerste maal
dat 'n leër omsingel is nie!
563
00:31:42,726 --> 00:31:45,640
Ek het dit al beleef
564
00:31:45,740 --> 00:31:48,655
Jy kan met 'n ysterhand uitbreek,
565
00:31:48,755 --> 00:31:50,405
maar dit moet baie vinnig gebeur!
566
00:31:52,252 --> 00:31:54,391
Dis Seidlitz
567
00:31:54,491 --> 00:31:56,676
Ja, gee die weervoorspelling
568
00:31:56,776 --> 00:31:58,475
Swaar ryp
569
00:31:58,575 --> 00:32:00,565
Grond hard gevries
570
00:32:00,906 --> 00:32:03,628
Riviere en strome verys
571
00:32:03,728 --> 00:32:05,427
Kan kanonne dra
572
00:32:05,527 --> 00:32:08,684
Genoeg vir my - Oor en uit!
573
00:32:08,784 --> 00:32:11,261
In sulke weer kan mens nie
'n hond uitjaag nie
574
00:32:11,361 --> 00:32:13,254
Jy dwaal, Klausius,
575
00:32:13,354 --> 00:32:15,539
Ons moet onmiddelik optree
576
00:32:15,639 --> 00:32:16,900
Ja, generaal!
577
00:32:17,000 --> 00:32:19,088
Ek is moeg van wag
578
00:32:19,188 --> 00:32:22,832
Ek moet hulle oortuig om nou
iets te doen!
579
00:32:22,932 --> 00:32:24,727
Om die klip te laat rol
580
00:32:24,827 --> 00:32:27,207
en die ander moet dan maar volg
581
00:32:27,307 --> 00:32:29,735
Gee my divisies bevel om
582
00:32:29,835 --> 00:32:32,312
net wapens, ammunisie, kos
en brandstof te neem
583
00:32:32,412 --> 00:32:34,451
Alles anders te vernietig
584
00:32:37,467 --> 00:32:41,038
U eiesinnigheid het 'n
gevaarlike situasie laat ontstaan
585
00:32:41,138 --> 00:32:43,121
Daar is tog besluit om uit te breek
586
00:32:43,221 --> 00:32:45,204
maar die Fuhrer het anders besluit
587
00:32:45,304 --> 00:32:47,820
Ons is verbied om uit te breek
588
00:32:47,920 --> 00:32:49,619
Hulp sal van buite kom
589
00:32:49,719 --> 00:32:51,612
Ons bly hier, en grawe ons in!
590
00:32:51,712 --> 00:32:53,702
Dit is waansin
591
00:32:55,174 --> 00:32:57,738
Dit het u Fuhrer beveel
592
00:32:57,838 --> 00:32:59,342
Dis 'n katastrofe!
593
00:32:59,442 --> 00:33:02,891
My manne lê in die oop steppe
in die koue
594
00:33:02,991 --> 00:33:05,662
Jou eie oorhaastigheid het juis
hierdie situasie geskep!
595
00:33:05,762 --> 00:33:06,762
Dis u eie skuld!
596
00:33:06,862 --> 00:33:09,016
Ek moes net die front verkort!
597
00:33:10,232 --> 00:33:13,684
Paulus, ons MOET uitbreek!
598
00:33:14,024 --> 00:33:17,135
Selfs teen die Fuhrer se bevele!
599
00:33:17,235 --> 00:33:19,517
Jy ken nie al die feite nie
600
00:33:20,490 --> 00:33:23,893
Daar is niks anders om te doen
as om te gehoorsaam nie
601
00:33:23,993 --> 00:33:28,560
Die verslane Romeense divisie het
602
00:33:28,660 --> 00:33:32,158
in 'n kloof noodkwartiere ingerig
603
00:33:32,258 --> 00:33:36,241
Die Duitse Intelligensiediens
is ook daar ingekwartier
604
00:33:36,341 --> 00:33:39,693
Tot onaktiwiteit gedoem
soos die hele 6de leër
605
00:33:39,793 --> 00:33:42,367
Jy! Dag Kurt!
606
00:33:42,467 --> 00:33:44,652
Skakel weer!
607
00:33:46,888 --> 00:33:49,708
My swaer se eenheid moet oppak
608
00:33:49,808 --> 00:33:52,090
hulle val terug
kan die stelling nie hou nie
609
00:33:52,190 --> 00:33:55,007
Daar is baie moeilikheid by hoofkwartier
610
00:33:55,107 --> 00:33:57,292
Ek sê jou, alles loop verkeerd!
611
00:33:57,392 --> 00:34:00,306
Ja, ons geliefde Fuhrer is gek!
612
00:34:00,406 --> 00:34:02,348
Sy wysheid het nou opgehou
613
00:34:02,448 --> 00:34:04,584
Ek verbied jou om so te praat, Kraemer!
614
00:34:05,848 --> 00:34:10,370
Luit-Kol, Kraemer bedoel dit nie so nie
615
00:34:10,807 --> 00:34:12,800
Ons almal word nou senuagtig
616
00:34:12,900 --> 00:34:14,551
U was vandag by die Hoofkwartier
617
00:34:14,651 --> 00:34:17,516
Ja, wat, alles sal regkom
618
00:34:17,616 --> 00:34:19,655
Gaan maar net aan
619
00:34:19,755 --> 00:34:20,968
Hou maar net moed
620
00:34:21,068 --> 00:34:22,621
Dis tog net woorde!
621
00:34:22,721 --> 00:34:25,486
Ons wil antwoorde hê
622
00:34:25,586 --> 00:34:27,969
Hoe sal ons voortgaan?
623
00:34:31,031 --> 00:34:35,309
My vriende, ekself weet dit ook nie
624
00:34:35,409 --> 00:34:37,449
Ons is omsingel en moet wag
625
00:34:37,549 --> 00:34:39,490
Waarvoor weet niemand nie
626
00:34:39,590 --> 00:34:41,581
Die rantsoene word weer gesny
627
00:34:41,681 --> 00:34:44,692
Hulle probeer om ons deur
die lugmag te voorsien
628
00:34:44,792 --> 00:34:48,436
Mits ons die landingstroke kan hou
629
00:34:48,536 --> 00:34:50,332
Ja, so is dit naastenby
630
00:34:50,432 --> 00:34:52,374
Dit is eintlik alles
631
00:34:52,474 --> 00:34:55,242
Om op te warm Luit-Kol
632
00:34:55,342 --> 00:34:56,944
Dankie, Kraemer
633
00:34:59,180 --> 00:35:01,222
Wat gaan hier aan?
634
00:35:01,322 --> 00:35:02,777
Krygsraad?
635
00:35:03,118 --> 00:35:05,840
Ja, majoor, ons praat oor die situasie
636
00:35:06,278 --> 00:35:09,000
So? Is my kar klaar?
637
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Ja, majoor!
638
00:35:10,200 --> 00:35:11,528
U gaan ons nou verlaat?
639
00:35:11,628 --> 00:35:14,397
Ja, ek neem 'n artilarieafdeling
in Stalingrad oor
640
00:35:14,497 --> 00:35:16,633
Uiteindelik 'n regte opdrag!
641
00:35:20,105 --> 00:35:23,974
Dis verbode om so met die
manskappe te praat
642
00:35:24,074 --> 00:35:25,627
Die waarheid kan hulle nie
skade doen nie
643
00:35:25,727 --> 00:35:29,127
Dit ondermyn hulle vertroue
in die leiers
644
00:35:29,227 --> 00:35:31,461
Dit lyk of jy alles vergeet
het wat jy geleer is
645
00:35:31,561 --> 00:35:33,794
Ek sou jou graag onder my wou hê
646
00:35:33,894 --> 00:35:34,894
om jou reg te vorm
647
00:35:34,994 --> 00:35:37,440
Majoor, ek glo nie u sal die
plesier ooit hê nie
648
00:35:37,540 --> 00:35:39,725
So, dink jy so?
Ja
649
00:35:39,825 --> 00:35:42,108
Jou dae is ook getel
650
00:35:54,924 --> 00:35:56,741
Dis goed dat hy weg is
651
00:35:56,841 --> 00:35:59,609
Ek sal dit nooit vergeet
dat hy wou wegloop nie
652
00:36:00,133 --> 00:36:03,596
En hy sal jou ook nooit vergeet
omdat jy dit weet nie,
653
00:36:03,696 --> 00:36:05,492
dat jy dit opgemerk het
654
00:36:05,592 --> 00:36:07,679
Om te kan oorleef
655
00:36:07,779 --> 00:36:09,576
het die 6de leër 'n daaglikse aflewering
656
00:36:09,676 --> 00:36:12,249
van 750 ton van
657
00:36:12,349 --> 00:36:15,507
kos, ammunisie en mediese
voorraad geverg
658
00:36:15,607 --> 00:36:18,715
Hitler en Goering het dit toegestaan,
659
00:36:18,815 --> 00:36:21,195
maar die belofte nie gehou nie
660
00:36:21,295 --> 00:36:25,716
Aanvanklik het 20% van die
benodigde hulle bereik
661
00:36:25,816 --> 00:36:28,147
Later net 10%
662
00:36:28,293 --> 00:36:31,258
En toe hulle die
landingstroke verloor het,
663
00:36:31,358 --> 00:36:33,640
het niks hulle meer bereik nie
664
00:36:34,904 --> 00:36:37,432
Verstaan tog, ek kan
dit nie doen nie!
665
00:36:37,532 --> 00:36:39,523
Waarom is jy so suinig?
666
00:36:39,623 --> 00:36:42,294
Ek maak julle radios reg
en jy wil my niks gee nie!
667
00:36:42,394 --> 00:36:44,627
Sigarette en twak kan ek jou gee
668
00:36:44,727 --> 00:36:47,496
Twak! my motor kan nie
op twak loop nie!
669
00:36:47,596 --> 00:36:48,954
Ek kan nie anders nie
670
00:36:49,054 --> 00:36:50,753
Daar is niks wat hy oorsien nie
671
00:36:50,853 --> 00:36:52,503
Alles word besnuffel
en gekontroleer
672
00:36:52,603 --> 00:36:55,031
Nou goed dan
673
00:36:55,131 --> 00:36:58,288
Hier is hy nou
674
00:36:58,388 --> 00:37:00,622
Wat doen jy hier?
675
00:37:01,497 --> 00:37:05,095
Aha! Hierdie keer was jy onsuksesvol
676
00:37:05,195 --> 00:37:07,914
Ja, Sersant
677
00:37:10,540 --> 00:37:12,193
Kom hier, almal
678
00:37:12,293 --> 00:37:13,846
Ja, jy ook!
679
00:37:13,946 --> 00:37:17,200
Of wil julle nie teen Kersfees
uit hierdie nes uit wees nie?
680
00:37:17,300 --> 00:37:18,999
Wie wil nie graag nie?
681
00:37:19,099 --> 00:37:20,506
Dis net 'n mooi droom
682
00:37:20,606 --> 00:37:23,326
'n Mooi droom?
Julle sal verras word!
683
00:37:25,367 --> 00:37:26,972
Kom hiernatoe
684
00:37:27,072 --> 00:37:29,403
Gee my 'n stuk kryt
685
00:37:32,222 --> 00:37:33,681
Let mooi op
686
00:37:33,781 --> 00:37:36,355
Ek kom nou van
'n Divisie-vergadering
687
00:37:36,455 --> 00:37:38,591
Hulle beplan 'n reuse-groot aksie
688
00:37:38,691 --> 00:37:39,691
Goed
689
00:37:45,251 --> 00:37:46,758
Ons is hier
690
00:37:46,858 --> 00:37:48,557
Ingeperk en omsingel
691
00:37:48,657 --> 00:37:50,648
Soos julle weet -
Die 6de leër
692
00:37:50,748 --> 00:37:52,641
is volledig ge-isoleer van
693
00:37:52,741 --> 00:37:54,391
die huidige Duitse front
694
00:37:54,491 --> 00:37:56,773
So lê hulle
695
00:37:57,211 --> 00:37:59,447
Van hier kom daar nou
696
00:37:59,547 --> 00:38:01,781
'n heeltemal nuwe pantserkorps
697
00:38:01,881 --> 00:38:04,163
onder Generaal Hooth
698
00:38:04,263 --> 00:38:07,566
van 400km ver af
699
00:38:07,666 --> 00:38:09,170
het hulle marsjeer
700
00:38:09,656 --> 00:38:11,698
en nou het hulle tot 150km
701
00:38:11,798 --> 00:38:15,004
van ons af deurgedring
702
00:38:15,490 --> 00:38:17,386
Wanneer hy naby genoeg is,
703
00:38:22,540 --> 00:38:23,901
Waar is Generaal Hooth?
704
00:38:24,001 --> 00:38:25,262
Daar, by sy tenk
705
00:38:26,040 --> 00:38:27,401
Wel, wat gebeur?
706
00:38:27,501 --> 00:38:28,908
Ons kan eindelik voortgaan
707
00:38:29,008 --> 00:38:30,513
Ons het nog 2 tenks verloor
708
00:38:30,613 --> 00:38:32,214
Die Russies word nou sterker
709
00:38:32,314 --> 00:38:34,159
Maar, ons het met 200 tenks
710
00:38:34,259 --> 00:38:35,812
1000 Russiese tenks verslaan
711
00:38:35,912 --> 00:38:39,652
Maar nuwes verskyn soos
paddastoele - dis verskriklik!
712
00:38:39,752 --> 00:38:41,694
Moenie pessimisties wees nie,
ons moet deurgaan!
713
00:38:41,794 --> 00:38:43,055
Nog 100km!
714
00:38:43,155 --> 00:38:44,611
Die vasgekeerdes wag vir ons!
715
00:38:44,711 --> 00:38:46,313
Ons vertel hulle aanhoudend
716
00:38:46,413 --> 00:38:47,674
Kersfees sal hulle uit wees!
717
00:38:47,774 --> 00:38:48,774
Ja, wel!
718
00:38:48,874 --> 00:38:50,640
Kom manne, laat ons gaan!
719
00:38:50,740 --> 00:38:52,001
Verdomp! uiteindelik 'n rapport!
720
00:38:52,101 --> 00:38:53,459
Ons het hiervoor lank genoeg gewag!
721
00:38:53,559 --> 00:38:55,453
Dankie. Uit!
722
00:38:55,553 --> 00:38:58,078
Kinders! Hooth is 50km van ons af!
723
00:38:58,178 --> 00:38:59,974
Enige oomblik gaan ons die
bevel kry om uit te breek!
724
00:39:00,074 --> 00:39:01,918
Gooi alles weg wat ons nie
hoef saam te vat nie
725
00:39:02,018 --> 00:39:04,835
Kraemer, organiseer 'n paar
kanne petrol vir ons karretjie
726
00:39:04,935 --> 00:39:06,488
Reg, selfs al moet ek dit steel
727
00:39:07,752 --> 00:39:09,308
Böse, as die bevel kom, blaas
die radio-patrolliemotor op!
728
00:39:09,408 --> 00:39:10,408
Ek sal dit voorberei
729
00:39:10,508 --> 00:39:11,885
wie sal nou teen die Fuhrer praat?
730
00:39:18,037 --> 00:39:21,162
Ontsyfer gou die goed
731
00:39:21,262 --> 00:39:22,823
Ek het gedink jy het dit geleer
732
00:39:22,923 --> 00:39:24,573
Net 'n sekonde, genl
733
00:39:24,673 --> 00:39:27,053
By Milerovo...
734
00:39:27,153 --> 00:39:29,338
Dis so ver, dit interesseer my nie
735
00:39:29,438 --> 00:39:31,817
is die front van die 8ste
736
00:39:31,917 --> 00:39:34,929
Italiaanse leër
737
00:39:35,298 --> 00:39:38,672
Ja, wat is dit?
738
00:39:39,207 --> 00:39:43,679
Deur die Russe deurbreek
739
00:39:43,779 --> 00:39:44,779
Wat?!
740
00:39:44,879 --> 00:39:46,645
Dis wat hier staan generaal
741
00:39:46,745 --> 00:39:48,881
Verdomp, nou's ons flank oop!
742
00:39:48,981 --> 00:39:50,631
Dit bring ons in die Duiwel se bereik!
743
00:39:50,731 --> 00:39:52,673
Dis nog erger
744
00:39:52,773 --> 00:39:54,521
Wag bietjie!
745
00:39:54,621 --> 00:39:56,903
Ons is 48km van Kessel,
746
00:39:57,003 --> 00:39:58,003
ons het nog 'n kans!
747
00:39:58,103 --> 00:40:00,792
Paulus moet onmiddelik
optree en aankom!
748
00:40:01,230 --> 00:40:03,709
Ons kan dit maak!
Maar hy mag nie wag nie!
749
00:40:03,809 --> 00:40:04,809
Dis onmoontlik
750
00:40:05,411 --> 00:40:08,376
Hooth is 48km van Kessel af,
751
00:40:08,476 --> 00:40:10,904
en ek het net vir 30km brandstof
752
00:40:11,004 --> 00:40:14,307
Dus sal daar net 18km oor wees,
ons kan dit maak!
753
00:40:14,407 --> 00:40:18,148
As die Fuhrer sou weet van ons
tekort, sou hy ons verbied het
754
00:40:18,248 --> 00:40:19,947
om uit te breek
755
00:40:20,047 --> 00:40:22,183
Ek sal nou sy benadering volg,
756
00:40:22,283 --> 00:40:24,371
ons sal hulpeloos in die steppe wees!
757
00:40:24,471 --> 00:40:26,708
as ons brandstof opraak!
758
00:40:26,808 --> 00:40:29,135
Ons moet dit nogtans probeer!
759
00:40:29,235 --> 00:40:31,955
Gee die 6de leër 'n kans, generaal
760
00:40:32,055 --> 00:40:33,705
Ons manne weet waarom dit gaan
761
00:40:33,805 --> 00:40:35,941
U kan van hulle dubbele
opoffering verwag
762
00:40:36,041 --> 00:40:37,254
Ek moet daaraan dink
763
00:40:37,354 --> 00:40:39,101
dat 'n mislukte uitbreekpoging
764
00:40:39,201 --> 00:40:41,775
die einde van my leër sal beteken
765
00:40:41,875 --> 00:40:43,817
Daarom kan ek dit nie waag nie
766
00:40:43,917 --> 00:40:46,199
Dit is alles wat ek wou meedeel
767
00:40:46,299 --> 00:40:48,436
Ek dank u, here
768
00:40:59,816 --> 00:41:02,194
Friedrich
769
00:41:02,294 --> 00:41:04,090
Wat?
770
00:41:04,527 --> 00:41:06,958
Jy moet uitbreek na Hooth
771
00:41:07,250 --> 00:41:08,563
Jy ken my bevel
772
00:41:08,663 --> 00:41:10,118
Ja, 'n sinnelose bevel
773
00:41:10,218 --> 00:41:11,218
Waarom gehoorsaam jy hom?
774
00:41:11,318 --> 00:41:12,987
Ons het trou gesweer aan die Fuhrer
775
00:41:13,087 --> 00:41:15,223
Naas tradisie en eer is daar
776
00:41:15,323 --> 00:41:17,265
nog 'n hoër verantwoordelikheid
777
00:41:17,365 --> 00:41:19,452
jeens ons volk en ons soldate!
778
00:41:19,552 --> 00:41:20,552
Dis tog leë woorde,
779
00:41:20,652 --> 00:41:21,652
Ons is besig met 'n opdrag
780
00:41:21,752 --> 00:41:23,196
Ons betrek Russiese magte
781
00:41:23,296 --> 00:41:24,296
Miskien vandag nog,
782
00:41:24,396 --> 00:41:26,793
maar more kan die Russe met ons
maak wat hulle wil
783
00:41:26,893 --> 00:41:28,689
en hulle SAL, Friedrich
784
00:41:28,789 --> 00:41:30,196
Ek is gebind deur bevele
785
00:41:30,296 --> 00:41:31,659
Tree op daarteen!
786
00:41:31,759 --> 00:41:34,134
Ek is nie 'n muiter nie!
787
00:41:34,475 --> 00:41:36,760
Dink aan die konsekwensie
788
00:41:36,860 --> 00:41:38,169
van so'n ongehoorsaamheid
789
00:41:38,269 --> 00:41:39,628
Dit sal anargie wees!
790
00:41:39,728 --> 00:41:42,205
Ons stel die hele oos-front
in gevaar!
791
00:41:42,305 --> 00:41:44,490
Niemand in die weermag
792
00:41:44,590 --> 00:41:47,018
sal die chaos goedkeur wat
sal ontstaan nie
793
00:41:47,118 --> 00:41:48,914
Dit sal 'n heldedaad soos
Jorg von Wartenburg s'n wees
794
00:41:49,014 --> 00:41:51,490
Hy het sy koning se
bevele verontagsaam,
795
00:41:51,590 --> 00:41:52,997
en sodoende Pruise gered
796
00:41:53,097 --> 00:41:55,136
Ek is nie Jorg von Wartenburg nie
797
00:41:55,236 --> 00:41:57,956
en hierdie is 'n totaal ander situasie
798
00:41:58,056 --> 00:41:59,366
Ons ken tog al die leiers,
799
00:41:59,466 --> 00:42:00,776
ek sal alleen staan
800
00:42:00,876 --> 00:42:02,769
niemand sal my ondersteun nie
801
00:42:02,869 --> 00:42:04,422
ek bly daarby
802
00:42:04,522 --> 00:42:05,832
Ons breek nie uit nie!
803
00:42:06,853 --> 00:42:10,499
Daarmee het jy die doodvonnis
van die 6de leër uitgespreek
804
00:42:11,860 --> 00:42:14,291
'n Bitter Kersgeskenk vir ons soldate
805
00:43:00,121 --> 00:43:02,518
Julle hoef nie verder te brand nie
806
00:43:03,246 --> 00:43:05,726
So, wat sou dit beteken?
807
00:43:08,380 --> 00:43:12,727
Die reddingsaksie van genl Hooth
het skeefgeloop
808
00:43:13,811 --> 00:43:15,887
Ons marsjeer nie meer nie
809
00:43:15,987 --> 00:43:18,172
Die uitbraak is afgelas
810
00:43:18,272 --> 00:43:19,631
Wel dan...
811
00:43:19,731 --> 00:43:22,450
Vrolike Kersfees
812
00:43:27,352 --> 00:43:30,180
Ons moes suid marsjeer het
813
00:43:30,280 --> 00:43:32,416
om uit te breek
814
00:43:32,516 --> 00:43:34,507
Die Russiese pantser
815
00:43:34,607 --> 00:43:36,500
het ons...
816
00:43:36,600 --> 00:43:38,834
verpletter!
817
00:43:42,678 --> 00:43:45,446
Gee hom iets om te eet en
te drink. Gou!
818
00:43:45,546 --> 00:43:48,557
Dis nie meer nodig nie,
819
00:43:50,490 --> 00:43:52,835
die man is dood
820
00:43:53,913 --> 00:43:56,579
Hoor jy, Kraemer?
821
00:43:56,679 --> 00:43:58,620
Merkwaardig
822
00:44:01,129 --> 00:44:03,531
Wat is dit?
823
00:44:04,403 --> 00:44:07,566
Wil u iets hoor, Luit-Kol?
824
00:44:17,721 --> 00:44:20,498
Vader Klautsch is besig,
kan ons maar na hom gaan?
825
00:44:20,598 --> 00:44:21,956
Kom ons gaan
826
00:44:33,121 --> 00:44:36,103
Die verlore skare Duitse soldate
827
00:44:36,203 --> 00:44:38,534
dwaal deur hierdie Christusnag
828
00:44:38,634 --> 00:44:40,916
en weet nie waar hulle hoort nie
829
00:44:41,231 --> 00:44:44,076
Ek vind hulle op toegesneeude hoogtes
830
00:44:44,176 --> 00:44:46,167
en verysde slote
831
00:44:46,267 --> 00:44:48,938
en so het ek julle hier gevind
832
00:44:49,038 --> 00:44:52,633
en gestop om die heilige nag
se boodskap
833
00:44:52,733 --> 00:44:54,966
van vrede op aarde te bring
834
00:44:55,066 --> 00:44:58,175
wat so uit sy plek uit lyk hier
835
00:44:58,417 --> 00:45:01,529
maar glo my as ek sê
836
00:45:01,629 --> 00:45:03,474
Deur die storm en
837
00:45:03,574 --> 00:45:05,953
oor die kanongedonder
838
00:45:06,053 --> 00:45:08,530
dring God se stem deur na ons
839
00:45:08,834 --> 00:45:10,280
en sê vir ons:
840
00:45:10,380 --> 00:45:13,100
Wanneer alle deure gesluit is,
841
00:45:13,200 --> 00:45:16,114
staan die deur na My altyd oop
842
00:45:16,869 --> 00:45:19,760
En nou, laat my die sëen uitspreek
843
00:45:22,969 --> 00:45:26,907
Die Here sëen julle, en behoed u
844
00:45:27,007 --> 00:45:30,358
Die Here laat sy aangesig oor u skyn
845
00:45:30,458 --> 00:45:31,817
en is u genadig
846
00:45:31,917 --> 00:45:35,803
Die Here verhef sy aangesig oor u
847
00:45:35,903 --> 00:45:38,477
en gee aan u vrede
848
00:45:38,577 --> 00:45:40,811
Amen
849
00:45:53,937 --> 00:45:55,882
Nou toe! Ons ken mekaar tog!
850
00:45:55,982 --> 00:45:59,090
Ja, in die Russiese plaashuis
851
00:45:59,190 --> 00:46:00,597
Saam met Luit-Kol Kesselbach
852
00:46:00,697 --> 00:46:03,903
Natuurlik! Jy's die jong Luitenant
van die Militêre Akademie
853
00:46:04,003 --> 00:46:06,237
met goeie voorskrifte vir
alle lewensvraagstukke
854
00:46:06,337 --> 00:46:08,570
Ek is net nie meer so seker nie
855
00:46:09,395 --> 00:46:12,557
want alles hier is swaar om te verstaan
856
00:46:12,818 --> 00:46:15,328
Mens bevraag die sin van alles
857
00:46:15,428 --> 00:46:19,266
Daar is nie 'n redelike antwoord nie
858
00:46:19,366 --> 00:46:22,037
Al wat oorbly is ons geloof in God
859
00:46:22,137 --> 00:46:24,808
maar dit is natuurlik nie 'n troos
vir jou nie
860
00:46:24,908 --> 00:46:26,461
Hoe kon dit dan ook wees?
861
00:46:26,561 --> 00:46:29,378
Ek het my ouers vroeg verloor en
862
00:46:29,478 --> 00:46:32,198
die mense wat my grootgemaak het
863
00:46:32,298 --> 00:46:34,337
het die bestaan van God ontken
864
00:46:34,437 --> 00:46:37,059
Volg jou gevoel, Luitenant
865
00:46:37,159 --> 00:46:39,004
deur al die swaarkry van die lewe
866
00:46:39,104 --> 00:46:40,997
Ek sê vir jou:
867
00:46:41,097 --> 00:46:43,525
God openbaar Homself soms
die eerste keer in die hel
868
00:46:44,735 --> 00:46:48,630
Ek het u laat roep om aan u te sê
869
00:46:48,730 --> 00:46:52,908
Dat my divisie nou ondergeskik gestel
is aan die 6de leër
870
00:46:53,008 --> 00:46:54,950
Daarmee eindig u opdrag hier en nou
871
00:46:55,050 --> 00:46:56,894
Ek gee u kennis, Wisse dat u
872
00:46:56,994 --> 00:47:01,464
verplaas is na Stalingrad as
'n battery-aanvoerder
873
00:47:01,564 --> 00:47:04,916
Met u gaan Sers Böse en Kraemer
874
00:47:05,016 --> 00:47:07,784
Meer inligting sal u van
Hoofkwartier kry
875
00:47:09,729 --> 00:47:12,354
Vir u heroïse optrede het ons
opperbevel aan u
876
00:47:12,454 --> 00:47:16,195
die Romeense Orde van Dapperheid
toegeken
877
00:47:19,063 --> 00:47:20,424
Veels geluk
878
00:47:20,524 --> 00:47:21,786
Dankie, generaal
879
00:47:24,265 --> 00:47:28,397
Aan u almal, my innige dank
vir al u dienste
880
00:47:28,497 --> 00:47:31,071
en wens u alles van die beste
vir die toekoms
881
00:47:31,171 --> 00:47:32,433
Dankie, generaal
882
00:47:32,533 --> 00:47:34,669
Laat hulle uittree
883
00:47:34,769 --> 00:47:35,769
Uittree!
884
00:47:59,803 --> 00:48:02,380
Ha! en 'n grap:
885
00:48:02,480 --> 00:48:05,929
Na Berlyn 2431km
886
00:48:06,029 --> 00:48:07,290
Nou laat ons daaroor dink...
887
00:48:07,390 --> 00:48:08,992
Ja, Berlyn was mooi
888
00:48:09,092 --> 00:48:12,006
en ek ken 'n brunet daar,
en sy is suikersoet!
889
00:48:12,106 --> 00:48:13,513
Maar Berlyn ken ons reeds,
890
00:48:13,613 --> 00:48:15,603
so, kom ons gaan bietjie Stalingrad toe!
891
00:48:15,703 --> 00:48:17,840
Ja, ek is nuuskierig hoedanig
die vakansieoord is
892
00:48:17,940 --> 00:48:20,319
My nuwe Regimentsaanvoerder
wag daar vir my
893
00:48:20,419 --> 00:48:23,479
en ek is nuuskierig daaroor
894
00:48:24,160 --> 00:48:25,618
In die siviele lewe
895
00:48:25,718 --> 00:48:27,223
is ek 'n wetenskaplike,
896
00:48:27,323 --> 00:48:28,633
'n plantkundige
897
00:48:28,875 --> 00:48:30,723
'n Mens wat blomme,
898
00:48:30,823 --> 00:48:32,862
plante en hulle ontwikkeling
bestudeer
899
00:48:33,688 --> 00:48:37,237
Dit was bittere ironie dat ek
aan die Volga beland het
900
00:48:38,210 --> 00:48:40,738
Hier is geen groei nie
901
00:48:41,078 --> 00:48:44,724
Net dood, ontbinding
902
00:48:45,405 --> 00:48:49,051
Ek glo nie daar kan 'n suksesvolle
end wees vir Operasie Stalingrad nie
903
00:48:49,975 --> 00:48:52,114
Ek wil jou nie treurig stem nie,
904
00:48:52,214 --> 00:48:53,670
maar jy moet die waarheid weet
905
00:48:54,204 --> 00:48:56,149
U is aanbeveel as 'n goeie offisier
906
00:48:56,249 --> 00:48:57,802
en ek is bly dat u hier is
907
00:48:57,902 --> 00:48:59,358
Dankie, generaal
908
00:48:59,458 --> 00:49:01,448
u sal die 3de battery oorneem
909
00:49:01,548 --> 00:49:02,809
Raporteer by u eenheid-bevelvoerder
910
00:49:02,909 --> 00:49:03,909
Luit-Maj Linkmann
911
00:49:04,009 --> 00:49:05,009
Hy sal u pligte vir u uitwys
912
00:49:05,629 --> 00:49:09,032
Mag ek vra of Maj Linkmann verant-
woordelik was vir my oorplasing?
913
00:49:09,132 --> 00:49:10,831
Hy wou jou graag hê
914
00:49:10,931 --> 00:49:14,672
Ons het nie goed saamgewerk nie
915
00:49:14,772 --> 00:49:16,616
U sien dus hy is nie haatdraend nie
916
00:49:16,716 --> 00:49:18,220
Tot vanaand
917
00:49:19,630 --> 00:49:21,429
Neem my serp,
918
00:49:21,529 --> 00:49:22,839
ek benodig dit nie, met my vet nek
919
00:49:22,939 --> 00:49:24,395
Nee dankie
920
00:49:24,495 --> 00:49:25,853
Neem die ding en hou jou smoel!
921
00:49:25,953 --> 00:49:27,458
Jou hoes werk op my senuwees!
922
00:49:27,558 --> 00:49:29,645
Luister, ek is jou senior offisier!
923
00:49:29,745 --> 00:49:31,784
Hierdie het te doen met jou gesondheid!
924
00:49:32,508 --> 00:49:34,591
Wat is dit, Luitenant?
925
00:49:34,691 --> 00:49:36,376
Wat my onderkry is:
926
00:49:36,476 --> 00:49:38,104
Hierdie moes 'n vakansieoord wees
927
00:49:38,204 --> 00:49:40,341
En weet jy wie die oord bestuur?
928
00:49:40,441 --> 00:49:42,091
Majoor Linkmann
929
00:49:42,328 --> 00:49:44,716
Ag, en jy is so lief vir hom!
930
00:49:44,816 --> 00:49:47,779
Ek het mos gesê ons moes
liewer Berlyn toe gegaan het
931
00:49:47,879 --> 00:49:48,879
Dit gaan nie snaaks wees nie
932
00:49:48,979 --> 00:49:50,289
Ons sal maar sien
933
00:49:51,852 --> 00:49:54,780
Dis my laaste woord:
geen enkele skoot nie!
934
00:49:54,880 --> 00:49:58,134
Laat die infantrie sien wat hulle
kan doen sonder artillerie. Uit!
935
00:50:01,002 --> 00:50:02,558
Luit-Kol Wisse
936
00:50:02,658 --> 00:50:05,086
Verplaas na bevel oor die
3de battery!
937
00:50:06,010 --> 00:50:07,274
Wel, wat 'n verrassing!
938
00:50:07,809 --> 00:50:09,850
Darem nie vir u nie, genl-Majoor
939
00:50:10,337 --> 00:50:13,643
Wel, daar is jy reg
940
00:50:14,129 --> 00:50:17,921
Ek het u ge-oormerk
vir my eenheid
941
00:50:20,123 --> 00:50:23,949
Ek verneem u het intussen 'n
medalje ontvang
942
00:50:24,049 --> 00:50:25,261
Ja-wel Genl-Majoor
943
00:50:25,361 --> 00:50:27,887
Die Romeense Orde vir Dapperheid
944
00:50:28,531 --> 00:50:30,852
Sonder enige na-ywer..
945
00:50:30,952 --> 00:50:33,089
Die Romene gebruik ander maatstawwe
946
00:50:33,189 --> 00:50:34,499
Maar hier in Stalingrad,
947
00:50:34,599 --> 00:50:36,540
kan jy bewys watter soor kêrel jy is
948
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Ek wil jou 'n kans gee
949
00:50:37,740 --> 00:50:39,166
Dis gaaf van u, Genl-Majoor
950
00:50:39,266 --> 00:50:41,353
Ek vereis uiterste prestasie
951
00:50:41,551 --> 00:50:44,951
Op die oomblik ondervind ons 'n krisis
952
00:50:45,051 --> 00:50:46,555
Dis natuurlik tydelik
953
00:50:46,655 --> 00:50:50,785
Desondanks, benodig die Fuhrer
manne van yster!
954
00:50:50,885 --> 00:50:52,632
So, jy mag nie swak word nie
955
00:50:53,070 --> 00:50:57,397
Ondanks honger, koue
en al die moeilikhede
956
00:50:57,497 --> 00:51:01,626
Ek het nog 2 manne saamgebring
957
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
Wie is hulle?
958
00:51:02,987 --> 00:51:05,175
Sers Böse en Kraemer
959
00:51:05,418 --> 00:51:07,898
Ag, Böse? Verbeel jou!
960
00:51:07,998 --> 00:51:10,328
Wat sal ons met hom doen?
961
00:51:10,428 --> 00:51:13,294
'n Totaal onmilitêre karakter
962
00:51:13,394 --> 00:51:15,579
Ek sal hom hier by my gebruik,
963
00:51:15,679 --> 00:51:18,204
neem Kraemer saam na die front
964
00:51:18,304 --> 00:51:20,538
By die batterystelling moet jy
maar gebruik wie jy daar vind
965
00:51:27,381 --> 00:51:29,386
3de batterie met 1 offisier,
966
00:51:29,486 --> 00:51:30,698
4 onderoffisiere, 38 manne,
967
00:51:30,798 --> 00:51:31,798
4 artilleriestellings
968
00:51:31,898 --> 00:51:35,220
1 wag en twee verkenners
wat in Stalingrad opereer
969
00:51:35,320 --> 00:51:39,449
Fuhrmann, ons ontmoet almal
in hierdie vrot gat!
970
00:51:39,549 --> 00:51:40,811
Hoe lank is jy al hier?
971
00:51:40,911 --> 00:51:42,706
Ek is 2 dae na jou verskuif
972
00:51:42,806 --> 00:51:44,749
uit die heerlike Charkow
973
00:51:44,849 --> 00:51:47,909
Wat het geword van die Russiese
meisie, Katja?
974
00:51:48,009 --> 00:51:50,291
Katja? O ja, sy!
975
00:51:50,391 --> 00:51:52,770
Ja, die pos is be-eindig -
die einde van haar droom
976
00:51:52,870 --> 00:51:54,569
En wat het van haar geword?
977
00:51:54,669 --> 00:51:55,930
Dit weet ek nie,
978
00:51:56,030 --> 00:51:57,826
Sy's dalk Duitsland toe gestuur,
979
00:51:57,926 --> 00:51:59,528
of het met haar mense ondergronds gegaan
980
00:51:59,628 --> 00:52:00,628
Ja, ek verstaan
981
00:52:00,728 --> 00:52:01,728
Hoe gaan dit hier?
982
00:52:05,605 --> 00:52:08,084
Ons lê hier 1400 meter voor
Stalingrad
983
00:52:08,184 --> 00:52:10,174
en ons moet bloot die infantrie dek
984
00:52:10,274 --> 00:52:12,897
My Vader, dit is Stalingrad
985
00:52:12,997 --> 00:52:15,668
En onder die rommel lê
tienduisende lyke
986
00:52:17,078 --> 00:52:19,606
2000 kanonne van alle
kalibers staan hier
987
00:52:19,706 --> 00:52:20,706
almal nutteloos,
988
00:52:20,806 --> 00:52:23,055
want ons kry nie ammunisie nie
989
00:52:23,155 --> 00:52:25,197
Linkman moet elke skoot magtig
990
00:52:25,297 --> 00:52:28,648
Ons het nog net 12 skote per kanon
Dis al
991
00:52:28,748 --> 00:52:30,933
Wat het hulle gedink?
992
00:52:31,033 --> 00:52:32,441
Dis wat ons ons ook afvra
993
00:52:32,541 --> 00:52:34,677
Maar jy kry koud,
het julle nie winterklere nie?
994
00:52:34,777 --> 00:52:35,777
Dit het nie opgedaag nie
995
00:52:35,978 --> 00:52:38,080
Dis die Russe of die koue
996
00:52:38,180 --> 00:52:40,316
Fuhrmann, neem my pels
997
00:52:40,416 --> 00:52:41,416
Ek kan dit tog nie doen nie!
998
00:52:41,516 --> 00:52:43,476
Hou op klets, en neem dit
dadelik - ek het nog een
999
00:52:43,576 --> 00:52:47,025
Ons het 'n voorraadstoor gestroop
1000
00:52:47,125 --> 00:52:49,310
Kom ons gaan kyk wat by die
voorposte aangaan
1001
00:52:49,410 --> 00:52:51,158
Bedags kan mens nie
lewendig daar kom nie
1002
00:52:51,258 --> 00:52:53,783
Elke meter word gedek deur
Russiese vuur
1003
00:52:53,883 --> 00:52:57,137
Maar ek kan u daarheen
neem as dit donker word
1004
00:53:14,815 --> 00:53:16,632
Kom ons gaan!
1005
00:53:23,520 --> 00:53:25,043
Halt! ... Wagwoord?!
1006
00:53:25,975 --> 00:53:27,522
Sommerschmidt?
1007
00:53:27,622 --> 00:53:29,516
Ja, Luitenant!
1008
00:53:34,233 --> 00:53:36,273
Dag, Luitenant
1009
00:53:38,102 --> 00:53:41,280
Konowsky en 2 verspieders
1010
00:53:41,380 --> 00:53:42,380
Geen spesiale gebeure nie
1011
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Dankie, Konowsky
1012
00:53:43,580 --> 00:53:46,677
Dis ons nuwe aanvoerder,
Luit-Kol Wisse
1013
00:53:46,777 --> 00:53:48,524
Goeie naand, Konowsky
Naand Luitenant
1014
00:53:48,624 --> 00:53:51,441
En dis Kraemer
Naand Kraemer
1015
00:53:51,541 --> 00:53:54,309
Ek was net besig om
rantsoene te deel
1016
00:53:54,409 --> 00:53:56,011
Dit lyk pateties
1017
00:53:56,111 --> 00:53:57,469
Die Russe het ons kos afgeskiet
1018
00:53:57,569 --> 00:53:59,025
Nie 'n wors het deurgekom nie
1019
00:53:59,125 --> 00:54:01,359
Het die here eetgoed saamgebring?
1020
00:54:01,459 --> 00:54:03,692
Jammer, niks, maar ons het
darem sigarette
1021
00:54:03,792 --> 00:54:06,707
Dis goed! Dankie
1022
00:54:12,922 --> 00:54:15,409
Hulle weet ons het gaste!
1023
00:54:15,509 --> 00:54:16,509
Maar die dak hou nog
1024
00:54:16,609 --> 00:54:17,985
Wat is die situasie hier?
1025
00:54:18,085 --> 00:54:20,124
Links en regs van ons
lê infanterie
1026
00:54:20,224 --> 00:54:21,826
en hulle beheer die straatkruisings
1027
00:54:21,926 --> 00:54:24,986
In die boonste vloer van die
gebou oorkant is Russe
1028
00:54:25,086 --> 00:54:26,688
In die kelder is ons mense
1029
00:54:26,788 --> 00:54:28,632
of omgekeerd
1030
00:54:28,732 --> 00:54:30,431
In dieselfde huis?
Dis mos nie moontlik nie
1031
00:54:30,531 --> 00:54:32,278
In Stalingrad is alles moontlik
1032
00:54:32,378 --> 00:54:34,758
Partymaal loop die front
vertikaal deur 'n huis
1033
00:54:34,858 --> 00:54:36,070
Daar was 'n toilet
1034
00:54:36,170 --> 00:54:37,918
ek gaan soggens,
1035
00:54:38,018 --> 00:54:40,203
Dink aan die probleme
1036
00:54:40,303 --> 00:54:41,856
Op 'n goeie more kom ek daar,
1037
00:54:41,956 --> 00:54:42,956
en daar's nog iemand in
1038
00:54:43,056 --> 00:54:45,016
In my beste Russies sê ek:
1039
00:54:45,116 --> 00:54:48,078
Jongman, weg is jy!
1040
00:54:48,178 --> 00:54:50,120
Hy harloop weg en skreeu:
1041
00:54:50,220 --> 00:54:52,551
Die Pruise laat jou nie eers
in vrede skyt nie!
1042
00:54:52,651 --> 00:54:56,197
Konowsky, ek glo jy vertel
net 'n storie!
1043
00:54:56,297 --> 00:54:57,559
Op my erewoord, Luitenant
1044
00:54:57,659 --> 00:54:59,309
Ek wil graag ook die ander
voorpos sien
1045
00:54:59,409 --> 00:55:00,475
Goed, ek gaan voor
1046
00:55:00,575 --> 00:55:01,575
Fuhrmann, bly jy hier
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,834
B2 Konowsky
1048
00:55:46,661 --> 00:55:48,702
Ja, ons het dit ook gemerk
1049
00:55:49,091 --> 00:55:51,668
Ja, ons is in dieselfde boot
1050
00:55:51,768 --> 00:55:53,710
Luitenant, nog 'n vraag;
1051
00:55:53,810 --> 00:55:55,897
Het u iets te ete?
1052
00:55:55,997 --> 00:55:57,745
Nee
1053
00:55:57,845 --> 00:55:59,592
Dis jammer
1054
00:55:59,692 --> 00:56:01,197
Uit
1055
00:56:01,297 --> 00:56:03,482
Die Luitenant van die infantrie
1056
00:56:03,582 --> 00:56:05,669
Die Russe het 2 tenks en 'n
kanon opgestel
1057
00:56:05,769 --> 00:56:06,769
Hulle gaan weer probeer
1058
00:56:06,869 --> 00:56:07,869
Ja, en?
1059
00:56:08,294 --> 00:56:09,704
Dis 'n sleutelposisie
1060
00:56:09,804 --> 00:56:11,795
Van hier kan die
straatkruising beheer word
1061
00:56:11,895 --> 00:56:13,302
Dit moet ten alle koste gehou word
1062
00:56:13,402 --> 00:56:15,587
en nie ver van hier is
Paulus se kwartiere
1063
00:56:15,687 --> 00:56:17,240
Dis vir my nuus
1064
00:56:17,340 --> 00:56:19,622
Ja, 'n goeie kelderskuiling
1065
00:56:19,722 --> 00:56:22,004
met lopende water
(teen die mure af)
1066
00:56:22,104 --> 00:56:23,657
Bel die batterybevel
1067
00:56:23,757 --> 00:56:25,553
Sê hulle ek bly vannag hier
1068
00:56:25,653 --> 00:56:26,653
Ek wil self by wees by die aanval
1069
00:56:43,656 --> 00:56:46,263
Die Russe val aan!
1070
00:56:50,724 --> 00:56:53,604
Konowsky, kry Maj Linkmann
op die foon
1071
00:56:53,704 --> 00:56:56,521
Hy moet dadelik 'n aantal
rondtes magtig vir ons battery
1072
00:56:56,621 --> 00:56:58,417
Ek het reeds met hulle gepraat
1073
00:56:58,517 --> 00:57:00,362
Sy antwoord is: Nee!
1074
00:57:00,462 --> 00:57:01,462
Selfs nie 'n enkele Granaat nie!
1075
00:57:01,562 --> 00:57:03,959
Hy sê ons moet voortaan nie
so voorbarig wees nie
1076
00:57:10,812 --> 00:57:13,634
Verdomp, 'n direkte trefslag
op ons kelder!
1077
00:57:13,734 --> 00:57:14,801
Ek gaan kyk!
1078
00:57:14,901 --> 00:57:16,502
Luitenant, u bly hier!
1079
00:57:16,602 --> 00:57:18,253
Dit wemel van skerpskieters!
1080
00:57:18,353 --> 00:57:19,353
Ek sal versigtig wees
1081
00:57:31,049 --> 00:57:33,421
Sjoe, Gerd, ons was gelukkig!
1082
00:57:33,521 --> 00:57:34,976
Russiese tenks en infantrie
1083
00:57:35,076 --> 00:57:36,824
Gaan vooruit met MG
1084
00:57:36,924 --> 00:57:38,182
Fuhrmann en Kraemer,
beveilig die agterhoede
1085
00:57:38,282 --> 00:57:40,178
Kom Schmidt!
Ja
1086
00:58:10,035 --> 00:58:12,605
Schmidt, daar regs!
1087
00:58:40,018 --> 00:58:42,504
Kraemer ... Daar!
1088
00:58:42,994 --> 00:58:45,566
Ons gaan hulle kry!
1089
00:59:07,769 --> 00:59:09,583
Hensop!
1090
00:59:11,191 --> 00:59:14,882
Toe, gaan aan!
Stap!
1091
00:59:47,648 --> 00:59:50,469
Dit kon maklik skeef geloop het!
1092
00:59:50,569 --> 00:59:52,559
Linkman kon 'n rondte gemagtig het!
1093
00:59:52,659 --> 00:59:55,038
Hy is 'n regte stront!
1094
00:59:55,138 --> 00:59:57,421
Sonder die masjiengeweer,
was ons verlore
1095
00:59:58,212 --> 01:00:00,921
Ek het vir my 'n vriend gekry!
1096
01:00:01,021 --> 01:00:02,021
Hy is bietjie beskadig
1097
01:00:02,121 --> 01:00:03,643
Ons neem nie gevangenes nie
1098
01:00:03,743 --> 01:00:05,393
Geen kant doen dit nie!
1099
01:00:05,493 --> 01:00:07,241
Nie as ek by is nie, Kolowsky!
1100
01:00:07,341 --> 01:00:08,894
Laat hom loop!
1101
01:00:08,994 --> 01:00:11,276
Fuhrmann, sê hom om na
sy mense terug te gaan!
1102
01:00:18,301 --> 01:00:19,784
Wag!
1103
01:00:19,884 --> 01:00:21,583
Hy moet ten minste sy sak los!
1104
01:00:21,683 --> 01:00:23,187
Kom hier!
1105
01:00:24,327 --> 01:00:26,979
Toe, weg is jy!
1106
01:00:29,163 --> 01:00:32,035
Sjoe! Kyk wat hier is!
1107
01:00:32,135 --> 01:00:35,779
Wat die Ivans alles vir kos kry!
1108
01:00:35,879 --> 01:00:37,723
Kyk wat is dit!
1109
01:00:37,823 --> 01:00:40,154
Gerookte haring
1110
01:00:40,254 --> 01:00:41,953
en brood
1111
01:00:42,053 --> 01:00:43,703
manna en varkvet
1112
01:00:43,803 --> 01:00:46,085
Kyk daar, nog vleis!
1113
01:00:46,185 --> 01:00:47,884
Dis alles delikatessen!
1114
01:00:47,984 --> 01:00:49,440
En wat kry ons?
1115
01:00:49,540 --> 01:00:50,540
Leë maag!
1116
01:00:51,111 --> 01:00:53,961
Wat doen ons in hierdie
deel van die wêreld?
1117
01:00:54,831 --> 01:00:58,531
Dat die Russe ons uit wil hê,
verstaan ek
1118
01:00:58,849 --> 01:01:02,517
Daarvoor veg die fabriekswerkers,
die vroue en die kinders
1119
01:01:02,617 --> 01:01:05,045
Ons het hier niks verloor nie
1120
01:01:05,247 --> 01:01:07,233
Luitenant-Majoor!
1121
01:01:07,333 --> 01:01:09,421
Iemand is gestuur met 'n wit vlag!
1122
01:01:25,415 --> 01:01:28,818
Die Russiese majoor wil u bedank
1123
01:01:28,918 --> 01:01:30,763
dat u die gevangene
teruggestuur het
1124
01:01:30,863 --> 01:01:32,610
Hy het my in ruil gelos
1125
01:01:32,710 --> 01:01:34,069
Hy stel voor om
1126
01:01:34,169 --> 01:01:36,208
'n halfuur wapenstilstand uit te roep
1127
01:01:36,308 --> 01:01:39,076
sodat weerskante se gewondes
verwyder kan word
1128
01:01:39,176 --> 01:01:40,176
Dis 'n goeie idee
1129
01:01:40,276 --> 01:01:41,945
Ek gaan saam om hom te sien
1130
01:01:42,045 --> 01:01:43,045
Kom!
1131
01:01:48,027 --> 01:01:51,473
Tydens hierdie armsalige 30 minute
1132
01:01:51,573 --> 01:01:53,661
het iets gebeur
1133
01:01:53,761 --> 01:01:57,453
wat deur beide Duitsers en Russe
vertel en bevestig is
1134
01:03:30,923 --> 01:03:34,295
Die tyd is om!
1135
01:03:35,312 --> 01:03:38,379
Kom Fuhrmann, die vertonig is verby!
1136
01:03:56,516 --> 01:03:59,673
Op 10 Januarie 1943
1137
01:03:59,773 --> 01:04:02,055
val die Russe met volle mag aan
1138
01:04:02,155 --> 01:04:03,903
om die ingeslote mag te verpletter
1139
01:04:04,003 --> 01:04:06,771
nadat Hitler 'n aanbod om oor gee
verwerp het
1140
01:04:06,871 --> 01:04:09,493
en 'n geveg tot die laaste patroon
beveel het
1141
01:04:09,593 --> 01:04:12,459
Die 6de leër bied verbete weerstand
1142
01:04:31,335 --> 01:04:34,774
Natuurlik trek ek die front terug
1143
01:04:34,874 --> 01:04:37,301
Ja, selfs teen die bevel!
1144
01:04:37,401 --> 01:04:39,878
Verstaan tog eindelik!
1145
01:04:39,978 --> 01:04:43,330
Die Russe het op 3 punte deur
ons front gebreek!
1146
01:04:45,471 --> 01:04:49,407
Is daar niemand wat kan oorneem nie?
1147
01:04:51,721 --> 01:04:55,484
Die leër word sinneloos misbruik
as kanonvoer!
1148
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
U sal moet erken dat die Russe
hulle in stukke sal kan opkap!
1149
01:05:10,266 --> 01:05:13,326
Hulle het die laaste landingstrook
oorgeneem by Potomnik!
1150
01:05:13,426 --> 01:05:14,426
Ek weet hulle kan...
1151
01:05:14,526 --> 01:05:16,632
Ons het nog vir Comrak
en Stalingradsky
1152
01:05:16,732 --> 01:05:17,732
Hulle is waardeloos!
1153
01:05:17,832 --> 01:05:18,832
Hou tog jou mond!
1154
01:05:18,932 --> 01:05:20,764
Jy bevorder net die defaitisme
1155
01:05:20,864 --> 01:05:22,077
Die Fuhrer weet wat hy doen
1156
01:05:22,177 --> 01:05:25,042
Hy kan nie verhoed dat
alle hel losbreek nie!
1157
01:05:25,142 --> 01:05:27,570
Kom front toe, en kyk
self wat daar aangaan!
1158
01:05:27,670 --> 01:05:29,904
Van 16 kanonne is daar 4 oor!
1159
01:05:30,004 --> 01:05:31,849
Geen ammunisie, geen kos!
1160
01:05:31,949 --> 01:05:35,106
Hulle het nog 30 man weggevat
om die infantrie te gaan help
1161
01:05:35,206 --> 01:05:38,509
Dis belangriker vir ons om
voor te berei vir infanterie-oorlog
1162
01:05:38,609 --> 01:05:39,609
Genoeg, Wisse!
1163
01:05:39,709 --> 01:05:42,982
Ons is artillariste, en ons sal
by ons kanonne bly!
1164
01:05:43,082 --> 01:05:45,753
Natuurlik benodig ons
ammunisie en kos
1165
01:05:45,853 --> 01:05:46,853
By die lughawe by Comrak
1166
01:05:46,953 --> 01:05:48,281
lê genoeg daarvan
1167
01:05:48,381 --> 01:05:50,760
Gaan jy en organiseer wat
jy ookal benodig!
1168
01:05:50,860 --> 01:05:53,094
Jy waag nie om daarsonder
terug te kom nie!
1169
01:05:53,194 --> 01:05:56,205
En waar sal ek u weer sien,
generaal-majoor?
1170
01:05:56,305 --> 01:05:58,198
Hier, natuurlik!
1171
01:06:02,773 --> 01:06:05,199
Wat beteken daardie vraag?
1172
01:06:05,303 --> 01:06:09,526
Ons laaste 4 kanonne het u
na Stalingrad gestuur
1173
01:06:09,626 --> 01:06:11,422
Luitenant Fuhrmann is die enigste
offisier daar
1174
01:06:11,522 --> 01:06:14,339
En wat?
Was dit nie beter as ons albei
1175
01:06:14,439 --> 01:06:16,964
na Stalingrad gaan,
en iemand anders na Comrak stuur?
1176
01:06:17,064 --> 01:06:19,249
Hou op om onsinnige raad te
probeer gee!
1177
01:06:19,349 --> 01:06:20,951
Ek is nog in bevel hier!
1178
01:06:21,051 --> 01:06:22,051
Gaan nou!
1179
01:06:22,151 --> 01:06:24,159
Gaan nou na Comrak!
1180
01:06:24,572 --> 01:06:27,027
Nou kyk nou hierna
1181
01:06:27,623 --> 01:06:31,840
Hoeveel kalorieë benodig
'n volwasse man?
1182
01:06:31,940 --> 01:06:34,709
In vredestyd 3500
1183
01:06:34,809 --> 01:06:38,355
Nou, 'n paar gram brood en 'n
snytjie wors
1184
01:06:38,455 --> 01:06:41,466
Hoe kan ek daarop leef
by minus 30 grade?
1185
01:06:41,566 --> 01:06:43,897
Moenie so aangaan nie,
ons is almal in dieselfde boot
1186
01:06:43,997 --> 01:06:47,738
Maar ek kan dit nie meer verdra nie!
1187
01:06:47,838 --> 01:06:50,314
Konowsky! Luister!
1188
01:06:50,414 --> 01:06:53,134
Ek sal dit vir jou bêre,
en jy kan dit later eet!
1189
01:06:53,234 --> 01:06:54,234
Wat is hier verkeerd?
1190
01:06:54,334 --> 01:06:56,829
Die Wagmeester het weer
kop verloor van honger!
1191
01:06:57,755 --> 01:07:02,420
Ons gaan Comrak toe om kos en
ammunisie te gaan haal
1192
01:07:02,520 --> 01:07:04,705
Uiteindelik, Luitenant
1193
01:07:04,805 --> 01:07:08,837
Om uiteindelik weer vol te eet
1194
01:07:09,361 --> 01:07:12,386
Dag, Böse
1195
01:07:12,486 --> 01:07:14,719
Wat het die dokter gesê?
1196
01:07:14,819 --> 01:07:17,394
Longontsteking en hy kan
niks daaraan doen nie
1197
01:07:17,992 --> 01:07:20,505
Kan ek nie maar terugkom nie?
1198
01:07:20,605 --> 01:07:23,179
Ek moet weer by die
vegtende manne wees
1199
01:07:23,279 --> 01:07:25,512
Met longontsteking?
Is jy mal?
1200
01:07:25,612 --> 01:07:27,505
Bly net hier en word gesond
1201
01:07:27,605 --> 01:07:30,131
Dan sal ek verhonger
Wat?
1202
01:07:30,416 --> 01:07:32,707
Ek het die bevel gesien
1203
01:07:32,807 --> 01:07:34,652
dat van vandag af
1204
01:07:34,752 --> 01:07:38,396
kos net aan die vegtende troepe
uitgedeel sal word
1205
01:07:41,279 --> 01:07:45,591
Generaal-majoor, Vader Bush
1206
01:07:45,691 --> 01:07:47,341
Hy sê hy het 'n afspraak
1207
01:07:47,441 --> 01:07:48,441
Ja
1208
01:07:48,541 --> 01:07:51,279
Laat hom inkom
Ja, Generaal
1209
01:07:51,918 --> 01:07:54,098
Kom in, Vader
1210
01:07:56,233 --> 01:07:59,154
U het op die foon gesê dis dringend
1211
01:07:59,254 --> 01:08:00,254
Wat is dit?
1212
01:08:00,354 --> 01:08:02,363
Generaal,dit het te doen met u bevel
1213
01:08:02,463 --> 01:08:04,891
om kos net aan vegtende
soldate uit te deel
1214
01:08:05,236 --> 01:08:06,787
Ja
1215
01:08:06,887 --> 01:08:09,315
Dit beteken dat omtrent 50000
verwondes
1216
01:08:09,415 --> 01:08:12,475
in die kelders van Stalingrad
gaan sterf
1217
01:08:12,575 --> 01:08:14,517
Waarom kom u na my toe?
1218
01:08:14,617 --> 01:08:18,747
Ek weet nie van so'n bevel,
en het dit nie onderteken nie
1219
01:08:18,847 --> 01:08:21,275
Ek het van stelling na stelling
geloop, en niemand weet iets nie
1220
01:08:21,375 --> 01:08:24,191
Maar iemand moet mos verant-
woordelik wees daarvoor
1221
01:08:24,291 --> 01:08:26,428
Ja, ek weet nie wie het dit beveel nie
1222
01:08:26,528 --> 01:08:29,588
Maar laat my u iets anders sê
1223
01:08:29,688 --> 01:08:32,408
Geen oorlog is menslik nie!
1224
01:08:32,508 --> 01:08:34,741
Maar ons is soldate,
1225
01:08:34,841 --> 01:08:36,734
U dra ook 'n uniform
1226
01:08:36,834 --> 01:08:38,630
Dis vir my onmoontlik om die lyding
te aanskou
1227
01:08:38,730 --> 01:08:40,672
Ek verbaas my vir u, Vader
1228
01:08:40,772 --> 01:08:43,492
Die kerk bid vir 'n oorwinning
1229
01:08:43,592 --> 01:08:45,680
Maar as die oorwinning
slagoffers lewer,
1230
01:08:45,780 --> 01:08:47,381
dan is u ontevrede
1231
01:08:47,481 --> 01:08:48,888
Dis tog onmoontlik
1232
01:08:48,988 --> 01:08:51,562
Die kerk bid vir vrede en die
oorwinning vir die saak wat reg is
1233
01:08:51,662 --> 01:08:53,166
maar hierdie oorlog is onreg
1234
01:08:53,266 --> 01:08:54,771
Versigtig vader,
1235
01:08:54,871 --> 01:08:56,618
u kan van hoogverraad
aangekla word
1236
01:08:56,718 --> 01:08:58,320
Die mense hier sterf onnodig
1237
01:08:58,420 --> 01:08:59,420
Die offer is totaal sinloos
1238
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Vader Bush,
1239
01:09:00,620 --> 01:09:05,077
Die tyd sal beslis wie van
ons twee hieroor reg is
1240
01:09:05,177 --> 01:09:09,209
Ons opoffering vir Stalinggrad
is 'n militêre noodwendigheid
1241
01:09:10,634 --> 01:09:14,217
Hoe kon ek lewe as ek nie
daarvan oortuig was nie?
1242
01:09:14,428 --> 01:09:18,447
Sou dit nie tragies wees as u
oortuigings verkeerd was nie?
1243
01:09:18,547 --> 01:09:21,704
Gaan met God, Generaal
1244
01:09:35,781 --> 01:09:38,136
Wat soek julle?
1245
01:09:38,236 --> 01:09:40,275
Ons kom haal kos en ammunisie
1246
01:09:44,337 --> 01:09:47,859
Dis nogal snaaks -
is julle waansinnig?
1247
01:09:47,959 --> 01:09:49,269
Julle wil ammunisie hê!
1248
01:09:49,369 --> 01:09:51,019
Dis weke sedert on iets gekry het
1249
01:09:51,119 --> 01:09:52,478
Weet julle wat ons wel het?
1250
01:09:52,578 --> 01:09:53,578
Gebedeboekies,
1251
01:09:53,678 --> 01:09:54,678
sakke vol peper,
1252
01:09:54,778 --> 01:09:55,778
2000 Hitler-portrette
1253
01:09:55,878 --> 01:09:57,413
netjies geraam...
1254
01:09:57,513 --> 01:09:58,812
Ja, ja, watse kos het jy?
1255
01:09:58,912 --> 01:10:00,506
Jy is gek! Het jy nog nie gehoor nie?
1256
01:10:00,606 --> 01:10:02,582
Hier is niks nie!
Hierdie is die gatkant van die wêreld!
1257
01:10:02,682 --> 01:10:06,225
En daar gaan die laaste kans
om hieruit weg te kom!
1258
01:10:06,325 --> 01:10:08,035
oor 'n uur is die Russe hier
1259
01:10:08,135 --> 01:10:09,979
Wat, hier's niks te eet nie?
1260
01:10:10,709 --> 01:10:12,459
Kyk na hierdie lyf!
1261
01:10:12,750 --> 01:10:14,890
Dis 'n 100kg-masjien!
1262
01:10:14,990 --> 01:10:17,952
Hy moet gesmeer word om te werk!
1263
01:10:18,052 --> 01:10:19,265
Hy moet gesmeer word!
1264
01:10:19,365 --> 01:10:21,064
met brood, botter, eier,
1265
01:10:21,164 --> 01:10:23,738
vleis, baie vleis!
1266
01:10:23,838 --> 01:10:24,838
aartappels!
1267
01:10:24,938 --> 01:10:25,938
Nou gaan hy ontspoor
1268
01:10:26,038 --> 01:10:28,599
Jy is onnosel as jy dink
mens kan daarsonder wees!
1269
01:10:28,699 --> 01:10:30,544
Jy is onnosel!!
1270
01:10:30,644 --> 01:10:31,644
Bly hier!
1271
01:10:31,744 --> 01:10:33,558
Laat my deur!
1272
01:10:33,658 --> 01:10:35,989
Haai! Wag!
Bly hier!
1273
01:10:38,614 --> 01:10:40,705
Ek gaan weg!
Laat my deur!
1274
01:10:41,871 --> 01:10:45,712
Ek gaan weg van hier!
Laat my gaan!
1275
01:10:47,365 --> 01:10:50,379
Konowsky!
Gedra jou!
1276
01:10:50,479 --> 01:10:55,581
Laat my deurgaan!
Ek gaan saam!
1277
01:10:55,681 --> 01:10:58,547
Konowsky!
Moenie onnosel wees nie!
1278
01:10:58,647 --> 01:11:01,852
Staan terug!
Staan terug!
1279
01:11:01,952 --> 01:11:04,672
Net vir die swaar gewondes!
Ons is al oorlaai!
1280
01:11:04,772 --> 01:11:07,832
Ek is gewond!
Ek is swaar verwond!
1281
01:11:07,932 --> 01:11:08,950
Staan terug!
1282
01:11:09,050 --> 01:11:12,256
Moenie vorentoe kom nie!
Ag, gaan bars!
1283
01:11:20,326 --> 01:11:22,368
Ek wil huistoe!
1284
01:11:22,468 --> 01:11:24,216
Maak die deur oop!
1285
01:11:24,316 --> 01:11:26,744
Wat het ek aan julle gedoen?
1286
01:11:26,844 --> 01:11:29,612
Maak oop die deur!
1287
01:11:29,712 --> 01:11:32,675
Julle swyne!
1288
01:11:41,368 --> 01:11:45,461
Ek het dit gesien
Die stert het sy nek gebreek
1289
01:11:51,710 --> 01:11:54,114
Maak gou!
1290
01:11:54,214 --> 01:11:56,691
Waar was julle so lank gewees?
1291
01:11:56,992 --> 01:12:00,288
In Comrak,
soos jy behoort te weet!
1292
01:12:01,828 --> 01:12:04,615
Konowsky is dood
1293
01:12:04,715 --> 01:12:06,463
Het jy my bevel uitgevoer?
1294
01:12:06,813 --> 01:12:09,963
Vir jou kennisname - dis hopeloos
1295
01:12:10,235 --> 01:12:13,658
Daar is nie ammunisie nie, nog kos
1296
01:12:14,253 --> 01:12:16,283
Wat?
1297
01:12:16,383 --> 01:12:20,659
Jy is 'n mooi mislukking!
1298
01:12:20,759 --> 01:12:24,062
Terwyl jy op 'n uitstappie na Comrak was,
het die hel hier losgebreek!
1299
01:12:24,162 --> 01:12:27,368
Ons kanonne en operateurs het ons verloor
en ons verskuif na die middestad
1300
01:12:27,468 --> 01:12:29,020
Wat het gebeur met Fuhrmann?
1301
01:12:29,120 --> 01:12:31,986
Geen idee, dood, vermis ek weet nie
1302
01:12:33,250 --> 01:12:36,361
Ons is beveel om op te deel in gevegsgroepe
1303
01:12:36,461 --> 01:12:38,501
Jy sal verantwoordelik wees daarvoor
1304
01:12:38,601 --> 01:12:40,251
Waar sal ek die mense kry?
1305
01:12:40,351 --> 01:12:42,487
Ek weet nie, net waar jy
hulle sal vind
1306
01:12:42,587 --> 01:12:47,057
Soek by die hospitaal die drosters
en lafhartiges
1307
01:12:47,157 --> 01:12:51,384
As daar sulkes is, moet die MP's
hulle uithaal
1308
01:12:51,484 --> 01:12:54,106
Hou op praat!
1309
01:12:54,206 --> 01:12:55,808
Weg is jy! Dis 'n bevel!
1310
01:12:56,391 --> 01:12:59,648
Neem Kraemer saam
en Böse ook!
1311
01:12:59,748 --> 01:13:01,010
Hy sit net hier rond
1312
01:13:01,110 --> 01:13:03,829
Böse is siek
hy het longontsteking
1313
01:13:03,929 --> 01:13:05,239
Böse gaan saam!
1314
01:13:05,339 --> 01:13:06,649
Ek bespreek dit nie verder nie!
1315
01:13:06,749 --> 01:13:07,913
Dis is tog nie 'n kindertuin nie!
1316
01:13:08,013 --> 01:13:11,365
En moenie terugkom met jou
kinderagtige ekskusies nie!
1317
01:13:11,465 --> 01:13:14,671
Dit word tyd
dat jy jou nou eenmaal self bewys
1318
01:13:15,112 --> 01:13:18,122
Is dit nog van belang?
1319
01:13:20,023 --> 01:13:22,401
Daardie nag
1320
01:13:22,501 --> 01:13:26,193
het Stalingrad
van kant tot kant gebrand
1321
01:13:26,293 --> 01:13:27,991
Dieselfde nag
1322
01:13:28,091 --> 01:13:29,644
vier Hermann Goering
1323
01:13:29,744 --> 01:13:32,902
die 10de herdenking van die
magsoorname
1324
01:13:33,002 --> 01:13:35,721
Hy het oor Stalingrad gepraat
1325
01:13:35,821 --> 01:13:36,821
Om die 10-jarige herdenking
1326
01:13:36,921 --> 01:13:38,784
te vier
1327
01:13:38,884 --> 01:13:40,583
van ons magsoorname
1328
01:13:53,577 --> 01:13:56,918
Die Fuhrer kan nie met ons wees nie
1329
01:13:57,018 --> 01:13:59,835
En nou? wat doen julle hier?
1330
01:13:59,935 --> 01:14:02,071
Ons is beveel om loodswaaiers te soek
1331
01:14:02,171 --> 01:14:04,113
So, soek hulle maar
1332
01:14:04,213 --> 01:14:07,078
'n Krisis het ontstaan
1333
01:14:07,178 --> 01:14:10,433
en hy hanteer dit, soos altyd
1334
01:14:10,533 --> 01:14:13,885
om persoonlik in te gryp
1335
01:14:13,985 --> 01:14:16,267
Wat maak jy hier?
Jy is tog nie gewond nie
1336
01:14:16,367 --> 01:14:18,503
Of bring jy dalk kos, of medisyne?
1337
01:14:18,603 --> 01:14:20,642
Ek is jammer, ek het niks nie
1338
01:14:20,882 --> 01:14:23,948
Maar ek het 'n pasient by my...
1339
01:14:24,048 --> 01:14:26,136
Moenie belaglik wees nie!
Kyk om jou!
1340
01:14:26,236 --> 01:14:28,615
Met 800 sulke kelders in Stalingrad!
1341
01:14:28,715 --> 01:14:30,365
Sonder hulp gaan hulle hier vrek!
1342
01:14:30,465 --> 01:14:31,727
Ek is magteloos!
1343
01:14:32,488 --> 01:14:34,741
help my!
1344
01:14:35,688 --> 01:14:37,658
Dit is moord!
1345
01:14:37,758 --> 01:14:39,991
'n Fuhrer het dit gedoen!
1346
01:14:40,672 --> 01:14:43,200
wat as die grootse Duitser
1347
01:14:43,300 --> 01:14:44,853
van alle tye
1348
01:14:44,953 --> 01:14:47,819
in ons geskiedenis erken word!
1349
01:14:48,708 --> 01:14:51,513
Met sy mag het hy
1350
01:14:51,613 --> 01:14:53,118
die oosfront
1351
01:14:53,218 --> 01:14:55,354
alleen gehou!
1352
01:14:59,123 --> 01:15:01,382
Hy praat, en ons sterf!
1353
01:15:01,482 --> 01:15:02,646
Hou jou smoel!
1354
01:15:02,746 --> 01:15:04,202
Ek het bevele!
1355
01:15:04,302 --> 01:15:08,091
As iemand wil swak word,
1356
01:15:08,191 --> 01:15:10,036
dink dan aan Stalingrad!
1357
01:15:10,136 --> 01:15:11,136
Gee die stompie hier
1358
01:15:11,236 --> 01:15:14,266
Waar geveg word
met dieselfde heldemoed as
1359
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Ek ook
1360
01:15:15,560 --> 01:15:17,620
in die antieke Griekeland
1361
01:15:17,720 --> 01:15:18,720
Jy gaan tog dood
1362
01:15:18,820 --> 01:15:21,752
by Thermopilae waar Leonidas
1363
01:15:21,852 --> 01:15:24,329
met sy 300 Spartane
1364
01:15:24,429 --> 01:15:26,662
nie geswig het
1365
01:15:26,762 --> 01:15:28,899
tot die laaste geval het!
1366
01:15:28,999 --> 01:15:31,087
Daarom word geskryf:
1367
01:15:31,187 --> 01:15:34,198
"Reisiger, as jy na Sparta kom,"
1368
01:15:34,298 --> 01:15:36,045
Fuhrmann!
Majoor Linkmann
1369
01:15:36,145 --> 01:15:38,671
Ek het gesê hulle moet
die kanonne...
1370
01:15:38,771 --> 01:15:39,983
Fuhrmann!
1371
01:15:40,083 --> 01:15:42,171
terugtrek
1372
01:15:42,271 --> 01:15:43,271
ou maat!
1373
01:15:44,650 --> 01:15:46,206
Jy, Gerd
1374
01:15:48,442 --> 01:15:51,408
Nou sal ek gou huistoe gaan
1375
01:15:51,508 --> 01:15:53,985
So praat ons vandag
1376
01:15:54,762 --> 01:15:57,971
dan sal ek kan speel,
konserte hou
1377
01:15:58,652 --> 01:15:59,916
Musiek!
1378
01:16:01,520 --> 01:16:04,291
Soos die Spartane het hulle daar
1379
01:16:04,391 --> 01:16:05,896
hulle getrouheid aan die Fuhrer
1380
01:16:05,996 --> 01:16:07,597
met hulle dood verseël!
1381
01:16:07,697 --> 01:16:08,697
Sit daardie ding af!
1382
01:16:08,797 --> 01:16:09,797
Dit is die Ryksmaarskalk
1383
01:16:09,897 --> 01:16:10,897
dis ons plig om te luister!
1384
01:16:10,997 --> 01:16:13,431
So sal daar voortaan gesê word
1385
01:16:13,531 --> 01:16:18,633
as jy na Duitsland kom:
1386
01:16:18,733 --> 01:16:23,543
"het jy ons sien lê in Stalingrad?"
1387
01:16:23,643 --> 01:16:26,363
soos die reël lui
1388
01:16:29,426 --> 01:16:33,655
Ja, soldate is bedoel om te sterwe
1389
01:16:34,190 --> 01:16:37,739
En as dit nie gebeur nie,
1390
01:16:37,839 --> 01:16:39,927
Kan hy sê hy was die gelukkige een
1391
01:16:40,218 --> 01:16:42,941
Vader! Hoe lank gaan hy babbel?
1392
01:16:43,041 --> 01:16:47,851
In 1000 jaar, sal Stalingrad
met trots genoem word
1393
01:16:47,951 --> 01:16:51,011
Vir die laaste maal, sersant:
Skakel af die ding!
1394
01:16:51,111 --> 01:16:52,955
Ek is beveel om hulle te laat luister
1395
01:17:00,005 --> 01:17:01,658
Uit!
1396
01:17:01,758 --> 01:17:02,758
Ek gaan dit rapporteer
1397
01:17:02,858 --> 01:17:03,858
Goed so
1398
01:17:03,958 --> 01:17:06,908
Vertel die Ryksmaarskalk om sy
lyksrede te hou na ons dood
1399
01:17:07,008 --> 01:17:08,008
Weg is jy!
1400
01:17:11,186 --> 01:17:12,450
Ek is jammer
1401
01:17:12,550 --> 01:17:14,395
Selfs priesters gee ook in
1402
01:17:14,495 --> 01:17:16,145
hulle is ook maar mense
1403
01:17:16,534 --> 01:17:18,916
Het u gevind wat u gesoek het?
1404
01:17:19,257 --> 01:17:20,715
Nee,
1405
01:17:20,930 --> 01:17:23,340
hier is nie loodswaaiers nie
1406
01:17:48,681 --> 01:17:50,614
Kraemer, nou!
1407
01:20:20,904 --> 01:20:23,267
Tatiana, neem net gou hier oor
1408
01:20:43,075 --> 01:20:45,874
Lag, ek het 'n grap gemaak
1409
01:21:03,163 --> 01:21:05,271
Kom
1410
01:21:36,792 --> 01:21:38,962
Maak daardie deur oop
1411
01:21:39,062 --> 01:21:40,810
Hardloop reg vorentoe
1412
01:21:40,910 --> 01:21:42,511
Daar is Duitsers
1413
01:21:42,611 --> 01:21:44,553
Katja
Geen woord nie!
1414
01:21:48,771 --> 01:21:51,456
Dit moet jy nie doen nie
1415
01:21:51,556 --> 01:21:53,839
Ons durf nie vriende wees nie
1416
01:21:53,939 --> 01:21:55,880
Ons moet vyande wees
1417
01:21:56,285 --> 01:21:59,284
Wat het hierdie oorlog aan ons gedoen?
1418
01:21:59,384 --> 01:22:01,568
Gaan nou
1419
01:22:01,668 --> 01:22:03,707
Enige oomblik kan dit te laat wees
1420
01:22:03,807 --> 01:22:05,652
Gaan
1421
01:22:05,752 --> 01:22:07,743
Dankie
1422
01:22:19,646 --> 01:22:22,959
Kraemer, moenie skiet nie!
1423
01:22:30,435 --> 01:22:33,703
God sy dank, Luitenant,
ons het al opgegee
1424
01:22:33,803 --> 01:22:35,210
Is julle veilig terug?
1425
01:22:35,310 --> 01:22:38,468
Ek het alleen gekom -
Böse is dood
1426
01:22:43,604 --> 01:22:46,586
Is Linkmann in sy kelder?
Ja
1427
01:22:46,686 --> 01:22:49,358
Hy het sy neus nie een keer uitgesteek nie
1428
01:23:03,096 --> 01:23:05,450
Is dit 'n manier om hier in te kom?
1429
01:23:06,370 --> 01:23:09,533
Of is jy alreeds uit asem uit?
1430
01:23:09,867 --> 01:23:12,596
Böse het ook geval
1431
01:23:12,768 --> 01:23:16,680
En?
Ek hoop hy het sy plig gedoen
1432
01:23:16,780 --> 01:23:19,645
Nee, hy het nie...
1433
01:23:19,745 --> 01:23:23,583
hy het vergeet om jou in die
gesig te spoeg voor hy dood is
1434
01:23:27,764 --> 01:23:32,577
Het jy gek geword?
Hoe praat jy met my?
1435
01:23:33,452 --> 01:23:36,515
Vir Fuhrmann het jy ook
jou hande gewas
1436
01:23:36,615 --> 01:23:41,911
Linkmann, jy is geen leier nie!
1437
01:23:42,454 --> 01:23:45,460
Jy is 'n lafaard en 'n vark!
1438
01:23:45,951 --> 01:23:49,592
Nog een woord,
en ek skiet jou tussen die oë!
1439
01:23:50,030 --> 01:23:51,975
Doen dit gerus
1440
01:23:52,075 --> 01:23:58,684
Skiet tog al die ou idees en frases
waarin ek tot nou toe geglo het
1441
01:23:58,784 --> 01:24:00,676
Vir die laaste keer: Stop dit!
1442
01:24:00,776 --> 01:24:03,865
As jy die moed het, kom uit en veg
saam met die manne
1443
01:24:04,104 --> 01:24:08,213
en sterf soos hulle
1444
01:24:08,313 --> 01:24:11,761
Wisse, luister
Jy word gek!
1445
01:24:11,861 --> 01:24:13,512
Wees nou redelik
1446
01:24:13,612 --> 01:24:15,797
Ons moet saamstaan, ons moet...
1447
01:24:15,897 --> 01:24:18,422
Ja, ons moet in die karretjie spring
en wegjaag,
1448
01:24:18,522 --> 01:24:19,522
Dis wat jy bedoel
1449
01:24:19,622 --> 01:24:22,068
Maar dis te laat
1450
01:24:22,168 --> 01:24:25,423
Die Russe is 3 huise ver
1451
01:24:31,037 --> 01:24:35,632
Dis verby
Nee, nie met my nie!
1452
01:24:49,042 --> 01:24:54,786
Duitse soldate:
Gaan met hierdie bewys deur die front
1453
01:24:54,932 --> 01:24:56,585
Ek gaan slaap
1454
01:24:56,685 --> 01:24:58,417
Ek kan nie meer staan nie
1455
01:24:58,517 --> 01:24:59,921
Ja, Luitenant
1456
01:25:03,624 --> 01:25:05,433
Wat is dit?
1457
01:25:05,533 --> 01:25:06,697
Daar gaan iets aan
1458
01:25:08,907 --> 01:25:10,830
Ivan het die huis op die hoek bereik
1459
01:25:10,930 --> 01:25:13,552
Ons het nog 'n posisie verloor
1460
01:25:25,796 --> 01:25:28,039
Kyk daar!
1461
01:25:28,139 --> 01:25:29,304
Ek glo nie my oë nie!
1462
01:25:29,404 --> 01:25:30,859
Ons majoor met 'n wit lap!
1463
01:25:30,959 --> 01:25:32,464
Dit is nie meer ons majoor nie!
1464
01:25:32,564 --> 01:25:34,262
Dis 'n oorloper en veraaier!
1465
01:25:41,197 --> 01:25:45,444
Ons leër verbrokkel vinnig,
en ons kan dit nie keer nie
1466
01:25:46,405 --> 01:25:49,382
Daar word met groot toewyding geveg,
1467
01:25:49,827 --> 01:25:53,514
maar nou gee hele afdelings oor
1468
01:25:54,663 --> 01:25:57,841
Baie offisiere pleeg selfmoord
1469
01:25:58,085 --> 01:26:00,515
Ons bevele bereik niemand meer nie
1470
01:26:00,615 --> 01:26:04,210
So ... dis die einde
1471
01:26:04,453 --> 01:26:06,981
Ja? Wat is dit?
1472
01:26:07,081 --> 01:26:09,412
'n Berig sopas ontvang
1473
01:26:09,692 --> 01:26:11,842
Van die Fuhrer-hoofkwartier
1474
01:26:12,891 --> 01:26:16,315
U bevordering tot Generaal-Veldmaarskalk
1475
01:26:19,066 --> 01:26:22,149
Ek dank u dat u so taktvol is,
1476
01:26:22,489 --> 01:26:25,260
om my nie geluk te wens nie
1477
01:26:25,837 --> 01:26:27,983
Dis Hitler se manier om my te
1478
01:26:28,083 --> 01:26:30,414
beveel om selfmoord te pleeg
1479
01:26:30,598 --> 01:26:33,136
Maar ek gaan hom nie gehoorsaam nie
1480
01:26:33,426 --> 01:26:35,615
Sy legende van die skuldige genl Paulus
1481
01:26:35,715 --> 01:26:37,706
onderskryf ek nie
1482
01:26:38,113 --> 01:26:40,769
Andere sal moet instaan daarvoor
1483
01:26:41,014 --> 01:26:44,123
Ek het vas geglo aan die
1484
01:26:44,223 --> 01:26:46,457
beloofde hulp wat sou kom
1485
01:26:47,264 --> 01:26:49,957
Maar hulle het ons belieg, Schmidt
1486
01:26:50,057 --> 01:26:52,339
Maar ons kan net met onsself leef,
1487
01:26:52,439 --> 01:26:54,187
as ons oortuig is daarvan
1488
01:26:54,287 --> 01:26:55,548
dat ons geveg hier
1489
01:26:55,648 --> 01:26:56,648
vir ons aanvoerders
1490
01:26:56,748 --> 01:26:58,708
waarde gehad het
1491
01:26:58,808 --> 01:27:00,361
Dit het ek ook gedink,
1492
01:27:00,461 --> 01:27:04,785
maar nou weet ek nie
meer wat ek glo nie
1493
01:27:06,162 --> 01:27:09,014
Ek kan nie help om te dink dat
1494
01:27:09,114 --> 01:27:11,688
enorme foute begaan is
1495
01:27:11,788 --> 01:27:15,043
Deur almal, ook ons
1496
01:27:15,143 --> 01:27:19,613
Maar dis te laat vir insigte
en bekentenisse
1497
01:27:19,713 --> 01:27:23,259
Maak kontak met die Russe
1498
01:27:23,359 --> 01:27:25,884
Ek veg nie verder nie
1499
01:27:25,984 --> 01:27:28,558
Goed so, Generaal Veldmaarskalk!
1500
01:27:33,020 --> 01:27:35,364
Kom julle hier!
1501
01:27:40,683 --> 01:27:42,752
Die geveg is oor
1502
01:27:42,915 --> 01:27:45,699
Ons divisie het oorgegee
1503
01:27:45,966 --> 01:27:49,418
Kol Marquart, ons aanvoerder,
1504
01:27:49,518 --> 01:27:51,544
het homself geskiet
1505
01:27:52,066 --> 01:27:54,781
Ek vat julle nou na die versamelpunt
1506
01:27:55,117 --> 01:27:58,549
Gooi neer julle wapens,
julle het jul plig gedoen,
1507
01:27:58,911 --> 01:28:01,737
en 'n bietjie meer as dit
1508
01:28:03,077 --> 01:28:06,085
Of iemand julle daarvoor sal bedank,
weet ek nie
1509
01:28:07,021 --> 01:28:09,756
dis nie belangrik nie
1510
01:28:10,964 --> 01:28:13,718
Kom, Kreamer
1511
01:28:23,389 --> 01:28:26,278
10000 versamel,
1512
01:28:26,378 --> 01:28:29,128
en nog 10000 kom nog
1513
01:28:29,228 --> 01:28:32,945
Hulle is moeg, uitgeput, ontsteld,
1514
01:28:33,045 --> 01:28:35,795
uitgebrand soos die huise om hulle
1515
01:28:48,908 --> 01:28:51,640
Menere, hier is ons nou
1516
01:28:52,628 --> 01:28:55,553
Bly maar voorlopig hier
1517
01:28:55,653 --> 01:28:57,292
Kom Kraemer,
1518
01:28:57,392 --> 01:28:59,708
Laat ons maar sien wat nou gebeur
1519
01:29:29,084 --> 01:29:31,978
Dag, Luit-Kol Wisse
1520
01:29:32,078 --> 01:29:35,698
My Vader, Generaal?
1521
01:29:36,003 --> 01:29:38,258
Ja, ek is self ook hier
1522
01:29:38,358 --> 01:29:39,611
Ons sal jou oppas
1523
01:29:39,711 --> 01:29:42,122
Dankie Wisse, moenie moeite doen nie
1524
01:29:42,222 --> 01:29:43,862
Ons kan probeer,
1525
01:29:43,962 --> 01:29:46,712
Kraemer kan iets organiseer
1526
01:29:46,812 --> 01:29:48,354
Ons sal u kom haal, generaal
1527
01:30:03,531 --> 01:30:06,132
Nee, menere, glo my,
1528
01:30:06,232 --> 01:30:08,789
Paulus is werklik die skuldige
1529
01:30:08,889 --> 01:30:10,721
Gister die militêre voorbeeld,
1530
01:30:10,821 --> 01:30:11,821
vandag die skuldige
1531
01:30:11,921 --> 01:30:14,876
Laat ons niks voorgee nie
1532
01:30:14,976 --> 01:30:16,905
Wie hierdie gemors kon verhinder,
1533
01:30:17,005 --> 01:30:20,093
en dit nie gedoen het nie
1534
01:30:20,193 --> 01:30:23,620
Maar julle senior offisiere wat
stil gebly het,
1535
01:30:23,720 --> 01:30:27,050
julle het gehoorsaam, en
1536
01:30:27,150 --> 01:30:29,465
het gehoorsaamheid ge-eis
1537
01:30:29,720 --> 01:30:32,702
Dit was die laaste motor
1538
01:30:32,802 --> 01:30:35,552
Bekommer julle bietjie
oor julle mense!
1539
01:30:55,984 --> 01:31:00,093
In Stalingrad het gevegte opgehou
1540
01:31:00,193 --> 01:31:02,460
Oor die stad was mis en 'n rooi gloed
1541
01:31:02,560 --> 01:31:06,228
Genl-Veldmaarskalk Paulus
het aan die Russe oorgegee
1542
01:31:06,328 --> 01:31:09,078
met 26 generale,
1543
01:31:09,178 --> 01:31:12,315
en meer as 90000 man gevange
1544
01:31:13,765 --> 01:31:17,387
Die 6de leër is dood, my Fuhrer
1545
01:31:17,487 --> 01:31:20,093
Los die patos, Zeisler,
1546
01:31:20,193 --> 01:31:22,605
Dis maar net 'n leër
1547
01:31:22,705 --> 01:31:24,779
Stel 'n nuwe een op
1548
01:31:58,405 --> 01:32:01,638
Byna so knus as 'n boerehut,
1549
01:32:01,738 --> 01:32:03,619
ons kort net bietjie wors
1550
01:32:03,719 --> 01:32:04,719
Ja
1551
01:32:04,819 --> 01:32:08,353
Die tyd dat die band gebars het,
1552
01:32:08,453 --> 01:32:09,851
en toe gebeur dit skielik,
1553
01:32:09,951 --> 01:32:12,315
met 'n harde slag!
1554
01:32:12,415 --> 01:32:15,310
U moes gedink het ek is baie dom
1555
01:32:15,410 --> 01:32:17,435
Nee, net jonk
1556
01:32:32,703 --> 01:32:35,744
Wat gaan gebeur, Vader?
1557
01:32:35,844 --> 01:32:38,063
Ek weet nie,
1558
01:32:38,163 --> 01:32:41,106
Maar ons het baie tyd om uit te vind
1559
01:32:41,632 --> 01:32:44,343
Miskien gaan ons iets leer,
1560
01:32:44,443 --> 01:32:45,986
of miskien ook nie
101985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof