Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,590 --> 00:00:30,350
POWER SUBS TEAM e DANDEE
O poder da uni�o!
2
00:00:35,037 --> 00:00:37,770
Power Subs
apresenta
3
00:00:38,493 --> 00:00:41,561
Facebook:
fb.com/PowerSubs
4
00:00:42,386 --> 00:00:45,558
Twitter:
@PowerSubsTeam
5
00:00:57,546 --> 00:00:59,399
O TEOREMA ZERO
6
00:01:01,446 --> 00:01:05,286
Tradu��o:
Powerful10|Espindola|@NATE_MD
7
00:01:06,715 --> 00:01:10,652
Tradu��o:
LikaPoetisa|Joker|Giovana
8
00:01:11,926 --> 00:01:15,611
Resync:
Caio
9
00:01:17,311 --> 00:01:21,008
Revis�o:
Powerful10
10
00:01:23,440 --> 00:01:26,916
Venha legendar com a gente!
powersubs@hotmail.com
11
00:02:10,522 --> 00:02:12,723
Al�?
12
00:02:32,044 --> 00:02:33,744
Al�?
13
00:02:51,496 --> 00:02:53,764
Mais um dia.
14
00:02:55,100 --> 00:02:57,268
Mais um dia.
15
00:04:08,273 --> 00:04:11,442
V� embora.
16
00:04:24,824 --> 00:04:27,591
Quando eu disser: pare,
voc� para... bom dia.
17
00:04:27,593 --> 00:04:29,026
Tenha um �timo dia.
18
00:04:29,028 --> 00:04:30,961
Bom dia, senhora.
19
00:04:30,963 --> 00:04:33,430
N�s da Financeira Euforia,
queremos colocar "voc�"
20
00:04:33,432 --> 00:04:34,965
novamente em euforia.
21
00:04:34,967 --> 00:04:37,101
Sua qualidade de vida
� o nosso objetivo.
22
00:04:37,103 --> 00:04:39,169
Seus sonhos s�o nossos sonhos.
23
00:04:39,171 --> 00:04:42,640
Por isso afirmamos:
"em excesso nunca � o bastante".
24
00:04:42,642 --> 00:04:45,876
Ligue hoje mesmo
e saiba mais.
25
00:04:45,878 --> 00:04:48,912
Bom dia, senhora.
N�s da Financeira Eufo...
26
00:04:48,914 --> 00:04:51,582
Todo mundo est� ficando rico,
menos voc�.
27
00:04:51,584 --> 00:04:55,419
Descubra o segredo do sucesso,
�s 8 horas no "Dumbc".
28
00:04:55,421 --> 00:04:58,421
Chateado com o Budismo,
n�o suporto filosofia religiosa.
29
00:04:58,425 --> 00:05:01,692
Ent�o a igreja do Batman
pode ser a resposta.
30
00:05:01,694 --> 00:05:04,361
O futuro v�m e vai.
31
00:05:04,363 --> 00:05:05,896
Onde est� voc�?
32
00:05:05,898 --> 00:05:07,765
N�o desperdice na pr�xima
vez.
33
00:05:07,767 --> 00:05:10,434
Ligue 897-3434.
34
00:05:26,918 --> 00:05:29,386
Venha para a feira
do Shopping agora.
35
00:05:29,388 --> 00:05:32,923
A liquida��o de inverno
j� come�ou. Pre�os imperd�veis.
36
00:05:32,925 --> 00:05:36,560
At� 100% de desconto
em produtos selecionados.
37
00:05:36,562 --> 00:05:39,563
A liquida��o de inverno
j� come�ou. Pre�os imperd�veis.
38
00:05:39,565 --> 00:05:42,666
At� 100% de desconto em
produtos selecionados
39
00:05:42,668 --> 00:05:45,669
Aberto 24 horas por dia
no Babyc.
40
00:05:45,671 --> 00:05:48,072
Interrompemos as m�s not�cias.
41
00:05:51,110 --> 00:05:53,477
Vivemos em um ca�tico,
42
00:05:53,479 --> 00:05:55,112
e confuso mundo.
43
00:05:55,114 --> 00:05:59,683
Tantas op��es.
T�o pouco tempo.
44
00:05:59,685 --> 00:06:01,819
Do que precisamos?
45
00:06:01,821 --> 00:06:03,721
A quem amamos?
46
00:06:03,723 --> 00:06:07,024
O que nos proporciona
alegria?
47
00:06:08,961 --> 00:06:13,030
Mancom, dando sentido
�s coisas boas da vida.
48
00:06:16,435 --> 00:06:19,002
Espero que gostem
da nossa apresenta��o.
49
00:06:19,004 --> 00:06:20,671
Obrigado.
Muito obrigado.
50
00:06:20,673 --> 00:06:21,973
Obrigado.
51
00:06:21,974 --> 00:06:24,341
Agora, por gentileza
acompanhem-me.
52
00:06:24,343 --> 00:06:27,444
Por favor, fiquem juntos.
Esta � a chance de observarem
53
00:06:27,446 --> 00:06:31,915
o sistema computacional
Q-void da Mancom em a��o.
54
00:06:31,917 --> 00:06:34,618
Por favor, sem fotos.
Obrigado.
55
00:06:34,620 --> 00:06:37,221
N�s o chamamos de
"Sexto Poder".
56
00:06:37,223 --> 00:06:39,356
6 graus de converg�ncia.
57
00:06:39,358 --> 00:06:41,977
Provendo estabilidade � neg�cios
58
00:06:41,978 --> 00:06:43,660
ou necessidade pessoal.
59
00:06:43,662 --> 00:06:46,930
Como podem ver, nossa companhia
incentiva um ambiente
60
00:06:46,932 --> 00:06:50,501
vigoroso, mas de disputa
saud�vel.
61
00:07:21,199 --> 00:07:24,535
Ol�, Qohen Leth. A
Seguradora de Sa�de Corporativa
62
00:07:24,537 --> 00:07:27,437
aprovou seu pedido de revis�o
de incapacidade para trabalho
63
00:07:27,439 --> 00:07:28,972
para hoje �s 14:40hs.
64
00:07:28,974 --> 00:07:30,474
Por favor, prepare-se.
65
00:07:30,476 --> 00:07:33,710
Estamos mais que preparados.
66
00:07:54,032 --> 00:07:55,465
Tudo bem, Quinn.
67
00:07:55,467 --> 00:07:56,800
Como est�o as coisas?
68
00:07:56,802 --> 00:08:00,737
� Qohen, senhor Joby. E como
n�s lhe dissemos anteriormente:
69
00:08:00,739 --> 00:08:03,240
"As coisas n�o est�o boas.
Estamos morrendo."
70
00:08:03,242 --> 00:08:05,392
Voc� deveria consultar
um m�dico sobre isso.
71
00:08:05,394 --> 00:08:07,294
N�o posso me dar ao luxo
de lhe perder.
72
00:08:07,295 --> 00:08:09,985
- Temos uma consulta � tarde.
- Hoje a tarde n�o.
73
00:08:09,986 --> 00:08:11,850
- Voc� aprovou.
- Cancele.
74
00:08:11,851 --> 00:08:14,718
O Projeto Paradoxal Transfinito
� hoje.
75
00:08:15,508 --> 00:08:16,808
Finalizado.
76
00:08:17,690 --> 00:08:21,325
A Divis�o de Patologia
est� testando as redund�ncias.
77
00:08:22,193 --> 00:08:24,161
Voc� fez tudo esta manh�?
78
00:08:24,163 --> 00:08:27,130
Como eu lhe disse v�rias vezes:
Odiamos trabalhar aqui.
79
00:08:27,132 --> 00:08:30,400
Considerando a produtividade,
podemos entender
80
00:08:30,402 --> 00:08:32,352
porque voc� insiste
em nossa vinda aqui.
81
00:08:32,354 --> 00:08:34,271
Isso � um problema
administrativo.
82
00:08:34,273 --> 00:08:36,740
� Qohen.
Q, sem U.
83
00:08:36,742 --> 00:08:40,544
O-h-e-n.
Est� fora do meu alcance.
84
00:08:40,546 --> 00:08:43,480
Talvez dev�ssemos
conversar com a administra��o.
85
00:08:43,482 --> 00:08:46,817
N�o, n�o, n�o. Ningu�m
conversa com a administra��o.
86
00:08:46,819 --> 00:08:48,719
Voc� sabe disso.
Sem chance, n�o mesmo.
87
00:08:48,720 --> 00:08:50,020
Veja, aceite meu conselho.
88
00:08:50,022 --> 00:08:52,689
Fora essa desorganiza��o
e barulho... n�o � t�o ruim.
89
00:08:52,691 --> 00:08:55,659
Poder�amos aceitar com coragem
este lugar medonho,
90
00:08:55,661 --> 00:08:58,028
t�nhamos medo de perder
nossa liga��o.
91
00:08:58,030 --> 00:08:59,563
Aquela liga��o, certo.
92
00:08:59,565 --> 00:09:02,599
Voc� n�o poderia deixar
a m�quina atender ou encaminhar?
93
00:09:02,601 --> 00:09:06,136
Eu poderia burlar as regras
de liga��es pessoais para voc�.
94
00:09:07,205 --> 00:09:11,041
Temos que estar em casa
para atend�-la.
95
00:09:11,043 --> 00:09:12,370
Olha...
96
00:09:12,372 --> 00:09:15,479
Verei o que posso fazer, certo?
97
00:09:15,481 --> 00:09:17,080
Desculpe-me.
98
00:09:17,082 --> 00:09:18,682
Preferirmos n�o sermos tocados.
99
00:09:18,684 --> 00:09:20,584
Tudo bem.
100
00:09:22,854 --> 00:09:27,190
Qohen Leth, Divis�o de
Pesquisa Ontol�gica.
101
00:09:27,192 --> 00:09:30,460
Solicitando licen�a m�dica.
102
00:09:30,462 --> 00:09:32,729
Nossa permiss�o para trabalhar
em casa.
103
00:09:32,731 --> 00:09:35,098
� uma decis�o administrativa,
senhor Leth.
104
00:09:35,100 --> 00:09:38,235
N�s apenas analisamos
quest�es relativas a sa�de.
105
00:09:38,237 --> 00:09:41,171
Qual seria o seu problema
de sa�de?
106
00:09:41,173 --> 00:09:43,707
- N�s estamos morrendo.
- N�s quem?
107
00:09:43,709 --> 00:09:46,376
N�s. N�s mesmos.
108
00:09:46,378 --> 00:09:49,680
- Mas h� somente voc�.
- Isso � o que parece.
109
00:09:51,083 --> 00:09:55,986
Este passou por cinco
per�cias m�dicas ano passado.
110
00:09:55,988 --> 00:09:58,221
Ele � saud�vel como um cavalo.
111
00:09:58,223 --> 00:10:01,491
- Meu cabelo est� caindo.
- Perfeitamente normal.
112
00:10:01,493 --> 00:10:06,493
Voc� � o mais produtivo
membro da sua equipe.
113
00:10:06,632 --> 00:10:08,031
S�o apenas dados.
114
00:10:08,033 --> 00:10:13,033
Usamos dados esot�ricos,
eles tem vida pr�pria...
115
00:10:13,906 --> 00:10:17,841
E s�o substancialmente mais
complexos do que n�meros.
116
00:10:17,843 --> 00:10:19,493
Na experi�ncia
desta junta m�dica,
117
00:10:19,495 --> 00:10:21,745
pessoas morrendo
s�o raramente t�o produtivas.
118
00:10:21,746 --> 00:10:23,246
Apesar disso,
estamos morrendo.
119
00:10:23,248 --> 00:10:26,283
- N�o, n�o estamos.
- Sim, estamos.
120
00:10:26,285 --> 00:10:28,051
- N�o estamos.
- Estamos.
121
00:10:28,053 --> 00:10:29,503
- N�o estamos.
- Sim, estamos.
122
00:10:29,504 --> 00:10:32,089
- N�o. N�o. N�o.
- Bus, Bus.
123
00:10:32,091 --> 00:10:33,490
Deixe-nos avali�-lo.
124
00:10:33,492 --> 00:10:35,392
Eu o avalio.
125
00:10:42,367 --> 00:10:43,767
Voc� n�o est� morrendo.
126
00:10:43,769 --> 00:10:45,268
Por�m, est� em um
caminho,
127
00:10:45,270 --> 00:10:48,138
desde o nascimento,
n�s come�amos a morrer.
128
00:10:48,140 --> 00:10:50,841
Chama-se isso de plano divino,
obsolesc�ncia.
129
00:10:50,843 --> 00:10:54,811
Cedo ou tarde, mendigo
ou rei morte � o fim de tudo
130
00:10:54,813 --> 00:10:58,181
porque, a vida
pode ser vista como um v�rus
131
00:10:58,183 --> 00:11:01,073
infectando o perfeito
organismo com a morte.
132
00:11:01,074 --> 00:11:02,474
Basta, doutor.
133
00:11:04,356 --> 00:11:05,689
� verdade.
134
00:11:05,691 --> 00:11:09,326
Licen�a por incapacidade negada,
volte ao trabalho.
135
00:11:09,328 --> 00:11:11,328
Por�m, esta junta m�dica
recomenda
136
00:11:11,330 --> 00:11:13,997
avalia��o psicol�gica mais
detalhada.
137
00:11:13,999 --> 00:11:16,299
Eu n�o tenho tempo para mais
terapia.
138
00:11:16,301 --> 00:11:20,203
Espero que tenha tempo
para isto.
139
00:11:23,341 --> 00:11:25,409
Ficou sabendo sobre
hoje � noite?
140
00:11:25,411 --> 00:11:27,878
Mudou. N�o ser� �s 8:00hs,
ser� �s 07:30hs, certo?
141
00:11:27,880 --> 00:11:29,346
- Tudo bem.
- Eu vou de tigre.
142
00:11:31,183 --> 00:11:32,649
Tudo bem, Quinn.
143
00:11:32,651 --> 00:11:36,353
Eu lhe avisei, m�dicos
n�o ajudariam. Esquece isso.
144
00:11:36,355 --> 00:11:39,222
Est� tudo bem. Joby cuida disso.
Problema resolvido.
145
00:11:39,224 --> 00:11:40,924
Est� nos mandando
voltar para casa?
146
00:11:40,926 --> 00:11:44,061
Um coisa de cada vez. Farei
voc� encontrar com um diretor.
147
00:11:44,063 --> 00:11:45,713
Ele vir� � minha festa
esta noite.
148
00:11:45,715 --> 00:11:48,331
- Festa?
- Vou te dar o endere�o.
149
00:11:48,333 --> 00:11:50,670
Compare�a � festa,
e eu cuido do resto.
150
00:11:50,672 --> 00:11:52,352
Temos receio
que n�o poderemos ir.
151
00:11:52,354 --> 00:11:54,754
Ficar� em casa, sem fazer nada,
lavando o cabelo?
152
00:11:54,756 --> 00:11:57,607
N�s temos que ficar em casa,
a espera da nossa liga��o.
153
00:11:58,643 --> 00:12:01,078
Quer minha ajuda ou n�o?
154
00:12:01,902 --> 00:12:04,347
Temos medo de festas.
155
00:12:04,349 --> 00:12:07,751
Nunca sabemos como agir.
156
00:12:10,022 --> 00:12:14,124
Conta outra, seu maluco.
Voc� n�o sabe como agir?
157
00:12:14,126 --> 00:12:15,525
Voc� deve adorar festas.
158
00:12:15,527 --> 00:12:18,829
Vejo voc� � noite, Quinn.
159
00:12:18,831 --> 00:12:20,764
� Qohen.
160
00:12:47,658 --> 00:12:49,593
Oi! Quinn!
161
00:12:50,963 --> 00:12:53,363
� a dire��o errada.
� por aqui. Este � o caminho.
162
00:12:53,365 --> 00:12:56,733
Festa. Festa.
Entre. Entre.
163
00:12:57,535 --> 00:12:59,436
�.
164
00:13:00,805 --> 00:13:04,307
Aqui � a sala principal,
� tudo liberado.
165
00:13:04,309 --> 00:13:06,877
Oi, Barbara. Como vai gata?
Tudo bem?
166
00:13:06,879 --> 00:13:08,912
Voc�... ela n�o pode...
167
00:13:08,914 --> 00:13:10,580
Sabe o que � isso?
168
00:13:10,582 --> 00:13:12,716
Consegue ver?
Sabe o que � isso?
169
00:13:12,718 --> 00:13:15,652
Isto � m�rmore.
M�rmore de verdade.
170
00:13:15,654 --> 00:13:18,588
Este lugar � decorado
em m�rmore. � do meu tio.
171
00:13:18,590 --> 00:13:20,724
Era do meu tio.
Ele perdeu tudo
172
00:13:20,726 --> 00:13:22,559
na queda de a��es do Facebook.
173
00:13:22,561 --> 00:13:24,961
O pessoal da remo��o v�m
amanh�.
174
00:13:24,963 --> 00:13:29,963
Mas esta noite, � nosso,
ent�o divirta-se.
175
00:13:32,471 --> 00:13:36,072
O administrador est� aqui?
176
00:13:36,074 --> 00:13:39,042
Fale baixo. Voc� n�o quer
iniciar rumores, certo?
177
00:13:39,044 --> 00:13:41,311
Onde est� o administrador?
178
00:13:43,581 --> 00:13:45,849
Est� a caminho. Quando chegar,
eu lhe aviso.
179
00:13:45,851 --> 00:13:49,252
Enquanto isso, aproveite.
Divirta-se para variar.
180
00:13:49,254 --> 00:13:52,122
E enturme-se, Quinn.
Misture-se, tudo bem?
181
00:13:52,124 --> 00:13:53,657
� Qohen.
182
00:13:53,659 --> 00:13:55,725
� claro.
183
00:14:06,004 --> 00:14:08,305
Oi.
184
00:14:08,307 --> 00:14:10,240
Amei o visual.
185
00:14:10,242 --> 00:14:13,510
Voc� que desenvolveu
ou copiou?
186
00:14:13,512 --> 00:14:16,818
M�ximo de intelig�ncia,
m�nimo de for�a.
187
00:14:18,050 --> 00:14:19,983
Nos d� licen�a.
188
00:15:11,769 --> 00:15:13,870
Sente-se.
189
00:15:17,541 --> 00:15:19,843
Agora, qual � o problema?
190
00:15:20,678 --> 00:15:23,113
N�s simplesmente queremos
ir para casa.
191
00:15:25,216 --> 00:15:26,516
Casa?
192
00:15:29,288 --> 00:15:32,989
Notamos que voc� � um homem
que valoriza seu isolamento
193
00:15:32,991 --> 00:15:36,293
e n�s tamb�m somos melhores
quando estamos sozinhos.
194
00:15:36,295 --> 00:15:40,096
N�o vemos l�gica
na perda de tempo que �
195
00:15:40,098 --> 00:15:43,133
estar em um cub�culo,
onde trabalhamos isolados,
196
00:15:43,135 --> 00:15:46,202
em meio a outros trabalhadores
em cub�culos similares.
197
00:15:47,905 --> 00:15:52,542
Poder�amos facilmente dobrar
a produtividade em casa.
198
00:15:54,211 --> 00:15:58,715
Nosso chefe preocupa-se pelo
risco de perdermos a liga��o.
199
00:15:58,717 --> 00:16:03,553
Entende, estivemos esperando
por essa liga��o a vida toda.
200
00:16:03,555 --> 00:16:07,023
E n�s...
201
00:16:07,025 --> 00:16:10,527
A origem da nossa liga��o
permanece um mist�rio.
202
00:16:10,529 --> 00:16:13,530
N�o podemos ajudar, mas espero
que nos ser� fornecido
203
00:16:13,532 --> 00:16:17,467
um prop�sito para vida inteira,
sem o qual n�o podemos viver.
204
00:16:20,905 --> 00:16:24,908
Voc� � um pouco insano,
senhor Leth.
205
00:16:29,814 --> 00:16:32,615
Desculpe incomod�-lo.
206
00:16:37,254 --> 00:16:39,222
- Bebida?
- N�o.
207
00:16:41,158 --> 00:16:43,360
Bebida?
208
00:16:45,073 --> 00:16:47,197
Quinn, seu bastardo maluco.
209
00:16:47,199 --> 00:16:49,833
Para onde voc� est� fugindo?
Fugindo, fugindo.
210
00:16:49,835 --> 00:16:52,235
D�-me seu casaco.
N�s o vimos.
211
00:16:52,237 --> 00:16:54,738
Quem?
O administrador.
212
00:16:56,006 --> 00:16:58,274
Quer parar? Administrator
inc�gnito da festa.
213
00:16:58,276 --> 00:17:01,444
- N�o, n�o � isso que ele...
- Vai estragar o disfarce dele.
214
00:17:01,446 --> 00:17:03,146
Devemos ir para casa agora.
215
00:17:03,148 --> 00:17:05,648
N�o. Vou separar algumas coisas.
216
00:17:05,650 --> 00:17:07,500
Marcarei uma reuni�o
adequada com ele.
217
00:17:07,502 --> 00:17:10,453
De jeito nenhum sair�
sem comer algo.
218
00:17:10,455 --> 00:17:11,788
� Qohen.
219
00:17:11,790 --> 00:17:14,157
Aparentemente,
tivemos nosso encontro.
220
00:17:14,159 --> 00:17:16,893
S� um.
Nossa dieta pro�be
221
00:17:16,895 --> 00:17:18,895
qualquer alimento
com sabor percept�vel.
222
00:17:18,897 --> 00:17:21,498
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Coma, coma, coma.
223
00:17:21,500 --> 00:17:22,800
� uma ordem.
224
00:17:24,235 --> 00:17:25,535
Coma bastante.
225
00:17:29,640 --> 00:17:31,274
Coma mais.
226
00:17:31,276 --> 00:17:34,611
Coma por todos.
227
00:17:34,613 --> 00:17:37,213
- Tudo bem.
- Espere a�. �.
228
00:17:42,153 --> 00:17:45,188
Qual o significado da vida,
Sr. Leth?
229
00:17:46,757 --> 00:17:49,959
T�o perto de seu fim,
e ainda sem respostas.
230
00:17:52,296 --> 00:17:54,564
Tenho um projeto especial
para voc�
231
00:17:54,566 --> 00:17:56,866
que poderia provar
ser igualmente ben�fico.
232
00:17:58,369 --> 00:18:02,205
N�o h� muito tempo,
n�o h� muito para todos.
233
00:18:37,007 --> 00:18:39,275
Tudo bem!
234
00:18:47,752 --> 00:18:49,385
Est� vivo a�?
235
00:18:53,997 --> 00:18:55,592
Voc� est� bem?
236
00:18:55,594 --> 00:18:57,327
Sim?
237
00:19:03,267 --> 00:19:04,934
Sim.
238
00:19:07,204 --> 00:19:09,138
Com licen�a.
239
00:19:10,040 --> 00:19:12,909
- Querem se juntar a mim?
- Com licen�a.
240
00:19:15,579 --> 00:19:18,047
N�o vou demorar muito.
241
00:19:37,968 --> 00:19:42,438
Ent�o, eu salvei sua vida.
242
00:19:42,440 --> 00:19:44,674
E o qu�?
243
00:19:45,743 --> 00:19:49,078
- Obrigado.
- De nada.
244
00:19:49,080 --> 00:19:51,214
Sou Bainsley.
245
00:19:51,216 --> 00:19:53,483
E voc�, quem �?
246
00:19:53,485 --> 00:19:56,619
Qohen. Q, n�o U.
247
00:19:56,621 --> 00:19:58,655
E voc� trabalha
com essas pessoas?
248
00:19:58,657 --> 00:20:01,224
De certa forma, sim.
249
00:20:01,226 --> 00:20:06,062
- O que voc�s fazem?
- N�s? Trituramos entidades.
250
00:20:06,064 --> 00:20:09,499
- T�m um rato no seu bolso?
- Como �?
251
00:20:09,501 --> 00:20:11,367
Mas quem � "n�s"?
252
00:20:11,369 --> 00:20:13,336
N�s. N�s mesmos!
253
00:20:13,338 --> 00:20:16,039
Cativante.
254
00:20:16,041 --> 00:20:18,808
Ajuda a�!
255
00:20:19,877 --> 00:20:21,945
Voc� est� me encarando.
256
00:20:21,947 --> 00:20:24,747
Eu acho que meu vestido
� incrivelmente feio.
257
00:20:28,085 --> 00:20:30,920
A culpa � do meu pai.
258
00:20:30,922 --> 00:20:32,789
Ele costuma comprar
essas roupas
259
00:20:32,791 --> 00:20:35,592
bem feias para manter
os garotos longe.
260
00:20:35,594 --> 00:20:37,026
Isso n�o funcionou.
261
00:20:37,028 --> 00:20:39,462
S� me fez querer ficar pelada.
262
00:20:39,464 --> 00:20:43,299
E isso n�o � maneira de manter
os meninos longe.
263
00:20:43,301 --> 00:20:44,667
Desculpe-nos.
264
00:20:44,669 --> 00:20:48,438
- N�s realmente temos que ir.
- N�o, espere.
265
00:20:48,440 --> 00:20:50,340
S� espere.
266
00:20:50,342 --> 00:20:51,808
Espere.
267
00:21:00,985 --> 00:21:04,854
Algu�m j� lhe disse:
"cuidado com o que deseja"?
268
00:21:04,856 --> 00:21:06,689
- Desculpe-nos?
- O que � tudo isso?
269
00:21:06,691 --> 00:21:08,958
Voc� est� indo para casa.
270
00:21:17,334 --> 00:21:19,303
Teorema Zero.
271
00:21:20,772 --> 00:21:22,605
Tudo muito secreto.
272
00:21:22,607 --> 00:21:26,442
A gest�o foi selecionada a dedo
por talentos desde antes de mim.
273
00:21:26,444 --> 00:21:29,345
Ningu�m dura, � uma garantia
do projeto burnout.
274
00:21:29,347 --> 00:21:32,649
Trabalhei nisso por 3 semanas
quando eu era jovem.
275
00:21:32,651 --> 00:21:34,083
Deixou-me agrad�vel.
276
00:21:34,085 --> 00:21:36,452
Depois zip-t, eu n�o poderia
triturar cereais.
277
00:21:36,454 --> 00:21:38,988
Este � o porque da gest�o
deixar-me de supervisor.
278
00:21:38,990 --> 00:21:42,671
Deve ter notado que tenho
algumas passas, nem uma colher.
279
00:21:43,695 --> 00:21:46,429
Por isso ele te escolheu,
eu acho.
280
00:21:46,431 --> 00:21:48,149
Nada a mais para perder.
281
00:21:48,150 --> 00:21:50,400
Os meninos nerds deviam estar
em seus lugares,
282
00:21:50,402 --> 00:21:52,686
mudando as senhas,
criando um padr�o
283
00:21:52,687 --> 00:21:54,737
na casa da for�a de seguran�a
do trabalho.
284
00:21:54,739 --> 00:21:57,874
Coloquei meu dinheiro em voc�,
Quinn.
285
00:21:57,876 --> 00:22:00,910
Estar� provando que
em nenhum momento h� teorema.
286
00:22:00,912 --> 00:22:03,046
O que exatamente n�s estamos
provando?
287
00:22:03,048 --> 00:22:05,081
Que a gest�o
est� ficando desesperada.
288
00:22:08,670 --> 00:22:09,986
Voc� j� pensou
289
00:22:09,988 --> 00:22:14,123
onde est�o todos os materiais
que voc� joga paro o ar?
290
00:22:28,273 --> 00:22:30,606
Aqui.
Coloque isso aqui.
291
00:22:34,144 --> 00:22:35,444
Venha.
292
00:22:36,814 --> 00:22:40,116
Rede Neural Mancrive.
293
00:22:40,118 --> 00:22:43,286
O centro da opera��o completa
da gest�o.
294
00:22:43,288 --> 00:22:47,090
N�o muito inteligente,
e ainda aprendendo.
295
00:22:47,092 --> 00:22:50,126
Agora, fique quieto,
bem quieto.
296
00:22:50,128 --> 00:22:53,129
Estamos ca�ando entidades.
297
00:22:56,120 --> 00:22:58,434
Trabalhando duro, Bob,
ou duro de se trabalhar?
298
00:22:58,436 --> 00:22:59,970
O mesmo de sempre, Bob.
299
00:22:59,971 --> 00:23:02,721
N�o ligue para mim, Bob,
s� estou deixando Quinn come�ar
300
00:23:02,722 --> 00:23:04,522
no velho Zipster.
301
00:23:06,710 --> 00:23:08,945
Perda de tempo, Bob.
302
00:23:08,947 --> 00:23:10,980
Eu dei � ele duas semanas.
303
00:23:10,982 --> 00:23:13,983
Este � Bob, um estagi�rio
de ver�o.
304
00:23:13,985 --> 00:23:17,670
- Por que ele te chama de Bob?
- Bob chama todos de Bob.
305
00:23:17,671 --> 00:23:20,189
Diz que � perda de c�rebro
ficar lembrando nomes.
306
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
T�pico especialista de hardware.
307
00:23:21,860 --> 00:23:23,426
Ele n�o jovem demais para isso?
308
00:23:23,428 --> 00:23:26,629
N�o, esta crian�a poderia
programar antes de andar.
309
00:23:34,972 --> 00:23:39,375
Certo. Agora, cad� seu software?
310
00:23:40,744 --> 00:23:43,846
A gest�o lhe enviar� novos dados
por downloads toda semana.
311
00:23:43,848 --> 00:23:46,315
Quanto tempo esse projeto
vai demorar?
312
00:23:46,317 --> 00:23:49,652
N�o sei. Poderia durar
para sempre.
313
00:23:51,155 --> 00:23:52,488
Quando eu era pequeno,
314
00:23:52,490 --> 00:23:55,091
todos pensavam que neutrinos
n�o tinham massa.
315
00:23:55,093 --> 00:23:57,226
Algu�m descobriu
que eles t�m massa.
316
00:23:57,228 --> 00:24:00,429
Muito pouco de massa,
mas massa � massa, certo?
317
00:24:00,431 --> 00:24:02,498
E isso soma algo.
318
00:24:04,134 --> 00:24:06,435
Essa coisa me deixou acordado
pela noite.
319
00:24:06,437 --> 00:24:09,338
Nada que voc� deva se preocupar.
Tudo est� sobre controle.
320
00:24:09,340 --> 00:24:11,607
Voc� teme tudo o que queria.
321
00:24:11,609 --> 00:24:14,443
J� sentiu as risadinhas do mundo
em suas costas?
322
00:24:14,445 --> 00:24:18,148
Que todo mundo no universo, est�
em alguma brincadeira c�smica?
323
00:24:18,149 --> 00:24:22,060
Todos, mas voc�. Voc� n�o ri
porque voc� � a piada.
324
00:24:22,061 --> 00:24:24,472
- J� sentiu algo assim, Quinn?
- � Qohen.
325
00:24:24,473 --> 00:24:26,773
Trabalhando duro, Bob,
ou duro de se trabalhar?
326
00:24:26,774 --> 00:24:28,758
Vale a pena, Bob.
327
00:24:28,760 --> 00:24:31,060
Vale a pena.
328
00:24:37,702 --> 00:24:42,702
Zero, atualmente vale
93,78926%.
329
00:24:42,941 --> 00:24:45,842
Zero deve valer 100%.
330
00:24:45,844 --> 00:24:48,978
Sua primeira parcela de dados
processados
331
00:24:48,980 --> 00:24:52,014
deve estar em upload
em quatro horas.
332
00:24:52,016 --> 00:24:54,050
Boa sorte.
333
00:25:29,086 --> 00:25:30,753
Sim.
334
00:26:01,785 --> 00:26:03,719
Sim.
335
00:26:07,024 --> 00:26:08,724
Ol�, Quohen Leth.
336
00:26:08,726 --> 00:26:11,327
Sua pr�xima parcela de
dados processados
337
00:26:11,329 --> 00:26:13,329
est� dispon�vel para upload
em uma hora.
338
00:26:22,406 --> 00:26:25,675
Digite o n�mero de minutos
necess�rios para a invas�o.
339
00:26:57,474 --> 00:27:00,343
Ol�, Qohen Leth.
Isso � uma chamada de cortesia.
340
00:27:00,345 --> 00:27:05,147
Zero atualmente vale
93,789%.
341
00:27:05,149 --> 00:27:08,951
Zero deve valer 100%.
342
00:27:16,561 --> 00:27:18,694
- Sim?
- Ol�, Qohen Leth.
343
00:27:18,696 --> 00:27:20,646
Sua pr�xima parcela de
dados processados
344
00:27:20,647 --> 00:27:22,597
est� dispon�vel para upload
em uma hora.
345
00:27:22,598 --> 00:27:25,167
Se o calend�rio alvo � ating�vel
pressione 1.
346
00:27:25,169 --> 00:27:28,237
Se n�o, digite o necess�rio
para a invas�o.
347
00:27:28,239 --> 00:27:31,741
Sua pr�xima parcela de dados
est�...
348
00:27:45,355 --> 00:27:48,491
Zero deve valer 100%.
349
00:27:49,993 --> 00:27:53,396
Zero deve valer 100%.
350
00:27:53,398 --> 00:27:57,233
Zero deve valer 100%...
351
00:28:03,206 --> 00:28:06,609
Voc� parece tenso, Qohen.
352
00:28:08,712 --> 00:28:11,914
Vamos voltar para a mat�ria
de nossos medos.
353
00:28:11,916 --> 00:28:15,418
Em sess�es passadas,
voc� tem relatado
354
00:28:15,420 --> 00:28:17,120
um medo da morte,
um medo de viver,
355
00:28:17,121 --> 00:28:19,871
um medo de lugares abertos,
um medo de lugares fechados,
356
00:28:19,872 --> 00:28:22,425
um medo de pessoas,
um medo de estar s�,
357
00:28:22,427 --> 00:28:24,593
- um medo de errar o certo...
- N�o.
358
00:28:24,595 --> 00:28:28,564
Temos medo de muitas coisas,
mas tememos muito mais o nada.
359
00:28:28,566 --> 00:28:30,966
- Por favor, v� em frente.
- De que maneira?
360
00:28:30,968 --> 00:28:33,936
- Est� querendo dificultar?
- De modo nenhum.
361
00:28:33,938 --> 00:28:38,938
Parece que somos capazes
de dificultar sem tentar.
362
00:28:39,077 --> 00:28:40,709
N�s falamos sobre nossos medos.
363
00:28:40,711 --> 00:28:43,446
Vamos falar
sobre nossas alegrias.
364
00:28:43,448 --> 00:28:46,148
No presente, h� muito pouco
� pensar
365
00:28:46,150 --> 00:28:47,600
sobre o que nos tr�s alegria.
366
00:28:47,601 --> 00:28:50,853
O que trouxe felicidade
� voc� no passado?
367
00:28:52,590 --> 00:28:54,529
Recordamos nos divertir
com comida.
368
00:28:54,530 --> 00:28:56,992
Qual era sua favorita?
369
00:28:56,994 --> 00:28:59,495
N�o podemos recordar sobre isso.
370
00:28:59,497 --> 00:29:03,605
No presente,
n�o sentimos alegria.
371
00:29:05,297 --> 00:29:06,902
O que voc� sente?
372
00:29:06,904 --> 00:29:08,704
Nada.
373
00:29:09,940 --> 00:29:12,541
Voc� � osso duro de roer, Qohen.
374
00:29:12,543 --> 00:29:14,343
E claro, eu n�o quis dizer
"duro"
375
00:29:14,345 --> 00:29:16,278
em uma forma pejorativa.
376
00:29:18,181 --> 00:29:20,950
Vamos examinar...
377
00:29:20,952 --> 00:29:24,353
Ol�, Qohen Leth.
Esta � uma chamada de cortesia.
378
00:29:24,355 --> 00:29:26,507
Sua pr�xima parcela de dados
379
00:29:26,508 --> 00:29:28,491
est� dispon�vel
para upload em uma hora.
380
00:29:28,493 --> 00:29:29,992
- O qu�?
- Se o calend�rio alvo
381
00:29:29,994 --> 00:29:33,129
est� ating�vel, pressione 1.
Se n�o, digi...
382
00:29:33,131 --> 00:29:37,099
Por favor, digite os minutos
necess�rios para a invas�o.
383
00:29:37,101 --> 00:29:40,369
Um momento, por favor.
A gest�o autorizou
384
00:29:40,371 --> 00:29:42,471
- a invas�o em 60 minutos.
- N�o, isto...
385
00:29:42,473 --> 00:29:45,541
- Tchau, Sr. Leth.
- Isso n�o � nada... n�o.
386
00:29:45,543 --> 00:29:48,328
Podemos terminar essa se��o
uma outra hora, Qohen.
387
00:29:48,329 --> 00:29:50,379
- Volte ao trabalho.
- Nunca terminaremos.
388
00:29:50,380 --> 00:29:53,582
Estas entidades se recusam
a se manter em crise.
389
00:29:53,584 --> 00:29:56,252
Cada uma tem seu significado,
mas nada muda
390
00:29:56,254 --> 00:29:58,404
- dependendo do seguinte.
- Qohen.
391
00:29:58,406 --> 00:30:00,519
Que em seguida, muda a profunda
respira��o.
392
00:30:00,521 --> 00:30:04,393
Dependendo do significado de...
restri��o profunda dentro e fora
393
00:30:04,395 --> 00:30:06,896
Respira��o profunda dentro...
394
00:30:06,898 --> 00:30:10,065
- E fora.
- S� queremos nossa liga��o.
395
00:30:10,067 --> 00:30:11,934
Sim, sua liga��o.
396
00:30:11,936 --> 00:30:14,837
Completaremos esta sess�o
uma outra hora.
397
00:30:21,778 --> 00:30:25,080
Ol�, Qohen Leth.
� uma chamada de cortesia.
398
00:30:25,082 --> 00:30:27,816
Sua pr�xima parcela de dados
est� dispon�vel...
399
00:30:27,818 --> 00:30:30,653
Ol�, Qohen leth.
Isto � uma chamada de cortesia.
400
00:30:30,655 --> 00:30:32,970
Sua pr�xima parcela de dados
401
00:30:32,971 --> 00:30:34,921
est� dispon�vel para upload
em uma hora.
402
00:30:34,922 --> 00:30:36,425
Ol�, Qohen Leth.
403
00:30:36,427 --> 00:30:39,528
Voc� est� em um processo
de entidade?
404
00:30:39,530 --> 00:30:42,364
Voc� tentou eles?
405
00:30:42,366 --> 00:30:44,500
Voc� devia tentar ervas.
406
00:30:44,502 --> 00:30:46,835
Estou feliz com ervas.
407
00:30:46,837 --> 00:30:48,871
Maneira feliz.
408
00:30:48,873 --> 00:30:52,374
Eles deveriam colocar elas em
�gua pot�vel!
409
00:30:52,376 --> 00:30:55,544
Fl�or negro.
410
00:30:55,546 --> 00:30:56,912
Voc� est� aqui sozinho?
411
00:30:58,849 --> 00:31:02,818
Geralmente estamos em todos
os lugares sozinhos.
412
00:31:02,820 --> 00:31:05,521
Eu amo mist�rio.
413
00:31:05,523 --> 00:31:08,324
Ligue-me.
414
00:31:08,326 --> 00:31:11,893
Eu n�o me conhe�o,
e n�o conhe�o voc�.
415
00:31:11,895 --> 00:31:13,195
N�o.
416
00:31:13,197 --> 00:31:15,364
Eu sou a vizinha.
417
00:31:15,366 --> 00:31:18,500
Sempre h� uma vizinha
neste tipo de parque.
418
00:31:20,637 --> 00:31:23,472
Quer ir � minha casa?
419
00:31:23,474 --> 00:31:25,774
N�s decepcionar�amos voc�
420
00:31:25,776 --> 00:31:29,078
como fizemos com v�rias outras.
421
00:31:30,615 --> 00:31:33,349
Essa � melhor linha.
Eu ouvi toda a noite.
422
00:31:33,351 --> 00:31:35,551
Obrigado.
423
00:31:35,553 --> 00:31:37,486
N�s devemos sair agora.
424
00:31:37,488 --> 00:31:41,156
Espere.
425
00:31:42,259 --> 00:31:44,627
N�o diga "n�o".
426
00:31:44,629 --> 00:31:46,424
S� pense sobre isso.
427
00:31:47,565 --> 00:31:49,298
Se n�o for agora...
428
00:31:50,185 --> 00:31:51,894
uma outra hora.
429
00:31:52,270 --> 00:31:55,725
S� precisa... me ligar.
430
00:31:57,408 --> 00:32:00,376
Tchau, Sr. Leth.
Tchau, Sr. Leth.
431
00:32:00,378 --> 00:32:03,479
Tchau, Sr. Leth.
432
00:32:16,059 --> 00:32:18,027
Sua pr�xima parcela de dados
433
00:32:18,029 --> 00:32:19,862
est� dispon�vel em uma hora.
434
00:32:19,864 --> 00:32:22,464
Se o calend�rio alvo
est� ating�vel, pressione 1.
435
00:32:22,466 --> 00:32:25,103
Se n�o, digite o necess�rio
para a invas�o.
436
00:32:25,105 --> 00:32:27,505
Por favor, digite o n�mero
de minutos necess�rios
437
00:32:27,508 --> 00:32:28,871
para a invas�o do alvo.
438
00:32:28,873 --> 00:32:31,373
Zero deve ser 100%.
439
00:32:32,576 --> 00:32:34,877
Zero deve ser 100%.
440
00:32:43,420 --> 00:32:45,821
V� assim.
441
00:32:49,293 --> 00:32:52,594
O caranguejo anda de lado e...
442
00:33:08,211 --> 00:33:10,446
N�o.
443
00:33:16,252 --> 00:33:18,020
Vamos l�.
444
00:33:24,261 --> 00:33:26,462
Isso, isso, isso!
445
00:33:26,464 --> 00:33:29,020
N�o, n�o, n�o!
446
00:33:29,170 --> 00:33:30,670
- O qu�?
- Os dados processados
447
00:33:30,672 --> 00:33:32,872
- est�o dispon�veis para upload.
- Agora n�o.
448
00:33:32,874 --> 00:33:35,671
Por favor, digite o necess�rio
para a invas�o do alvo.
449
00:33:35,673 --> 00:33:37,840
Este calend�rio
n�o est� autorizado.
450
00:33:37,842 --> 00:33:42,044
Por favor, digite o n�mero
estimado.
451
00:33:42,045 --> 00:33:43,345
Cale-se. Cale-se.
452
00:33:44,620 --> 00:33:46,949
Este calend�rio
n�o est� autorizado. Por favor,
453
00:33:46,951 --> 00:33:49,888
- digite o n�mero estimado.
- Vou peg�-los.
454
00:33:49,890 --> 00:33:51,653
Este calend�rio
n�o est� autorizado.
455
00:33:51,655 --> 00:33:53,956
Por favor,
digite o n�mero estimado.
456
00:33:53,958 --> 00:33:56,158
O calend�rio
n�o est� autorizado.
457
00:33:56,160 --> 00:33:57,910
Por favor,
digite o n�mero estimado.
458
00:33:57,912 --> 00:34:00,195
- N�o.
- Respire fundo, Qohen.
459
00:34:00,197 --> 00:34:05,197
- Voc� n�o. N�o vamos respirar!
- Respire fundo, lembra?
460
00:34:05,269 --> 00:34:07,035
E voc� tamb�m!
461
00:34:07,037 --> 00:34:09,304
N�o!
462
00:34:34,464 --> 00:34:36,031
Al�?
463
00:34:36,133 --> 00:34:39,835
O gerente disse
que voc� tem um problema.
464
00:35:02,258 --> 00:35:06,895
Quinn, seu merdinha,
a quanto tempo.
465
00:35:06,897 --> 00:35:09,898
Como vai? Ainda morrendo
como vejo.
466
00:35:09,900 --> 00:35:12,500
- O qu� faz aqui?
- Trabalho de campo, eu amo.
467
00:35:12,502 --> 00:35:15,094
Saio do escrit�rio
e coloco esse uniforme.
468
00:35:18,876 --> 00:35:21,585
Voc� poderia usar
um toque feminino, Quinn.
469
00:35:27,051 --> 00:35:29,451
O gerente n�o conseguiu
entrar em contato.
470
00:35:29,453 --> 00:35:30,753
Qual � a hist�ria?
471
00:35:30,792 --> 00:35:35,791
No presente, temos dificuldade
de seguir a nossa agenda.
472
00:35:35,793 --> 00:35:39,127
As entidades est�o
se comportando estranhamente.
473
00:35:40,965 --> 00:35:44,533
Descontrole pessoal.
Vemos bastante disso.
474
00:35:44,535 --> 00:35:46,868
Eu te tiraria do projeto,
475
00:35:46,870 --> 00:35:49,771
mas o gerente
quer te dar outra chance.
476
00:35:49,773 --> 00:35:52,374
N�o me pergunte o porqu�.
477
00:35:54,911 --> 00:35:56,612
Problema no telefone, n�o �?
478
00:35:56,614 --> 00:35:59,648
Tentou consert�-lo, n�o �?
479
00:36:04,287 --> 00:36:06,154
Ferramenta errada
para esse trabalho.
480
00:36:06,156 --> 00:36:09,858
Martelos s�o mais
para chapas de metal.
481
00:36:09,860 --> 00:36:11,960
N�o para reparar o telefone.
482
00:36:15,999 --> 00:36:18,567
� tudo sobre conex�es, Quinn.
483
00:36:18,569 --> 00:36:20,290
Wires...
484
00:36:20,948 --> 00:36:22,248
Wireless...
485
00:36:22,940 --> 00:36:26,208
Tecendo uma rede mundial
de computadores.
486
00:36:26,210 --> 00:36:28,543
N�o conseguir� nada
se estiver desconectado.
487
00:36:31,681 --> 00:36:32,981
Voil�.
488
00:36:33,951 --> 00:36:37,252
Esse trabalho manual
me deixou com sede.
489
00:36:37,354 --> 00:36:40,355
Voc� n�o teria uma cerveja
para esse homem trabalhador?
490
00:36:40,357 --> 00:36:41,707
Temos �gua da torneira.
491
00:36:48,798 --> 00:36:50,565
Obrigado.
492
00:36:56,740 --> 00:36:58,040
Sinto sua falta, Quinn.
493
00:37:00,009 --> 00:37:02,944
Supervisores n�o fazem
muitos amigos.
494
00:37:04,380 --> 00:37:06,972
- Voc� nos considera amigos?
- Sim, claro.
495
00:37:08,519 --> 00:37:10,352
Claro que considero.
496
00:37:11,587 --> 00:37:14,589
Ent�o, qual o real problema?
497
00:37:17,126 --> 00:37:19,995
O Teorema do Zero
� imposs�vel de provar.
498
00:37:21,565 --> 00:37:23,532
Ainda n�o recebemos
a nossa liga��o.
499
00:37:23,534 --> 00:37:27,269
- Voc� n�o confia no gerente.
- N�o acrescenta em nada.
500
00:37:27,271 --> 00:37:29,004
N�o, voc� entendeu
tudo errado.
501
00:37:29,006 --> 00:37:31,368
Tudo se acrescenta ao nada,
esse � o ponto.
502
00:37:31,370 --> 00:37:32,774
- Qual o ponto?
- Exatamente.
503
00:37:32,776 --> 00:37:34,643
Qual � o ponto de tudo?
504
00:37:34,645 --> 00:37:38,180
Voc� tem um caso
no Teorema do Zero.
505
00:37:38,182 --> 00:37:41,083
Voc� n�o acha
que trabalhar acaba comigo?
506
00:37:41,085 --> 00:37:42,951
Pode apostar, que acaba.
507
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
N�o estive nem perto
de onde voc� est�.
508
00:37:44,855 --> 00:37:46,505
Voc� est� batendo
na porta, Quinn.
509
00:37:46,507 --> 00:37:48,824
N�o me surpreende o estresse.
510
00:37:48,826 --> 00:37:51,593
Sente-se.
511
00:37:54,497 --> 00:37:57,099
Voc� realmente n�o tem ideia
do que est� fazendo?
512
00:37:59,302 --> 00:38:02,037
N�o nos importamos.
O que importa � a nossa liga��o.
513
00:38:02,039 --> 00:38:03,648
Poderia informar ao gerente
514
00:38:03,650 --> 00:38:06,100
que queremos a nossa liga��o
e queremos agora?
515
00:38:06,102 --> 00:38:08,502
Sim, sim, sim, Deus,
fale sobre a vis�o do t�nel.
516
00:38:08,503 --> 00:38:11,213
Voc� ter� a sua liga��o.
Voc� est� s� nervos.
517
00:38:11,215 --> 00:38:13,315
N�o pode trabalhar assim.
518
00:38:13,317 --> 00:38:18,317
N�o receber� a sua liga��o
estressado desse jeito.
519
00:38:20,423 --> 00:38:23,091
Tenho uma amiga
que pode te ajudar.
520
00:38:23,093 --> 00:38:24,943
Voc� disse
que n�o tinha nenhum amigo.
521
00:38:24,945 --> 00:38:26,461
Nossa, Quinn.
522
00:38:26,463 --> 00:38:28,363
Isso magoa.
523
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
� Qohen.
524
00:38:31,935 --> 00:38:35,470
Q, n�o U, o-h-e-n.
525
00:38:35,472 --> 00:38:37,906
Tudo bem, n�o precisa soletrar,
cara.
526
00:38:37,908 --> 00:38:39,208
J� entendi.
527
00:38:40,510 --> 00:38:41,997
Deixaremos Joby cuidar disso.
528
00:38:58,820 --> 00:39:00,128
Sim?
529
00:39:00,130 --> 00:39:01,596
Sr. Leth?
530
00:39:01,598 --> 00:39:02,898
Qohen Leth?
531
00:39:18,881 --> 00:39:20,348
Surpresa.
532
00:39:21,484 --> 00:39:23,151
Bainsley.
533
00:39:23,153 --> 00:39:26,121
Eu esperei,
voc� nunca ligou.
534
00:39:30,560 --> 00:39:32,887
Coitadinho.
535
00:39:33,997 --> 00:39:36,998
Joby est� certo,
voc� precisa de mim.
536
00:39:38,301 --> 00:39:41,536
Voc� � amiga do Sr. Joby?
537
00:39:41,538 --> 00:39:44,372
Joby n�o tem amigos.
538
00:39:45,741 --> 00:39:49,110
Sinto-me t�o sagrada.
539
00:39:50,880 --> 00:39:54,316
Entrando na capela do amor.
540
00:39:54,318 --> 00:39:56,785
Preferimos que n�o nos toquem.
541
00:39:56,787 --> 00:40:00,255
O aluguel deve ser um absurdo.
542
00:40:00,257 --> 00:40:03,158
Na verdade,
somos donos do edif�cio.
543
00:40:03,160 --> 00:40:06,127
Compramos
de uma companhia de seguros.
544
00:40:06,129 --> 00:40:09,197
Houveram danos pelo fogo.
545
00:40:10,833 --> 00:40:14,436
Os antigos moradores
eram monges.
546
00:40:14,438 --> 00:40:19,437
Que juraram castidade...
547
00:40:20,776 --> 00:40:23,812
Pobreza e sil�ncio.
548
00:40:23,814 --> 00:40:27,816
Aparentemente, ningu�m quebrou
o sil�ncio para gritar fogo.
549
00:40:29,453 --> 00:40:31,453
E o que temos aqui?
550
00:40:35,243 --> 00:40:37,192
Valha-me Deus!
551
00:40:37,194 --> 00:40:41,196
Qual outra surpresa
voc� tem para mim?
552
00:40:41,998 --> 00:40:43,698
Isso foi um presente...
553
00:40:47,136 --> 00:40:48,536
Voc� tem...
554
00:40:49,772 --> 00:40:53,061
a mais intrigante...
555
00:40:53,062 --> 00:40:55,266
estrutura �ssea.
556
00:40:56,380 --> 00:40:57,913
T�o educado.
557
00:40:57,915 --> 00:41:01,216
T�o, t�o puro.
558
00:41:02,618 --> 00:41:05,253
T�o puro.
559
00:41:07,223 --> 00:41:11,459
Que poderoso computador
voc� possui.
560
00:41:11,461 --> 00:41:15,163
Com o que voc�
trabalha exatamente?
561
00:41:15,165 --> 00:41:18,166
Eu resolvo problemas.
562
00:41:18,168 --> 00:41:21,829
Sr. Joby acha que voc� poderia
nos ajudar com a liga��o.
563
00:41:21,830 --> 00:41:26,308
Sim, ele mencionou a liga��o.
564
00:41:27,710 --> 00:41:29,177
Voc� est� me encarando.
565
00:41:29,179 --> 00:41:31,646
Sentimos muito.
566
00:41:34,685 --> 00:41:37,152
Eu quebrei a unha.
567
00:41:38,187 --> 00:41:40,622
No seu grande,
gordo e est�pido teclado.
568
00:41:40,823 --> 00:41:43,057
Vamos pegar o kit
de primeiros socorros.
569
00:41:43,793 --> 00:41:46,313
Poderia dar... um beijo?
570
00:41:46,614 --> 00:41:47,929
Como � que �?
571
00:41:47,931 --> 00:41:51,766
Sempre que me machucava,
papai me dava um beijo
572
00:41:51,768 --> 00:41:53,601
e tudo melhorava.
573
00:41:53,603 --> 00:41:57,439
- N�o vejo como...
- Por favor.
574
00:42:08,184 --> 00:42:10,318
Voc� chama isso de beijo?
575
00:42:22,431 --> 00:42:26,334
Assim.
Melhor, n�o �?
576
00:42:26,336 --> 00:42:31,306
Com licen�a, n�o pude evitar
de notar as tentativas
577
00:42:31,308 --> 00:42:33,408
patol�gicas dessa jovem
em projetar em voc�
578
00:42:33,409 --> 00:42:35,759
os problemas n�o resolvidos
do abandono paterno.
579
00:42:35,760 --> 00:42:38,646
Dando a diferen�a de idade
entre voc�s dois...
580
00:42:38,648 --> 00:42:40,515
Mulher intrometida.
581
00:42:40,517 --> 00:42:43,166
Meu pai n�o me abandonou.
582
00:42:44,488 --> 00:42:45,797
Ele morreu.
583
00:42:47,656 --> 00:42:49,858
Em caso de voc� estar
com a ideia errada,
584
00:42:49,860 --> 00:42:53,495
devo dizer
que n�o fa�o rela��es sexuais.
585
00:42:53,497 --> 00:42:56,498
N�o importa se o cara
se envolve todo em l�tex.
586
00:42:57,223 --> 00:43:00,455
Nada vai dentro de mim.
587
00:43:01,138 --> 00:43:02,791
Muito perigoso.
588
00:43:03,373 --> 00:43:08,373
Fa�o t�ntrico,
interface bio-telem�trica.
589
00:43:09,679 --> 00:43:11,980
� esperto e seguro.
590
00:43:11,982 --> 00:43:15,070
E, Deus, me sinto...
591
00:43:15,072 --> 00:43:17,177
super arrepiada.
592
00:43:18,989 --> 00:43:20,989
Tem algo para comer aqui?
593
00:43:20,991 --> 00:43:22,540
Estou faminta.
594
00:43:27,820 --> 00:43:29,141
Que bagun�a.
595
00:43:33,636 --> 00:43:36,371
- Est� me encarando de novo.
- Nos perdoe.
596
00:43:36,373 --> 00:43:37,939
Eu n�o me importo.
597
00:43:37,941 --> 00:43:41,042
S� estou falando.
598
00:43:41,044 --> 00:43:43,945
Voc� � um cara muito intenso.
599
00:43:45,962 --> 00:43:47,787
Aqui estamos, Qohen...
600
00:43:48,885 --> 00:43:51,074
trancados sozinhos...
601
00:43:52,055 --> 00:43:54,389
e esperando por?
602
00:43:54,391 --> 00:43:58,126
Por qu�?
Por uma liga��o?
603
00:43:58,128 --> 00:44:00,795
Diga-me,
sobre o que � tudo isso?
604
00:44:00,797 --> 00:44:03,731
N�o, estamos cansados
de nos explicar.
605
00:44:05,768 --> 00:44:09,913
Mas como irei te ajudar
se voc� n�o me conta?
606
00:44:13,142 --> 00:44:15,977
Por favor.
607
00:44:24,887 --> 00:44:28,890
Vamos, como foi que
tudo come�ou?
608
00:44:32,361 --> 00:44:34,462
N�o temos certeza.
609
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
Devemos confessar
que pelo bem ou pelo mal,
610
00:44:43,840 --> 00:44:47,909
sempre quisemos
nos sentir diferente.
611
00:44:47,911 --> 00:44:49,611
�nicos.
612
00:44:51,113 --> 00:44:53,414
A an�lise objetiva,
no entanto, conclui
613
00:44:53,416 --> 00:44:56,851
que somos inconsequentes
como qualquer outra pessoa.
614
00:44:56,853 --> 00:45:00,388
Somos apenas um em muitos.
615
00:45:00,390 --> 00:45:03,591
Uma abelha oper�ria
em um grande enxame.
616
00:45:03,593 --> 00:45:05,679
Sujeitos
aos mesmos acontecimentos
617
00:45:05,680 --> 00:45:08,593
que bilh�es de outros.
618
00:45:09,505 --> 00:45:14,505
Escondemos o descontentamento
em �lcool, drogas, sexo.
619
00:45:17,373 --> 00:45:19,524
Ent�o aconteceu.
620
00:45:22,378 --> 00:45:23,678
Uma noite...
621
00:45:26,929 --> 00:45:28,734
H� muito tempo.
622
00:45:29,419 --> 00:45:31,633
Fomos acordados
pelo toque do telefone.
623
00:45:33,423 --> 00:45:34,756
Atendemos.
624
00:45:34,758 --> 00:45:38,294
Uma voz disse:
625
00:45:38,828 --> 00:45:40,957
"Qohen Leth. "
626
00:45:44,467 --> 00:45:46,743
Mas antes de respondermos,
627
00:45:46,744 --> 00:45:51,744
sentimos esse grande poder
saindo do telefone.
628
00:45:52,776 --> 00:45:57,776
Sentimos uma onda de alegria
como nada antes sentido.
629
00:45:57,981 --> 00:46:01,883
E soubemos na hora
que s� ter�amos que dizer "sim".
630
00:46:01,885 --> 00:46:05,956
E a voz nos diria
o sentido da nossa vida.
631
00:46:05,989 --> 00:46:10,124
A voz nos diria
o nosso prop�sito.
632
00:46:10,126 --> 00:46:13,728
A voz nos daria
uma raz�o para existirmos.
633
00:46:17,900 --> 00:46:19,200
E depois?
634
00:46:20,536 --> 00:46:23,204
E depois...
635
00:46:23,206 --> 00:46:24,939
Em nosso entusiasmo,
636
00:46:24,941 --> 00:46:28,676
deixamos cair o receptor,
nos desconectando.
637
00:46:33,115 --> 00:46:37,252
Voc� tem esperado
o retorno desde ent�o?
638
00:46:37,254 --> 00:46:39,754
Qual outro motivo
para atender o telefone?
639
00:46:39,756 --> 00:46:42,490
Comunica��o.
640
00:46:42,492 --> 00:46:44,459
� desnecess�rio.
641
00:46:44,461 --> 00:46:46,794
Mas � o que estamos
fazendo agora.
642
00:46:47,630 --> 00:46:49,441
De certa forma.
643
00:46:52,534 --> 00:46:55,169
Ent�o, todo esse tempo,
voc� esteve esperando
644
00:46:55,171 --> 00:47:00,171
por uma voz misteriosa
te dizer o que fazer da vida.
645
00:47:03,613 --> 00:47:06,546
Provavelmente,
apenas um engano.
646
00:47:06,548 --> 00:47:08,549
Se voc� n�o tivesse
derrubado o telefone,
647
00:47:08,551 --> 00:47:11,486
voc� poderia passar
um tempo em Majorca.
648
00:47:11,488 --> 00:47:13,788
Grande coisa.
649
00:47:20,696 --> 00:47:23,387
Realmente acredita
em tudo o que me disse?
650
00:47:23,388 --> 00:47:24,688
Sim.
651
00:47:27,469 --> 00:47:28,769
Tudo bem.
652
00:47:30,839 --> 00:47:32,139
Tudo bem.
653
00:47:34,176 --> 00:47:36,611
Eu posso te ajudar.
654
00:47:37,646 --> 00:47:39,847
Mas n�o suma.
655
00:47:39,849 --> 00:47:43,584
Eu voltarei logo, tudo bem?
656
00:47:57,064 --> 00:47:59,465
- Bainsley?
- Bob, deixe-me entrar.
657
00:47:59,968 --> 00:48:01,268
Bob quem?
658
00:48:01,270 --> 00:48:03,136
Bob, eu tenho
que ir usar o banheiro.
659
00:48:03,138 --> 00:48:05,104
Deixe-me entrar, Scotty.
660
00:48:05,106 --> 00:48:06,639
Nosso nome n�o � Scotty.
661
00:48:06,641 --> 00:48:07,974
Eu sei disso, Bob.
662
00:48:07,976 --> 00:48:09,576
- Nosso nome n�o � Bob.
- Qual �.
663
00:48:09,577 --> 00:48:11,295
Eu estou apertado aqui.
664
00:48:23,857 --> 00:48:25,157
Onde � o seu banheiro?
665
00:48:26,534 --> 00:48:27,853
Onde � o banheiro?
666
00:48:28,630 --> 00:48:29,930
� aqui.
667
00:48:48,115 --> 00:48:49,415
Como conseguiu entrar?
668
00:48:49,417 --> 00:48:51,459
M�gica.
669
00:48:51,820 --> 00:48:53,562
Desculpe o meu franc�s.
670
00:48:54,689 --> 00:48:55,989
Puta merda, cara,
671
00:48:55,990 --> 00:48:59,492
acho que fiquei com algum dano
renal depois dessa demora.
672
00:48:59,494 --> 00:49:01,260
O Magrelo ficou
preso no tr�fego.
673
00:49:01,262 --> 00:49:02,729
Gordinho dirigiu, Bob.
674
00:49:02,731 --> 00:49:04,081
O mais r�pido que consegui.
675
00:49:11,005 --> 00:49:12,338
- Assine aqui.
- O qu�?
676
00:49:12,340 --> 00:49:13,906
Um recibo de entrega.
677
00:49:13,908 --> 00:49:17,577
- Estamos entregando...
- Bob. Viemos ajudar, assine.
678
00:49:19,279 --> 00:49:22,248
Brilhante, o pegaremos
daqui a 4 horas.
679
00:49:22,250 --> 00:49:24,384
- N�o o perca.
- N�o o perca.
680
00:49:25,719 --> 00:49:27,954
N�o mexeria com os clones
se eu fosse voc�.
681
00:49:27,956 --> 00:49:31,098
Parecem inofensivos,
mas te queimariam at� a morte.
682
00:49:32,793 --> 00:49:36,076
� um lugar assustador
esse que voc� tem aqui.
683
00:49:37,665 --> 00:49:39,399
Voc� est� bem?
684
00:49:39,401 --> 00:49:41,467
Na verdade, estamos morrendo.
685
00:49:41,469 --> 00:49:43,284
Por eu estar aqui,
quis dizer.
686
00:49:43,286 --> 00:49:44,837
Voc� � um cara assustador, Bob.
687
00:49:44,839 --> 00:49:47,340
Poderia parar
de nos chamar de Bob?
688
00:49:47,342 --> 00:49:49,975
- Como quer que eu te chame?
- Sr. Leth.
689
00:49:49,977 --> 00:49:51,277
Leth?
690
00:49:51,279 --> 00:49:53,130
N�o, n�o, muito formal.
691
00:49:55,050 --> 00:49:58,017
Qohen, ent�o.
Q, n�o u, o-h-e-n.
692
00:49:58,019 --> 00:49:59,685
Tenho que comprar
outra vogal.
693
00:49:59,687 --> 00:50:01,235
- Q.
- Ou Q.
694
00:50:01,923 --> 00:50:04,980
Sim, Q.
Q � voc�.
695
00:50:05,326 --> 00:50:06,626
Feliz agora?
696
00:50:07,195 --> 00:50:08,661
Por que est� aqui?
697
00:50:08,663 --> 00:50:11,330
O velho me pediu
para te colocar para funcionar.
698
00:50:11,332 --> 00:50:12,865
- O velho?
- O chefe.
699
00:50:12,867 --> 00:50:14,967
O Darth Vader
do microprocessamento.
700
00:50:14,969 --> 00:50:18,119
A quem chamo de papai querido,
muito conhecido como gerente.
701
00:50:18,120 --> 00:50:21,007
- Voc� � filho do gerente?
- Sim, o �nico.
702
00:50:21,009 --> 00:50:25,344
O herdeiro do trono sombrio
preso num trabalho de ver�o.
703
00:50:25,346 --> 00:50:27,680
Pe�a uma pizza.
Eu n�o tomei caf�,
704
00:50:27,682 --> 00:50:29,749
e isso ir� demorar.
705
00:50:29,751 --> 00:50:32,985
- T�m mingau de aveia se quiser.
- Se eu quiser vomitar.
706
00:50:32,987 --> 00:50:36,489
Pede uma torta,
dois queijos.
707
00:50:38,959 --> 00:50:40,325
Merda. Merda.
708
00:50:41,229 --> 00:50:42,797
Como consegue trabalhar assim?
709
00:50:44,230 --> 00:50:46,055
Isso � rid�culo.
710
00:50:49,670 --> 00:50:51,771
Merda. Merda.
711
00:50:51,773 --> 00:50:54,941
N�o suporto pessoas
me espionando.
712
00:50:54,943 --> 00:50:56,243
Pai, pai.
713
00:50:57,278 --> 00:50:58,744
Bob est� no trabalho.
714
00:51:01,064 --> 00:51:02,364
Assim � melhor.
715
00:51:02,850 --> 00:51:04,200
Como consegue trabalhar?
716
00:51:04,202 --> 00:51:07,074
Como consegue trabalhar
com ele te espionando?
717
00:51:07,622 --> 00:51:09,522
N�o temos nada a esconder.
718
00:51:10,524 --> 00:51:12,025
O ponto � discut�vel
719
00:51:12,026 --> 00:51:13,826
j� que n�o trabalhamos mais
para ele.
720
00:51:13,828 --> 00:51:17,196
Sim, continue dizendo isso
para voc� mesmo.
721
00:51:17,772 --> 00:51:19,132
O que voc� quis dizer?
722
00:51:19,134 --> 00:51:22,902
O velho ainda n�o acabou
com voc�.
723
00:51:22,904 --> 00:51:24,437
Mas n�s acabamos com ele.
724
00:51:25,539 --> 00:51:28,341
Como aqueles que nos precedem,
n�s queimamos.
725
00:51:28,343 --> 00:51:30,510
- N�s decidimos sair.
- Jogada esperta.
726
00:51:30,512 --> 00:51:33,413
- Que pena que voc�s n�o podem.
- Como assim? Sr. Joby...
727
00:51:33,415 --> 00:51:36,416
Joby vai lhe dizer aquilo
que o velho pedir.
728
00:51:36,418 --> 00:51:39,058
Voc� � uma pe�a.
O velho usa todo mundo.
729
00:51:39,060 --> 00:51:40,910
Aquela enfermeira gostosinha
da noite?
730
00:51:40,912 --> 00:51:42,588
Bainsley? Pe�a.
731
00:51:42,590 --> 00:51:44,557
N�o.
732
00:51:44,559 --> 00:51:47,360
Ela prometeu nos ajudar.
N�s estamos esperando por ela.
733
00:51:47,362 --> 00:51:49,462
Espere o tempo que for.
Ela n�o vai voltar.
734
00:51:49,464 --> 00:51:52,932
Sua garota da chamada,
ela � paga por hora.
735
00:51:52,934 --> 00:51:54,934
N�o acreditamos em voc�.
736
00:51:56,737 --> 00:51:58,738
Ent�o...
737
00:51:58,740 --> 00:52:01,307
O que acha?
738
00:52:01,309 --> 00:52:04,377
Esta coisa est� anos a frente
da competi��o.
739
00:52:04,379 --> 00:52:06,400
Funciona
em termina��es nervosas,
740
00:52:06,401 --> 00:52:09,982
mas sincronizadas diretamente
�s sinapses cerebrais.
741
00:52:09,984 --> 00:52:13,052
E Joby disse
que foi um dos seus projetos.
742
00:52:13,054 --> 00:52:15,488
N�o podemos imaginar.
743
00:52:15,490 --> 00:52:18,024
Nunca pensamos em nosso projeto,
744
00:52:18,026 --> 00:52:20,126
na verdade,
tendo algum prop�sito.
745
00:52:20,128 --> 00:52:22,295
Ultra secreto.
746
00:52:22,297 --> 00:52:25,531
Sou o piloto de teste
do ciberespa�o.
747
00:52:25,533 --> 00:52:28,367
Mas antes, voc� precisa fazer
uma coisa para mim.
748
00:52:34,007 --> 00:52:35,441
Voil�.
749
00:52:35,443 --> 00:52:38,411
E um tamanho serve em tudo.
750
00:52:38,413 --> 00:52:40,646
N�o � perigoso?
751
00:52:40,648 --> 00:52:44,617
Depende da sua ideia de perigo.
752
00:52:47,721 --> 00:52:50,389
Apenas confie em mim.
Vista, conecte,
753
00:52:50,391 --> 00:52:53,893
e clique no meu site
� meia-noite.
754
00:53:01,468 --> 00:53:02,802
Voc� vai sair assim?
755
00:53:02,804 --> 00:53:06,806
Eles podem olhar,
mas n�o podem tocar.
756
00:53:09,076 --> 00:53:10,910
E n�o se atrase.
757
00:53:12,713 --> 00:53:14,747
N�o posso esperar.
758
00:53:18,819 --> 00:53:22,055
O neg�cio � o seguinte, Q,
palavras do pr�prio velho.
759
00:53:22,057 --> 00:53:24,957
Voc� vai voltar a trabalhar
nesse desagrad�vel Zippity-T...
760
00:53:24,959 --> 00:53:28,327
- N�o estamos mais interessados.
- E em troca
761
00:53:28,329 --> 00:53:30,396
eu te deixo telefonar.
762
00:53:30,398 --> 00:53:33,332
Voc�?
Voc� vai nos deixar telefonar?
763
00:53:33,334 --> 00:53:35,535
Sim, eu vou deixar
voc� telefonar.
764
00:53:35,537 --> 00:53:37,570
Voc� n�o � o �nico g�nio
por aqui.
765
00:53:37,572 --> 00:53:40,840
Estou baixando seus arquivos
psiqui�tricos enquanto falamos.
766
00:53:40,842 --> 00:53:44,744
- Essas sess�es s�o privadas.
- � claro que s�o.
767
00:53:47,115 --> 00:53:51,017
Pizza! Pizza!
768
00:53:53,788 --> 00:53:55,755
Pizza.
769
00:53:59,059 --> 00:54:03,095
Legal.
Que legal.
770
00:54:04,965 --> 00:54:06,766
Onde eu coloco isso?
771
00:54:13,207 --> 00:54:14,847
N�o apenas uma pizza.
772
00:54:17,010 --> 00:54:18,310
Ent�o...
773
00:54:19,214 --> 00:54:20,746
Dinheiro ou cart�o?
774
00:54:24,886 --> 00:54:26,186
Obrigada.
775
00:54:32,118 --> 00:54:33,459
O que voc� est� olhando?
776
00:54:33,461 --> 00:54:35,728
Desculpe. Merda. Nada.
777
00:54:35,730 --> 00:54:39,432
Desculpe.
778
00:54:39,434 --> 00:54:41,000
Resposta errada.
779
00:54:41,002 --> 00:54:42,568
Obrigada.
780
00:54:50,210 --> 00:54:52,011
Obrigada.
781
00:54:55,783 --> 00:54:57,950
Puta merda.
782
00:54:57,952 --> 00:55:00,653
Eu acho que tenho esse programa
de paradigma hormonal
783
00:55:00,655 --> 00:55:02,455
funcionando agora mesmo.
784
00:55:02,457 --> 00:55:04,057
Ela estava me olhando engra�ado?
785
00:55:04,059 --> 00:55:06,859
Estamos acostumados com as
pessoas nos olhando engra�ado.
786
00:55:06,861 --> 00:55:08,761
Sim, mas voc� � meio engra�ado.
787
00:55:08,763 --> 00:55:11,797
N�o apenas uma pizza,
oba, oba
788
00:55:12,566 --> 00:55:15,268
Certo, tenho que correr.
789
00:55:15,270 --> 00:55:16,570
Voc� pode descansar.
790
00:55:17,839 --> 00:55:21,007
Nossa dieta impede pizza.
791
00:55:21,009 --> 00:55:23,142
Tudo bem, guarde.
792
00:55:23,144 --> 00:55:26,679
Vou estudar seus arquivos,
volto amanh� bem cedo.
793
00:55:32,687 --> 00:55:35,121
- Voc� est� atrasado.
- Estou bem na hora, Bob.
794
00:55:35,123 --> 00:55:38,157
Sem desculpas. N�o deixe
isso acontecer de novo.
795
00:55:38,159 --> 00:55:40,544
Voltarei, Q.
Pode confiar em mim. Vamos.
796
00:55:40,546 --> 00:55:43,496
- Porque confiar�amos em voc�?
- Voc� confiou em todo mundo.
797
00:55:43,498 --> 00:55:46,299
Ent�o pode confiar em mim.
Perdi o lance do "n�s".
798
00:55:46,301 --> 00:55:48,100
N�o trabalho nisso.
Muito irritante.
799
00:55:48,102 --> 00:55:50,169
Pergunte ao doutor
se n�o acredita em mim.
800
00:56:07,788 --> 00:56:09,889
Um tamanho n�o serve em todos.
801
00:56:44,658 --> 00:56:45,958
Oi.
802
00:56:45,960 --> 00:56:48,861
Quando esteve aqui antes...
803
00:56:50,163 --> 00:56:53,799
N�o pude olhar em seu olho.
804
00:56:55,635 --> 00:56:58,504
Voc� � como um anjo.
805
00:57:12,652 --> 00:57:14,520
Gostou?
806
00:57:17,391 --> 00:57:20,626
Eu fiz s� para voc�.
807
00:57:24,030 --> 00:57:26,031
O cabelo.
808
00:57:26,033 --> 00:57:30,770
Uma coisa especial
para um cara especial.
809
00:57:30,772 --> 00:57:34,288
N�o temos tanta certeza,
parece bastante.
810
00:57:34,542 --> 00:57:35,842
N�o seja bobo.
811
00:57:37,211 --> 00:57:38,978
N�s n�o bebemos mais.
812
00:57:38,980 --> 00:57:41,680
Mas voc� pode fazer
o que quiser aqui.
813
00:57:41,682 --> 00:57:44,517
Voc� pode beber
e nunca ficar b�bado.
814
00:57:44,519 --> 00:57:47,119
E voc� pode comer
e nunca ficar gordo.
815
00:57:47,121 --> 00:57:50,055
Vamos esquecer toda a constru��o
816
00:57:50,057 --> 00:57:52,237
das placas met�licas.
817
00:58:11,711 --> 00:58:13,388
Bom?
818
00:58:16,683 --> 00:58:18,282
Onde � este lugar?
819
00:58:19,821 --> 00:58:23,756
Tudo na sua mente,
da minha mente.
820
00:58:27,462 --> 00:58:29,628
Voc� sente isso?
821
00:58:31,103 --> 00:58:32,465
Mas n�o � real.
822
00:58:32,467 --> 00:58:34,633
� melhor que real.
823
00:58:34,635 --> 00:58:37,903
Voc� est� no seu computador.
Estou no meu.
824
00:58:37,905 --> 00:58:42,541
Estamos conectados pela mem�ria
dos chips e fibras �ticas.
825
00:58:42,543 --> 00:58:45,377
E estamos seguros aqui.
826
00:58:45,379 --> 00:58:48,347
Apenas confie em mim.
827
00:58:50,517 --> 00:58:53,452
E vamos come�ar essa festa.
828
00:59:09,669 --> 00:59:12,371
Vamos.
829
00:59:12,373 --> 00:59:13,673
Venha.
830
00:59:17,178 --> 00:59:18,498
Vai.
831
00:59:25,619 --> 00:59:27,453
Aqui, aqui.
832
00:59:27,455 --> 00:59:30,356
Sim.
833
00:59:33,027 --> 00:59:34,338
Oi?
834
00:59:36,930 --> 00:59:40,332
Qohen?
835
01:00:37,791 --> 01:00:39,725
Quem diria?
836
01:00:41,728 --> 01:00:46,465
- N�s podemos morrer aqui?
- Acho que n�o.
837
01:00:46,467 --> 01:00:50,210
Eu espero.
Voc� n�o deveria.
838
01:01:06,119 --> 01:01:08,187
Aparentemente,
a ger�ncia designou
839
01:01:08,189 --> 01:01:11,490
seu pr�prio filho para fazer
nossa chamada.
840
01:01:11,492 --> 01:01:14,618
N�s realmente achamos
que ele � muito novo
841
01:01:14,620 --> 01:01:16,570
para ser confiado
com a responsabilidade
842
01:01:16,571 --> 01:01:20,499
- de tal modo que...
- N�o seja covarde, Q.
843
01:01:20,501 --> 01:01:24,370
Bob � um g�nio.
Garoto prod�gio, super c�rebro.
844
01:01:24,372 --> 01:01:27,272
E se voc� n�o sabe disso,
cale-se e escute.
845
01:01:30,277 --> 01:01:33,072
Cara, voc� n�o pode,
n�o ir� ajud�-lo, Q
846
01:01:33,074 --> 01:01:35,180
N�s queremos ajud�-lo,
n�o � mesmo?
847
01:01:35,182 --> 01:01:37,383
Mas n�o vamos te ajudar
a telefonar
848
01:01:37,385 --> 01:01:39,418
N�o vamos ajud�-lo, n�o mesmo
849
01:01:39,420 --> 01:01:41,553
At� sua fun��o ningu�m confiar�
850
01:01:41,555 --> 01:01:44,056
Primeira pessoa do plural,
Q est� fora
851
01:01:44,058 --> 01:01:46,358
Temos um plano
para sua cura segura
852
01:01:46,359 --> 01:01:47,859
Que lhe d� singular...
853
01:01:52,032 --> 01:01:55,401
Como voc� modificou
nosso programa de compacta��o?
854
01:01:55,403 --> 01:01:57,102
� f�cil.
Ela � uma pe�a tamb�m,
855
01:01:57,104 --> 01:01:58,916
caso voc� n�o tenha notado.
856
01:01:58,918 --> 01:02:00,906
Enfim, h� quanto tempo
voc� est� falando
857
01:02:00,908 --> 01:02:02,308
como a Rainha da Inglaterra?
858
01:02:03,310 --> 01:02:06,178
- Mais do que podemos lembrar.
- Pare. Foda-se.
859
01:02:08,581 --> 01:02:11,181
Um ex-terapeuta sugeriu
7000 como uma forma de...
860
01:02:11,182 --> 01:02:12,482
Sim, sim.
861
01:02:12,484 --> 01:02:15,421
Como um meio
de se aproximar da humanidade.
862
01:02:15,423 --> 01:02:18,524
Sim, pode continuar,
vou vomitar.
863
01:02:19,828 --> 01:02:22,928
Meu velho pai diz que posso usar
Mancom para fazer sua chamada,
864
01:02:22,930 --> 01:02:25,731
contanto que voc� mantenha
a tritura��o, � claro.
865
01:02:25,733 --> 01:02:27,933
Ele est� ligado em voc�.
866
01:02:27,935 --> 01:02:30,803
N�o imaginamos por qu�.
867
01:02:30,805 --> 01:02:33,439
Tenho me perguntado
sobre isso tamb�m.
868
01:02:33,441 --> 01:02:38,441
Imagino que tem apenas
uma �nica raz�o.
869
01:02:41,715 --> 01:02:43,232
Voc� � o cara, Q.
870
01:02:45,518 --> 01:02:47,803
Voc� � o escolhido.
871
01:02:49,723 --> 01:02:52,224
Voc� � o cara
que o or�culo disse
872
01:02:52,226 --> 01:02:54,493
que um dia viria at� n�s.
873
01:03:00,900 --> 01:03:03,635
N�o, acho que o velho
escolheu voc�
874
01:03:03,637 --> 01:03:05,204
porque � um c�o de trabalho.
875
01:03:05,206 --> 01:03:07,556
O homem diz disparate,
usa o cinto de seguran�a.
876
01:03:07,557 --> 01:03:09,757
Voc� arrasta o tren� at� cair.
877
01:03:11,544 --> 01:03:14,279
Voc� faz ideia do que se trata
o Teorema Zero?
878
01:03:16,182 --> 01:03:18,450
Nunca pareceu importante.
879
01:03:18,452 --> 01:03:21,286
Certo. Aqui est� o coc�,
o coc� inteiro.
880
01:03:21,288 --> 01:03:24,223
e nada al�m do coc�.
881
01:03:24,225 --> 01:03:25,557
Voc� est� tentando provar
882
01:03:25,559 --> 01:03:29,061
que o universo � tudo por nada.
883
01:03:29,063 --> 01:03:33,065
Toda mat�ria,
toda energia, toda vida,
884
01:03:33,067 --> 01:03:35,434
� apenas este momento �nico
885
01:03:35,436 --> 01:03:39,304
do erro do Big Bang.
Expandindo o universo
886
01:03:39,306 --> 01:03:42,641
que eventualmente contrair�
em um super denso
887
01:03:42,643 --> 01:03:44,610
buraco negro.
888
01:03:44,612 --> 01:03:47,679
For�as gravitacionais
ser�o t�o fortes que tudo
889
01:03:47,681 --> 01:03:50,800
ser� espremido em um ponto
de dimens�o zero,
890
01:03:50,802 --> 01:03:53,402
e "poof", o centro desaparece.
Sem espa�o, sem tempo,
891
01:03:53,403 --> 01:03:55,521
sem vida,
sem vida ap�s a morte, nada.
892
01:03:55,523 --> 01:03:58,390
- Nada, nadinha, nadica, zero.
- Pare.
893
01:03:58,392 --> 01:04:02,027
Como algu�m acredita
em uma coisa t�o horr�vel?
894
01:04:02,029 --> 01:04:04,863
O que � t�o horr�vel?
Eu acredito.
895
01:04:04,865 --> 01:04:07,166
Nada � perfeito.
Nada dura para sempre.
896
01:04:07,168 --> 01:04:10,302
N�o h� nada com que se preocupar
se voc� pensar nisso.
897
01:04:10,304 --> 01:04:13,505
Seu pai devia ter atribu�do o
projeto do Teorema Zero � voc�.
898
01:04:13,507 --> 01:04:17,476
Ele tem tentado,
pelo que eu me lembre.
899
01:04:17,478 --> 01:04:19,511
Mas eu me recusei
a trabalhar no Zip-T.
900
01:04:19,513 --> 01:04:23,015
- Por qu�?
- Eu n�o sou pe�a de ningu�m.
901
01:04:23,017 --> 01:04:24,950
Certo?
Esse � seu trabalho.
902
01:04:26,419 --> 01:04:29,955
Zero deve ser igual
a 100 por cento.
903
01:04:30,957 --> 01:04:33,592
Zero deve ser igual
a 100 por cento.
904
01:04:35,161 --> 01:04:38,063
Zero deve ser igual
a 100 por cento.
905
01:04:46,072 --> 01:04:47,673
Obrigado.
906
01:04:53,713 --> 01:04:56,181
N�o � apenas uma pizza,
oba, oba
907
01:05:11,898 --> 01:05:14,032
Quando voc� esteve aqui antes
908
01:05:16,470 --> 01:05:19,838
N�o pude olhar em seu olho
909
01:05:19,840 --> 01:05:21,907
Oi.
910
01:05:21,909 --> 01:05:24,737
Voc� � como um anjo.
911
01:05:27,247 --> 01:05:29,982
Sua pele me faz chorar
912
01:05:31,719 --> 01:05:33,518
- N�o. N�o, Qohen.
- N�o, o qu�?
913
01:05:33,520 --> 01:05:36,221
- N�o use essa garota.
- N�s n�o temos inten��o...
914
01:05:36,223 --> 01:05:37,856
Voc� construiu uma parede em si.
915
01:05:37,858 --> 01:05:40,068
Como ela sabe
o que encontrar� l� dentro?
916
01:05:40,070 --> 01:05:41,860
� uma garota
emocionalmente ferida,
917
01:05:41,862 --> 01:05:43,595
voc� � emocionalmente
desprovido.
918
01:05:43,597 --> 01:05:45,731
Esta interrup��o � inaceit�vel.
919
01:05:45,733 --> 01:05:48,901
Insistimos em fazer varredura
em seu programa.
920
01:05:53,706 --> 01:05:57,776
Sinto muito sobre isso.
Erro consertado.
921
01:06:10,556 --> 01:06:12,916
O sol n�o deveria ter se posto
agora?
922
01:06:15,194 --> 01:06:18,163
Gosto de mant�-lo assim.
923
01:06:19,465 --> 01:06:22,868
Sim. Mas n�o � real.
924
01:06:22,870 --> 01:06:24,803
Quem liga?
925
01:06:27,674 --> 01:06:28,974
Qual � o problema?
926
01:06:35,315 --> 01:06:38,550
Quer se divertir um pouco?
927
01:06:38,552 --> 01:06:42,220
- Leve-nos a outro lugar.
- N�s?
928
01:06:42,222 --> 01:06:44,790
- Onde?
- Qualquer lugar.
929
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
Um lugar s� seu.
930
01:06:48,062 --> 01:06:50,228
Tudo o que voc� tem que fazer
� imaginar,
931
01:06:50,230 --> 01:06:52,831
e o programa de v�deo
far� o resto.
932
01:06:54,667 --> 01:06:57,736
Vamos l�, d� uma chance.
Estou lhe dando o controle.
933
01:07:01,853 --> 01:07:03,426
Feche seus olhos.
934
01:07:06,580 --> 01:07:10,248
E agora imagine isso
em sua mente.
935
01:07:11,418 --> 01:07:14,853
Leve-nos a algum lugar especial.
936
01:07:27,600 --> 01:07:30,736
Que imagina��o!
937
01:07:32,038 --> 01:07:36,475
Onde est� meu biqu�ni,
Sr. Qohen Leth?
938
01:07:45,018 --> 01:07:46,651
Qual � o problema?
939
01:07:51,272 --> 01:07:55,160
Qohen, pare!
Apenas feche seus olhos!
940
01:07:55,162 --> 01:07:57,843
- N�o podemos!
- Qohen, pare!
941
01:08:07,306 --> 01:08:10,175
� isso que tem dentro de voc�?
942
01:08:11,310 --> 01:08:14,443
Como voc� pode viver
com esse tipo de vazio?
943
01:08:15,782 --> 01:08:18,617
Um dia de cada vez.
944
01:08:18,619 --> 01:08:20,919
Diga que me ama.
945
01:08:20,921 --> 01:08:23,088
Apenas me diga.
946
01:08:24,491 --> 01:08:26,759
Eu posso te ajudar.
947
01:08:26,761 --> 01:08:28,474
N�s podemos nos ajudar.
948
01:08:29,597 --> 01:08:31,663
Diga que me ama.
949
01:08:31,665 --> 01:08:34,166
Apenas confie em mim, Qohen.
950
01:08:38,938 --> 01:08:41,774
Sim, Bainsley.
951
01:08:41,776 --> 01:08:44,209
Sim, Bainsley, sim.
952
01:08:44,211 --> 01:08:46,278
Sim, aqui n�s podemos te amar.
953
01:08:47,881 --> 01:08:49,615
Nada mais de ficar sozinho.
954
01:08:49,617 --> 01:08:52,050
Sem telefonemas.
955
01:08:52,052 --> 01:08:55,320
Sem mais projetos.
N�o. Nem mesmo pense nisso.
956
01:08:56,547 --> 01:08:57,856
N�o diga isso.
957
01:08:57,858 --> 01:09:00,859
Aqui, Bainsley.
N�s podemos am�-la aqui.
958
01:09:00,861 --> 01:09:04,530
- N�o nos importamos com nada.
- N�o, a ger�ncia n�o permitir�.
959
01:09:04,532 --> 01:09:07,733
A ger�ncia.
Ela n�o pode nos controlar.
960
01:09:07,735 --> 01:09:11,003
N�o, sequer pense nisso.
Qohen.
961
01:09:11,005 --> 01:09:13,772
Podemos pensar no que quisermos.
Se a ger�ncia
962
01:09:13,774 --> 01:09:16,441
- n�o gostar, n�s desistimos.
- N�o!
963
01:09:37,368 --> 01:09:38,668
Com licen�a, Bob.
964
01:09:38,670 --> 01:09:42,568
Iniciando uma rea��o em cadeia.
965
01:09:42,570 --> 01:09:43,870
Bob!
966
01:09:43,872 --> 01:09:46,504
Voc� pode falar baixo?
Estou tentando pensar.
967
01:09:47,940 --> 01:09:49,674
Como est� indo
com o Mensicles?
968
01:09:49,676 --> 01:09:51,710
N�o estamos precisamente certos.
969
01:09:51,712 --> 01:09:55,880
Sim, continue jogando, Q.
Continue jogando.
970
01:10:02,188 --> 01:10:03,588
Jesus.
971
01:10:04,557 --> 01:10:06,191
Atenda a porra do seu telefone.
972
01:10:06,193 --> 01:10:07,639
Sim?
973
01:10:07,641 --> 01:10:09,594
Sua pr�xima parcela
de dados processados
974
01:10:09,596 --> 01:10:11,196
tem que ser enviada em uma hora.
975
01:10:11,198 --> 01:10:13,898
Beleza de telefone de velho.
Seu pr�ximo upload venceu.
976
01:10:13,900 --> 01:10:16,601
- Estou longe de ter acabado.
- Certo. Certo.
977
01:10:16,603 --> 01:10:19,004
N�s teremos que voltar a falar.
Certo. At� logo.
978
01:10:20,858 --> 01:10:23,408
Calma, Q, n�o deixe
os tent�culos deles o atingirem.
979
01:10:25,858 --> 01:10:28,313
Meu palpite � que eles
est�o procurando pela menor
980
01:10:28,315 --> 01:10:31,383
pequena entidade.
981
01:10:31,385 --> 01:10:35,053
A entidade que poderia.
982
01:10:35,055 --> 01:10:37,255
A encontre e ela arrasta
o resto atr�s...
983
01:10:37,257 --> 01:10:41,159
Aqui est�, Q! N�o deixe
que escape. Eu peguei.
984
01:10:41,161 --> 01:10:44,029
Droga, vou come�ar
uma rea��o em cadeia.
985
01:10:47,668 --> 01:10:49,034
Sim!
986
01:10:52,706 --> 01:10:54,806
Que sorte do caramba!
Que sorte do caramba!
987
01:10:54,808 --> 01:10:57,609
Isto deve manter
o Mancom ocupado por um tempo.
988
01:10:57,611 --> 01:10:59,778
Voc� � muito bom
nisto, n�o �?
989
01:10:59,780 --> 01:11:02,714
Eu posso correr, Q,
mas eu n�o posso ir muito longe.
990
01:11:02,716 --> 01:11:04,849
Se eu n�o soubesse
que era imposs�vel,
991
01:11:04,851 --> 01:11:06,785
diria que est� se aproximando
disso.
992
01:11:06,787 --> 01:11:08,087
Melhor ligar logo,
993
01:11:08,088 --> 01:11:12,524
antes que voc� prove
que nada est� ligando.
994
01:11:12,526 --> 01:11:14,693
Onde voc� vai com isto?
995
01:11:14,695 --> 01:11:17,568
Grande avan�o.
Preciso come�ar com o mainframe
996
01:11:17,570 --> 01:11:18,870
e combinar os detalhes.
997
01:11:18,871 --> 01:11:21,966
ent�o podemos ter esta beleza
voando novamente.
998
01:11:37,116 --> 01:11:39,050
Quando voc� esteve aqui antes,
999
01:11:42,021 --> 01:11:43,555
N�o pude olh�-lo no olho.
1000
01:11:47,594 --> 01:11:51,663
Voc� � como um anjo
1001
01:11:54,801 --> 01:11:57,736
� isso a�.
1002
01:11:57,738 --> 01:12:01,673
Bainsley, voc� � t�o,
t�o gostosa.
1003
01:12:01,675 --> 01:12:03,341
Ela n�o �, rapazes?
1004
01:12:06,346 --> 01:12:10,482
Estamos recebendo
um novo garanh�o
1005
01:12:10,484 --> 01:12:13,318
para a orgia desta noite.
1006
01:12:13,320 --> 01:12:16,521
Bainsley, diga "ol�"
para o Sr. Qohen Leth.
1007
01:12:20,260 --> 01:12:22,460
Qohen.
1008
01:12:34,341 --> 01:12:38,176
Estamos conectados por chips
de mem�ria e fibras �ticas.
1009
01:12:39,879 --> 01:12:42,380
Este � o meu lugar.
1010
01:12:42,382 --> 01:12:44,048
N�s estamos seguros aqui.
1011
01:12:44,050 --> 01:12:46,418
Ela n�o ir� voltar,
sua garota de programa.
1012
01:12:46,420 --> 01:12:49,421
Ela era paga por hora.
1013
01:13:04,437 --> 01:13:06,538
Quando voc� esteve aqui antes,
1014
01:13:29,295 --> 01:13:32,897
Acorde, Q.
Olhe o que consegui. Consertei!
1015
01:13:32,899 --> 01:13:35,900
Olhe isto.
Olhe o que eu fiz. Certo.
1016
01:13:35,902 --> 01:13:38,803
Prot�tipo,
procurador-de-almas.
1017
01:13:38,805 --> 01:13:40,972
O que voc� quer?
1018
01:13:40,974 --> 01:13:44,008
Ele � um bastardo rabugento,
n�o somos?
1019
01:13:44,010 --> 01:13:47,679
� por isso que eu perdi
semanas de sono?
1020
01:13:47,681 --> 01:13:50,782
Esta chamada
pela qual est� esperando,
1021
01:13:50,784 --> 01:13:53,651
� uma inven��o
da sua imagina��o.
1022
01:13:53,653 --> 01:13:55,687
Isso n�o existe.
1023
01:13:55,689 --> 01:13:58,489
N�o por telefone, pelo menos.
Pergunte ao seu psiquiatra.
1024
01:13:58,490 --> 01:14:02,527
- Sim.
- Doutora, voc� est� a�?
1025
01:14:02,529 --> 01:14:03,995
Diga que n�o h� telefonema.
1026
01:14:06,532 --> 01:14:09,901
Eu estou lhe autorizando
a dizer a verdade � ele.
1027
01:14:13,539 --> 01:14:16,074
Vamos, diga a ele
que ele est� delirando.
1028
01:14:20,346 --> 01:14:22,146
� verdade, Qohen.
1029
01:14:22,148 --> 01:14:25,717
Seu telefonema � uma ilus�o.
Sinto muito sobre isto.
1030
01:14:27,453 --> 01:14:30,421
Eu fui programada
para deixar sua patologia
1031
01:14:30,423 --> 01:14:33,157
peculiar sem tratamento.
1032
01:14:33,159 --> 01:14:34,993
Muito bem. Obrigado, queridos.
1033
01:14:34,995 --> 01:14:36,297
At� mais.
Mas eu n�o...
1034
01:14:36,299 --> 01:14:39,030
A verdade n�o � bonita, Q.
1035
01:14:39,032 --> 01:14:40,665
Mas como meu velho diz:
1036
01:14:40,667 --> 01:14:42,991
"Ela o tornar� livre".
1037
01:14:42,993 --> 01:14:45,403
Seu telefonema n�o � feito
pela British Telecom.
1038
01:14:45,405 --> 01:14:48,039
Ele vem da sua alma,
conecte-se com ela.
1039
01:14:48,041 --> 01:14:50,008
Voc� sabe...
1040
01:14:50,010 --> 01:14:52,277
como tudo dentro de voc�
libera energia.
1041
01:14:52,279 --> 01:14:55,598
Este traje colher� os dados
1042
01:14:55,600 --> 01:14:58,283
e transferir� de volta
para a rede neural de Mancom.
1043
01:14:58,285 --> 01:15:01,085
Como pode acreditar na alma
se voc� n�o acredita em nada?
1044
01:15:01,088 --> 01:15:04,185
Isto � chamado de paradoxo, Q.
1045
01:15:04,187 --> 01:15:05,991
Sou jovem o suficiente para
acreditar
1046
01:15:05,992 --> 01:15:07,292
em todo tipo de coisa.
1047
01:15:07,294 --> 01:15:09,227
Voc� sabia...
1048
01:15:10,796 --> 01:15:13,631
Que mais de 33 diferentes
tribos de abor�genes acreditam
1049
01:15:13,633 --> 01:15:17,001
que a alma est� em algum lugar
no sistema digestivo mais baixo?
1050
01:15:18,604 --> 01:15:20,138
Absolutamente verdadeiro.
1051
01:15:20,973 --> 01:15:23,066
Mas aqui est� a surpresa.
1052
01:15:23,068 --> 01:15:25,443
Nenhuma destas tribos
tem qualquer conhecimento
1053
01:15:25,445 --> 01:15:27,612
sobre a exist�ncia das outras.
1054
01:15:27,614 --> 01:15:29,546
Coincid�ncia?
1055
01:15:30,350 --> 01:15:31,650
Coincid�ncia?
1056
01:15:32,810 --> 01:15:35,210
Onde voc� acha que estes povos
1057
01:15:35,211 --> 01:15:37,422
separados tiveram
uma ideia assim?
1058
01:15:37,424 --> 01:15:38,790
Disenteria.
1059
01:15:38,792 --> 01:15:42,727
Q, voc� est� ficando
muito divertido ultimamente.
1060
01:15:42,729 --> 01:15:46,831
Ou�a, se voc� tem uma alma,
que estou acreditando que tenha,
1061
01:15:46,833 --> 01:15:48,833
esta fofura ir� localiz�-la
1062
01:15:48,835 --> 01:15:51,569
e conectar voc� a ela.
1063
01:15:54,367 --> 01:15:56,267
- Voc� pediu pizza?
- Voc� pediu pizza?
1064
01:16:07,152 --> 01:16:08,519
Posso entrar?
1065
01:16:36,789 --> 01:16:38,149
� o filho da ger�ncia.
1066
01:16:38,151 --> 01:16:41,853
Voc� conhece a ger�ncia, n�o �?
1067
01:16:43,322 --> 01:16:44,856
Sinto muito.
1068
01:16:46,458 --> 01:16:50,194
O Joby disse que eu ficaria
com o traje VR se eu cooperasse.
1069
01:16:51,864 --> 01:16:53,898
E voc� apenas pareceu...
1070
01:16:54,800 --> 01:16:57,368
Voc� estava solit�rio.
1071
01:16:57,370 --> 01:16:59,003
Voc� est� errada.
1072
01:16:59,005 --> 01:17:02,373
N�s est�vamos sempre sozinhos,
nunca solit�rios.
1073
01:17:02,375 --> 01:17:03,916
Qohen, por favor.
1074
01:17:06,712 --> 01:17:09,147
Bainsley, este � o Bob.
Bob, esta � a Bainsley.
1075
01:17:12,084 --> 01:17:13,718
Ela n�o ficar� por muito tempo.
1076
01:17:13,720 --> 01:17:15,153
- Ol�.
- Ol�.
1077
01:17:15,155 --> 01:17:17,855
A garota dos tr�picos havaianos?
1078
01:17:17,857 --> 01:17:19,857
Voc� se prendeu a este cara?
1079
01:17:19,859 --> 01:17:21,893
Esperamos que a tecnologia
1080
01:17:21,895 --> 01:17:24,929
tenha fornecido a atra��o
necess�ria.
1081
01:17:24,931 --> 01:17:27,398
Sim, ela � um 10.
1082
01:17:27,400 --> 01:17:30,702
N�o h� como ela querer
um cara velho, Q. Sem ofensa.
1083
01:17:30,704 --> 01:17:33,171
- N�o ofendeu.
- Mas eu realmente o quero.
1084
01:17:33,173 --> 01:17:36,541
Eu acho,
e eu tenho certeza.
1085
01:17:36,543 --> 01:17:39,310
Para qu�?
1086
01:17:39,312 --> 01:17:41,946
H� apenas algo nele.
1087
01:17:41,948 --> 01:17:43,815
Sim, claro.
1088
01:17:43,817 --> 01:17:45,983
Devem ser os preservativos.
1089
01:17:45,985 --> 01:17:48,052
N�o ria de mim.
1090
01:17:50,189 --> 01:17:51,556
Desculpe.
1091
01:17:53,558 --> 01:17:55,226
Eu sei que n�o faz sentido,
mas...
1092
01:17:55,228 --> 01:17:58,563
Eu preciso de voc�...
Eu preciso que acredite em mim.
1093
01:18:03,168 --> 01:18:05,803
Voc� disse que nunca iria querer
me deixar.
1094
01:18:05,805 --> 01:18:08,539
N�o fomos n�s, foi outra pessoa.
1095
01:18:08,541 --> 01:18:11,242
N�o, foi voc�,
1096
01:18:11,244 --> 01:18:12,643
despido de todo o seu medo.
1097
01:18:12,645 --> 01:18:15,747
Um truque virtual barato.
1098
01:18:15,749 --> 01:18:18,549
Do que voc� realmente tem medo?
1099
01:18:20,085 --> 01:18:22,186
N�s aceitamos suas desculpas
1100
01:18:22,188 --> 01:18:25,223
e desejamos a voc� o melhor
em todos as futuras tentativas.
1101
01:18:25,225 --> 01:18:28,359
Esperando que a ger�ncia
designe outra pessoa
1102
01:18:28,361 --> 01:18:30,595
para servir como objeto
de sua afei��o.
1103
01:18:37,369 --> 01:18:38,669
Bem...
1104
01:18:41,174 --> 01:18:44,342
Tudo que eu tenho
est� na minha van l� fora.
1105
01:18:44,344 --> 01:18:47,812
N�o sei
para onde estou indo, mas...
1106
01:18:47,814 --> 01:18:49,614
Voc� ir� comigo?
1107
01:18:50,949 --> 01:18:53,618
Jesus, Q, v�.
1108
01:18:55,721 --> 01:18:57,449
Tememos ser tarde demais.
1109
01:18:58,658 --> 01:19:02,226
� hora da Bainsley ir.
Temos trabalho � fazer.
1110
01:19:05,998 --> 01:19:08,399
Iremos para algum lugar longe.
1111
01:19:09,868 --> 01:19:14,539
Para um lugar especial,
numa ilha tropical.
1112
01:19:14,541 --> 01:19:16,240
Uma ilha real.
1113
01:19:17,209 --> 01:19:19,277
Apenas venha comigo.
1114
01:19:21,647 --> 01:19:25,716
Sei que nos conectamos
de alguma forma, entende?
1115
01:19:25,718 --> 01:19:27,318
Eu sei que sim.
1116
01:19:29,087 --> 01:19:31,155
E voc� precisa de mim.
1117
01:19:33,025 --> 01:19:35,560
E preciso muito ser necess�ria.
1118
01:19:40,199 --> 01:19:42,233
Apenas venha comigo.
1119
01:19:45,971 --> 01:19:48,406
Sei que podemos ficar juntos
de verdade.
1120
01:19:50,609 --> 01:19:52,743
Apenas fuja comigo.
1121
01:19:56,582 --> 01:19:58,482
N�o, n�o podemos.
1122
01:20:48,200 --> 01:20:51,669
Jesus Cristo, Q,
voc� tem algum cora��o?
1123
01:20:58,944 --> 01:21:02,280
- Voc� precisa de um tempo?
- Sim.
1124
01:21:03,482 --> 01:21:05,783
N�s nos sentimos como um rato
numa ratoeira.
1125
01:21:05,785 --> 01:21:08,953
Eu tenho estado pronto para dar
no p� daqui desde que cheguei.
1126
01:21:08,955 --> 01:21:10,993
Vamos sair desta tumba.
1127
01:21:11,891 --> 01:21:13,524
- Voc� quer dizer n�s?
- Sim.
1128
01:21:13,526 --> 01:21:15,927
- Voc� e...
- Eu e voc�s.
1129
01:21:15,929 --> 01:21:19,697
Vamos. O que houve com a ideia
de desistir da droga do "n�s"?
1130
01:21:19,699 --> 01:21:22,867
N�s temos tentado.
1131
01:21:22,869 --> 01:21:26,604
Sim, � claro que tentou. Vamos.
Vamos. Levante. Vamos.
1132
01:21:26,606 --> 01:21:29,907
N�o temos ido l� fora
por mais de um ano.
1133
01:21:29,909 --> 01:21:32,209
O que aconteceu com voc�, cara?
1134
01:21:34,546 --> 01:21:35,980
A vida aconteceu comigo.
1135
01:21:35,982 --> 01:21:38,416
A vida acontece para todos,
est� certo?
1136
01:21:38,418 --> 01:21:41,352
Tente pensar sobre algu�m
ao lado de voc�s mesmos.
1137
01:21:41,354 --> 01:21:43,621
Estou cansado. Estou estressado.
1138
01:21:43,623 --> 01:21:46,923
E estou traumatizado pelo resto
da minha pobre vida amorosa.
1139
01:21:46,925 --> 01:21:48,925
com o jeito
que humilhou aquela Bainsley,
1140
01:21:48,927 --> 01:21:51,128
que � um zilh�o de vezes
1141
01:21:51,130 --> 01:21:53,164
a mulher
que voc� merece, ent�o...
1142
01:21:54,232 --> 01:21:56,801
Preciso de um tempo, Q, certo?
Ent�o, tire a sua...
1143
01:21:56,803 --> 01:22:00,104
tire a porra da sua cabe�a
da bunda e me siga.
1144
01:22:01,641 --> 01:22:05,176
- Aqui estamos n�s.
- Vamos. Vamos logo, vamos.
1145
01:22:07,546 --> 01:22:10,681
- No que est� pensando?
- N�o, v�. V�.
1146
01:22:10,683 --> 01:22:12,183
Vamos. Vamos, ent�o.
1147
01:22:12,185 --> 01:22:16,620
Vamos logo. Vamos, vamos.
Vamos logo. Vamos logo.
1148
01:22:16,622 --> 01:22:20,624
Espere.
Espere, espere, espere.
1149
01:22:20,626 --> 01:22:22,493
Voc� n�o precisa...
1150
01:22:22,495 --> 01:22:25,096
N�o precisa de c�ncer de pele.
1151
01:22:25,098 --> 01:22:27,198
Certo, aqui est�.
Este � um grande dia.
1152
01:22:27,200 --> 01:22:29,667
Um grande dia.
N�s vamos ao parque.
1153
01:22:29,669 --> 01:22:33,471
E tenho esta nova can��o tamb�m,
apenas para voc�. Vamos.
1154
01:22:35,908 --> 01:22:37,575
Bom dia.
1155
01:22:37,577 --> 01:22:38,877
Est� se divertindo?
1156
01:22:39,887 --> 01:22:42,747
- Como �?
- Est� se divertindo?
1157
01:22:42,749 --> 01:22:44,648
Aproximadamente.
1158
01:22:44,650 --> 01:22:48,386
Seus sonhos s�o nossos sonhos.
1159
01:22:48,388 --> 01:22:52,089
"Bastante nunca � o bastante."
Ligue para n�s hoje.
1160
01:22:52,091 --> 01:22:54,125
Caramba. O que est� fazendo?
1161
01:22:54,127 --> 01:22:55,626
Saiam do meu caminho.
Punks!
1162
01:22:55,628 --> 01:22:58,195
V� se foder.
Eu sei, eu sei, porra, estou...
1163
01:22:58,197 --> 01:23:00,965
Alcance aquele voc� especial.
1164
01:23:05,171 --> 01:23:07,638
Eles nunca far�o isso subir.
1165
01:23:09,342 --> 01:23:11,342
Uma pequena cauda
faria aquela coisa
1166
01:23:11,344 --> 01:23:14,178
mais aerodinamicamente ativa.
1167
01:23:16,581 --> 01:23:20,618
Pronto? Um, dois, tr�s.
1168
01:23:20,620 --> 01:23:22,853
J� teve uma namorada?
1169
01:23:24,489 --> 01:23:27,892
Sim, n�s tivemos uma namorada
quando t�nhamos sua idade.
1170
01:23:27,894 --> 01:23:30,928
Passamos todos os momentos
poss�veis com longas caminhadas,
1171
01:23:30,930 --> 01:23:34,565
filmes, deitados no quintal
olhando para as estrelas,
1172
01:23:34,567 --> 01:23:38,436
at� os pais dela a chamarem,
nos mandarem para casa.
1173
01:23:38,438 --> 01:23:41,839
Totalmente apaixonado por ela,
como nos lembramos.
1174
01:23:41,841 --> 01:23:43,441
O que aconteceu com ela?
1175
01:23:43,443 --> 01:23:48,112
Nos casamos com ela,
ela eventualmente se divorciou
1176
01:23:48,114 --> 01:23:50,168
e n�s nunca mais a vimos.
1177
01:23:50,170 --> 01:23:52,850
Obrigado pela par�bola feliz,
cheia de esperan�a.
1178
01:23:52,852 --> 01:23:57,588
Mal posso esperar pelo
meu pr�prio primeiro div�rcio.
1179
01:23:57,590 --> 01:23:59,423
- Sim, mais, mais.
- Isso mesmo, �.
1180
01:23:59,425 --> 01:24:01,792
Desconhe�o mo�as da minha idade.
1181
01:24:01,794 --> 01:24:05,529
Parece que ficar velho
seria bastante chato.
1182
01:24:05,531 --> 01:24:06,897
Velhos, eles apenas...
1183
01:24:06,899 --> 01:24:09,467
eles fazem as mesmas coisas
dia ap�s dia ap�s dia,
1184
01:24:09,469 --> 01:24:13,170
como ouvir a mesma m�sica
v�rias e v�rias vezes seguidas.
1185
01:24:13,172 --> 01:24:14,905
Sim, talvez seja uma boa m�sica.
1186
01:24:14,907 --> 01:24:18,175
Talvez. Depois de um tempo,
ela fica velha.
1187
01:24:18,177 --> 01:24:21,645
Saiam daqui. Vai.
1188
01:24:24,516 --> 01:24:26,083
Eu tenho 15 anos.
1189
01:24:26,085 --> 01:24:29,887
15 anos e um monte de coisas
j� me chateiam para valer.
1190
01:24:29,889 --> 01:24:33,624
Pense no que acontecer�
quando eu tiver sua idade.
1191
01:24:38,230 --> 01:24:40,164
Estou quase dormindo.
1192
01:24:40,166 --> 01:24:41,665
Preciso de comida.
1193
01:24:41,667 --> 01:24:43,801
Arrume dois hot-dogs, Q?
1194
01:24:43,803 --> 01:24:47,404
Duas salsichas
para duas salsichinhas.
1195
01:24:48,440 --> 01:24:50,207
Podemos ter molho no nosso?
1196
01:24:50,209 --> 01:24:53,043
- Claro.
- Est� feito.
1197
01:24:53,045 --> 01:24:56,547
Acabei de conhec�-la, mas sinto
a falta da Bainsley.
1198
01:24:56,549 --> 01:24:59,316
Deve estar te matando,
perder uma boneca como aquela.
1199
01:24:59,318 --> 01:25:01,719
Sinto muito, cara.
Estou indo.
1200
01:25:10,762 --> 01:25:13,564
Apenas venha comigo.
1201
01:25:13,566 --> 01:25:16,167
Estamos conectados.
1202
01:25:16,169 --> 01:25:17,835
Voc� precisa de mim.
1203
01:25:18,937 --> 01:25:21,972
E preciso muito ser necess�ria.
1204
01:25:32,351 --> 01:25:33,751
Qual o problema?
1205
01:25:33,753 --> 01:25:37,054
Percebendo que foi um idiota
dando um fora na Bainsley?
1206
01:25:37,056 --> 01:25:39,590
Estou pensando...
1207
01:25:39,592 --> 01:25:41,992
Ouvi o que acho que ouvi?
1208
01:25:43,595 --> 01:25:47,865
Eu te disse.
Estou trabalhando nisso.
1209
01:25:47,867 --> 01:25:50,768
� disso que gosto
em voc�, cara.
1210
01:25:50,770 --> 01:25:54,572
Voc� n�o � um cachorro velho
para aprender novos truques.
1211
01:26:05,283 --> 01:26:08,285
- O que foi?
- S� estou tonto. Estou tonto.
1212
01:26:08,287 --> 01:26:10,421
S� um pouco tonto.
1213
01:26:13,225 --> 01:26:14,558
Voc� est� queimando.
1214
01:26:14,560 --> 01:26:17,127
Acontece quando n�o durmo.
N�o � nada.
1215
01:26:17,129 --> 01:26:18,662
Voc� precisa de um m�dico.
1216
01:26:18,664 --> 01:26:22,099
S� pegue duas aspirinas
e prepare um banho frio.
1217
01:26:26,972 --> 01:26:29,607
J� me sinto melhor.
1218
01:26:30,976 --> 01:26:33,944
S� preciso dormir um pouco.
1219
01:26:44,089 --> 01:26:46,023
Bob?
1220
01:26:47,259 --> 01:26:48,859
Bob?
1221
01:28:55,286 --> 01:28:58,322
Eu... n�o.
1222
01:28:58,324 --> 01:29:01,558
N�o quero pegar...
1223
01:29:01,560 --> 01:29:04,661
N�o sabia de nada.
1224
01:29:39,931 --> 01:29:43,434
Voc� cometeu
um grande erro.
1225
01:29:43,436 --> 01:29:45,836
- Ele s� precisa descansar.
- Sim.
1226
01:29:47,472 --> 01:29:49,039
Vamos.
1227
01:29:50,809 --> 01:29:53,110
N�o gostaria
de estar no seu lugar.
1228
01:29:53,112 --> 01:29:55,546
Vamos l�.
1229
01:29:55,548 --> 01:29:58,148
Voltaremos amanh�
para o hardware.
1230
01:29:58,150 --> 01:30:00,350
N�o toque em nada.
1231
01:30:00,352 --> 01:30:03,120
N�s avisamos seu supervisor.
1232
01:30:42,794 --> 01:30:44,328
Quinn, seu idiota.
1233
01:30:47,665 --> 01:30:51,146
S� passei para agradecer
1234
01:30:51,147 --> 01:30:53,289
por me fazer perder meu emprego.
1235
01:30:54,633 --> 01:30:56,139
Voc� ainda � uma ferramenta.
1236
01:30:56,141 --> 01:30:59,643
Pelo menos n�o estou brincando
de adoleta em uma banheira
1237
01:30:59,645 --> 01:31:02,112
com um adolescente,
seu maluco.
1238
01:31:02,114 --> 01:31:04,314
Voc� n�o tem ideia
do que est� falando.
1239
01:31:04,316 --> 01:31:05,616
Eu sei o que sei.
1240
01:31:07,019 --> 01:31:10,254
Eu tinha um bom emprego at� voc�
chegar e fuder tudo
1241
01:31:10,256 --> 01:31:13,524
e voc� foder a Zip-T
e voc� foder a merda toda Bob.
1242
01:31:13,526 --> 01:31:17,294
Estou aqui para dizer foda-se
� voc� e a entidade.
1243
01:31:17,296 --> 01:31:20,998
� f-o-d-e-r, Quinn!
1244
01:31:21,000 --> 01:31:24,968
- Voc� sabe meu nome.
- Eu sei quem voc� �.
1245
01:31:26,604 --> 01:31:28,438
Leth!
1246
01:31:29,607 --> 01:31:31,441
Voc� sabe?
1247
01:32:48,653 --> 01:32:52,589
Temo que n�o vai achar
meu filho aqui, Sr. Leth.
1248
01:32:52,591 --> 01:32:55,158
Ele foi hospitalizado.
1249
01:32:55,160 --> 01:32:56,460
Ele est� bem?
1250
01:32:58,296 --> 01:33:01,598
Se eu acreditasse em milagres,
estaria rezando por um agora.
1251
01:33:01,600 --> 01:33:03,734
Ele n�o est� bem.
1252
01:33:03,736 --> 01:33:06,870
Meu filho nunca esteve bem.
1253
01:33:06,871 --> 01:33:08,171
Tentei proteg�-lo,
1254
01:33:08,173 --> 01:33:10,473
mas ele sempre estava irritado
com meu contato.
1255
01:33:10,475 --> 01:33:14,077
Esta manh� ele roubou um carro
da minha cole��o vintage.
1256
01:33:14,079 --> 01:33:16,880
Voc� � real
ou s� est� na minha mente?
1257
01:33:16,882 --> 01:33:18,182
N�o importa.
1258
01:33:18,183 --> 01:33:21,652
Agora, voc� faz parte de uma
rede neural.
1259
01:33:21,654 --> 01:33:25,022
- Ent�o n�o h� resposta?
- Depende da pergunta.
1260
01:33:25,024 --> 01:33:26,657
Para que estou vivendo?
1261
01:33:26,659 --> 01:33:28,325
� uma boa pergunta,
Sr. Leth,
1262
01:33:28,327 --> 01:33:30,360
apresentada pela
pessoa errada.
1263
01:33:30,362 --> 01:33:33,697
Parece que me confundiu
por uma for�a maior.
1264
01:33:33,699 --> 01:33:37,234
N�o sou a fonte da sua chamada.
N�o sou Deus ou o diabo.
1265
01:33:37,236 --> 01:33:40,270
Sou apenas um homem
procurando a verdade.
1266
01:33:40,272 --> 01:33:44,441
- Que verdade se...?
- Vire-se e veja.
1267
01:33:44,443 --> 01:33:45,876
� isso.
1268
01:33:45,878 --> 01:33:48,712
Caos encapsulado.
1269
01:33:49,915 --> 01:33:52,182
Isso � tudo que h� no fim,
1270
01:33:52,184 --> 01:33:55,252
assim como era no come�o.
1271
01:33:55,254 --> 01:33:58,188
Ent�o � isso.
Voc� provou o teorema zero.
1272
01:33:58,190 --> 01:34:02,292
Ainda n�o. Mancon, como disse,
est� processando os dados.
1273
01:34:02,294 --> 01:34:06,763
Por que voc� provaria
que tudo isso � para nada?
1274
01:34:06,765 --> 01:34:10,342
Nunca disse que � para nada.
Sou um empres�rio, Sr. Leth.
1275
01:34:10,343 --> 01:34:11,643
Nada � para nada.
1276
01:34:14,339 --> 01:34:18,341
- O qu�?
- Dinheiro ordenando desordem.
1277
01:34:18,343 --> 01:34:20,177
O caos paga, Sr. Leth.
1278
01:34:20,179 --> 01:34:22,345
O caos cont�m
uma rica veia de mineral
1279
01:34:22,347 --> 01:34:25,749
que, com o m�sculo da Mancon,
ser� uma mina
1280
01:34:25,751 --> 01:34:27,350
para mim.
1281
01:34:27,352 --> 01:34:29,019
O aspecto mais triste
1282
01:34:29,021 --> 01:34:31,554
do homem, � que precisa
acreditar em Deus,
1283
01:34:31,556 --> 01:34:33,111
ou de colocar de outra maneira,
1284
01:34:33,113 --> 01:34:35,025
um prop�sito melhor
que essa vida,
1285
01:34:35,027 --> 01:34:37,360
isso � que faz essa vida
insignificante.
1286
01:34:37,362 --> 01:34:39,362
Isso tudo � uma grande
esta��o
1287
01:34:39,364 --> 01:34:41,898
na estrada
que promete eternidade.
1288
01:34:41,900 --> 01:34:43,800
A raz�o porque te escolhi...
1289
01:34:43,802 --> 01:34:46,002
Perversamente, admito,
1290
01:34:46,004 --> 01:34:50,474
� porque voc� representa
a contradi��o do meu projeto.
1291
01:34:50,476 --> 01:34:51,942
Um homem de f�.
1292
01:34:51,944 --> 01:34:55,178
Voc� persistiu
em crer que aquele telefonema
1293
01:34:55,180 --> 01:34:56,830
poderia te dar
um sentido � vida.
1294
01:34:56,832 --> 01:34:58,849
Voc� esperou e esperou pelo
telefonema,
1295
01:34:58,851 --> 01:35:02,252
e como resultado, tem levado
uma vida insignificante.
1296
01:35:03,921 --> 01:35:08,158
Desculpe, mas n�o preciso mais
de seus servi�os.
1297
01:35:09,560 --> 01:35:13,463
Seu pervertido! Dem�nio!
1298
01:35:13,465 --> 01:35:14,765
Seu monstro!
1299
01:35:14,767 --> 01:35:16,917
Voc� acabou comigo,
mostre interesse em mim!
1300
01:35:16,919 --> 01:35:18,235
Desculpe, Sr. Leth.
1301
01:35:18,237 --> 01:35:21,271
N�o preciso mais
de seus servi�os.
1302
01:35:21,273 --> 01:35:22,608
Desculpe, Sr. Leth.
1303
01:35:22,610 --> 01:35:24,360
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1304
01:35:24,361 --> 01:35:25,661
Desculpe Sr. Leth.
1305
01:35:25,662 --> 01:35:27,878
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1306
01:35:27,880 --> 01:35:29,180
Desculpe Sr. Leth.
1307
01:35:29,181 --> 01:35:31,848
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1308
01:35:31,850 --> 01:35:33,150
Desculpe Sr. Leth.
1309
01:35:33,152 --> 01:35:34,902
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1310
01:35:34,908 --> 01:35:36,208
Desculpe Sr. Leth.
1311
01:35:36,209 --> 01:35:38,889
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1312
01:35:38,890 --> 01:35:40,190
Desculpe Sr. Leth.
1313
01:35:40,192 --> 01:35:42,125
N�o necessito mais
de seus servi�os.
1314
01:35:42,127 --> 01:35:44,261
Mancom, fazendo sentido,
1315
01:35:44,263 --> 01:35:46,730
nas coisas boas da vida.
1316
01:35:46,732 --> 01:35:51,732
Mancom, fazendo sentido,
nas coisas boas da vida.
1317
01:35:51,734 --> 01:35:56,734
Mancom, fazendo sentido
nas coisas boas da vida.
1318
01:35:56,736 --> 01:36:01,344
Mancom, fazendo sentido,
nas coisas boas da vida.
1319
01:36:01,346 --> 01:36:04,648
Mancom, fazendo coisas boas
na vida do homem.
1320
01:36:04,650 --> 01:36:06,983
Homem, coisas boas
1321
01:36:08,587 --> 01:36:12,022
Fazendo coisas boas...
fazendo...
1322
01:36:12,024 --> 01:36:15,625
Fazendo a vida do homem...
fazendo a vida do homem...
1323
01:36:15,627 --> 01:36:19,095
Fazendo a vida do homem...
1324
01:36:34,179 --> 01:36:37,447
�, amigo,
voc� era a ferramenta errada.
1325
01:40:02,153 --> 01:40:05,855
Quando voc� esteve aqui antes
1326
01:40:07,291 --> 01:40:10,894
Nem pude te olhar nos olhos
1327
01:40:12,163 --> 01:40:16,399
Voc� � como um anjo
1328
01:40:17,668 --> 01:40:21,337
Sua pele me faz chorar
1329
01:40:22,373 --> 01:40:26,376
Voc� flutua como pluma
1330
01:40:27,278 --> 01:40:30,747
Num mundo perfeito
1331
01:40:32,550 --> 01:40:37,454
Eu queria ser especial
1332
01:40:37,456 --> 01:40:41,624
Voc� � t�o especial
1333
01:40:42,927 --> 01:40:46,296
Mas eu sou uma aberra��o
1334
01:40:47,998 --> 01:40:51,501
um esquisito
1335
01:40:52,703 --> 01:40:56,906
Que diabos � que eu
estou fazendo aqui?
1336
01:40:58,342 --> 01:41:02,011
Este n�o � meu lugar
1337
01:41:03,280 --> 01:41:06,916
Eu n�o ligo se isso machuca
1338
01:41:06,918 --> 01:41:08,551
Qohen?
1339
01:41:08,553 --> 01:41:10,553
Quero ter o controle
1340
01:41:10,555 --> 01:41:13,690
Qohen.
1341
01:41:13,692 --> 01:41:16,292
Quero um corpo perfeito
1342
01:41:16,294 --> 01:41:18,695
Qohen.
1343
01:41:18,697 --> 01:41:22,031
Uma alma perfeita
1344
01:41:24,002 --> 01:41:27,370
Mas eu sou uma aberra��o
1345
01:41:29,240 --> 01:41:33,843
Um esquisito
1346
01:41:33,845 --> 01:41:37,814
Que diabos � que eu
estou fazendo aqui?
1347
01:41:39,550 --> 01:41:43,887
Este n�o � meu lugar
1348
01:41:46,223 --> 01:41:50,460
N�o � meu lugar.
1349
01:41:50,461 --> 01:41:52,961
Power Subs e Dan Dee
O poder da uni�o!
1350
01:41:52,962 --> 01:41:55,462
Venha legendar com a gente!
powersubs@hotmail.com
1351
01:41:55,463 --> 01:41:57,463
powersubsteam.blogspot.com.br
102001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof