Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,291 --> 00:02:29,790
Na d�cada de 80
2
00:02:29,958 --> 00:02:31,957
Revela��o na crise
do Greenpeace:
3
00:02:32,125 --> 00:02:38,165
Parece que o "Rainbow Warrior" foi afundado
por mergulhadores de combate franceses,
4
00:02:38,333 --> 00:02:40,624
o que contradiz o relat�rio oficial.
5
00:02:40,791 --> 00:02:42,874
O governo est� na defensiva.
6
00:02:43,041 --> 00:02:48,082
Existem chamadas para
a ren�ncia de Mitterrand,
7
00:02:48,250 --> 00:02:51,624
comparando o caso
Greenpeace ao de Watergate.
8
00:02:52,375 --> 00:02:53,665
Vamos, Bobick!
9
00:03:08,375 --> 00:03:10,665
Nossa m�e tinha
morrido 3 meses antes.
10
00:03:12,500 --> 00:03:15,290
Ela escolheu a sua morte
como ela teve a sua vida,
11
00:03:16,125 --> 00:03:17,624
deixando o meu pai.
12
00:03:21,375 --> 00:03:23,915
Minha irm� colocou no obitu�rio:
13
00:03:24,083 --> 00:03:26,082
L�na Korsky, neste inverno,
14
00:03:26,250 --> 00:03:28,415
decidiu acabar com seu sofrimento
15
00:03:28,583 --> 00:03:30,582
com dignidade e coragem.
16
00:03:31,541 --> 00:03:34,832
Minha irm� e eu
ficamos com ela at� o fim,
17
00:03:35,000 --> 00:03:36,290
conforme ela nos pediu.
18
00:03:38,083 --> 00:03:40,790
O choque foi brutal,
perdemos o contato.
19
00:03:41,666 --> 00:03:43,582
O que foi t�o bom.
20
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
N�s nunca fizemos as pazes.
21
00:03:45,958 --> 00:03:47,749
Eu nunca vi isso antes.
22
00:03:50,666 --> 00:03:51,749
Voc� quer isso?
23
00:03:54,041 --> 00:03:55,749
� um anel de homem.
24
00:03:56,375 --> 00:03:57,582
Era do papai?
25
00:03:57,750 --> 00:03:59,499
Papai com um anel de sinete?
26
00:03:59,666 --> 00:04:01,749
Ele nunca usou a sua
alian�a de casamento.
27
00:04:02,125 --> 00:04:03,915
Vou ficar com ele.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,790
Eu adoro a mala dela.
29
00:04:07,500 --> 00:04:09,832
Lembre-se, sempre estava com ela.
30
00:04:15,041 --> 00:04:16,957
Foram t�o azarados,
31
00:04:18,041 --> 00:04:20,332
primeiro ela e agora o papai est� doente.
32
00:04:20,500 --> 00:04:22,124
Eu n�o acho que,
33
00:04:22,291 --> 00:04:23,999
eles eram azarados.
34
00:04:25,958 --> 00:04:27,999
- Como ele est�?
- N�o est� bem.
35
00:04:28,375 --> 00:04:30,957
Ele descarrega tudo em mim.
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,374
Quanto mais bonita eu sou,
menos ele gosta de mim.
37
00:04:34,541 --> 00:04:36,082
Ele faz o mesmo com voc�.
38
00:04:37,041 --> 00:04:39,540
Sabemos que ele � orgulhoso.
39
00:04:39,708 --> 00:04:41,540
Mas ele fala pelas suas costas.
40
00:04:42,000 --> 00:04:42,999
Pare com isso.
41
00:04:43,166 --> 00:04:45,832
Lembra como ele me amava
quando eu era pequena?
42
00:04:46,000 --> 00:04:49,374
Eu era a sua favorita.
43
00:04:49,541 --> 00:04:50,832
Ele n�o gosta de voc�.
44
00:04:53,125 --> 00:04:54,207
Era ver�o,
45
00:04:54,583 --> 00:04:56,790
Tania voltou para Ard�che,
46
00:04:56,958 --> 00:04:58,415
as pessoas estavam de f�rias.
47
00:04:58,583 --> 00:05:01,332
Fui ao lugar da mam�e
para voltar ao trabalho.
48
00:05:01,500 --> 00:05:04,999
Ela estava sempre dizendo:
"Eu adorei o seu primeiro filme".
49
00:05:05,166 --> 00:05:06,624
E isso me exasperava.
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,415
Eu n�o sabia que ela estava me
mostrando um caminho.
51
00:05:11,625 --> 00:05:15,165
Ent�o abri a mala de
segredos da minha m�e.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,624
Quando os pais desaparecem,
53
00:05:17,791 --> 00:05:19,707
nos deixam algumas fotos antigas
54
00:05:19,875 --> 00:05:21,749
e quest�es n�o respondidas.
55
00:05:22,333 --> 00:05:23,999
N�s crescemos sem saber.
56
00:05:25,958 --> 00:05:28,290
Ent�o, entre todas aquelas lembran�as,
57
00:05:28,458 --> 00:05:31,665
eu imaginava meus pais de
volta quando estavam apaixonados.
58
00:05:31,833 --> 00:05:33,499
Antes de eu nascer.
59
00:05:34,416 --> 00:05:37,457
A guerra acabou e
eles n�o tinham nada.
60
00:05:37,625 --> 00:05:39,874
No entanto, tudo era poss�vel.
61
00:05:40,250 --> 00:05:42,957
Eu s� tinha que traz�-los
� vida novamente.
62
00:05:54,666 --> 00:05:55,749
O que h� com o salto?
63
00:05:56,333 --> 00:05:59,332
Voc� n�o gosta?
Minhas pernas parecem mais delgadas.
64
00:05:59,500 --> 00:06:01,749
Voc� n�o est� aqui para mostrar as suas pernas.
65
00:06:02,625 --> 00:06:04,957
Onde est� o seu anel de casamento?
66
00:06:05,125 --> 00:06:06,374
Pegue isso.
67
00:06:07,833 --> 00:06:10,915
- Voc� deveria us�-lo.
- � muito pequeno.
68
00:06:11,083 --> 00:06:14,332
- Por que voc� est� irritado?
- Voc� me irrita.
69
00:06:14,875 --> 00:06:16,332
Olha, � assim.
70
00:06:22,083 --> 00:06:24,540
Michel Korsky, vivendo em Lyon,
71
00:06:24,916 --> 00:06:26,665
nasceu em... Koval...
72
00:06:26,833 --> 00:06:30,790
Kovel. Na URSS.
Costumava ser na Ucr�nia.
73
00:06:30,958 --> 00:06:32,915
Como voc� veio parar na Fran�a?
74
00:06:33,291 --> 00:06:35,665
Meus pais vieram para Paris em 1925.
75
00:06:35,833 --> 00:06:38,082
Eles n�o queriam se tornar franceses?
76
00:06:38,750 --> 00:06:41,457
Seu sonho era a Am�rica.
Especialmente meu pai.
77
00:06:41,625 --> 00:06:44,040
- E voc� n�o?
- Eu n�o.
78
00:06:44,208 --> 00:06:46,582
Por que se juntou � Legi�o Estrangeira?
79
00:06:46,750 --> 00:06:48,874
Foi um capricho.
80
00:06:49,041 --> 00:06:51,165
Meu pai e eu tinhamos
opini�es contr�rias.
81
00:06:53,541 --> 00:06:55,790
Teve licen�a em '41.
82
00:06:55,958 --> 00:06:59,249
Enviado de volta para a Fran�a.
Para o campo de Rivesaltes,
83
00:07:00,291 --> 00:07:02,457
por ser um...
84
00:07:04,375 --> 00:07:07,124
A guerra n�o foi um bom
momento para os judeus.
85
00:07:07,958 --> 00:07:09,457
Eu conheci minha esposa l�.
86
00:07:10,916 --> 00:07:12,499
E voc� escapou.
87
00:07:12,666 --> 00:07:15,540
V�rias vezes.
N�o queira saber.
88
00:07:15,916 --> 00:07:19,124
Voc� tem que dizer a ele.
Diga-lhe como n�s fizemos isso,
89
00:07:19,291 --> 00:07:22,374
Como voc� me salvou e levou
aquelas pessoas para a It�lia.
90
00:07:22,791 --> 00:07:25,749
A p� na neve,
comigo em suas costas.
91
00:07:25,916 --> 00:07:27,582
Pare com isso, L�na.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,499
Voc� serviu a Fran�a.
Isso � bom.
93
00:07:36,083 --> 00:07:37,957
- Poderiam nos expatriar?
- Sim.
94
00:07:39,041 --> 00:07:40,499
Mesmo se estou gr�vida?
95
00:07:43,750 --> 00:07:45,582
Ele n�o sabia?
96
00:07:46,291 --> 00:07:48,832
De qualquer forma,
o seu filho ser� franc�s.
97
00:07:49,000 --> 00:07:50,082
Pr�ximo!
98
00:07:51,875 --> 00:07:53,415
Por que voc� n�o me contou?
99
00:07:54,083 --> 00:07:57,582
Eu vou ser pai!
D� pra acreditar?
100
00:07:59,250 --> 00:08:01,332
Ela vai ser uma m�e, eu um pai!
101
00:08:01,500 --> 00:08:04,124
Eu tenho certeza que
vai ser um menino!
102
00:08:07,625 --> 00:08:08,749
Vamos, Tania.
103
00:08:08,916 --> 00:08:10,249
Vamos, querida.
104
00:08:12,875 --> 00:08:13,874
Aqui est�.
105
00:08:14,041 --> 00:08:15,040
Ela vai ficar entediada.
106
00:08:15,208 --> 00:08:18,082
Vai haver um monte de crian�as.
107
00:08:28,083 --> 00:08:29,290
Olhe para o seu vestido.
108
00:08:29,458 --> 00:08:30,832
O que est� errado com ele?
109
00:08:31,000 --> 00:08:32,124
� um pouco curto.
110
00:08:32,875 --> 00:08:34,999
V� com o beb�,
Eu vou para casa.
111
00:08:36,458 --> 00:08:38,082
Espere! Eu prometi ao Maurice.
112
00:08:38,250 --> 00:08:40,582
Ele pode me ajudar a chegar � loja.
113
00:08:43,291 --> 00:08:45,124
O que est� errado com o meu vestido?
114
00:08:45,666 --> 00:08:47,374
Puxe um pouco para baixo.
115
00:08:59,250 --> 00:09:02,165
- Maurice!
- Est�vamos ficando impacientes.
116
00:09:02,333 --> 00:09:03,790
- Como voc� est�?
- Tudo bem.
117
00:09:03,958 --> 00:09:05,124
Tudo bem?
118
00:09:05,291 --> 00:09:06,332
Voc� est� feliz?
119
00:09:06,500 --> 00:09:08,040
Deixe-me apresentar a minha esposa.
120
00:09:08,208 --> 00:09:08,874
L�na.
121
00:09:09,041 --> 00:09:10,707
Maurice, o nosso secret�rio do Partido.
122
00:09:10,875 --> 00:09:12,457
Romano, um camarada.
123
00:09:12,625 --> 00:09:13,665
Um novo militante?
124
00:09:15,208 --> 00:09:16,499
Tudo a seu tempo.
125
00:09:16,666 --> 00:09:18,415
Seu primeiro filho?
126
00:09:18,583 --> 00:09:20,832
Dizem que o primeiro
� para a m�e.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,707
- O segundo para o pai.
- O terceiro para o pa�s!
128
00:09:23,875 --> 00:09:26,290
N�o, o terceiro � para o Partido.
129
00:09:26,666 --> 00:09:29,207
N�o mencione as crian�as
perto da minha esposa.
130
00:09:29,375 --> 00:09:30,665
- O qu�?
- Nada.
131
00:09:31,166 --> 00:09:32,790
Vamos pegar uma bebida.
132
00:09:33,291 --> 00:09:35,832
Forme uma fam�lia,
n�o seja como eu.
133
00:09:36,375 --> 00:09:40,749
Eu tenho a sua loja.
H� at� um apartamento encima.
134
00:09:42,041 --> 00:09:44,040
- Ela se parece com voc�.
- S�rio?
135
00:09:44,500 --> 00:09:46,082
Ela tem seus olhos.
136
00:09:46,250 --> 00:09:47,124
Voc� tem filhos?
137
00:09:47,583 --> 00:09:49,040
Para que?
138
00:09:52,458 --> 00:09:55,582
Eu sou Paul. Michel me
contou tudo sobre voc�.
139
00:09:56,000 --> 00:09:58,457
- Qual � o nome dela?
- Tania, � russo.
140
00:09:58,791 --> 00:10:00,624
Michel insistiu, mas eu gosto.
141
00:10:00,791 --> 00:10:02,082
Madeleine!
142
00:10:02,250 --> 00:10:03,415
Chegando!
143
00:10:05,375 --> 00:10:06,374
Vejo voc�s em breve?
144
00:10:07,333 --> 00:10:08,624
Eu n�o sou comunista.
145
00:10:08,791 --> 00:10:11,124
N�s ainda podemos ficar juntos.
146
00:10:16,958 --> 00:10:18,790
- O que � isso?
- Quer uma bebida?
147
00:10:24,166 --> 00:10:28,374
Voc� e a esposa do Maurice se
deram bem. Eles formam um belo casal.
148
00:10:28,541 --> 00:10:29,832
Por que voc� est� rindo?
149
00:10:30,541 --> 00:10:32,749
- Eu n�o estou.
- O que � t�o engra�ado?
150
00:10:33,125 --> 00:10:34,332
Nada.
151
00:10:34,500 --> 00:10:36,457
Eu acho que ela gosta do Paul tamb�m.
152
00:10:36,625 --> 00:10:37,749
O que significa isso?
153
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
� apenas uma intui��o.
154
00:10:42,041 --> 00:10:43,207
Uma intui��o?
155
00:10:43,583 --> 00:10:45,957
Desde quando voc� tem intui��es?
156
00:10:46,500 --> 00:10:49,874
Todos os filmes que voc�
assiste lhe d�o id�ias.
157
00:10:55,125 --> 00:10:57,499
Por que voc� n�o liga
para o not�ci�rio?
158
00:10:57,666 --> 00:11:00,915
Por que n�o se interessa por pol�tica?
159
00:11:01,083 --> 00:11:03,290
A pol�tica n�o me interessa.
160
00:11:05,666 --> 00:11:07,165
Em quem vai votar?
161
00:11:07,333 --> 00:11:09,749
Vou votar como voc�.
Voc� vai me dizer.
162
00:11:09,916 --> 00:11:11,624
Eu j� tenho.
163
00:11:11,791 --> 00:11:14,332
E quanto a ditadura
do proletariado?
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,332
Primeiro, h� uma revolu��o.
165
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
Por qu�?
166
00:11:18,291 --> 00:11:21,415
Para acabar com a explora��o
do homem pelo homem.
167
00:11:22,375 --> 00:11:24,499
E a explora��o das
mulheres pelo homem?
168
00:11:24,666 --> 00:11:26,040
Ser� que vai
acabar tamb�m?
169
00:11:27,125 --> 00:11:29,165
Voc� entende ou n�o?
170
00:11:31,958 --> 00:11:33,999
Homens trabalham para
um patr�o, na Fran�a.
171
00:11:34,166 --> 00:11:36,874
Homens trabalham para
o povo na URSS.
172
00:11:37,041 --> 00:11:40,749
Por qu�? Porque n�o h� nenhum
patr�o. O patr�o � o povo.
173
00:11:41,583 --> 00:11:43,124
Ah, o povo...
174
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
- O qu�?
- Eu gosto quando voc� explica.
175
00:11:46,583 --> 00:11:48,249
Eu gosto quando voc� escuta.
176
00:11:53,708 --> 00:11:56,124
Tenho uma carta para voc�.
177
00:12:07,375 --> 00:12:11,124
A ditadura do proletariado se torna
uma democracia popular.
178
00:12:11,291 --> 00:12:12,624
Quem leu o artigo?
179
00:12:13,041 --> 00:12:15,999
Ningu�m?
Voc� tem que ler o L'Humanit�.
180
00:12:17,250 --> 00:12:18,624
Todos os dias!
181
00:12:22,041 --> 00:12:25,165
"A ditadura do proletariado
182
00:12:25,333 --> 00:12:27,749
� superior em todos os lugares,
183
00:12:27,916 --> 00:12:30,499
em pa�ses como...
184
00:12:30,666 --> 00:12:32,082
a Bulg�ria...
185
00:12:33,458 --> 00:12:34,540
Pol�nia..."
186
00:12:37,625 --> 00:12:38,624
Paul!
187
00:12:54,833 --> 00:12:58,249
Se voc� quiser dizer
a ele, v� em frente.
188
00:12:58,625 --> 00:13:00,332
Eu n�o sou delator.
189
00:13:02,458 --> 00:13:04,124
Ent�o o que voc� est� fazendo?
190
00:13:05,041 --> 00:13:06,790
Ela quer o div�rcio.
191
00:13:06,958 --> 00:13:08,040
Ela disse a ele?
192
00:13:08,458 --> 00:13:09,665
Ainda n�o.
193
00:13:12,875 --> 00:13:14,040
O que voc� vai fazer?
194
00:13:15,083 --> 00:13:15,832
Eu n�o sei .
195
00:13:16,500 --> 00:13:19,290
- Voc� vai deixar o Partido?
- Eu n�o sei
196
00:13:19,458 --> 00:13:21,415
Voc� n�o sabe, mas eu sei.
197
00:13:21,583 --> 00:13:23,707
Eles v�o te expulsar.
198
00:13:24,333 --> 00:13:26,332
Voc� sabe como isso funciona conosco.
199
00:13:30,041 --> 00:13:31,624
Somos 800.000 fortes,
200
00:13:31,791 --> 00:13:34,624
os jovens e os sindicatos
est�o conosco.
201
00:13:35,250 --> 00:13:37,249
A reuni�o acabou.
202
00:13:41,916 --> 00:13:44,124
E quanto a arrecada��o
de Primeiro de Maio?
203
00:13:44,291 --> 00:13:48,082
O futuro do Partido � mais importante
do que uma arrecada��o.
204
00:13:53,500 --> 00:13:55,790
- O que � isso?
- Eu n�o abri.
205
00:14:06,541 --> 00:14:08,082
Seremos condenados!
206
00:14:08,791 --> 00:14:10,374
Somos franceses!
207
00:14:12,666 --> 00:14:14,040
N�o chore, certo?
208
00:14:14,208 --> 00:14:16,124
Os Korskys n�o choram.
209
00:14:16,291 --> 00:14:17,415
Camaradas!
210
00:14:17,583 --> 00:14:18,624
N�s fizemos isso!
211
00:14:19,041 --> 00:14:20,415
Somos franceses!
212
00:14:54,541 --> 00:14:55,707
L�na!
213
00:14:55,875 --> 00:14:57,915
Conseguimos,
214
00:14:58,083 --> 00:14:59,374
temos a loja.
215
00:15:00,083 --> 00:15:03,374
Eu vou cham�-lo
"Cidad�o do Mundo".
216
00:15:03,541 --> 00:15:04,582
Cidad�o de qu�?
217
00:15:04,750 --> 00:15:07,082
Sabe, Gary Davis,
218
00:15:07,250 --> 00:15:09,832
os americanos querem
abolir todas as fronteiras.
219
00:15:10,000 --> 00:15:11,915
Desde quando voc�
gosta de americanos?
220
00:15:19,166 --> 00:15:20,415
Este � tweed.
221
00:15:20,583 --> 00:15:23,290
Agrad�vel e grosso, n�o amarrota.
222
00:15:23,458 --> 00:15:24,790
Muito esportivo.
223
00:15:26,541 --> 00:15:29,249
E este � um Pr�ncipe de Gales xadrez.
224
00:15:29,916 --> 00:15:31,082
Muito delicado.
225
00:15:31,250 --> 00:15:33,415
- Georges, mostre a eles!
- Certo, chefe.
226
00:15:35,000 --> 00:15:36,790
Voc� quer ver como vai ficar?
227
00:15:45,583 --> 00:15:47,374
Vamos tirar as suas medidas.
228
00:15:48,125 --> 00:15:49,290
Siga-me, por favor.
229
00:15:49,458 --> 00:15:51,874
Voc� tem um que
n�o seja xadrez?
230
00:15:52,666 --> 00:15:56,040
- Ouviu isso, Georges?
- N�o h� tal coisa.
231
00:15:56,208 --> 00:15:59,207
Cara senhora, o
Pr�ncipe de Gales � xadrez!
232
00:15:59,375 --> 00:16:02,415
Voc�s mulheres...
� um milagre eu t�-lo em estoque.
233
00:16:02,583 --> 00:16:05,165
Pergunte-lhe de que
lado est� pendurado.
234
00:16:05,500 --> 00:16:07,915
Sente-se, n�o vai ser
por muito tempo.
235
00:16:15,000 --> 00:16:16,290
Voc� n�o v� que
eu estou ocupado?
236
00:16:16,458 --> 00:16:17,707
Desculpe-me, senhora.
237
00:16:17,875 --> 00:16:19,124
Seu irm�o acabou de chegar.
238
00:16:20,500 --> 00:16:22,457
Ele diz que � seu irm�o.
239
00:16:22,625 --> 00:16:24,457
Mas ele morreu em um campo.
240
00:16:24,625 --> 00:16:25,582
Seu nome � Jean.
241
00:16:25,750 --> 00:16:29,165
Ele veio de Moscou
com a sua mala.
242
00:16:29,875 --> 00:16:31,457
Moscou?
243
00:16:33,791 --> 00:16:35,624
Georges, cuide da loja.
244
00:16:35,791 --> 00:16:36,999
Certo, chefe.
245
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Eu estava levando a Tania para
a cama quando ele tocou.
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,499
Jean?
247
00:17:16,250 --> 00:17:17,999
Eu n�o pensei que conseguiria.
248
00:17:19,083 --> 00:17:20,915
Eu pensei que voc�
estivesse morto.
249
00:17:22,708 --> 00:17:24,290
Eu pensei que voc�
estivesse morto tamb�m.
250
00:17:43,208 --> 00:17:45,165
Como voc� me encontrou?
251
00:17:45,333 --> 00:17:47,415
Eu encontrei, � isso que conta.
252
00:17:47,875 --> 00:17:49,540
Voc� me reconhece?
253
00:17:51,833 --> 00:17:53,290
Voc� tinha 9 anos quando te deixei.
254
00:18:01,500 --> 00:18:03,082
Querida.
255
00:18:03,250 --> 00:18:05,082
Qual � o problema?
256
00:18:05,583 --> 00:18:06,707
N�o consegue dormir?
257
00:18:06,875 --> 00:18:08,249
Eu tive um pesadelo.
258
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
Esta garrafa tem viajado.
259
00:18:37,416 --> 00:18:38,249
Olhe.
260
00:18:39,666 --> 00:18:40,790
Como conseguiu isso?
261
00:18:40,958 --> 00:18:42,124
Foi a mam�e...
262
00:18:42,750 --> 00:18:45,499
Ela colocou na minha
mochila quando eu part�.
263
00:18:46,416 --> 00:18:48,457
Papai na sua bicicleta.
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,624
Ele adorava aquela bicicleta, lembra?
265
00:19:02,250 --> 00:19:03,415
Isso � forte.
266
00:19:06,208 --> 00:19:07,124
N�o, eu parei.
267
00:19:07,291 --> 00:19:10,582
O m�dico disse que
� ruim para a sa�de.
268
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
Volto j�.
269
00:19:17,708 --> 00:19:19,415
Ent�o, me diga,
270
00:19:19,583 --> 00:19:21,290
voc� estava no Ex�rcito Vermelho?
271
00:19:22,458 --> 00:19:24,499
Stalingrado e tudo isso?
272
00:19:24,666 --> 00:19:26,665
Como voc� foi parar l�?
273
00:19:27,291 --> 00:19:30,124
Eu fui para o acampamento
de ver�o, no Mar Negro.
274
00:19:30,291 --> 00:19:31,624
Aposto que papai estava feliz.
275
00:19:31,791 --> 00:19:33,457
Mam�e n�o disse a ele.
276
00:19:33,625 --> 00:19:35,832
A Guerra estourou
antes que eu retornasse.
277
00:19:36,000 --> 00:19:37,874
Nunca mais retornei.
278
00:19:38,541 --> 00:19:42,249
Eu era russo, ent�o eles me
mandaram para o front.
279
00:19:46,791 --> 00:19:48,540
E a Fam�lia?
280
00:19:49,250 --> 00:19:51,290
Voc� descobriu alguma coisa?
281
00:19:56,875 --> 00:19:58,999
Eles tinham partido
quando voltei a Paris.
282
00:20:04,791 --> 00:20:07,290
O apartamento havia
sido requisitado.
283
00:20:10,500 --> 00:20:12,749
Eu os procurei em todos os lugares.
284
00:20:12,916 --> 00:20:15,082
Eles n�o estavam em nenhuma lista.
285
00:20:19,333 --> 00:20:21,374
Eu n�o sei o que aconteceu.
286
00:20:25,833 --> 00:20:28,665
�s vezes penso que eles
est�o nos Estados Unidos.
287
00:20:29,416 --> 00:20:32,415
Eles devem achar que
ambos estamos mortos.
288
00:20:42,333 --> 00:20:45,415
Voc� vai ficar no quarto da Tania,
� pequeno, mas voc� vai ficar bem.
289
00:20:45,583 --> 00:20:47,415
Eu vou para um hotel.
290
00:20:47,833 --> 00:20:50,124
N�o. Meu irm�o dorme na minha casa.
291
00:20:50,500 --> 00:20:52,832
H� um cobertor extra.
292
00:20:53,000 --> 00:20:55,124
N�o seja t�mida, ele � da fam�lia.
293
00:21:03,166 --> 00:21:05,290
Feche mais, a luz vai passar.
294
00:21:27,083 --> 00:21:29,374
Voc�s realmente n�o se conhecem.
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,790
Tem certeza que ele � seu irm�o?
296
00:21:35,083 --> 00:21:37,040
Eu pensei a mesma coisa.
297
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
Como ele saiu?
298
00:21:39,125 --> 00:21:41,374
- Saiu de onde?
- Da URSS.
299
00:21:41,750 --> 00:21:44,165
� imposs�vel deixar o pa�s.
300
00:21:45,333 --> 00:21:47,124
A menos que ele desertou.
301
00:21:47,583 --> 00:21:49,874
Sabem o que fazem
aos desertores?
302
00:21:52,875 --> 00:21:54,832
Bem, ele est� aqui agora.
303
00:21:55,375 --> 00:21:56,999
Ele est� seguro.
304
00:22:08,291 --> 00:22:10,624
Prometa que nunca
vai me deixar.
305
00:22:10,791 --> 00:22:12,124
Eu n�o te deixarei.
306
00:22:13,166 --> 00:22:14,207
N�o, prometa-me.
307
00:22:14,375 --> 00:22:16,040
Eu prometo a voc�.
308
00:22:25,708 --> 00:22:27,999
- N�o, � embara�oso.
- Vamos.
309
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
- Ele pode nos ouvir.
- N�o, ele n�o pode.
310
00:22:32,583 --> 00:22:34,290
Ele dorme como um urso.
311
00:22:34,791 --> 00:22:36,290
� uma coisa de fam�lia.
312
00:22:38,333 --> 00:22:39,749
Ol�, Sra. Gomez.
313
00:22:41,750 --> 00:22:42,957
Aqui est�.
314
00:22:46,083 --> 00:22:47,374
Entre.
315
00:22:48,250 --> 00:22:50,457
� uma bagun�a, mas
n�s vamos corrigir.
316
00:22:50,625 --> 00:22:51,957
Como voc� descobriu isso?
317
00:22:52,125 --> 00:22:54,165
Eu conheci um lun�tico.
318
00:22:54,333 --> 00:22:57,332
Ele terminou de decor�-la, em seguida, decidiu
319
00:22:57,500 --> 00:22:59,165
ir para a Palestina.
320
00:22:59,666 --> 00:23:02,249
Ele at� deixou aquele quadro.
Ent�o, eu guardei.
321
00:23:03,166 --> 00:23:06,165
Fiz um bom neg�cio.
Eu usei minhas economias do ex�rcito,
322
00:23:06,333 --> 00:23:07,374
e obtive um empr�stimo banc�rio.
323
00:23:07,541 --> 00:23:09,624
� �timo. Como v�o os neg�cios?
324
00:23:11,000 --> 00:23:12,290
Estou num beco sem sa�da.
325
00:23:13,291 --> 00:23:15,374
Tecidos s�o muito caros
quando voc� encontra.
326
00:23:16,000 --> 00:23:18,374
Eu n�o quero aumentar meus pre�os.
327
00:23:19,583 --> 00:23:21,457
Eu posso comprar os tecidos.
328
00:23:21,625 --> 00:23:23,582
- Como?
- Eu conhe�o um cara.
329
00:23:23,750 --> 00:23:24,582
Quem?
330
00:23:24,750 --> 00:23:27,124
- Um cara.
- Mas voc� acabou de chegar!
331
00:23:27,666 --> 00:23:31,040
Se � do mercado negro, n�o conte comigo.
332
00:23:31,208 --> 00:23:32,457
Eu n�o sou um trapaceiro.
333
00:23:32,833 --> 00:23:33,707
Vamos.
334
00:23:35,125 --> 00:23:37,707
- O que ela queria?
- Ovos e alface.
335
00:23:37,875 --> 00:23:39,749
Vou receber suas flores.
336
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
Voc� sabe cortar e costurar?
337
00:23:41,458 --> 00:23:43,540
Um pouco, eu aprendi com o papai.
338
00:23:43,708 --> 00:23:47,082
Eu contratei um alfaiate.
Ele n�o � judeu, mas ele sabe costurar.
339
00:23:47,250 --> 00:23:48,665
Voc� � um chefe agora.
340
00:23:48,833 --> 00:23:50,624
N�o como um funcion�rio.
341
00:23:50,791 --> 00:23:51,665
Ent�o, o que voc� �?
342
00:23:51,833 --> 00:23:53,665
Algu�m que gosta de companhia.
343
00:23:57,708 --> 00:23:59,040
L'Humanit�!
344
00:24:00,833 --> 00:24:02,374
L'Humanit�, Padre?
345
00:24:05,083 --> 00:24:07,499
- O que voc� est� olhando?
- Nada.
346
00:24:08,416 --> 00:24:11,124
L�na � ador�vel, voc�s
s�o um belo casal.
347
00:24:11,291 --> 00:24:14,832
A primeira vez que a vi,
eu sabia que seria minha.
348
00:24:15,000 --> 00:24:17,165
Ela sabia que voc� seria dela?
349
00:24:18,125 --> 00:24:20,332
Voc� nunca sabe
com as mulheres.
350
00:24:21,000 --> 00:24:22,624
Talvez ela disse por que n�o ele.
351
00:24:22,791 --> 00:24:25,790
Talvez. Voc� tem uma garota
ucraniana em algum lugar?
352
00:24:27,625 --> 00:24:29,082
Vou apresent�-lo.
353
00:24:31,041 --> 00:24:32,457
N�o seja t�mido.
354
00:24:33,375 --> 00:24:36,082
Meu irm�o, Jean.
O nosso secret�rio do Partido.
355
00:24:37,375 --> 00:24:39,165
A sua esposa, Madeleine.
356
00:24:40,125 --> 00:24:42,707
- Voc� sabe de onde ele veio?
- Noruega.
357
00:24:42,875 --> 00:24:45,332
Eu achei que ele tivesse
morrido na guerra.
358
00:24:47,083 --> 00:24:48,749
- Eu procurei por voc�.
- Bem-vindo.
359
00:24:48,916 --> 00:24:50,332
Temos que ir, rapazes.
360
00:24:50,958 --> 00:24:52,832
Algo para ler.
Voc� vem?
361
00:24:53,000 --> 00:24:54,374
N�o, eu n�o posso.
362
00:24:54,833 --> 00:24:55,957
A L�na me chama.
363
00:24:56,125 --> 00:24:58,249
Voc� fala dez vezes por dia!
364
00:25:00,625 --> 00:25:02,665
O que � tudo isso sobre a Noruega?
365
00:25:03,250 --> 00:25:04,707
Voc� desertou, certo?
366
00:25:07,333 --> 00:25:08,957
Voc� pode me dizer.
367
00:25:10,791 --> 00:25:13,832
Eu n�o desertei.
Algu�m me ajudou a sair.
368
00:25:14,333 --> 00:25:15,915
O que significa isso?
369
00:25:16,291 --> 00:25:17,999
Eu n�o posso explicar isso para voc�.
370
00:25:19,041 --> 00:25:20,707
Eu n�o sou um traidor.
371
00:25:20,875 --> 00:25:22,290
Isso � tudo o que posso dizer.
372
00:25:22,708 --> 00:25:24,499
Voc� tem que confiar em mim.
373
00:25:30,875 --> 00:25:32,874
Eu estou t�o apaixonada.
374
00:25:33,666 --> 00:25:35,999
Eu nunca me apaixonei assim.
375
00:25:38,000 --> 00:25:39,499
Quanto tempo vem acontecendo?
376
00:25:39,666 --> 00:25:40,957
Eu o vi nas reuni�es.
377
00:25:41,125 --> 00:25:42,540
Ele � bonito.
378
00:25:42,708 --> 00:25:45,165
E eles s�o t�o chatos.
379
00:25:45,333 --> 00:25:47,207
Stalin, sempre Stalin.
380
00:25:47,375 --> 00:25:49,290
Continuamos olhando um para o outro.
381
00:25:49,458 --> 00:25:51,624
Um dia, est�vamos distribuindo folhetos.
382
00:25:52,875 --> 00:25:56,415
Eu estava sendo tola,
ele riu e me beijou.
383
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
- Mas voc� n�o fez...
- Sim.
384
00:25:59,250 --> 00:26:00,874
Por tr�s das latas de lixo.
385
00:26:01,041 --> 00:26:03,582
Foi �timo, ele apenas
levantou o meu vestido.
386
00:26:04,125 --> 00:26:07,290
Eu n�o sou est�pida.
Eu sei que ele � muito jovem.
387
00:26:07,458 --> 00:26:09,665
E voc� � bem casada.
388
00:26:09,833 --> 00:26:11,415
Eu n�o sei!
389
00:26:12,500 --> 00:26:13,957
Eu sou louca, certo?
390
00:26:16,041 --> 00:26:18,165
Eu nunca enganaria o Michel.
391
00:26:18,333 --> 00:26:20,082
Todas as mulheres podem enganar.
392
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
Como voc� descobriu isso?
393
00:26:29,125 --> 00:26:32,832
Isto era para os alem�es.
Est� aqui desde o fim da guerra.
394
00:26:41,083 --> 00:26:42,499
Olha isso!
395
00:26:43,333 --> 00:26:45,415
Quem est� vendendo, a ferrovia?
396
00:26:45,958 --> 00:26:47,249
Deixe-me lidar com isso.
397
00:26:50,750 --> 00:26:53,082
- Devo abrir os outros?
- N�o.
398
00:26:59,791 --> 00:27:02,207
- Como voc�s se conheceram?
- Eu disse, sem perguntas.
399
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
Voc� queria tecido, a� est�.
400
00:27:04,833 --> 00:27:06,332
Como vamos
pagar por isso?
401
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
N�s n�o vamos pagar.
402
00:27:08,500 --> 00:27:11,124
N�s n�o pagamos, temos
48 horas para descarregar.
403
00:27:11,958 --> 00:27:13,790
- Quantos vag�es?
- Tr�s.
404
00:27:13,958 --> 00:27:15,540
H� rolamentos de
esferas nos outros.
405
00:27:15,708 --> 00:27:17,415
� tudo ou nada.
406
00:27:17,583 --> 00:27:19,957
O que h� de errado?
N�o � a linha do Partido?
407
00:27:26,500 --> 00:27:27,957
Voc� poderia
vender tudo isso.
408
00:27:28,125 --> 00:27:31,249
- Eu n�o vendo tecidos, fa�o ternos.
- Eu sei.
409
00:27:32,958 --> 00:27:34,582
Quanto tempo leva para
fazer um terno?
410
00:27:34,750 --> 00:27:36,332
Pelo menos duas semanas.
411
00:27:36,500 --> 00:27:37,374
Isso � muito.
412
00:27:37,541 --> 00:27:39,165
� feito sob medida.
413
00:27:39,916 --> 00:27:41,665
Os russos produzem
ternos em massa agora.
414
00:27:41,833 --> 00:27:45,207
- Como se faz isso?
- O mesmo terno em v�rios tamanhos.
415
00:27:45,375 --> 00:27:47,249
Todos eles usam o mesmo terno?
416
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
O mesmo corte,
o tecido muda.
417
00:27:51,375 --> 00:27:53,290
Os ternos n�o v�o ter
o caimento certo.
418
00:27:53,458 --> 00:27:54,749
Voc� os altera.
419
00:27:55,166 --> 00:27:56,999
Imagine as suas vendas.
420
00:27:57,625 --> 00:27:59,540
Os americanos inventaram isso.
421
00:28:00,000 --> 00:28:02,999
Eu li sobre isso, � chamado
de pronto-para-vestir.
422
00:28:03,166 --> 00:28:06,249
Ele disse que foram os russos.
423
00:28:14,666 --> 00:28:15,832
Ei!
424
00:28:19,791 --> 00:28:20,624
Me desculpe.
425
00:28:28,250 --> 00:28:29,832
Eu vou estar bem com voc�.
426
00:28:30,000 --> 00:28:33,332
Ent�o, acertamos um terno de l�,
427
00:28:33,500 --> 00:28:35,415
tamanho 46-48?
428
00:28:35,583 --> 00:28:37,624
Vou ver se temos em estoque.
429
00:28:37,791 --> 00:28:39,999
Voc� vai ficar muito contente.
430
00:28:41,416 --> 00:28:43,499
- George, este � o Sr. Rebi�re?
- Sim, chefe.
431
00:28:43,666 --> 00:28:45,332
Pare de me chamar de chefe.
432
00:28:45,500 --> 00:28:47,249
Voc� ficar� satisfeito.
433
00:28:47,416 --> 00:28:49,249
Volte se existir um problema.
434
00:28:49,416 --> 00:28:50,540
Certo, adeus.
435
00:28:51,666 --> 00:28:52,957
Entrem,
436
00:28:53,125 --> 00:28:54,582
Ficarei com voc�.
437
00:28:57,333 --> 00:28:59,249
Estou entrando, Sr. Perez.
438
00:28:59,750 --> 00:29:02,499
Georges, verifique o tamanho
do Sr. Perez.
439
00:29:02,666 --> 00:29:03,624
Sim, Sr. Michel.
440
00:29:03,791 --> 00:29:05,415
N�o me chame de Senhor.
441
00:29:07,458 --> 00:29:09,415
Algo em de l�, tamanho 46-48?
442
00:29:09,583 --> 00:29:11,290
N�o tem nenhum.
443
00:29:11,458 --> 00:29:12,457
Esgotaram?
444
00:29:16,583 --> 00:29:17,790
Eu devo isso a voc�.
445
00:29:17,958 --> 00:29:19,082
Eu avisei.
446
00:29:21,291 --> 00:29:22,374
Michel?
447
00:29:22,875 --> 00:29:23,749
Telefone.
448
00:29:23,916 --> 00:29:26,665
Veja, foi t�o dif�cil de
me chamar Michel?
449
00:29:29,458 --> 00:29:31,374
Eu podia fazer muitas coisas.
450
00:29:32,208 --> 00:29:34,415
Escolher os modelos, contar.
451
00:29:34,583 --> 00:29:36,249
Voc� n�o pode contar.
452
00:29:36,583 --> 00:29:37,915
Escolher os modelos ent�o.
453
00:29:38,083 --> 00:29:39,665
Sim, certo!
454
00:29:43,208 --> 00:29:46,082
Enquanto isso, voc� poderia
nos trazer algo para beber?
455
00:29:55,791 --> 00:29:57,665
Ent�o eu vou comprar um carro.
456
00:29:57,833 --> 00:29:59,290
Uma 202 ou uma Traction.
457
00:29:59,458 --> 00:30:01,874
Eu compraria uma Traction.
Ela gosta mais da 202.
458
00:30:03,166 --> 00:30:04,665
As mulheres n�o se
preocupam com carros.
459
00:30:16,375 --> 00:30:17,874
O que � isso?
460
00:30:27,916 --> 00:30:29,665
"Para uma Mulher"!
461
00:30:31,791 --> 00:30:33,457
Como voc� sabia?
462
00:30:37,250 --> 00:30:39,040
E a geladeira vem
no pr�ximo m�s.
463
00:30:58,000 --> 00:30:59,165
O que � isso?
464
00:30:59,666 --> 00:31:00,999
Esse barulho?
465
00:31:01,500 --> 00:31:02,540
O sinal da direita.
466
00:31:02,708 --> 00:31:03,874
Estamos indo em frente.
467
00:31:04,041 --> 00:31:05,415
Eu quero dar uma olhada.
468
00:31:06,375 --> 00:31:07,874
O outro funciona tamb�m.
469
00:31:21,625 --> 00:31:23,249
Onde est� o seu irm�o?
470
00:31:23,416 --> 00:31:25,249
Estamos com fome.
471
00:31:27,708 --> 00:31:29,415
- Jean, Jean. Est� na hora de comer.
- Estou indo!
472
00:31:29,583 --> 00:31:30,790
Estamos com fome!
473
00:31:30,958 --> 00:31:32,790
Tr�s croquetes.
474
00:31:32,958 --> 00:31:35,040
Dois frangos com
molho de creme.
475
00:31:43,666 --> 00:31:45,499
Eu pedi frango para voc�.
476
00:31:45,666 --> 00:31:46,957
E as minhas pernas de r�?
477
00:31:47,125 --> 00:31:48,790
Pernas de r� para mim tamb�m.
478
00:31:48,958 --> 00:31:50,582
N�o, pensando bem,
479
00:31:50,750 --> 00:31:54,040
vou comer as pernas da minha esposa.
Eu vou devor�-las para baixo.
480
00:31:55,166 --> 00:31:56,332
Para com isso.
481
00:31:57,625 --> 00:31:59,082
Experimente o vinho.
482
00:32:03,208 --> 00:32:04,499
O que voc� est� fazendo aqui?
483
00:32:04,666 --> 00:32:06,082
E voc�?
484
00:32:07,208 --> 00:32:08,082
Como voc� est�?
485
00:32:08,250 --> 00:32:09,790
Sacha � um camarada.
486
00:32:11,291 --> 00:32:13,457
Eu n�o acredito nisso,
voc� est� sozinho?
487
00:32:13,625 --> 00:32:15,540
Estou com uma amiga. Bella!
488
00:32:16,000 --> 00:32:17,874
Diga a ela para se juntar a n�s.
489
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
Jean n�o estava na Noruega.
490
00:32:26,791 --> 00:32:29,290
Tivemos algumas informa��es.
Voc� sabe onde ele estava?
491
00:32:30,708 --> 00:32:33,332
N�o importa.
Ele est� no lado direito.
492
00:32:33,500 --> 00:32:36,790
Os lados podem mudar. Algumas pessoas
pensam que ele � uma toupeira.
493
00:32:36,958 --> 00:32:38,082
Ah, �?
494
00:32:40,666 --> 00:32:41,749
O que voc� acha?
495
00:32:41,916 --> 00:32:44,040
Que voc� est� sendo
observado tamb�m.
496
00:32:45,833 --> 00:32:47,332
E quem � a sua amiga?
497
00:32:47,500 --> 00:32:49,082
Voc� vai contrat�-lo?
498
00:32:49,625 --> 00:32:50,832
Voc� viu o bra�o dele?
499
00:32:51,000 --> 00:32:52,207
O que tem isso?
500
00:32:52,666 --> 00:32:55,040
Jean diz que ele estava em Auschwitz.
501
00:32:55,500 --> 00:32:57,124
Sabe quantos sobreviveram?
502
00:32:57,291 --> 00:32:59,457
Assim, mesmo que ele
n�o saiba costurar...
503
00:33:10,416 --> 00:33:12,999
Eu tenho esperado por um m�s agora.
504
00:33:13,166 --> 00:33:14,540
Voc� n�o entrou em contato comigo.
505
00:33:14,708 --> 00:33:16,374
Eu n�o tinha nada a relatar.
506
00:33:18,041 --> 00:33:19,540
N�s o perdemos.
507
00:33:19,916 --> 00:33:21,165
Como isso aconteceu?
508
00:33:21,333 --> 00:33:24,249
Ele cruzou a fronteira,
e depois desapareceu.
509
00:33:25,166 --> 00:33:26,249
O que significa?
510
00:33:26,416 --> 00:33:30,249
Ele usou outra rede. Mas n�s sabemos
onde ele est� indo agora.
511
00:33:30,625 --> 00:33:32,582
Um mosteiro em Vercors.
512
00:33:33,125 --> 00:33:35,332
Victor diz que ele
estar� l� em breve.
513
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
Eu n�o vou apodrecer aqui
durante todo o ver�o.
514
00:33:40,500 --> 00:33:42,374
N�s j� passamos por
coisas piores.
515
00:33:42,541 --> 00:33:44,040
Venha para um mergulho!
516
00:33:44,208 --> 00:33:46,290
A �gua est� deliciosa!
517
00:33:47,750 --> 00:33:49,624
- Qual � o nome dela?
- Bella.
518
00:33:49,791 --> 00:33:50,915
Combina com ela.
519
00:33:51,083 --> 00:33:52,249
Vamos!
520
00:34:01,583 --> 00:34:03,999
O Jean � bonito, certo?
521
00:34:06,791 --> 00:34:08,249
Quantos anos ele tem?
522
00:34:09,083 --> 00:34:10,332
Eu poderia ir por ele.
523
00:34:11,583 --> 00:34:12,999
Voc� n�o gosta dele?
524
00:34:23,833 --> 00:34:25,374
Sua mulher tem car�ter.
525
00:34:25,541 --> 00:34:26,832
O que quer dizer?
526
00:34:27,000 --> 00:34:28,624
Eu n�o sou est�pido.
527
00:34:28,791 --> 00:34:30,915
Ela fala e L�na escuta.
528
00:34:31,416 --> 00:34:33,457
Ela deu a sua Madame Bovary.
529
00:34:37,041 --> 00:34:38,540
Ela vai me deixar.
530
00:34:38,708 --> 00:34:40,415
Ela me chutou para fora da cama.
531
00:34:41,083 --> 00:34:43,249
Eu tenho dormido no sof�.
532
00:34:43,416 --> 00:34:46,540
Voc� sabe que ela est� traindo voc�.
533
00:34:46,708 --> 00:34:48,415
Todo mundo sabe disso.
534
00:34:48,583 --> 00:34:49,624
Sim, eu sou corno.
535
00:34:49,791 --> 00:34:52,165
Ent�o, o que voc�
est� esperando?
536
00:34:52,333 --> 00:34:54,540
Fa�a alguma coisa,
lute por si mesmo.
537
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
No in�cio, eu n�o achava
que iria durar.
538
00:34:59,166 --> 00:35:01,790
Somos um casal, que
� o que conta.
539
00:35:01,958 --> 00:35:03,124
E agora?
540
00:35:04,708 --> 00:35:07,040
Eu n�o me importo.
� como se isso n�o aconteceu.
541
00:35:07,208 --> 00:35:08,874
Ela pode destruir todos eles!
542
00:35:09,041 --> 00:35:10,415
Fale baixo.
543
00:35:10,583 --> 00:35:11,582
O que posso fazer?
544
00:35:12,083 --> 00:35:14,290
- Engravid�-la.
- Ela n�o quer.
545
00:35:14,458 --> 00:35:17,457
Ela n�o vai deixar voc�
com uma crian�a.
546
00:35:18,458 --> 00:35:20,624
Eu percebi isso
com a Tania.
547
00:35:20,791 --> 00:35:23,332
A estrada clareou o dia
em que ela nasceu.
548
00:35:26,625 --> 00:35:28,665
Agora � velejar calmo.
549
00:37:51,125 --> 00:37:53,457
Oi, querida, � a casa
da sua m�e?
550
00:37:54,958 --> 00:37:57,415
Certo, vou cham�-la, tchau.
551
00:38:02,791 --> 00:38:03,999
Poderia atender?
552
00:38:14,708 --> 00:38:16,457
Sou eu. Como vai?
553
00:38:16,625 --> 00:38:18,582
Certo, voc� ainda est�
na "Casa da Mam�e"?
554
00:38:19,083 --> 00:38:20,374
N�o, estou em Lyon.
555
00:38:20,541 --> 00:38:22,082
O que voc� est� fazendo a�?
556
00:38:22,250 --> 00:38:25,082
N�o estive aqui durante anos,
est� tudo mudado.
557
00:38:25,250 --> 00:38:27,332
Desculpe, eu n�o
posso falar agora.
558
00:38:27,500 --> 00:38:28,957
Eu tenho uma pergunta.
559
00:38:29,125 --> 00:38:31,749
Voc� sabe o ano que o
Jean veio para a Fran�a?
560
00:38:32,166 --> 00:38:33,915
O irm�o do papai, Jean?
561
00:38:35,500 --> 00:38:36,749
Eu estou falando com voc�.
562
00:38:36,916 --> 00:38:38,165
N�o revolva a merda.
563
00:38:38,333 --> 00:38:40,332
Merda? � a minha vida!
564
00:38:40,500 --> 00:38:42,415
N�o, � uma vida que
voc� est� inventando.
565
00:38:42,583 --> 00:38:44,082
Desculpe, Anne,
566
00:38:44,250 --> 00:38:46,915
eu estou pressionando, voc�
quer falar com o papai?
567
00:38:48,750 --> 00:38:50,832
- Vou cham�-lo mais tarde.
- Certo, tchau.
568
00:40:13,083 --> 00:40:16,040
Temos tamanhos grandes,
n�o podemos vend�-los.
569
00:40:16,625 --> 00:40:19,582
Eu vou envi�-las para voc�
para diminuir os tamanhos.
570
00:40:21,291 --> 00:40:22,415
Onde est� a Tania?
571
00:40:22,583 --> 00:40:23,915
Atr�s do espelho.
572
00:40:24,083 --> 00:40:26,999
N�o, eu n�o, eu disse
a Sra. Chamonais!
573
00:40:27,166 --> 00:40:29,249
N�o se esque�a,
� noite de cinema.
574
00:40:30,541 --> 00:40:32,207
Jean, por favor, ajude-a.
575
00:40:32,541 --> 00:40:33,957
Ela est� carregada.
576
00:40:34,125 --> 00:40:36,165
Eu tenho uma surpresa
para voc� l� em cima.
577
00:40:36,791 --> 00:40:38,540
- O que � isso?
- Voc� vai ver.
578
00:40:40,041 --> 00:40:41,165
Voc� est� bem, querida?
579
00:40:42,250 --> 00:40:43,499
Voc� se divertiu?
580
00:40:44,583 --> 00:40:45,665
Vou pegar a Tania.
581
00:40:48,875 --> 00:40:50,665
Voc� n�o est� com medo, est�?
582
00:40:52,333 --> 00:40:54,249
- Georges, a porta!
- Sim, chefe.
583
00:40:57,333 --> 00:41:00,124
Olha como eu sou alta, mam�e.
584
00:41:00,291 --> 00:41:01,832
Aposto que � a geladeira.
585
00:41:02,000 --> 00:41:03,999
Olha o que voc� fez, Sr. Sacha!
586
00:41:04,166 --> 00:41:04,915
O qu�?
587
00:41:05,083 --> 00:41:06,874
Voc� cortou o colarinho.
588
00:41:07,041 --> 00:41:08,207
Merda.
589
00:41:08,375 --> 00:41:09,999
� o colarinho?
590
00:41:11,833 --> 00:41:13,082
N�s vamos fazer isso de novo.
591
00:41:18,291 --> 00:41:21,082
Posso brincar no meu quarto, mam�e?
592
00:41:23,083 --> 00:41:24,707
Sim, v� em frente.
593
00:41:25,166 --> 00:41:26,915
- Bem?
- N�o h� nada.
594
00:41:29,500 --> 00:41:30,874
Que barulho � esse?
595
00:41:41,041 --> 00:41:42,790
Essa a surpresa?
596
00:41:51,750 --> 00:41:53,874
Voc� � o meu pequeno peixe recheado.
597
00:41:55,250 --> 00:41:56,749
Eu vou comer voc�.
598
00:41:58,666 --> 00:42:02,207
Minha m�e adicionou a��car.
Voc� precisa muita cebola tamb�m.
599
00:42:03,458 --> 00:42:05,165
Muita cebola, sim.
600
00:42:07,208 --> 00:42:09,040
Yum, vou te comer.
601
00:42:14,250 --> 00:42:16,165
Eu vou estar recebendo-o
durante toda a semana.
602
00:42:26,333 --> 00:42:27,624
Sr. Massador.
603
00:42:30,916 --> 00:42:32,874
Ela n�o � jovem demais para se casar?
604
00:42:33,041 --> 00:42:35,582
� sua primeira comunh�o, seu idiota!
605
00:42:48,208 --> 00:42:49,415
N�o se mexa!
606
00:42:56,625 --> 00:42:57,540
Sasha! � o Michel.
607
00:42:58,791 --> 00:43:00,165
Acorde.
608
00:43:00,833 --> 00:43:02,040
Vamos.
609
00:43:03,208 --> 00:43:03,999
O que � isso?
610
00:43:04,166 --> 00:43:05,124
� domingo.
611
00:43:05,291 --> 00:43:06,374
E da�?
612
00:43:06,541 --> 00:43:07,832
O que fazemos aos domingos?
613
00:43:08,000 --> 00:43:10,874
Eu descanso, n�o vendo jornais.
614
00:43:11,041 --> 00:43:13,207
Voc� precisa sair, ver as pessoas.
615
00:43:13,625 --> 00:43:14,915
Pergunte ao seu irm�o.
616
00:43:17,583 --> 00:43:20,499
N�o haver� revolu��o
com caras como voc�.
617
00:43:21,000 --> 00:43:23,124
O que � isso? Voc� se importa?
618
00:43:23,291 --> 00:43:24,249
V� em frente.
619
00:43:26,333 --> 00:43:27,832
Voc� acredita em Deus?
620
00:43:28,291 --> 00:43:30,290
N�o toque nisso, voc� � pag�o.
621
00:43:30,458 --> 00:43:32,332
Voc� o perdoa depois
de tudo que ele fez?
622
00:43:32,500 --> 00:43:36,040
N�o tem nada a ver com a f�.
Voc� n�o entendeu.
623
00:43:37,500 --> 00:43:39,165
J� entendi.
624
00:43:42,500 --> 00:43:45,624
Venha para o almo�o. A L�na est�
preparando um peixe recheado.
625
00:43:48,791 --> 00:43:49,999
Que beleza.
626
00:43:53,291 --> 00:43:54,290
Pare com isso!
627
00:43:57,958 --> 00:43:59,832
Como devo fazer isso?
628
00:44:00,333 --> 00:44:01,165
Merda!
629
00:44:03,375 --> 00:44:04,582
Agarre-o!
630
00:44:06,625 --> 00:44:07,999
Ele est� pulando em mim!
631
00:44:08,166 --> 00:44:09,207
Eu n�o vou toc�-lo!
632
00:44:09,375 --> 00:44:10,665
Espere, eu vou faz�-lo.
633
00:44:30,750 --> 00:44:31,790
N�o � bom?
634
00:44:35,250 --> 00:44:38,165
O que � t�o engra�ado em jogar
um peixe pela janela?
635
00:44:45,541 --> 00:44:47,749
Fico feliz que deixou o governo.
636
00:44:48,291 --> 00:44:49,374
Voc� vai ver,
637
00:44:49,541 --> 00:44:51,082
vamos passar � clandestinidade novamente.
638
00:44:55,041 --> 00:44:56,540
Por que voc� est� rindo?
639
00:44:57,708 --> 00:44:59,707
O que h� de engra�ado na
ren�ncia de comunistas?
640
00:44:59,875 --> 00:45:01,457
Nada.
641
00:45:05,541 --> 00:45:06,874
O que tem de sobremesa?
642
00:45:07,375 --> 00:45:08,874
Pudim de arroz.
643
00:45:11,916 --> 00:45:14,832
Mais alto! Eu quero tocar o c�u.
644
00:45:15,000 --> 00:45:17,915
30% nas elei��es e eles nos expulsaram.
645
00:45:18,083 --> 00:45:21,040
Ningu�m nos expulsou, sa�mos.
646
00:45:21,208 --> 00:45:23,040
E um Socialista fez.
647
00:45:23,208 --> 00:45:24,957
Socialista do Ramadier, certo?
648
00:45:25,125 --> 00:45:27,499
Um cara que canta "O Internacional".
649
00:45:27,666 --> 00:45:29,540
Mas ele canta fora do tom.
650
00:45:29,708 --> 00:45:31,915
Vamos l�, h� um jogo no r�dio.
651
00:45:32,083 --> 00:45:34,082
- Quem est� jogando?
- OL e Red Star.
652
00:45:34,791 --> 00:45:37,582
- Voc� vem ou n�o?
- Sim.
653
00:45:37,750 --> 00:45:38,832
Vamos pegar para voc�.
654
00:45:39,000 --> 00:45:40,499
N�o demore muito.
655
00:45:55,000 --> 00:45:56,957
Ele me contou sobre o Rivesaltes.
656
00:45:57,125 --> 00:45:58,957
Como voc� conheceu.
657
00:45:59,458 --> 00:46:00,874
� uma grande hist�ria.
658
00:46:01,416 --> 00:46:03,707
Ele disse que era um falso casamento?
659
00:46:04,875 --> 00:46:07,749
Eu estava indo para a c�mara de g�s.
660
00:46:08,500 --> 00:46:10,874
Michel foi preso duas semanas antes de mim.
661
00:46:11,041 --> 00:46:13,540
Foi num campo franc�s
dirigido por policiais.
662
00:46:14,166 --> 00:46:18,124
Felizmente, ele conhecia um comandante
no campo que foi da Legi�o Estrangeira.
663
00:46:18,291 --> 00:46:19,874
Ent�o, ele o soltou.
664
00:46:20,833 --> 00:46:22,665
Voc� sabe o que Michel disse?
665
00:46:23,500 --> 00:46:26,415
"Posso levar minha noiva comigo?"
666
00:46:27,708 --> 00:46:29,332
Eu n�o o conhecia.
667
00:46:30,166 --> 00:46:32,332
Ele me havia notado de alguma forma.
668
00:46:32,833 --> 00:46:34,540
Porque voc� � linda.
669
00:46:36,833 --> 00:46:37,999
Ele me disse:
670
00:46:38,166 --> 00:46:41,290
"Eu consigo livrar voc�,
mas temos de nos casar."
671
00:46:42,666 --> 00:46:44,415
Eu chorei a noite toda.
672
00:46:44,750 --> 00:46:46,499
No dia seguinte, eu disse que sim.
673
00:46:48,250 --> 00:46:49,790
Temos gostos diferentes.
674
00:46:50,916 --> 00:46:54,290
Eu adoro dan�ar, ele n�o.
Eu adoro filmes, ele n�o.
675
00:46:54,458 --> 00:46:56,332
- O que ele ama?
- A mim.
676
00:46:57,166 --> 00:46:58,582
Ele me ama.
677
00:46:58,958 --> 00:47:01,165
Eu sabia desde a primeira
vez que vi voc�s dois.
678
00:47:01,333 --> 00:47:02,165
O qu�?
679
00:47:02,333 --> 00:47:04,165
Que ele era muito apaixonado.
680
00:47:07,875 --> 00:47:09,124
Uma foto, minha senhora?
681
00:47:09,291 --> 00:47:10,082
Por que n�o?
682
00:47:10,250 --> 00:47:11,540
Sorria.
683
00:47:14,583 --> 00:47:16,540
Vamos tirar uma foto.
684
00:47:16,708 --> 00:47:18,540
Com a minha sobrinha, vamos l�.
685
00:47:18,708 --> 00:47:21,040
- Uma foto, senhor?
- Sim, por favor.
686
00:47:21,208 --> 00:47:22,832
Que menina bonita.
687
00:47:24,250 --> 00:47:26,707
Aqui. Estar� pronto
em uma semana.
688
00:47:34,708 --> 00:47:36,999
Ou�a, fa�a o que eu lhe digo.
689
00:47:37,166 --> 00:47:38,915
Leve Tania e v� para casa.
690
00:47:39,083 --> 00:47:39,999
Qual � o problema?
691
00:47:40,166 --> 00:47:41,749
N�o se vire.
692
00:47:41,916 --> 00:47:43,249
N�o se preocupe comigo.
693
00:48:23,791 --> 00:48:25,790
� quase meia-noite.
694
00:48:28,416 --> 00:48:29,582
Eu n�o entendo isso.
695
00:48:29,750 --> 00:48:32,207
Voc� foi seguida
e n�o virou.
696
00:48:32,375 --> 00:48:34,832
Para ver se � uma mulher,
homem ou um c�o.
697
00:48:35,458 --> 00:48:37,040
Ele me disse para n�o olhar.
698
00:48:38,041 --> 00:48:41,374
- Voc� sempre faz o que ele lhe diz?
- Voc� n�o?
699
00:48:44,250 --> 00:48:46,249
Est� frio, estamos sem carv�o.
700
00:48:46,666 --> 00:48:48,332
Eu vou buscar um pouco.
701
00:48:53,250 --> 00:48:54,832
Estou com medo.
702
00:48:55,708 --> 00:48:56,999
N�o se preocupe, eu estou aqui.
703
00:48:58,958 --> 00:49:00,540
As coisas v�o ficar bem.
704
00:49:10,833 --> 00:49:12,957
Tem certeza que voc� o perdeu?
705
00:49:13,125 --> 00:49:15,707
�timo.
Voc� procurou por ele?
706
00:49:15,875 --> 00:49:17,207
Eu n�o encontrei nada.
707
00:49:17,375 --> 00:49:19,082
Avisarei o Victor.
708
00:49:20,333 --> 00:49:21,915
N�o vamos ficar muito tempo de qualquer maneira.
709
00:49:24,250 --> 00:49:25,582
Alguma novidade?
710
00:49:28,208 --> 00:49:29,790
Ele chegou ontem.
711
00:49:32,750 --> 00:49:35,332
Eu tinha perdido a esperan�a.
Onde ele est�?
712
00:49:35,708 --> 00:49:38,040
Aqui perto, cerca de
uma hora de dist�ncia.
713
00:49:38,208 --> 00:49:40,624
Ele est� em um celeiro
acima do mosteiro.
714
00:49:41,833 --> 00:49:43,374
Apenas uma porta, n�s a trancamos.
715
00:49:43,541 --> 00:49:46,332
H� um c�o, vamos precisar de veneno.
716
00:49:47,791 --> 00:49:48,999
Eu n�o acredito nisso.
717
00:49:49,166 --> 00:49:52,415
- Por que esperar?
- N�s n�o iremos sem as fotos.
718
00:49:52,583 --> 00:49:53,665
Ele vai fugir.
719
00:49:54,083 --> 00:49:57,332
N�o podemos cometer outro erro.
Precisamos das fotos.
720
00:50:07,291 --> 00:50:08,707
Ele ainda n�o voltou?
721
00:50:10,000 --> 00:50:12,290
Ele n�o vai demorar muito,
n�o se preocupe.
722
00:50:12,458 --> 00:50:15,415
Eu estou indo para o
por�o. Boa noite.
723
00:50:34,750 --> 00:50:36,165
Eu estava com medo.
724
00:50:36,708 --> 00:50:37,957
Voc� est� bem?
725
00:50:40,416 --> 00:50:42,165
O que aconteceu?
726
00:50:43,500 --> 00:50:45,457
Voc� tem que falar comigo.
727
00:50:45,625 --> 00:50:47,332
Voc� pode me ouvir?
728
00:50:47,958 --> 00:50:49,165
Fale comigo.
729
00:50:51,458 --> 00:50:54,040
Eu preciso da verdade.
O que aconteceu?
730
00:50:54,875 --> 00:50:57,540
Eu ainda estou no ex�rcito,
eu trabalho para eles.
731
00:50:59,416 --> 00:51:02,207
Capturo desertores traidores
e levo de volta para a URSS.
732
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
E a sua loja � uma
boa cobertura.
733
00:51:07,958 --> 00:51:09,749
Como voc� acha que eu sa�?
734
00:51:10,083 --> 00:51:11,332
E o encontrei?
735
00:51:15,375 --> 00:51:16,665
Por que voc� n�o me contou?
736
00:51:16,833 --> 00:51:18,540
Eu n�o podia.
Mesmo para o meu irm�o.
737
00:51:18,708 --> 00:51:21,040
Voc� pode dizer tudo a um irm�o.
738
00:51:21,625 --> 00:51:23,332
Eu estou arriscando
o meu pesco�o.
739
00:51:28,291 --> 00:51:30,374
Eu tenho que dizer � Sacha
que estou de volta.
740
00:51:33,416 --> 00:51:34,999
Eu n�o quero perder voc�.
741
00:52:34,333 --> 00:52:37,624
Paris, 08 de junho de 1942.
742
00:52:39,250 --> 00:52:40,540
Meu caro Jean,
743
00:52:40,708 --> 00:52:44,457
N�o volte para a Fran�a,
� muito perigoso agora.
744
00:52:44,625 --> 00:52:46,457
Eles prendem todos os estrangeiros.
745
00:52:46,916 --> 00:52:48,874
Devemos ir para a zona livre,
746
00:52:49,041 --> 00:52:52,832
mas seu pai ainda espera
os nossos vistos para a Am�rica.
747
00:52:53,708 --> 00:52:55,749
A nossa �nica esperan�a � o Michel.
748
00:52:56,125 --> 00:52:59,874
O papai escreveu a ele pedindo
uma c�pia do seu registro militar.
749
00:53:00,041 --> 00:53:02,165
� a �nica coisa
que pode nos salvar.
750
00:53:12,291 --> 00:53:13,457
Meu Jean,
751
00:53:14,083 --> 00:53:17,082
Eu n�o sei se voc� vai receber esta carta.
752
00:53:17,250 --> 00:53:20,374
Estamos em Drancy, iremos
para a Alemanha amanh�.
753
00:53:20,708 --> 00:53:22,874
N�s n�o soubemos a partir do seu irm�o.
754
00:53:23,041 --> 00:53:25,374
Ele n�o respondeu a carta do pai.
755
00:53:26,208 --> 00:53:28,957
Tenho medo do que vai acontecer conosco.
756
00:53:29,125 --> 00:53:31,790
Temo que nunca vou v�-lo novamente.
757
00:53:31,958 --> 00:53:34,124
Seja forte, meu rapaz.
758
00:53:34,875 --> 00:53:38,124
Quando voc� encontrar o Michel,
n�o lhe diga nada disso.
759
00:53:38,291 --> 00:53:42,374
Basta lhe dizer que eu o amo
como eu amava todos voc�s.
760
00:53:42,541 --> 00:53:43,749
Sua M�e.
761
00:54:03,291 --> 00:54:05,082
Eu tenho algo para lhe dizer.
762
00:54:05,250 --> 00:54:06,499
Sente-se.
763
00:54:15,833 --> 00:54:18,790
Tenho que me esconder
aqui por um tempo.
764
00:54:19,625 --> 00:54:22,290
Ent�o irei embora, n�o quero
coloc�-lo em perigo.
765
00:54:31,583 --> 00:54:33,165
Por que voc� n�o me contou?
766
00:54:35,166 --> 00:54:36,707
Voc� me odeia?
767
00:54:37,875 --> 00:54:40,082
Voc� acha que a culpa �
minha que eles morreram?
768
00:54:42,833 --> 00:54:44,499
O que voc� poderia ter feito?
769
00:54:46,791 --> 00:54:49,249
O registro do ex�rcito
n�o teria ajudado.
770
00:54:50,625 --> 00:54:54,082
Eles teriam detido voc�
se estivesse l�.
771
00:54:57,500 --> 00:55:01,040
Se voc� tivesse recebido a
carta do pai, teria respondido.
772
00:55:01,958 --> 00:55:03,290
Eu entendi.
773
00:55:05,416 --> 00:55:08,457
Quando eu vi a carta dele,
tudo voltou para mim.
774
00:55:09,666 --> 00:55:11,790
Sua raiva, enquanto ele me batia.
775
00:55:13,916 --> 00:55:15,540
Eu n�o abri.
776
00:55:17,583 --> 00:55:21,124
- Ele n�o teria mudado nada.
- Voc� realmente acha isso?
777
00:55:50,375 --> 00:55:52,207
Pode colocar a minha
presilha de cabelo?
778
00:55:52,375 --> 00:55:54,457
Deixe-me fazer isso.
779
00:55:55,375 --> 00:55:56,624
D�-me.
780
00:55:59,666 --> 00:56:01,082
Voc� pode v�-la?
781
00:56:01,250 --> 00:56:02,749
Se voc� gosta.
782
00:56:07,500 --> 00:56:08,499
Tio Jean.
783
00:56:09,125 --> 00:56:11,499
Precisa de alguma coisa?
Creme de barbear?
784
00:56:11,666 --> 00:56:12,540
Alguns shampoos.
785
00:56:12,708 --> 00:56:14,749
Ela realmente gosta de voc�.
786
00:56:15,333 --> 00:56:17,999
Crian�as e animais parecem
gostar de mim.
787
00:56:18,166 --> 00:56:19,457
E as mulheres n�o?
788
00:56:21,250 --> 00:56:22,457
� melhor voc� ir.
789
00:57:36,416 --> 00:57:37,915
Voc� n�o estava dormindo?
790
00:57:38,416 --> 00:57:39,915
Voc� me acordou.
791
00:57:41,375 --> 00:57:43,582
A Tania teve um pesadelo.
792
00:57:44,083 --> 00:57:45,540
Sente-se um minuto.
793
00:58:02,666 --> 00:58:05,165
Por que voc� me seguiu no outro dia?
794
00:58:07,375 --> 00:58:08,957
Eu n�o vou dizer a ele.
795
00:58:12,625 --> 00:58:14,540
Posso ler nos olhos do Michel.
796
00:58:14,708 --> 00:58:17,082
Tudo o que vejo nos
seus olhos � o perigo.
797
00:58:17,625 --> 00:58:18,999
N�o h� perigo.
798
00:58:19,750 --> 00:58:22,332
E a arma debaixo do colch�o?
799
00:58:25,250 --> 00:58:26,915
Espionar � impertinente.
800
00:58:47,333 --> 00:58:49,124
O que voc� gostaria de fazer?
801
00:58:50,666 --> 00:58:54,957
O meu sonho � abrir uma
loja feminina com a Madeleine.
802
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
N�o uma loja de departamentos.
803
00:58:57,541 --> 00:58:59,749
Apenas um lugar pequeno.
804
00:59:00,708 --> 00:59:03,124
Voc� realmente quer
trabalhar, n�o �?
805
00:59:06,125 --> 00:59:08,040
O que voc� vai fazer?
806
00:59:08,875 --> 00:59:10,332
Eu n�o sei.
807
00:59:13,000 --> 00:59:14,874
Eu gostaria de viajar.
808
00:59:17,083 --> 00:59:19,040
Talvez abrir uma
loja como o Michel.
809
00:59:22,041 --> 00:59:23,457
O que voc� est� fazendo?
810
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Venha para a cama.
811
00:59:43,125 --> 00:59:45,165
Estou atrasado!
Eu tenho que lavar tudo isso.
812
00:59:45,333 --> 00:59:47,332
Jean est� l�.
Deixe-o na cozinha.
813
00:59:47,500 --> 00:59:49,707
- � embara�oso.
- N�o se preocupe.
814
00:59:49,875 --> 00:59:51,874
Obrigado por tudo.
815
00:59:52,041 --> 00:59:55,874
Eu vou encontrar um lugar
e uma namorada.
816
00:59:56,041 --> 00:59:57,207
E quanto � Bella?
817
00:59:58,833 --> 01:00:01,165
- Por qu�?
- Ela n�o vai lavar minhas roupas.
818
01:00:02,750 --> 01:00:05,874
� uma piada. Jean e eu nos
apaixonamos o tempo todo.
819
01:00:06,708 --> 01:00:08,999
Ele n�o vai ficar tamb�m.
820
01:00:09,166 --> 01:00:10,290
Ele tem uma garota?
821
01:00:12,833 --> 01:00:14,082
Eu tenho que ir.
822
01:01:07,416 --> 01:01:09,374
Deixe-me fazer isso.
823
01:01:11,250 --> 01:01:12,624
Desligue o g�s.
824
01:01:27,125 --> 01:01:28,249
Voc� poderia me ajudar?
825
01:01:28,416 --> 01:01:29,915
Para torcer os len��is?
826
01:01:44,958 --> 01:01:46,707
� verdade que voc� est� partindo?
827
01:01:51,375 --> 01:01:52,999
O Sacha disse isso?
828
01:01:57,750 --> 01:01:59,457
N�o d� ouvidos a ele.
829
01:02:23,000 --> 01:02:24,540
O que voc� est� fazendo?
830
01:02:26,208 --> 01:02:28,707
O que voc� queria fazer
desde que voc� chegou.
831
01:02:40,375 --> 01:02:41,540
Deixe-me dizer-lhe,
832
01:02:41,708 --> 01:02:44,290
se voc� ama o cara,
deixe o seu marido.
833
01:02:44,458 --> 01:02:47,207
Ser abandonado por uma mulher
n�o � t�o terr�vel.
834
01:02:47,375 --> 01:02:48,915
H� coisas piores.
835
01:02:49,083 --> 01:02:50,582
Droga, n�o h� mais tinta.
836
01:02:50,750 --> 01:02:52,957
Maurice, um pouco de tinta!
837
01:02:53,125 --> 01:02:54,707
Eu n�o posso fazer isso com ele.
838
01:02:55,958 --> 01:02:57,415
Ele salvou a minha vida.
839
01:02:58,041 --> 01:03:00,040
Voc� o salvou tamb�m.
840
01:03:00,666 --> 01:03:02,665
Ele vai encontrar algu�m.
841
01:03:03,125 --> 01:03:04,249
Talvez at� melhor.
842
01:03:06,708 --> 01:03:10,499
Eu n�o tenho escolha.
Um � muito jovem, o outro � muito triste.
843
01:03:10,666 --> 01:03:11,707
Qual � o problema?
844
01:03:12,666 --> 01:03:14,040
Estou sem tinta.
845
01:03:14,208 --> 01:03:17,540
Voc� coloca em demasia.
Fica tudo pegajoso e sujo.
846
01:03:17,708 --> 01:03:20,582
Aqui est� bem debaixo do seu nariz.
847
01:03:21,750 --> 01:03:23,874
Se voc�s duas pararem de sussurar...
848
01:03:24,041 --> 01:03:25,874
Pare de ser t�o mandona.
849
01:03:26,041 --> 01:03:28,040
- Tudo o que eu disse foi...
- Cuidado!
850
01:03:28,208 --> 01:03:30,624
Voc� est� andando em uma corda bamba.
851
01:03:38,958 --> 01:03:40,124
Isso � tudo?
852
01:03:44,750 --> 01:03:46,790
Ele s� sai para se lavar.
853
01:03:46,958 --> 01:03:48,790
A comida chega todas as noites.
854
01:03:48,958 --> 01:03:50,165
Ele est� armado?
855
01:03:50,333 --> 01:03:51,624
Tenho certeza de que sim.
856
01:03:55,083 --> 01:03:56,999
Victor confirmou que ele � o cara.
857
01:03:57,166 --> 01:03:59,124
Diga-me que n�o � um nazista!
858
01:03:59,291 --> 01:04:02,249
- Ele estava certo sobre o alsaciano.
- N�o haviam fotos.
859
01:04:02,416 --> 01:04:03,374
Este � o nosso cara.
860
01:04:07,750 --> 01:04:09,749
O que � isso?
Voc� acha que ele � bonito?
861
01:04:12,916 --> 01:04:14,957
A vida familiar suaviza voc�.
862
01:04:19,958 --> 01:04:21,124
Voc� est� cansado?
863
01:04:22,708 --> 01:04:24,124
Eu tamb�m.
864
01:04:25,625 --> 01:04:27,249
Estamos todos cansados.
865
01:04:34,166 --> 01:04:36,540
Voc� disse que perder�amos
a nossa raiva algum dia.
866
01:04:37,833 --> 01:04:38,749
E da�?
867
01:04:38,916 --> 01:04:42,165
A morte do Ziegler foi um erro.
Mas n�o podemos parar.
868
01:04:44,583 --> 01:04:47,415
Voc� est� muito ocupado
comendo a esposa do seu irm�o?
869
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Cuide da sua vida!
870
01:06:06,791 --> 01:06:08,249
S� um minuto.
871
01:06:14,083 --> 01:06:14,915
O qu�?
872
01:06:15,083 --> 01:06:17,665
Venha at� a loja comigo.
873
01:06:18,916 --> 01:06:20,332
Ningu�m vai v�-lo.
874
01:06:22,916 --> 01:06:25,749
Eu queria fazer um para voc�
desde que chegou.
875
01:06:25,916 --> 01:06:28,040
Um de verdade, feito sob medida.
876
01:06:30,916 --> 01:06:31,749
Para mim?
877
01:06:33,291 --> 01:06:36,374
Espero que o Georges tenha feito direito,
ele tinha que adivinhar.
878
01:06:36,833 --> 01:06:37,999
Estou sem palavras.
879
01:06:38,166 --> 01:06:39,874
Experimente.
880
01:06:40,833 --> 01:06:44,290
Eu fiz o palet� sem uma prega invertida.
881
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Eu coloquei um pequeno
manguito nas cal�as, � moderno.
882
01:06:49,000 --> 01:06:51,540
Se voc� n�o gostar, posso mud�-la.
883
01:06:53,208 --> 01:06:54,332
Bem?
884
01:06:57,625 --> 01:06:59,457
Olhe para o corte em si.
885
01:07:01,958 --> 01:07:03,207
Eu pare�o um banqueiro.
886
01:07:03,375 --> 01:07:04,749
Voc� � muito bonito.
887
01:07:05,333 --> 01:07:08,624
Eu s� tenho acertar o punho um pouco.
888
01:07:10,333 --> 01:07:12,415
Voc� vai quebrar alguns cora��es neste.
889
01:07:18,583 --> 01:07:22,707
Antes de conhecer a L�na,
eu tinha certeza que iria acabar sozinho.
890
01:07:22,875 --> 01:07:23,874
Ent�o, eu a vi.
891
01:07:26,333 --> 01:07:28,165
N�o foi f�cil no in�cio.
892
01:07:28,333 --> 01:07:30,374
N�s n�o fizemos nada durante um ano.
893
01:07:31,458 --> 01:07:33,374
Eu tive que ser paciente.
894
01:07:34,583 --> 01:07:36,249
Ent�o, numa manh�,
895
01:07:36,416 --> 01:07:39,707
est�vamos vivendo em um s�t�o em Lyon,
896
01:07:39,875 --> 01:07:41,540
acordei,
897
01:07:42,458 --> 01:07:46,207
abri meus olhos
e vi um olhar diferente nela.
898
01:07:47,625 --> 01:07:49,040
S�o as mangas certo?
899
01:07:49,208 --> 01:07:51,290
- N�o est� muito apertado?
- Eles est�o bem.
900
01:07:53,000 --> 01:07:55,207
Ela disse que a salvei,
901
01:07:55,541 --> 01:07:57,040
mas sei
902
01:07:57,666 --> 01:07:59,457
que n�o sou nada sem ela.
903
01:08:05,208 --> 01:08:07,665
Fa�a isso mais tarde,
estamos prontos para come�ar.
904
01:08:07,833 --> 01:08:09,040
Eu estou chegando!
905
01:08:11,708 --> 01:08:13,124
Quem �?
906
01:08:13,916 --> 01:08:14,874
Abra a porta.
907
01:08:15,041 --> 01:08:16,790
N�o, quem �?
908
01:08:21,541 --> 01:08:23,249
Entre, Sacha.
909
01:08:25,666 --> 01:08:27,957
- Vamos para o meu quarto.
- Quer chocolate?
910
01:08:28,125 --> 01:08:29,957
O Michel est� na sala de estar.
911
01:08:30,500 --> 01:08:32,624
Eu trouxe especialmente para voc�.
912
01:08:55,625 --> 01:08:57,249
Estamos melhor do que isso.
913
01:09:00,000 --> 01:09:01,790
O que quer dizer?
914
01:09:04,125 --> 01:09:06,457
Eu n�o vou dormir com a mulher do meu irm�o.
915
01:09:09,458 --> 01:09:10,999
Eu estou falando sobre o amor.
916
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
Eu tamb�m.
917
01:09:34,916 --> 01:09:38,999
O pr�mio liter�rio foi concedido hoje
para Julien Blanc
918
01:09:39,166 --> 01:09:42,082
que recebeu onze votos.
919
01:09:42,250 --> 01:09:45,790
Paul Gadenne obteve nove
920
01:09:45,958 --> 01:09:49,165
e Jacques Perret obteve dois votos.
921
01:09:50,708 --> 01:09:53,249
- Quem � o seu parceiro?
- Jean.
922
01:09:55,000 --> 01:09:57,665
O vencedor do pr�mio de ensaio
923
01:09:57,833 --> 01:09:59,540
� Victor Kravchenko
924
01:09:59,708 --> 01:10:03,749
com o seu livro chamado
"Eu Escolhi A Liberdade".
925
01:10:03,916 --> 01:10:08,082
Ele � um oficial sovi�tico que disse que
926
01:10:08,250 --> 01:10:10,624
para aliviar sua consci�ncia,
diria a verdade
927
01:10:10,791 --> 01:10:13,165
sobre a sua vida na R�ssia Sovi�tica.
928
01:10:13,333 --> 01:10:15,540
"Eu Escolhi A Liberdade"
929
01:10:15,708 --> 01:10:17,665
Ele quer dizer: "Eu Escolhi D�lares".
930
01:10:18,333 --> 01:10:19,790
Esse � um t�tulo melhor.
931
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
O traidor merece a morte.
932
01:10:22,000 --> 01:10:23,540
Por que ele � um traidor?
933
01:10:24,250 --> 01:10:26,415
Ele trabalha para os americanos.
934
01:10:27,666 --> 01:10:29,499
Talvez ele viu coisas l�.
935
01:10:30,208 --> 01:10:31,665
Como o qu�?
936
01:10:31,833 --> 01:10:33,624
Estamos jogando cartas ou n�o?
937
01:10:34,583 --> 01:10:36,665
Eu vi o que est� acontecendo l�.
938
01:10:37,333 --> 01:10:38,999
O que voc� viu?
939
01:10:40,000 --> 01:10:41,457
Crime, suic�dios falsos.
940
01:10:41,625 --> 01:10:43,165
N�o h� crime aqui?
941
01:10:43,333 --> 01:10:45,082
Ele est� incitando voc�. � a sua vez.
942
01:10:50,708 --> 01:10:53,165
Acorde antes que seja tarde demais.
943
01:10:54,583 --> 01:10:57,540
Seguindo a linha do Partido,
voc� perde a vista.
944
01:10:57,708 --> 01:10:59,415
Algu�m quer chocolates?
945
01:10:59,583 --> 01:11:01,457
Voc� j� mudou de lado?
946
01:11:01,958 --> 01:11:03,749
� dif�cil dizer com voc�.
947
01:11:04,791 --> 01:11:06,374
Eu estou do lado da verdade.
948
01:11:06,541 --> 01:11:09,874
Desertor, espi�o?
Voc� � um comunista, ent�o voc� n�o �.
949
01:11:10,041 --> 01:11:11,165
O que � a verdade?
950
01:11:11,333 --> 01:11:12,582
Ou�a.
951
01:11:12,750 --> 01:11:16,749
O Stalin coloca os presos pol�ticos
em campos onde os judeus foram gaseados.
952
01:11:20,208 --> 01:11:22,457
Isso � apenas propaganda!
953
01:11:25,291 --> 01:11:27,374
Revolu��es n�o s�o feitas em um dia.
954
01:11:27,541 --> 01:11:29,124
Tem sido h� 30 anos!
955
01:11:29,708 --> 01:11:31,832
Deten��es arbitr�rias, sem julgamentos!
956
01:11:32,000 --> 01:11:32,957
Isso � facismo!
957
01:11:33,125 --> 01:11:34,415
- Pare!
- Facismo!
958
01:11:35,416 --> 01:11:37,624
Um bigode substitui o outro.
959
01:11:43,666 --> 01:11:46,582
Nossos pais morreram porque homens
como voc� obedeceram ordens.
960
01:11:47,208 --> 01:11:48,582
Sai da minha casa!
961
01:11:49,791 --> 01:11:51,082
Sai da minha vida!
962
01:11:52,833 --> 01:11:54,999
- O que deu em voc�?
- N�o comece!
963
01:11:55,166 --> 01:11:58,249
N�o � hora de se mover.
Volte l� em cima.
964
01:11:58,416 --> 01:12:00,290
Eu n�o posso, eu
estou ficando louco.
965
01:12:00,458 --> 01:12:02,374
O que te leva � loucura?
966
01:12:04,875 --> 01:12:06,082
Eu vou conseguir um quarto.
967
01:12:06,250 --> 01:12:07,790
N�o fa�a nada est�pido.
968
01:12:08,250 --> 01:12:09,540
N�o se preocupe comigo.
969
01:12:11,000 --> 01:12:12,207
At� logo.
970
01:12:15,000 --> 01:12:17,374
Georges, o que � isso?
971
01:12:18,750 --> 01:12:20,790
Ser� que eles t�m duas
m�os esquerdas?
972
01:12:20,958 --> 01:12:22,915
N�o h� bot�es na manga.
973
01:12:23,083 --> 01:12:24,999
Eu n�o acredito nisso.
974
01:12:26,083 --> 01:12:26,915
Que confus�o!
975
01:12:27,083 --> 01:12:29,457
O que est� acontecendo
na oficina, afinal?
976
01:12:29,625 --> 01:12:32,082
- N�o h� casas de bot�es.
- Devo faz�-los?
977
01:12:32,750 --> 01:12:34,874
N�o, Sr. Michel, eu fa�o.
978
01:12:52,125 --> 01:12:54,082
O que voc� est� fazendo a�?
979
01:12:54,833 --> 01:12:56,124
N�o toque nisso!
980
01:12:56,833 --> 01:12:58,124
Onde est� a mam�e?
981
01:12:59,250 --> 01:13:00,665
No quarto dela.
982
01:13:04,750 --> 01:13:06,082
Isso � doce.
983
01:13:13,958 --> 01:13:16,249
Voc� a deixou sozinha na cozinha?
984
01:13:16,416 --> 01:13:18,540
Ela estava com o inseticida.
985
01:13:19,375 --> 01:13:22,040
Tudo que voc� tem que fazer
� cuidar dela.
986
01:13:22,208 --> 01:13:22,874
Exatamente.
987
01:13:24,000 --> 01:13:26,374
Voc� tem a loja, as suas reuni�es.
988
01:13:26,541 --> 01:13:28,290
Eu estou presa aqui o dia todo.
989
01:13:29,541 --> 01:13:32,582
V� brincar no seu quarto,
Papai vir� mais tarde.
990
01:13:36,291 --> 01:13:37,749
Voc� poderia preparar o almo�o?
991
01:13:37,916 --> 01:13:39,790
� meio-dia, afinal.
992
01:13:40,250 --> 01:13:42,290
E parar de fumar!
993
01:13:48,583 --> 01:13:49,957
Olhe para isso.
994
01:13:54,541 --> 01:13:55,665
V� em frente.
995
01:14:04,458 --> 01:14:06,457
Sargento Leandri, da Pol�cia.
996
01:14:08,708 --> 01:14:10,332
O seu marido est� em casa?
997
01:14:17,750 --> 01:14:20,165
Pode vir at� a esta��o conosco?
998
01:14:21,583 --> 01:14:23,999
- Para qu�?
- N�s vamos lhe dizer l�.
999
01:14:36,333 --> 01:14:37,832
Est� tudo bem, Georges.
1000
01:14:39,791 --> 01:14:40,790
Feche a loja.
1001
01:14:42,000 --> 01:14:43,082
N�o se preocupe.
1002
01:14:55,583 --> 01:14:57,582
Dois policiais levaram o Michel.
1003
01:14:57,750 --> 01:14:59,499
Para qu�? Por qu�?
1004
01:14:59,666 --> 01:15:01,124
Eu n�o sei.
1005
01:15:01,625 --> 01:15:03,082
O que devemos fazer?
1006
01:15:04,708 --> 01:15:05,624
N�s continuamos.
1007
01:15:05,791 --> 01:15:08,790
- Mesmo que eles estejam no nosso encal�o?
- Eles est�o em cima de n�s.
1008
01:15:08,958 --> 01:15:10,040
Pare tudo.
1009
01:15:10,208 --> 01:15:12,832
N�o, a opera��o � para esta noite.
1010
01:15:15,541 --> 01:15:16,540
Isto � uma ordem.
1011
01:15:17,375 --> 01:15:19,957
A �ltima. Ent�o acabou.
1012
01:15:20,125 --> 01:15:21,499
Eu sei.
1013
01:15:25,291 --> 01:15:28,207
Ziegler soa alsaciano,
mas � alem�o?
1014
01:15:28,375 --> 01:15:30,249
Voc� j� me perguntou isso.
1015
01:15:31,500 --> 01:15:32,665
Chega de jogos.
1016
01:15:33,250 --> 01:15:36,415
- Voc� nunca ouviu falar de Karl Ziegler?
- Nunca!
1017
01:15:42,375 --> 01:15:44,374
Voc� n�o o conhece?
1018
01:15:50,916 --> 01:15:52,707
Fique, temos mais.
1019
01:15:54,750 --> 01:15:55,790
Onde ele est�?
1020
01:15:56,500 --> 01:15:58,040
Eu n�o sei.
1021
01:15:58,541 --> 01:16:00,249
Eu n�o diria a voc� de qualquer maneira.
1022
01:16:01,375 --> 01:16:02,749
O que Ziegler fez?
1023
01:16:02,916 --> 01:16:04,249
Nada na verdade.
1024
01:16:04,958 --> 01:16:09,415
Ele era um comerciante que foi
baleado na cabe�a em um trem.
1025
01:16:09,583 --> 01:16:11,832
Seu irm�o matou-o.
1026
01:16:47,083 --> 01:16:49,540
Ele n�o tem tempo agora.
1027
01:16:50,916 --> 01:16:52,040
V� em frente.
1028
01:18:19,875 --> 01:18:21,124
Vamos, vamos.
1029
01:18:44,583 --> 01:18:46,207
O que eles queriam?
1030
01:18:48,083 --> 01:18:50,999
Jean � procurado por assassinato.
1031
01:18:52,791 --> 01:18:54,290
Eu n�o acredito nisso.
1032
01:18:54,458 --> 01:18:55,957
Isso � o que eles dizem.
1033
01:18:56,500 --> 01:18:58,124
Eu n�o sei onde ele est�.
1034
01:18:58,458 --> 01:19:00,374
Como posso ajud�-lo?
1035
01:19:00,541 --> 01:19:02,290
Talvez Sacha saiba alguma coisa.
1036
01:19:02,458 --> 01:19:05,290
Sacha partiu com todas as suas coisas.
1037
01:19:10,875 --> 01:19:12,874
O Jean lhe disse alguma coisa?
1038
01:19:13,041 --> 01:19:14,874
O que ele teria me contado?
1039
01:19:15,041 --> 01:19:16,457
Eu n�o sei.
1040
01:19:19,625 --> 01:19:21,874
Ele deve lhe ter dito muito.
1041
01:19:23,125 --> 01:19:26,124
N�o disse, pare de agir de modo suspeito.
1042
01:19:27,708 --> 01:19:29,457
Ele matou algu�m.
1043
01:19:34,125 --> 01:19:37,040
Aqui est�, mantenha como uma lembran�a.
1044
01:19:50,458 --> 01:19:52,082
Eu devo estar ficando surdo.
1045
01:19:52,250 --> 01:19:53,957
Se Bobick n�o latiu...
1046
01:19:54,958 --> 01:19:56,082
O que h� com o carro?
1047
01:19:56,250 --> 01:19:57,874
Eu aluguei.
1048
01:20:00,083 --> 01:20:02,499
Voc� deve ter me avisado.
1049
01:20:03,291 --> 01:20:04,874
N�o h� comida.
1050
01:20:14,708 --> 01:20:16,874
Estou feliz que voc� veio me ver.
1051
01:20:27,875 --> 01:20:29,499
O que o m�dico disse?
1052
01:20:29,666 --> 01:20:31,749
O que posso dizer?
1053
01:20:32,208 --> 01:20:35,499
Ele quer viver,
o farmac�utico quer viver
1054
01:20:35,958 --> 01:20:37,624
e eu quero viver tamb�m.
1055
01:20:48,041 --> 01:20:50,082
Achei isso nas coisas da mam�e.
1056
01:20:50,750 --> 01:20:53,374
Voc� veio at� aqui para isso?
1057
01:20:54,791 --> 01:20:57,457
Eu quase perdi, ent�o eu li isso.
1058
01:20:58,333 --> 01:21:01,290
Voc� nunca mencionou o Jean.
Ele est� l� h� muito .
1059
01:21:02,000 --> 01:21:04,999
Ele � um her�i.
Tem uma placa em uma rua de Tel Aviv.
1060
01:21:05,166 --> 01:21:07,540
Outro erro est�pido.
1061
01:21:07,708 --> 01:21:11,290
Ele matou pessoas inocentes tamb�m.
Isso n�o � sobre a placa de rua.
1062
01:21:12,208 --> 01:21:13,332
O que quer dizer?
1063
01:21:14,291 --> 01:21:17,499
Eles atiraram em um cara pobre por engano certa vez.
1064
01:21:17,666 --> 01:21:19,415
Uma vi�va, tr�s �rf�os.
1065
01:21:20,875 --> 01:21:22,665
Ele est� bonito na foto.
1066
01:21:26,708 --> 01:21:29,207
- Aqui est� a Tania.
- Voc� disse a ela para vir.
1067
01:21:29,375 --> 01:21:31,749
Pare sua luta j�.
1068
01:21:31,916 --> 01:21:33,457
Eu n�o quero v�-la.
1069
01:21:33,625 --> 01:21:35,249
A hist�ria da sua m�e.
1070
01:21:35,416 --> 01:21:37,165
- M�e?
- O que eu disse?
1071
01:21:38,333 --> 01:21:41,165
Eu misturei a sua m�e e irm�
o tempo todo.
1072
01:21:41,333 --> 01:21:43,290
Ela age como a sua m�e.
1073
01:21:43,458 --> 01:21:47,332
Ela continua comprando meias e cuecas.
Eu n�o sei onde coloc�-los.
1074
01:21:49,208 --> 01:21:51,165
Eu trouxe a sua roupa lavada de volta.
1075
01:21:57,416 --> 01:21:58,624
Como voc� est�?
1076
01:22:00,000 --> 01:22:02,040
Os resultados dos testes s�o muito ruins.
1077
01:22:02,916 --> 01:22:04,249
Merda.
1078
01:22:04,416 --> 01:22:06,665
Eu trouxe algumas meias e cuecas.
1079
01:22:06,833 --> 01:22:09,124
Obrigado, eu estava quase fora.
1080
01:22:09,291 --> 01:22:11,540
O notici�rio est� ligado.
1081
01:22:12,833 --> 01:22:16,540
Enquanto se espera pelo novo
governo a ser anunciado...
1082
01:22:17,541 --> 01:22:20,624
Eu o encontrei em um lugar agrad�vel
n�o muito longe de mim.
1083
01:22:20,791 --> 01:22:22,207
Um asilo de idosos.
1084
01:22:22,375 --> 01:22:26,540
N�o, era muito limpo, muito agrad�vel.
1085
01:22:27,083 --> 01:22:30,499
Agora ele est� aqui e n�o v� ningu�m,
nem mesmo as minhas meninas.
1086
01:22:30,666 --> 01:22:32,915
Voc� est� a apenas 20 quil�metros de dist�ncia.
1087
01:22:33,083 --> 01:22:36,165
Ei, meninas!
Estamos deixando o governo.
1088
01:22:36,333 --> 01:22:38,374
Assim como em '47.
1089
01:22:38,750 --> 01:22:39,790
Seu idiota.
1090
01:22:42,791 --> 01:22:45,040
O que h� de engra�ado sobre
a ren�ncia de comunistas?
1091
01:22:46,083 --> 01:22:47,332
Voc� est� bem?
1092
01:22:49,416 --> 01:22:51,749
N�o, ela caiu do banco.
1093
01:22:51,916 --> 01:22:53,457
Eu n�o acho engra�ado.
1094
01:22:56,583 --> 01:22:58,124
Venha c�, Bobick.
1095
01:22:59,625 --> 01:23:00,874
Voc� est� certo.
1096
01:23:01,041 --> 01:23:02,832
Voc� tem tido, Marchais.
1097
01:23:03,000 --> 01:23:05,957
O problema agora � sim ou n�o...
1098
01:23:06,125 --> 01:23:09,749
...vamos continuar
na mesma dire��o.
1099
01:23:09,916 --> 01:23:13,374
Na declara��o de 1940...
1100
01:23:22,916 --> 01:23:25,665
Paul e eu fomos expulsos do Partido.
1101
01:23:26,333 --> 01:23:27,124
S�rio?
1102
01:23:29,250 --> 01:23:30,624
Foi horr�vel.
1103
01:23:31,250 --> 01:23:34,707
Maurice fez um julgamento pol�tico.
� tudo pol�tica!
1104
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
Votaram em n�s com as m�os levantadas.
1105
01:23:37,875 --> 01:23:40,207
Pelo adult�rio dentro do Partido.
1106
01:23:42,375 --> 01:23:44,624
Posso ir ao passeio novamente?
1107
01:23:44,791 --> 01:23:45,915
Claro, querida.
1108
01:23:46,083 --> 01:23:49,040
Maurice enlouqueceu.
Ele come�ou a gritar.
1109
01:23:49,208 --> 01:23:51,040
Ent�o Paulo levantou-se para sair.
1110
01:23:51,416 --> 01:23:52,624
Eu congelei.
1111
01:23:54,333 --> 01:23:55,957
Mas quando ele saiu,
1112
01:23:56,583 --> 01:24:00,499
eu sentia que ele estava me levando com ele.
Eu olhei para Maurice, ele estava p�lido.
1113
01:24:00,666 --> 01:24:02,999
Eu me levantei e fui embora.
1114
01:24:03,666 --> 01:24:05,749
Eu vou deix�-lo.
1115
01:24:07,000 --> 01:24:08,624
D� pra acreditar?
1116
01:24:09,125 --> 01:24:10,540
Eu sou livre.
1117
01:24:11,708 --> 01:24:13,915
E voc�? E Jean?
1118
01:24:14,083 --> 01:24:15,749
Alguma novidade?
1119
01:24:24,375 --> 01:24:26,624
L�na Oh, voc� vai ficar bem, gatinha.
1120
01:24:26,791 --> 01:24:29,332
N�o fique t�o nervosa.
1121
01:24:32,416 --> 01:24:33,790
N�o � seu amigo?
1122
01:24:34,750 --> 01:24:36,957
A pessoa que trabalha na loja.
1123
01:24:41,666 --> 01:24:43,165
Onde a mam�e est� indo?
1124
01:24:44,166 --> 01:24:45,207
Quero sair.
1125
01:24:47,333 --> 01:24:50,040
- Pode me fazer um favor?
- Claro.
1126
01:24:51,750 --> 01:24:53,457
Leve isso para o Jean.
1127
01:24:54,916 --> 01:24:55,665
O que � isso?
1128
01:24:56,500 --> 01:24:58,207
N�o se preocupe, ele vai saber.
1129
01:24:59,500 --> 01:25:00,415
Onde ele est�?
1130
01:25:01,083 --> 01:25:04,124
Beaux Arts Hotel, quarto 420.
Bata cinco vezes.
1131
01:25:04,916 --> 01:25:06,290
Tudo bem.
1132
01:25:07,166 --> 01:25:08,832
O que aconteceu?
1133
01:25:09,000 --> 01:25:10,624
Eu n�o posso te dizer.
1134
01:25:12,916 --> 01:25:14,332
Eu n�o vou esquecer isso.
1135
01:25:15,375 --> 01:25:16,707
Tome cuidado.
1136
01:25:25,833 --> 01:25:27,749
H� algo que eu possa fazer?
1137
01:25:27,916 --> 01:25:29,040
Cuide da Tania.
1138
01:25:29,208 --> 01:25:30,957
Voc� vai com ele?
1139
01:25:33,083 --> 01:25:34,832
Estou cometendo um erro?
1140
01:25:35,416 --> 01:25:38,457
Talvez. Mas h� erros que se
arrependemos se n�o cometermos.
1141
01:25:38,958 --> 01:25:40,374
Estou indo.
1142
01:25:56,333 --> 01:25:57,624
Boa tarde.
1143
01:26:12,666 --> 01:26:13,874
O envelope.
1144
01:26:22,416 --> 01:26:24,124
Voc� est� indo embora?
1145
01:26:27,333 --> 01:26:29,374
Vou encontrar o Sacha na It�lia.
1146
01:26:31,083 --> 01:26:33,457
Tem um navio indo para a Palestina.
1147
01:26:42,583 --> 01:26:44,332
A pol�cia veio.
1148
01:26:44,833 --> 01:26:46,207
Eu sei.
1149
01:26:50,125 --> 01:26:51,874
Voc� matou algu�m?
1150
01:26:54,916 --> 01:26:56,957
N�s pertencemos a uma rede.
1151
01:26:58,083 --> 01:27:01,124
Membros da Igreja ajudam
criminosos nazistas a escapar da Europa.
1152
01:27:01,500 --> 01:27:03,540
N�s o chamamos de "a linhagem de ratos".
1153
01:27:04,583 --> 01:27:06,832
Iremos apanh�-los antes que eles escapem.
1154
01:27:08,750 --> 01:27:10,540
E voc� vai mat�-los?
1155
01:27:13,416 --> 01:27:15,790
N�o estamos matando seres humanos.
1156
01:27:17,916 --> 01:27:19,874
Eles n�o s�o humanos.
1157
01:28:57,708 --> 01:28:59,499
Fechado
1158
01:29:04,416 --> 01:29:06,124
Estou dando-lhe um aumento.
1159
01:29:07,041 --> 01:29:09,457
Voc� me deu na semana passada.
1160
01:29:09,625 --> 01:29:10,665
S�rio?
1161
01:29:14,041 --> 01:29:15,957
Vou lhe dar um b�nus ent�o.
1162
01:29:19,750 --> 01:29:21,582
Adeus, Michel.
1163
01:29:21,750 --> 01:29:23,207
Adeus, Georges.
1164
01:30:00,750 --> 01:30:02,707
Eu daria a minha vida por voc�.
1165
01:30:04,875 --> 01:30:06,874
Mas estarei desaparecido ou morto amanh�.
1166
01:30:09,291 --> 01:30:11,249
N�o espere nada de mim.
1167
01:30:19,583 --> 01:30:21,540
Eu quero ficar com voc�.
1168
01:30:24,791 --> 01:30:27,040
Ele n�o merece isso.
Ele ama voc�.
1169
01:30:29,791 --> 01:30:33,374
Ele quer te fazer feliz.
D�-lhe algum tempo.
1170
01:30:38,541 --> 01:30:40,124
V� para casa agora.
1171
01:31:03,666 --> 01:31:05,790
Sargento Leandri, da Pol�cia.
1172
01:31:07,166 --> 01:31:08,457
S� um momento.
1173
01:31:15,041 --> 01:31:16,624
A pol�cia est� l� embaixo.
1174
01:31:29,750 --> 01:31:31,040
Tire os sapatos.
1175
01:31:33,833 --> 01:31:35,040
D�-me a sua m�o.
1176
01:32:07,458 --> 01:32:09,790
- O que est� acontecendo?
- A Tania est� com a Madeleine.
1177
01:32:09,958 --> 01:32:12,374
O que quer dizer?
Onde voc� est�?
1178
01:32:13,375 --> 01:32:14,290
Com o Jean.
1179
01:32:19,166 --> 01:32:21,249
Ou�a, volte para casa agora.
1180
01:32:21,416 --> 01:32:25,332
Ele est� em perigo, n�s temos que
ajud�-lo a atravessar a fronteira.
1181
01:32:31,666 --> 01:32:33,707
Voc� vem ou eu vou com ele.
1182
01:33:47,916 --> 01:33:50,999
Eu estou aqui.
O que voc� espera que eu fa�a?
1183
01:33:51,166 --> 01:33:52,749
Voc� tem que ajud�-lo.
1184
01:33:53,458 --> 01:33:55,457
- Deixe-me explicar.
- Poupe seu f�lego.
1185
01:33:55,625 --> 01:33:56,832
Ele n�o mentiria para voc�.
1186
01:33:57,000 --> 01:33:59,624
Ele est� em uma miss�o,
ele n�o fez nada de errado.
1187
01:33:59,791 --> 01:34:01,582
Ele � seu irm�o.
1188
01:34:01,750 --> 01:34:04,624
N�o, ele n�o �,
Eu n�o tenho um irm�o.
1189
01:34:04,791 --> 01:34:06,665
- Ele precisa de voc�.
- N�o, voc� precisa dele.
1190
01:34:06,833 --> 01:34:07,499
Pare com isso, Michel!
1191
01:34:09,666 --> 01:34:11,415
Levante-se.
1192
01:34:12,708 --> 01:34:14,040
Eu disse, levante-se.
1193
01:35:02,666 --> 01:35:04,749
H� um monte de voc�s envolvidos?
1194
01:35:12,375 --> 01:35:13,790
Quanto tempo vai durar?
1195
01:35:16,333 --> 01:35:17,457
N�o podemos perdoar.
1196
01:35:18,125 --> 01:35:19,790
Perdoar o qu�?
1197
01:35:19,958 --> 01:35:22,582
Somente os mortos se perdoam,
voc� est� vivo.
1198
01:35:28,791 --> 01:35:30,540
Eu acredito na justi�a,
1199
01:35:30,708 --> 01:35:32,165
n�o na vingan�a.
1200
01:35:32,625 --> 01:35:34,124
N�o haver� justi�a.
1201
01:35:34,291 --> 01:35:37,082
13 milh�es de alem�es
estavam no Partido Nazista.
1202
01:35:37,250 --> 01:35:38,874
300 est�o na pris�o hoje.
1203
01:35:39,041 --> 01:35:40,499
300 de 13 milh�es!
1204
01:35:40,666 --> 01:35:43,499
Ent�o, devemos colocar todos
os alem�es na pris�o?
1205
01:35:43,875 --> 01:35:44,999
N�o.
1206
01:35:45,500 --> 01:35:47,582
Dever�amos matar todos eles.
1207
01:35:48,041 --> 01:35:49,832
E isso ainda n�o ser� o suficiente.
1208
01:36:34,708 --> 01:36:35,832
Aqui est� o meu passaporte.
1209
01:36:38,041 --> 01:36:39,707
Tomei a sua tamb�m.
1210
01:39:14,208 --> 01:39:16,207
Quando eles partiram
de Madonna Pass,
1211
01:39:16,375 --> 01:39:19,749
eles n�o sabiam que eu iria
nascer na primavera seguinte.
1212
01:39:20,458 --> 01:39:24,540
Jean deixou a Fran�a para sempre,
e nunca mais se viram novamente.
1213
01:39:31,083 --> 01:39:32,624
Anos se passaram.
1214
01:39:32,791 --> 01:39:36,207
Michel e L�na finalmente se separaram
quando eu tinha 6 anos.
1215
01:39:36,375 --> 01:39:38,499
Eu cresci muito longe do meu pai.
1216
01:39:38,666 --> 01:39:40,582
Ent�o, um dia, a Tania ligou.
1217
01:39:40,750 --> 01:39:43,207
Ela me pediu para vir
o mais r�pido que pudesse.
1218
01:39:53,291 --> 01:39:54,665
D�-me a sua mochila.
1219
01:39:58,750 --> 01:39:59,665
O que aconteceu?
1220
01:39:59,833 --> 01:40:02,290
Hemorragia interna.
Parece ruim.
1221
01:40:08,125 --> 01:40:09,415
Minhas meninas est�o aqui.
1222
01:40:09,583 --> 01:40:11,999
- Como voc� est�?
- Estou bem. Entre.
1223
01:40:12,166 --> 01:40:14,082
Eu vou deix�-lo com a fam�lia.
1224
01:40:19,833 --> 01:40:21,499
Eu vou falar com o m�dico.
1225
01:40:33,750 --> 01:40:35,790
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem.
1226
01:40:37,583 --> 01:40:39,082
Como est� o seu filho?
1227
01:40:39,250 --> 01:40:41,499
Grande, ele envia seu amor.
1228
01:40:41,666 --> 01:40:43,499
Ele deve ter crescido um pouco.
1229
01:40:44,375 --> 01:40:45,499
Espere um minuto.
1230
01:40:48,625 --> 01:40:50,332
Ele se parece muito com voc�.
1231
01:40:54,083 --> 01:40:55,915
Voc� est� certa, ele � bonito.
1232
01:40:57,583 --> 01:40:59,249
Eu vou coloc�-lo aqui.
1233
01:41:04,833 --> 01:41:06,499
Este � um lugar agrad�vel.
1234
01:41:11,250 --> 01:41:13,415
Meu filme est� sendo exibido no Jap�o.
1235
01:41:14,333 --> 01:41:16,874
O filme sobre o meu irm�o.
1236
01:41:17,041 --> 01:41:18,124
O grande her�i.
1237
01:41:18,791 --> 01:41:21,082
Vamos l�, que era sobre voc�.
1238
01:41:21,583 --> 01:41:23,499
Isso foi h� muito tempo.
1239
01:41:24,875 --> 01:41:26,999
A jornada � longo.
1240
01:41:29,333 --> 01:41:32,207
O cara finalmente chega ao fim.
1241
01:41:32,375 --> 01:41:34,207
N�o seja bobo.
1242
01:41:36,875 --> 01:41:38,707
Voc� vai ficar bem.
1243
01:41:42,458 --> 01:41:44,207
Sim, eu vou ficar bem.
1244
01:41:51,458 --> 01:41:54,124
Voc� sabe o que mais me lembro?
1245
01:41:58,791 --> 01:42:02,665
Amor � primeira vista,
quando eu vi a sua m�e no campo.
1246
01:42:03,208 --> 01:42:05,040
Ela era t�o fr�gil
1247
01:42:05,208 --> 01:42:06,832
e t�o bonita.
1248
01:42:10,750 --> 01:42:13,290
Se voc� sente uma vez na sua vida,
1249
01:42:14,125 --> 01:42:15,665
jamais esquece.
1250
01:42:19,250 --> 01:42:20,915
Assim, a separa��o,
1251
01:42:22,000 --> 01:42:23,665
o div�rcio e todo o resto
1252
01:42:24,625 --> 01:42:26,332
n�o importa mais.
1253
01:42:33,333 --> 01:42:35,415
Algo mais que voc� queira saber?
1254
01:42:40,833 --> 01:42:42,499
Obrigado, querida.
1255
01:43:12,416 --> 01:43:14,749
Seu anivers�rio ser� em dois dias.
1256
01:43:15,666 --> 01:43:16,957
Eu estou bem.
1257
01:43:17,125 --> 01:43:18,707
Sim, coloque-o na linha.
1258
01:43:29,000 --> 01:43:30,499
Ol�, meu homenzinho.
1259
01:43:31,125 --> 01:43:32,707
Em breve, querida.
1260
01:43:32,875 --> 01:43:34,582
Eu sinto sua falta tamb�m.
1261
01:43:35,833 --> 01:43:37,499
Ele est� muito bem.
1262
01:43:39,500 --> 01:43:42,165
Desculpe, querida,
eu realmente n�o posso falar agora.
1263
01:43:43,375 --> 01:43:45,957
Te ligo de volta, eu te amo.
1264
01:43:58,125 --> 01:44:00,165
Ele disse que � hora de dizer adeus.
1265
01:44:00,666 --> 01:44:02,999
Ent�o, ele vai dormir para sempre.
1266
01:44:07,000 --> 01:44:08,457
O que poderia nos dizer?
1267
01:44:08,625 --> 01:44:11,082
Ent�o, ele vai com uma boa not�cia.
1268
01:44:14,291 --> 01:44:18,624
Poder�amos dizer que os russos est�o em Berlim
reconstruindo a parede de volta.
1269
01:44:20,666 --> 01:44:21,999
Ou ent�o,
1270
01:44:22,166 --> 01:44:23,332
que Yeltsin morreu.
1271
01:44:23,500 --> 01:44:25,582
- Quem?
- Boris Yeltsin.
1272
01:44:26,041 --> 01:44:28,165
Ou Gorbachev,
ele odeia tamb�m.
1273
01:44:41,000 --> 01:44:42,165
Pai?
1274
01:44:43,208 --> 01:44:44,415
Voc� pode me ouvir?
1275
01:44:54,458 --> 01:44:56,457
Essa � uma �tima not�cia!
1276
01:45:02,958 --> 01:45:04,499
Pare com isso!
1277
01:45:50,125 --> 01:45:51,915
Voc� quer dizer alguma coisa?
1278
01:46:40,708 --> 01:46:43,332
Voc� poderia desligar aquela m�sica agora?
1279
01:46:45,208 --> 01:46:46,832
Olha o que eu encontrei.
1280
01:46:47,916 --> 01:46:50,207
E olha o que eu encontrei.
1281
01:46:55,666 --> 01:46:58,082
Levamos tr�s dias para esvaziar a casa.
1282
01:46:58,250 --> 01:47:00,332
E a Tania manteve o Bobick.
1283
01:47:00,708 --> 01:47:02,999
Ele guardou todas as nossas cartas.
1284
01:47:03,166 --> 01:47:05,124
O registro da fam�lia mostra
1285
01:47:05,291 --> 01:47:08,457
que meus pais se casaram
em 23 de outubro de 1942.
1286
01:47:08,625 --> 01:47:12,165
Meu pai tinha acabado de
fazer 31 e minha m�e 22.
1287
01:47:12,333 --> 01:47:14,665
O nome dele era Mordehai, n�o Michel.
1288
01:47:14,833 --> 01:47:16,957
Seu pai, Abraham Korsky.
1289
01:47:17,125 --> 01:47:20,207
E sua m�e Tauba Goldhaberg.
1290
01:47:20,375 --> 01:47:22,040
O que poderia Goldhaberg significar?
1291
01:47:26,583 --> 01:47:28,165
Ainda se pode sentir o cheiro.
1292
01:47:30,041 --> 01:47:32,832
Eu nunca vou esquecer o
�ltimo olhar do meu pai.
1293
01:47:33,166 --> 01:47:35,957
Ou o sorriso dele quando
ele falou da minha m�e.
1294
01:47:36,583 --> 01:47:38,374
Seu amor tinha permanecido intacto.
1295
01:47:38,541 --> 01:47:41,999
Como o frasco de perfume que
ele manteve todos esses anos.
1296
01:47:45,083 --> 01:47:47,165
Temos uma fam�lia para come�ar,
1297
01:47:47,333 --> 01:47:49,540
e criamos a nossa pr�pria hist�ria.
1298
01:47:49,708 --> 01:47:52,790
Onde h� um quarto ou onde h� luz.
1299
01:47:52,958 --> 01:47:54,832
N�s crescemos o
melhor que pudemos.
1300
01:47:55,000 --> 01:47:58,249
Entre palavras n�o ditas,
e perguntas sem resposta.
1301
01:47:58,416 --> 01:48:00,749
E ent�o um dia,
olhamos para os nossos pais
1302
01:48:00,916 --> 01:48:03,707
como um homem e uma mulher
que poder�amos ter encontrado
1303
01:48:03,875 --> 01:48:07,415
e simplesmente adorei
o que eles foram.
1304
01:48:10,020 --> 01:48:19,747
Tradu��o, edi��o e
sincroniza��o: ADN
93072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof