Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:09,209
Ressincroniza��o: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:15,210 --> 00:01:16,215
Parem a�.
3
00:01:19,146 --> 00:01:22,204
O que � isso?
Nossa cela?
4
00:01:22,498 --> 00:01:23,795
S� por esta noite.
5
00:01:26,769 --> 00:01:28,737
V�o se acostumando
ao seu novo estilo de vida.
6
00:01:30,203 --> 00:01:31,333
Entrem.
7
00:01:32,841 --> 00:01:34,684
Entre!
Vamos com isso!
8
00:01:34,852 --> 00:01:37,658
-Eu mandei entrar!
-N�o, n�o � poss�vel!
9
00:01:38,034 --> 00:01:40,715
-Eu quero sair daqui!
-Cale a boca!
10
00:01:40,882 --> 00:01:42,935
N�o! Me deixe sair daqui!
11
00:01:42,977 --> 00:01:45,489
Abra a porta!
Eu quero sair daqui!
12
00:01:45,531 --> 00:01:48,924
Abra! Abra! Abra!
13
00:01:53,404 --> 00:01:54,661
Abra a porta!
Abra!
14
00:01:54,703 --> 00:01:59,560
PARA�SO
15
00:02:00,900 --> 00:02:04,042
Meu nome
� Jules Garnier Michaud.
16
00:02:05,173 --> 00:02:07,434
Eu nasci em 1901, em Sentier,
17
00:02:07,895 --> 00:02:10,115
uma pequena aldeia
no Distrito de Seine-et-Marne.
18
00:02:13,256 --> 00:02:14,972
Meu pai era advogado.
19
00:02:15,600 --> 00:02:17,109
Ele morreu
quando eu tinha 10 anos.
20
00:02:18,700 --> 00:02:20,376
Ele era jovem e saud�vel.
21
00:02:22,009 --> 00:02:24,522
Um dia, levantou da mesa
depois do caf� da manh�,
22
00:02:26,657 --> 00:02:28,207
sorriu, se despediu de n�s...
23
00:02:30,217 --> 00:02:31,306
e caiu morto,
24
00:02:32,312 --> 00:02:33,316
no lugar onde estava.
25
00:02:34,657 --> 00:02:35,662
Aneurisma.
26
00:02:38,132 --> 00:02:39,305
Minha m�e o amava muito,
27
00:02:41,105 --> 00:02:42,237
mas n�o se deixou abater.
28
00:02:44,121 --> 00:02:46,467
Seus namorados
sempre me trataram bem.
29
00:02:47,555 --> 00:02:49,943
Ela n�o toleraria
que fosse diferente.
30
00:02:51,911 --> 00:02:53,712
Um deles at� me conseguiu
um emprego
31
00:02:55,386 --> 00:02:56,812
no Departamento
de Pol�cia de Paris.
32
00:02:58,528 --> 00:03:00,790
Um trabalho
extremamente entediante,
33
00:03:01,669 --> 00:03:03,971
mas, pelo menos,
me tirou do interior.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,155
Eu tenho um irm�o
35
00:03:08,538 --> 00:03:10,212
e uma irm� tamb�m.
36
00:03:12,265 --> 00:03:13,981
Ela se chama...
37
00:03:14,568 --> 00:03:16,327
Ela se chama Marie-Christine.
38
00:03:18,128 --> 00:03:19,510
Meu irm�o se chama Bruno.
39
00:03:22,651 --> 00:03:23,949
Com meu irm�o, n�o.
40
00:03:24,074 --> 00:03:26,420
Meu irm�o gostava
de me meter medo.
41
00:03:26,672 --> 00:03:28,681
N�s dorm�amos
no mesmo quarto
42
00:03:30,315 --> 00:03:31,320
e...
43
00:03:32,367 --> 00:03:36,094
quando eu era pequeno, ele era
8 anos mais velho do que eu,
44
00:03:37,393 --> 00:03:38,984
e gostava de imitar um lobo.
45
00:03:39,695 --> 00:03:43,088
Ele ficava uivando
de noite, na cama,
46
00:03:44,176 --> 00:03:46,816
at� eu me deitar do lado dele.
47
00:03:47,946 --> 00:03:48,993
Ele achava engra�ado,
48
00:03:50,124 --> 00:03:51,840
mas eu ficava
realmente com medo.
49
00:03:55,066 --> 00:03:58,249
Por outro lado, eu brigava
muito com a minha irm�.
50
00:04:00,008 --> 00:04:02,311
At� ela perceber
que eu era muito mais forte.
51
00:04:03,359 --> 00:04:06,247
Ela viu que n�o valia a pena.
52
00:04:07,212 --> 00:04:09,012
A� n�s paramos de brigar.
53
00:04:14,289 --> 00:04:16,927
Sim.
Eu sou casado.
54
00:04:18,602 --> 00:04:23,376
Em 1925, eu me casei
com Agn�s Choiset.
55
00:04:23,502 --> 00:04:24,842
Esse era seu nome de solteira.
56
00:04:26,769 --> 00:04:28,067
� um casamento feliz.
57
00:04:28,905 --> 00:04:30,831
N�s temos um filho, Emile.
58
00:04:34,182 --> 00:04:35,731
Foi ela que escolheu
esse nome.
59
00:04:36,402 --> 00:04:37,490
Era o nome do pai dela.
60
00:04:40,088 --> 00:04:41,092
Emile.
61
00:04:42,223 --> 00:04:43,563
� um nome estranho, n�o?
62
00:04:45,406 --> 00:04:49,259
Enfim... isso n�o importa.
Que diferen�a faz?
63
00:04:53,933 --> 00:04:56,438
-N�o consigo comer isto.
-Que exagero.
64
00:04:56,479 --> 00:04:58,357
-Est� p�ssimo.
-Vou provar.
65
00:04:58,607 --> 00:05:00,526
Amanda n�o sabe cozinhar.
66
00:05:03,195 --> 00:05:06,033
-Coma, n�o est� t�o ruim assim.
-N�o, n�o d�.
67
00:05:10,081 --> 00:05:12,708
-A que horas � o dentista?
-�s 15h.
68
00:05:13,543 --> 00:05:17,798
-Lamento n�o poder lev�-la.
-Tudo bem, eu vou de trem.
69
00:05:18,507 --> 00:05:20,510
N�o meta o dedo na geleia!
70
00:05:24,433 --> 00:05:25,809
Em um circo de Paris,
71
00:05:26,184 --> 00:05:30,439
um homem anda em uma corda
a 12m de altura.
72
00:05:30,732 --> 00:05:33,569
E outro homem,
em troca de dinheiro,
73
00:05:33,610 --> 00:05:36,656
enfia a cabe�a
na boca de um le�o.
74
00:05:36,739 --> 00:05:37,990
-� mesmo?
-�.
75
00:05:43,123 --> 00:05:44,041
Veja.
76
00:05:44,874 --> 00:05:49,171
As formigas j� est�o fechando os
buracos. Significa que vai chover.
77
00:05:49,213 --> 00:05:51,008
N�o, elas se preparam
para o inverno.
78
00:05:51,091 --> 00:05:54,304
Elas t�m que hibernar
porque as larvas precisam comer.
79
00:05:54,345 --> 00:05:58,308
Ent�o fecham os buracos
e estocam alimento
80
00:05:58,392 --> 00:06:00,813
para que as larvas
sobrevivam ao inverno.
81
00:06:43,242 --> 00:06:45,203
Oi, Michel.
Estaciona para mim?
82
00:06:51,502 --> 00:06:53,464
Oi, Th�r�se.
Nenhuma novidade?
83
00:06:56,009 --> 00:06:59,220
Mais duas russas foram presas
por esconderem crian�as judias.
84
00:06:59,806 --> 00:07:03,977
Podem traz�-las para interrogat�rio
depois que voc� analisar as fichas.
85
00:07:04,894 --> 00:07:06,730
As provas est�o
naquele pacote.
86
00:07:06,772 --> 00:07:07,774
Pegue para mim.
87
00:07:11,612 --> 00:07:15,951
-O russo j� foi interrogado?
-Acho que Th�o foi tomar um caf�.
88
00:07:18,580 --> 00:07:19,623
Chame-o aqui.
89
00:07:22,878 --> 00:07:24,962
Reservei tr�s entradas
para o circo amanh�.
90
00:07:26,340 --> 00:07:29,510
�timo. Outra coisa: mande o chofer
trazer alguns suprimentos.
91
00:07:29,802 --> 00:07:34,059
Eu quero charutos,
um salame e dois pacotes de caf�.
92
00:07:34,475 --> 00:07:35,517
-N�o, tr�s!
-Entendido, chefe.
93
00:07:47,158 --> 00:07:48,369
Olga Kamensky.
94
00:07:51,789 --> 00:07:53,124
Nascida em 1910.
95
00:07:53,542 --> 00:07:54,543
Russa.
96
00:07:57,254 --> 00:07:58,256
Igreja Ortodoxa.
97
00:07:58,841 --> 00:08:02,553
Eu nasci na R�ssia,
na regi�o do Rio Don.
98
00:08:03,555 --> 00:08:04,514
Eu venho...
99
00:08:07,518 --> 00:08:08,769
de uma fam�lia cossaca.
100
00:08:10,104 --> 00:08:12,191
Minha m�e arrumou um amante
101
00:08:13,234 --> 00:08:15,194
quando eu tinha cerca de 6 anos.
102
00:08:16,278 --> 00:08:17,365
E...
103
00:08:18,824 --> 00:08:20,868
E... ela me pegou,
e fomos embora.
104
00:08:21,703 --> 00:08:25,415
Rua Jacob, 4� Distrito, Paris.
105
00:08:28,463 --> 00:08:29,588
Revista "Vogue".
106
00:08:31,005 --> 00:08:34,594
Editora moda.
Digo, editora de moda...
107
00:08:35,638 --> 00:08:39,351
Em 1941,
eu me alistei na Resist�ncia
108
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
como membro
da organiza��o civil e militar
109
00:08:42,271 --> 00:08:44,108
sob o comando do coronel Touny.
110
00:08:50,124 --> 00:08:51,584
Como � poss�vel...
111
00:08:52,211 --> 00:08:54,967
interrogar o russo a noite toda
e n�o arrancar nada dele?
112
00:09:00,727 --> 00:09:02,898
-Ele fala franc�s pelo menos?
-Sim, muito bem.
113
00:09:05,903 --> 00:09:07,031
Voc� n�o � mais o mesmo.
114
00:09:08,325 --> 00:09:10,580
Se continuar acreditando
nas bobagens da sua noiva,
115
00:09:10,622 --> 00:09:12,834
vai voltar a catar batatas
em Flandres.
116
00:09:13,503 --> 00:09:16,674
Quebrei o joelho dele com
o martelo. Ele nem anda mais.
117
00:09:16,716 --> 00:09:19,055
Eu quero detalhes,
eu quero resultados!
118
00:09:19,097 --> 00:09:20,308
N�o importa
o que tiver que fazer!
119
00:09:21,308 --> 00:09:22,436
Est� bem, comandante.
120
00:10:18,503 --> 00:10:21,300
Eu n�o consigo explicar,
� imposs�vel explicar...
121
00:10:21,802 --> 00:10:23,220
N�o tenho palavras...
122
00:10:25,057 --> 00:10:26,936
para descrever como �.
123
00:10:36,706 --> 00:10:41,757
Muito bem. Voc� foi presa
na escada de servi�o
124
00:10:42,466 --> 00:10:45,931
no n�mero 7 da Rue La Bruy�re.
125
00:10:46,932 --> 00:10:51,818
Justamente onde Elizaveta Kuntseva
escondia crian�as judias no 5� andar.
126
00:10:53,528 --> 00:10:55,200
N�o sei nada sobre isso.
127
00:10:59,123 --> 00:11:02,964
Antes de voc�, duas crian�as
sa�ram correndo pela mesma porta.
128
00:11:03,923 --> 00:11:06,680
A pol�cia n�o conseguiu peg�-las,
infelizmente.
129
00:11:08,349 --> 00:11:10,605
Algu�m bloqueou a porta.
130
00:11:13,027 --> 00:11:14,027
Foi voc�?
131
00:11:17,618 --> 00:11:18,869
Eu n�o conhe�o ningu�m
132
00:11:20,163 --> 00:11:21,542
do 5� andar.
133
00:11:23,295 --> 00:11:24,965
Ent�o foi visitar algu�m?
134
00:11:27,554 --> 00:11:31,354
Marie Silvestri,
apartamento 4, 2� andar.
135
00:11:36,028 --> 00:11:40,203
Voc� alega que n�o faz parte
da Resist�ncia Civil
136
00:11:41,121 --> 00:11:44,836
e que n�o conhece
Zinaida Shakhovskaya,
137
00:11:45,003 --> 00:11:48,678
Vera Obolenskaya, nem Boris Vild?
138
00:11:48,969 --> 00:11:49,973
Exato.
139
00:11:51,558 --> 00:11:55,065
Voc� tamb�m afirma que n�o
tinha nenhum conhecimento
140
00:11:55,481 --> 00:12:00,701
da presen�a clandestina de crian�as
no apartamento de Elizaveta Kuntseva?
141
00:12:01,870 --> 00:12:03,623
Sim, sim.
142
00:12:08,216 --> 00:12:09,885
� melhor voc� confessar.
143
00:12:10,761 --> 00:12:12,766
Pode amenizar sua sorte.
144
00:12:14,101 --> 00:12:15,186
Minha sorte?
145
00:12:17,943 --> 00:12:20,489
Seu colega j� confessou.
146
00:12:21,199 --> 00:12:24,164
Dmitri Chelyadintsev.
147
00:12:24,622 --> 00:12:25,748
Que nome, meu Deus.
148
00:12:30,634 --> 00:12:31,635
Th�r�se!
149
00:12:35,560 --> 00:12:36,771
Tire isto daqui.
150
00:12:44,745 --> 00:12:47,290
N�o conhe�o ningu�m!
Podem me matar!
151
00:12:47,499 --> 00:12:48,878
N�o vou dizer nada!
152
00:12:48,962 --> 00:12:51,548
N�o conhe�o ningu�m!
N�o vou dizer nada!
153
00:12:52,635 --> 00:12:53,971
Fechem a porta!
154
00:13:01,902 --> 00:13:03,280
Tudo bem, eu menti.
155
00:13:05,784 --> 00:13:06,871
Ele ainda n�o confessou,
156
00:13:07,956 --> 00:13:09,751
mas n�o vai demorar,
eu lhe garanto.
157
00:13:10,754 --> 00:13:12,715
Ningu�m aguenta isso
por muito tempo.
158
00:13:13,717 --> 00:13:15,596
� tolice se manter calada.
159
00:13:15,847 --> 00:13:18,477
Sua caderneta est� repleta
de endere�os e telefones.
160
00:13:18,894 --> 00:13:23,402
Se continuar negando,
teremos que prender todo mundo,
161
00:13:23,987 --> 00:13:27,159
e eles ter�o
a mesma sorte de Dmitri.
162
00:13:30,833 --> 00:13:32,630
Voc�s v�o me torturar?
163
00:13:33,840 --> 00:13:35,676
Eu n�o vejo outra op��o.
164
00:14:06,362 --> 00:14:08,072
Solte-o, s� isso.
165
00:14:09,325 --> 00:14:10,327
Ah, �?
166
00:14:12,872 --> 00:14:13,958
Por que eu faria isso?
167
00:14:20,681 --> 00:14:21,766
Como assim?
168
00:14:23,895 --> 00:14:26,275
Ele � o que seu?
Amante?
169
00:14:27,567 --> 00:14:28,611
N�o.
170
00:14:29,280 --> 00:14:30,657
Mas voc� mesmo j� disse.
171
00:14:34,582 --> 00:14:37,671
Ele vai entregar todo mundo.
N�o vai aguentar.
172
00:14:48,191 --> 00:14:49,904
O que est� esperando?
173
00:14:50,780 --> 00:14:51,783
Digamos que...
174
00:14:53,242 --> 00:14:57,000
eu decida aceitar sua proposta
175
00:14:58,713 --> 00:15:01,384
e mesmo assim n�o o liberte?
176
00:15:05,809 --> 00:15:07,812
N�o, n�o seria do seu feitio.
177
00:15:10,317 --> 00:15:12,155
Voc� � um homem de palavra.
178
00:15:13,782 --> 00:15:15,829
E voc� � uma psic�loga
179
00:15:16,664 --> 00:15:18,125
e uma manipuladora.
180
00:15:19,000 --> 00:15:20,880
Eu nunca dormi
com uma condessa.
181
00:15:22,466 --> 00:15:26,098
Eu vou lhe propor o seguinte:
182
00:15:27,394 --> 00:15:30,399
eu soltarei hoje mesmo...
183
00:15:31,568 --> 00:15:33,029
Chelyadintsev,
184
00:15:34,616 --> 00:15:37,245
e voc� vem aqui
amanh� de manh�.
185
00:15:38,413 --> 00:15:39,624
De que vinho voc� gosta?
186
00:15:40,167 --> 00:15:41,337
Roman�e-Conti.
187
00:15:42,631 --> 00:15:45,177
Safra de 1919, se poss�vel.
188
00:15:47,682 --> 00:15:50,563
N�o prometo nada,
mas trarei algo especial
189
00:15:50,980 --> 00:15:52,526
e da mesma safra.
190
00:15:54,277 --> 00:15:56,198
-Ent�o at� amanh�.
-Est� bem.
191
00:15:56,532 --> 00:15:57,743
A prop�sito...
192
00:15:58,328 --> 00:15:59,663
s� por curiosidade:
193
00:16:00,415 --> 00:16:03,045
por que uma aristocrata
russa se interessaria
194
00:16:03,045 --> 00:16:04,965
em salvar crian�as judias?
195
00:16:06,761 --> 00:16:08,390
N�o sei do que
voc� est� falando.
196
00:16:09,056 --> 00:16:10,349
A prop�sito,
197
00:16:10,600 --> 00:16:12,647
j� que temos
um encontro amanh�,
198
00:16:14,817 --> 00:16:17,823
pe�a a eles que me deem
um sabonete decente.
199
00:16:19,200 --> 00:16:20,203
At� amanh�.
200
00:16:21,999 --> 00:16:23,001
Podem lev�-la.
201
00:16:29,575 --> 00:16:33,286
Depois disso, aquela princesa russa
n�o saiu da minha cabe�a.
202
00:16:35,578 --> 00:16:37,621
Ela tinha algo de especial.
203
00:16:37,996 --> 00:16:38,997
Era diferente.
204
00:16:43,626 --> 00:16:46,332
Eu podia sentir... sua for�a.
205
00:16:47,542 --> 00:16:50,501
Era uma for�a animal
ou algo assim.
206
00:16:54,378 --> 00:16:56,547
Logo vi que ia gostar
de rev�-la
207
00:16:57,256 --> 00:16:59,382
ap�s esse primeiro encontro
que t�nhamos marcado.
208
00:17:01,465 --> 00:17:03,258
Eu sabia que ela
era uma prisioneira...
209
00:17:05,175 --> 00:17:06,801
que morreria na guilhotina...
210
00:17:07,593 --> 00:17:08,802
muito provavelmente.
211
00:17:10,844 --> 00:17:12,889
Ou que seria enviada
para algum campo.
212
00:17:14,515 --> 00:17:15,847
Eu tenho muito medo da dor.
213
00:17:22,059 --> 00:17:25,726
Odeio sentir medo,
acho t�o primitivo...
214
00:17:29,312 --> 00:17:31,606
Eu n�o consigo evitar.
Acho que...
215
00:17:32,314 --> 00:17:34,857
Acho que, se ele tivesse
levantando a m�o para mim,
216
00:17:37,648 --> 00:17:38,941
eu teria contado tudo.
217
00:17:51,739 --> 00:17:53,531
Quem pegou meu sabonete?
218
00:17:53,948 --> 00:17:54,949
Tome.
219
00:17:55,823 --> 00:17:56,824
O qu�?
220
00:17:57,367 --> 00:17:59,367
N�o, este n�o � o meu!
221
00:17:59,450 --> 00:18:00,869
Cad� meu sabonete?
222
00:18:01,244 --> 00:18:02,994
Cad� ele?
Merda!
223
00:18:03,869 --> 00:18:07,079
Pare de gritar.
Tem gente dormindo.
224
00:18:13,374 --> 00:18:14,499
Suas desgra�adas!
225
00:18:15,501 --> 00:18:17,167
Voc�s roubaram meu sabonete.
226
00:18:28,089 --> 00:18:29,590
Pegaremos voc� �s 18h.
227
00:18:30,133 --> 00:18:33,507
Ah, me esqueci de dizer.
O circo ficou para s�bado.
228
00:18:34,259 --> 00:18:35,969
Tenho assuntos urgentes
para resolver.
229
00:18:36,509 --> 00:18:38,303
Mas, pai, voc� prometeu!
230
00:18:39,846 --> 00:18:43,763
E esta comida � horr�vel!
Pod�amos ir a um restaurante.
231
00:18:43,972 --> 00:18:46,930
-Vamos, coma.
-N�o tenho op��o, lamento.
232
00:18:47,181 --> 00:18:48,139
N�o � justo.
233
00:18:57,145 --> 00:19:00,021
� verdade que voc�s prenderam
80 mil judeus semana passada?
234
00:19:00,397 --> 00:19:01,523
Como assim, "voc�s"?
235
00:19:02,687 --> 00:19:03,814
A Gestapo.
236
00:19:06,065 --> 00:19:09,943
Eu j� disse que n�o trabalho na Gestapo,
mas no Departamento da Pol�cia.
237
00:19:09,984 --> 00:19:11,026
N�o � a mesma coisa.
238
00:19:13,235 --> 00:19:16,529
Disseram que a pol�cia promoveu
uma grande opera��o.
239
00:19:17,696 --> 00:19:18,739
N�o sei.
240
00:19:19,696 --> 00:19:20,905
N�o participei disso.
241
00:19:21,865 --> 00:19:22,948
N�o passam de boatos.
242
00:19:25,158 --> 00:19:26,325
Quem lhe disse isso?
243
00:19:27,574 --> 00:19:28,617
Meu dentista.
244
00:19:29,785 --> 00:19:31,244
Ele quer fugir
para a Zona Livre.
245
00:19:32,243 --> 00:19:35,455
Diga a ele que � perigoso
sair de Paris sem passe.
246
00:19:38,830 --> 00:19:40,040
Eu consigo um passe para ele.
247
00:19:42,082 --> 00:19:43,081
Jules...
248
00:19:44,833 --> 00:19:48,002
Emile, espere l� fora.
Eu j� vou.
249
00:19:50,544 --> 00:19:51,546
Venha, garoto.
250
00:20:03,384 --> 00:20:05,259
Voc� disse que a guerra
terminaria logo.
251
00:20:05,385 --> 00:20:06,677
Agnes, n�o comece.
252
00:20:06,969 --> 00:20:09,053
Eu posso ter dito isso,
mas eu esperava que...
253
00:20:09,179 --> 00:20:12,971
O que ser� de n�s se os alem�es
perderem em Stalingrado?
254
00:20:13,180 --> 00:20:14,347
N�o se preocupe.
255
00:20:15,639 --> 00:20:16,932
Eu cuidarei da nossa fam�lia.
256
00:20:17,558 --> 00:20:18,557
Est� bem?
257
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Venha c�.
258
00:20:31,147 --> 00:20:32,189
Venha c�.
259
00:20:33,772 --> 00:20:34,774
Venha c�.
260
00:20:39,026 --> 00:20:40,026
Venha c�.
261
00:20:44,570 --> 00:20:48,238
Jules, o que est� fazendo?
Podem entrar aqui!
262
00:20:48,447 --> 00:20:49,446
Jules!
263
00:21:21,044 --> 00:21:22,045
Emile!
264
00:21:28,299 --> 00:21:29,339
Venha, garoto!
265
00:21:43,139 --> 00:21:45,514
N�s levaremos a cabo,
266
00:21:45,890 --> 00:21:49,766
apesar de todos os obst�culos,
a Revolu��o Nacional...
267
00:21:53,716 --> 00:21:55,550
Nosso filho nasceu doente.
268
00:21:56,927 --> 00:21:59,513
Emile vivia se adoentando
nos primeiros tr�s anos de vida.
269
00:22:01,265 --> 00:22:03,266
Depois ele foi
ficando mais forte.
270
00:22:04,435 --> 00:22:07,728
Gra�as aos cuidados
de Agnes, eu acho.
271
00:22:11,190 --> 00:22:15,944
Ele ainda � um pouco fr�gil,
apesar de ser saud�vel hoje.
272
00:22:18,906 --> 00:22:19,907
Ele � delicado.
273
00:22:22,368 --> 00:22:24,119
Puxou mais � minha mulher
do que a mim.
274
00:22:26,538 --> 00:22:30,791
Ele � muito vulner�vel,
muito sincero.
275
00:22:34,630 --> 00:22:35,963
Eu me preocupo com ele.
276
00:22:41,009 --> 00:22:43,889
�... Eu sei
como as pessoas s�o.
277
00:22:45,181 --> 00:22:48,725
Uma em cada tr�s francesas
sonham em dormir com um alem�o.
278
00:22:50,143 --> 00:22:54,564
Mas, se os alem�es forem derrotados,
as pessoas v�o atacar
279
00:22:54,606 --> 00:22:57,442
qualquer um que for suspeito
de ter colaborado com eles.
280
00:23:03,613 --> 00:23:04,781
Naquela manh�,
281
00:23:05,742 --> 00:23:08,034
n�o sei o que deu em mim.
282
00:23:08,660 --> 00:23:10,662
Eu n�o podia sair
sem fazer aquilo.
283
00:23:11,870 --> 00:23:14,916
N�o sei de onde
284
00:23:15,041 --> 00:23:17,460
surgiu meu desejo por Agnes.
285
00:23:19,546 --> 00:23:22,047
Normalmente, em se tratando
de amor e desejo,
286
00:23:23,424 --> 00:23:27,386
eu tento encontrar
uma explica��o l�gica.
287
00:23:29,179 --> 00:23:34,059
Mas dessa vez deve haver
alguma explica��o.
288
00:23:37,894 --> 00:23:38,896
N�o sei.
289
00:23:43,442 --> 00:23:44,944
� poss�vel.
Como disse?
290
00:23:46,946 --> 00:23:50,699
Voc� se interessa muito
por formigas. J� seu boletim...
291
00:23:51,200 --> 00:23:53,952
Veja, elas est�o carregando
objetos imensos!
292
00:23:54,328 --> 00:23:57,082
Na escola, � bem diferente.
293
00:23:58,247 --> 00:24:01,418
No final do ano,
voc� n�o quis estudar nas f�rias.
294
00:24:02,127 --> 00:24:03,753
-Olhe, elas...
-Sente aqui.
295
00:24:06,964 --> 00:24:09,217
Sua m�e disse que voc�
tem dificuldades no Alem�o.
296
00:24:10,176 --> 00:24:11,134
Por qu�?
297
00:24:12,552 --> 00:24:13,637
Pode me dizer.
298
00:24:14,387 --> 00:24:16,390
Voc� � inteligente,
podia tirar boas notas.
299
00:24:17,599 --> 00:24:19,601
N�o gosto de Alem�o
nem dos alem�es.
300
00:24:19,726 --> 00:24:22,187
Nunca mais diga isso!
Nunca mais! Entendeu?
301
00:24:23,188 --> 00:24:25,148
Ei! Voc� entendeu?
302
00:24:25,315 --> 00:24:27,941
Nunca mais diga isso!
Nunca mais!
303
00:24:28,191 --> 00:24:29,277
Por que n�o?
304
00:24:29,277 --> 00:24:31,238
Porque � est�pido e perigoso!
305
00:24:32,113 --> 00:24:33,446
Porque estou mandando.
306
00:24:34,573 --> 00:24:36,992
Mas voc� e mam�e
tamb�m n�o gostam dos alem�es.
307
00:24:37,033 --> 00:24:40,621
N�o fique ouvindo a conversa
dos adultos. Voc� n�o entende.
308
00:24:40,828 --> 00:24:41,998
Al�m disso...
309
00:24:42,624 --> 00:24:45,250
Por ordem do J�ri Militar
da Resist�ncia...
310
00:24:45,417 --> 00:24:46,585
Poupe-me dos detalhes.
311
00:24:47,586 --> 00:24:49,544
S� me deixe terminar
meu cigarro.
312
00:24:49,878 --> 00:24:51,964
-Papai?
-Suma daqui, garoto.
313
00:24:52,006 --> 00:24:54,382
-V�. V�, Emile.
-Papai, n�o!
314
00:24:54,382 --> 00:24:55,802
N�o! N�o! N�o!
315
00:25:27,038 --> 00:25:29,332
O sr. Garnier Michaud n�o vem.
Voc� vai voltar para a pris�o.
316
00:26:01,361 --> 00:26:04,406
Meu nome � Helmut Karl Otto
Dietrich Von und Zu Axenberg.
317
00:26:05,365 --> 00:26:07,576
Eu nasci em Berlim, em 1915.
318
00:26:08,535 --> 00:26:11,622
Cursei Estudos Eslavos e Direito
na Universidade de Heidelberg.
319
00:26:12,997 --> 00:26:14,040
Sou alem�o
320
00:26:15,207 --> 00:26:16,793
e tenho descend�ncia nobre.
321
00:26:18,211 --> 00:26:22,799
Me orgulho muito disso,
como todos na minha fam�lia.
322
00:26:24,883 --> 00:26:28,054
Um dos meus ancestrais,
Christoph Zu Axenberg,
323
00:26:28,595 --> 00:26:30,930
morreu durante
um ataque da cavalaria
324
00:26:31,474 --> 00:26:32,849
na Batalha de Zorndorf.
325
00:26:35,059 --> 00:26:38,604
Ulrich Forke,
meu bisav� por parte de m�e,
326
00:26:40,606 --> 00:26:43,776
foi executado
na Floresta Beaugency
327
00:26:43,819 --> 00:26:48,239
em 1870 por um soldado franc�s.
328
00:26:49,907 --> 00:26:54,537
E, finalmente, o Capit�o Dietrich
Zu Axenberg, meu pai,
329
00:26:56,037 --> 00:26:59,416
foi condecorado na
Travessia do Dan�bio, em 1914,
330
00:26:59,666 --> 00:27:02,877
e de novo, dois anos depois,
perto de Namur.
331
00:27:04,629 --> 00:27:07,130
H� muitos grandes alem�es
na nossa fam�lia.
332
00:27:08,924 --> 00:27:11,301
Meu tio-av� era primo
de Friedrich Nietzsche.
333
00:27:12,595 --> 00:27:15,514
Ele tamb�m foi um dos fundadores
da Col�nia Nueva Germania
334
00:27:15,764 --> 00:27:16,931
na Am�rica do Sul.
335
00:27:18,309 --> 00:27:20,685
Eu adorava
a casa da nossa fam�lia.
336
00:27:22,144 --> 00:27:25,355
Aquele parque imenso e misterioso,
com seus carvalhos de 300 anos.
337
00:27:28,317 --> 00:27:32,155
Ent�o... fiquei muito triste
quando tive que vender.
338
00:27:33,447 --> 00:27:35,283
Mas, quando minha m�e morreu,
339
00:27:35,283 --> 00:27:38,494
eu vi logo que o dever n�o me
permitiria uma vida tranquila.
340
00:27:39,327 --> 00:27:42,329
S� eu e meus livros,
longe da vida agitada da cidade.
341
00:28:02,347 --> 00:28:04,809
Foi sorte
ter conseguido vender a casa.
342
00:28:06,395 --> 00:28:09,897
N�o � momento de investir
em im�veis na Alemanha.
343
00:28:18,030 --> 00:28:21,492
Tem muita gente comprando
fazendas na Am�rica do Sul.
344
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
No Paraguai, por exemplo.
345
00:28:22,952 --> 00:28:24,661
J� trabalhei
para uns senhores de l�.
346
00:28:25,496 --> 00:28:29,499
Se quiser, posso procurar
algo para o senhor.
347
00:28:34,086 --> 00:28:36,422
N�o que eu pense como eles,
mas...
348
00:28:37,922 --> 00:28:39,216
tem havido muita procura.
349
00:28:39,340 --> 00:28:40,636
� mesmo?
350
00:28:41,260 --> 00:28:43,010
Os ratos tamb�m est�o
indo embora?
351
00:28:44,263 --> 00:28:45,597
N�o � um tanto precipitado?
352
00:31:13,000 --> 00:31:15,752
-Envie a prataria para Berlim.
-Sim, senhor.
353
00:31:20,255 --> 00:31:22,050
A mob�lia vai para meu tio,
em Munique.
354
00:31:22,759 --> 00:31:23,757
Sim, senhor.
355
00:31:50,984 --> 00:31:52,152
Pode ficar com tudo.
356
00:31:53,111 --> 00:31:54,988
Roupas, roupa de cama, tudo.
357
00:31:56,446 --> 00:31:59,657
Voc� foi uma empregada leal
por quase toda a sua vida.
358
00:32:10,625 --> 00:32:11,665
Obrigada.
359
00:32:26,885 --> 00:32:28,761
H� alguns meses,
360
00:32:29,678 --> 00:32:32,804
eu falei publicamente
sobre esse assunto
361
00:32:33,681 --> 00:32:36,266
e deixei muito claro...
362
00:32:37,682 --> 00:32:39,811
O novo uniforme
lhe cai muito bem.
363
00:32:39,853 --> 00:32:43,604
na nossa segunda
linha de frente!
364
00:32:50,443 --> 00:32:52,776
Patr�o,
aconteceu uma coisa horr�vel!
365
00:32:54,904 --> 00:32:57,573
Eu lhe imploro:
por favor nos ajude.
366
00:32:57,656 --> 00:32:58,947
O que aconteceu?
367
00:32:58,990 --> 00:33:01,992
A SS quer deportar
dois moradores idosos.
368
00:33:01,992 --> 00:33:03,159
Eles s�o judeus.
369
00:33:03,826 --> 00:33:07,452
Tamb�m querem levar a sobrinha
deles, que vive com o meu irm�o.
370
00:33:09,288 --> 00:33:12,208
Eles n�o s�o casados,
mas � como se fossem.
371
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
Ele � deficiente,
372
00:33:15,168 --> 00:33:18,921
como o senhor sabe,
e � ela quem cuida dele.
373
00:33:19,837 --> 00:33:24,383
Voc� sabe que a vida do seu irm�o
n�o � digna de um alem�o.
374
00:33:37,892 --> 00:33:38,768
Tudo bem.
375
00:33:51,651 --> 00:33:52,985
Eles s�o s� metade judeus.
376
00:33:54,403 --> 00:33:55,696
Sim, coronel.
377
00:33:56,531 --> 00:33:59,405
Tamb�m devem ser deportados.
378
00:33:59,405 --> 00:34:02,451
Eu levava p�o para sua fam�lia!
379
00:34:02,493 --> 00:34:07,204
Digo para eles que � verdade!
Diga para eles!
380
00:34:08,621 --> 00:34:11,541
Vov�! Explique a eles
que sempre fomos � missa!
381
00:34:11,541 --> 00:34:14,084
-Nunca faltamos!
-Venha c�!
382
00:34:14,586 --> 00:34:17,002
-N�o! N�o, n�o!
-Venha logo!
383
00:34:17,002 --> 00:34:19,337
-Carl, n�o!
-Vamos! Vamos agora!
384
00:34:21,046 --> 00:34:22,924
Isso significa
que a sobrinha deles,
385
00:34:23,048 --> 00:34:28,343
cuja m�e � h�ngara,
s� tem um quarto de sangue judeu.
386
00:34:30,386 --> 00:34:33,180
Sim, mas estamos
seguindo ordens.
387
00:34:35,056 --> 00:34:36,517
Aqui s� diz:
388
00:34:36,558 --> 00:34:41,144
"Indiv�duos judeus ou metade judeus
est�o sujeitos � deporta��o."
389
00:34:42,978 --> 00:34:45,147
Ela fica.
Podem levar os outros dois.
390
00:34:46,230 --> 00:34:47,441
Soltem-na!
391
00:34:58,406 --> 00:34:59,491
Obrigada.
392
00:35:04,995 --> 00:35:06,036
N�o!
393
00:35:07,495 --> 00:35:08,496
Klara!
394
00:35:08,622 --> 00:35:11,456
Klara, eu te amo!
395
00:35:11,498 --> 00:35:13,500
-Klara!
-N�o!
396
00:35:27,092 --> 00:35:30,886
A literatura russa
era minha fuga da realidade.
397
00:35:32,721 --> 00:35:37,684
Entenda, tudo o que estava
acontecendo na Alemanha...
398
00:35:39,435 --> 00:35:41,269
A crise, a decad�ncia,
399
00:35:42,728 --> 00:35:45,021
o desemprego em massa,
o Tratado de Versalhes...
400
00:35:46,063 --> 00:35:47,940
Aquilo me revoltava.
401
00:35:47,982 --> 00:35:51,776
Meninas de 12 anos, com l�bios
pintados, se prostituindo...
402
00:35:52,527 --> 00:35:55,153
Era terr�vel.
Terr�vel.
403
00:35:57,281 --> 00:35:58,448
Eu me dei conta
404
00:35:59,239 --> 00:36:01,950
de que a Alemanha estava
prestes a cair em um abismo.
405
00:36:03,075 --> 00:36:05,452
Ela estava afundando
em uma lama f�tida.
406
00:36:06,952 --> 00:36:09,414
Todo alem�o �ntegro
estava desesperado.
407
00:36:10,289 --> 00:36:11,580
Eu n�o conseguia ver sa�da.
408
00:36:12,081 --> 00:36:13,999
J� t�nhamos perdido
toda a esperan�a.
409
00:36:16,335 --> 00:36:17,334
Entende?
410
00:36:19,672 --> 00:36:21,337
Pode imaginar
como eu me sentia?
411
00:36:23,590 --> 00:36:24,966
Eu n�o sabia o que fazer.
412
00:36:26,132 --> 00:36:27,218
Ningu�m sabia.
413
00:36:29,510 --> 00:36:31,721
Os judeus e os comunistas
estavam triunfando.
414
00:36:32,555 --> 00:36:34,264
Os comunistas
queriam uma revolu��o,
415
00:36:35,138 --> 00:36:38,225
e os judeus se aproveitavam
da nossa insignific�ncia, da nossa...
416
00:36:38,767 --> 00:36:39,768
humilha��o.
417
00:36:41,768 --> 00:36:46,189
Os judeus n�o bebem o sangue
dos nossos rec�m-nascidos,
418
00:36:46,814 --> 00:36:48,065
mas essa imagem
� bem adequada.
419
00:36:49,859 --> 00:36:51,149
N�o estavam longe disso.
420
00:36:54,027 --> 00:36:55,946
Mas havia um vislumbre
de esperan�a no horizonte.
421
00:37:10,039 --> 00:37:11,082
Pare.
422
00:38:35,473 --> 00:38:39,558
Eu entrei na guerra como segundo-tenente
e fui logo subindo de posto.
423
00:38:40,310 --> 00:38:43,227
Eu era competente e cumpria
meu dever de forma honrada.
424
00:38:43,686 --> 00:38:45,354
Como liderava v�rias
unidades de comando,
425
00:38:45,354 --> 00:38:48,314
fui enviado
para a Frente Oriental.
426
00:38:49,524 --> 00:38:51,399
�, por 5 meses.
427
00:38:51,984 --> 00:38:53,443
Eu acabei me ferindo,
428
00:38:55,193 --> 00:38:59,029
fui condecorado com a Cruz de Cavaleiro
com Folhas de Carvalho e fui promovido.
429
00:39:00,990 --> 00:39:03,575
A� me afiliei ao Partido
Nacional Socialista em 1933.
430
00:39:07,703 --> 00:39:09,079
Ainda lembro como me senti.
431
00:39:09,745 --> 00:39:13,832
Como se uma onda
de alegria radiante
432
00:39:13,916 --> 00:39:16,500
me salvasse de um abismo
de desespero.
433
00:39:20,670 --> 00:39:22,547
� dif�cil explicar, �...
434
00:39:24,007 --> 00:39:27,925
� algo que se sente.
S� estando l� para entender.
435
00:39:29,133 --> 00:39:32,886
Os discursos dele... n�o eram
meras palavras.
436
00:39:34,472 --> 00:39:36,098
Eles tocavam a nossa alma.
437
00:39:37,640 --> 00:39:41,935
Um grande homem teve uma grande
ideia e sabia como express�-la.
438
00:39:43,269 --> 00:39:47,605
Sob sua lideran�a,
n�s reerguer�amos a Alemanha
439
00:39:49,108 --> 00:39:51,859
e construir�amos
um mundo inteiramente novo.
440
00:39:52,861 --> 00:39:58,114
Um para�so para nosso povo,
um para�so alem�o na Terra.
441
00:40:13,590 --> 00:40:15,133
O marechal Himmler
est� a sua espera.
442
00:40:26,807 --> 00:40:30,100
Folgo em ver algu�m
de linhagem t�o long�nqua
443
00:40:30,393 --> 00:40:33,061
fazendo parte da SS.
444
00:40:40,817 --> 00:40:44,235
Nossos inimigos acusam
os oficiais e soldados da SS
445
00:40:44,235 --> 00:40:47,321
de serem psicopatas e s�dicos.
446
00:40:48,114 --> 00:40:52,616
Mas, na verdade, a genialidade
da nossa ideia est� no fato
447
00:40:52,616 --> 00:40:56,952
de a SS ser constitu�da
de �ntegros homens de fam�lia.
448
00:40:57,411 --> 00:40:59,746
Farmac�uticos,
a�ougueiros, padeiros.
449
00:41:01,038 --> 00:41:04,458
Claro que precisamos
igualmente de aristocratas.
450
00:41:07,293 --> 00:41:09,796
Para n�s, o que importa
n�o � a classe social,
451
00:41:09,837 --> 00:41:11,378
mas a pureza do sangue ariano.
452
00:41:12,838 --> 00:41:16,006
Hoje a maioria da nobreza alem�
� degenerada,
453
00:41:16,047 --> 00:41:19,051
sem falar da nobreza italiana
e, claro, na inglesa.
454
00:41:19,301 --> 00:41:24,680
Os nobres est�o biologicamente
fadados � degenera��o.
455
00:41:24,931 --> 00:41:26,429
Mas, vendo voc� aqui,
456
00:41:26,429 --> 00:41:29,557
me alegro em dizer que
sua fam�lia escapou dessa sina.
457
00:41:32,935 --> 00:41:34,477
Isso me alegra muito.
458
00:41:34,727 --> 00:41:36,148
Sua candidatura foi aprovada.
459
00:41:45,777 --> 00:41:47,820
N�o consigo nem imaginar
460
00:41:48,780 --> 00:41:52,115
que ele tenha no��o
da minha exist�ncia.
461
00:41:54,576 --> 00:41:57,702
Ele sabe tudo sobre voc�.
Ele leu sua ficha.
462
00:42:03,622 --> 00:42:04,707
Al�m disso,
463
00:42:07,207 --> 00:42:10,002
ele acredita que voc�
tem muito futuro.
464
00:42:18,591 --> 00:42:21,552
S� homens como voc�,
com experi�ncia de batalha,
465
00:42:21,843 --> 00:42:24,428
sabem que a guerra
� a pr�pria vida
466
00:42:25,387 --> 00:42:29,099
em sua manifesta��o mais v�vida e fiel.
467
00:42:29,141 --> 00:42:31,976
Morrer pelo nosso pa�s,
por nossa causa,
468
00:42:31,976 --> 00:42:35,018
� a honra m�xima
para pessoas como voc�.
469
00:42:36,563 --> 00:42:39,315
� uma qualidade
dos nossos futuros l�deres.
470
00:42:39,398 --> 00:42:41,733
O senhor disse "l�deres"?
471
00:42:42,940 --> 00:42:47,819
O F�hrer planeja dar o troco na R�ssia
e fazer um pacto com a Inglaterra.
472
00:42:48,236 --> 00:42:51,531
Depois aniquilar
os EUA e os banqueiros judeus.
473
00:42:51,571 --> 00:42:55,992
Quando sua miss�o estiver cumprida,
ele renunciar� imediatamente.
474
00:42:56,034 --> 00:42:57,243
N�o pode ser.
475
00:42:59,160 --> 00:43:02,039
Ele me disse isso pessoalmente.
476
00:43:02,415 --> 00:43:03,788
Ele foi at� a janela,
477
00:43:04,873 --> 00:43:09,750
ele... ele... olhou para o sol
que se punha e disse:
478
00:43:09,792 --> 00:43:10,961
"Heinrich, guerras v�m e v�o.
479
00:43:11,129 --> 00:43:13,420
O que fica?
480
00:43:14,254 --> 00:43:17,673
Nossos vastos
tesouros culturais.
481
00:43:18,173 --> 00:43:21,342
Meu sonho
� ser um artista desconhecido
482
00:43:22,051 --> 00:43:27,055
e perambular pelas ruas de Roma,
Floren�a, Ravenna e Siena.
483
00:43:28,764 --> 00:43:31,725
Estou disposto inclusive
a mudar minha apar�ncia.
484
00:43:31,976 --> 00:43:36,395
A cria��o de um para�so
para os alem�es
485
00:43:36,437 --> 00:43:39,104
ser� conquistada
pela pr�xima gera��o".
486
00:43:39,982 --> 00:43:43,358
Ele tem raz�o.
Guerras v�m e v�o.
487
00:43:43,567 --> 00:43:46,359
E nossos vastos
tesouros culturais ficam.
488
00:43:48,195 --> 00:43:50,446
O que voc� tem?
Sente-se mal?
489
00:43:51,280 --> 00:43:54,322
Se pode me dar licen�a,
marechal Himmler.
490
00:45:28,803 --> 00:45:30,265
Espere! Aqui est�.
491
00:45:33,265 --> 00:45:36,310
Quero lhe dar este anel
como s�mbolo...
492
00:45:36,353 --> 00:45:39,187
da sua afilia��o
� nossa irmandade.
493
00:45:39,646 --> 00:45:43,774
O Anel de Honra o une
aos outros membros da SS
494
00:45:43,815 --> 00:45:45,233
e a mim pessoalmente.
495
00:45:45,815 --> 00:45:48,151
Estas duas runas Sigal
496
00:45:48,193 --> 00:45:51,319
simbolizam a abrevia��o "SS".
497
00:45:51,737 --> 00:45:54,324
A su�stica e a runa Hagel
498
00:45:54,364 --> 00:45:57,825
representam nossa f� inabal�vel
499
00:45:58,241 --> 00:46:01,243
na vit�ria predestinada
da nossa filosofia.
500
00:46:01,910 --> 00:46:04,412
Agora veja o que est�
gravado por dentro:
501
00:46:05,871 --> 00:46:08,540
"Para o meu querido...",
seguido pelo seu nome.
502
00:46:09,124 --> 00:46:10,710
E minha assinatura...
503
00:46:12,292 --> 00:46:14,963
"Heinrich Himmler".
504
00:46:16,211 --> 00:46:18,632
Prove.
No dedo anular esquerdo.
505
00:46:22,507 --> 00:46:25,051
Isso, isso. A caveira
fica sempre para dentro.
506
00:46:25,093 --> 00:46:27,386
Coube? Voc� gostou?
507
00:46:28,971 --> 00:46:30,264
� maravilhoso, marechal Himmler.
508
00:46:33,016 --> 00:46:34,391
Use-o com honradez.
509
00:46:37,976 --> 00:46:39,977
Vamos conversar
sobre a sua miss�o.
510
00:46:42,488 --> 00:46:44,619
A franqueza de Himmler
me impressionou.
511
00:46:45,371 --> 00:46:49,340
Ele conversou comigo
sobre os sonhos do F�hrer.
512
00:46:50,466 --> 00:46:55,855
E sobre a inten��o de Hitler de encontrar
um sucessor entre os l�deres mais jovens.
513
00:47:01,747 --> 00:47:03,292
Eu queria dizer
mais uma coisa...
514
00:47:04,795 --> 00:47:06,719
No escrit�rio do Himmler...
515
00:47:07,301 --> 00:47:10,896
Bom... aconteceu
alguma coisa comigo.
516
00:47:12,856 --> 00:47:14,446
N�o sei se...
517
00:47:15,157 --> 00:47:16,576
Foi coisa da minha cabe�a,
518
00:47:16,617 --> 00:47:20,628
mas, durante todo o tempo
em que eu estive l�,
519
00:47:22,466 --> 00:47:26,645
eu tive a sensa��o estranha
de que algo...
520
00:47:29,442 --> 00:47:31,657
De que algo invis�vel
estava presente na sala.
521
00:47:32,159 --> 00:47:34,288
Alguma esp�cie de criatura ou...
522
00:47:36,002 --> 00:47:39,427
Algo que fazia
meu sangue congelar.
523
00:47:42,100 --> 00:47:44,650
Principalmente
no escrit�rio dele.
524
00:47:45,441 --> 00:47:51,207
Eu olhava para Himmler,
e o ar atr�s dele brilhava...
525
00:47:51,708 --> 00:47:55,259
Minhas m�os ficaram geladas,
e eu comecei a suar.
526
00:47:57,892 --> 00:48:01,861
Talvez seja sequela
de alguma concuss�o.
527
00:48:02,985 --> 00:48:07,791
Eu temi que Himmler notasse,
mas... acabou tudo bem.
528
00:48:07,876 --> 00:48:11,760
Eu fiquei feliz com a nova miss�o
que o marechal me confiara.
529
00:48:12,637 --> 00:48:17,191
O alvo era a corrup��o nos campos
de concentra��o e de exterm�nio.
530
00:48:18,068 --> 00:48:21,952
Himmler disse que corriam
boatos chocantes
531
00:48:22,370 --> 00:48:24,166
de roubos em grande escala.
532
00:48:24,709 --> 00:48:27,300
E ele queria
confirmar essas informa��es.
533
00:48:27,343 --> 00:48:32,522
Ele... Ele me concedeu
um poder especial
534
00:48:32,857 --> 00:48:36,197
para conduzir inspe��es.
535
00:48:42,337 --> 00:48:43,550
O que � isto?
536
00:48:47,935 --> 00:48:49,022
Tire-a daqui.
537
00:48:53,201 --> 00:48:54,202
Tire-a daqui.
538
00:49:08,280 --> 00:49:11,287
Se quer continuar sendo supervisora,
chute assim.
539
00:49:23,068 --> 00:49:25,700
-Est� entendido?
-Sim.
540
00:49:27,288 --> 00:49:28,291
Assim.
541
00:49:48,634 --> 00:49:50,889
Fa�a seu servi�o direito.
542
00:49:51,976 --> 00:49:53,563
Eu exijo a mais perfeita ordem.
543
00:50:11,488 --> 00:50:13,233
Voc� s� sente medo no in�cio.
544
00:50:16,055 --> 00:50:17,676
Depois n�o sente
mais medo nem dor.
545
00:50:25,938 --> 00:50:27,016
Nada mais importa.
546
00:50:28,679 --> 00:50:29,717
Roza era...
547
00:50:31,420 --> 00:50:32,623
Roza era judia.
548
00:50:32,914 --> 00:50:34,700
Os alem�es n�o sabiam
que ela era judia.
549
00:50:35,530 --> 00:50:37,108
Eles pensavam
que ela era arm�nia.
550
00:50:38,478 --> 00:50:40,013
Eu n�o saberia dizer.
551
00:50:40,262 --> 00:50:41,509
Arm�nios, judeus...
552
00:50:42,920 --> 00:50:45,496
Ela podia ser osseta.
Era ruiva.
553
00:50:47,987 --> 00:50:51,225
Sei l�, talvez descendente
de ossetas.
554
00:50:51,225 --> 00:50:53,551
Se tiv�ssemos nos conhecido
em outro lugar,
555
00:50:56,373 --> 00:50:58,283
talvez sa�ssemos juntas
para beber vodca.
556
00:51:06,462 --> 00:51:09,620
"Por mim se vai
� cidade dolente.
557
00:51:09,703 --> 00:51:12,525
Por mim se vai � eterna dor.
558
00:51:12,691 --> 00:51:16,801
Por mim se vai
�s almas perdidas.
559
00:51:18,048 --> 00:51:21,123
A justi�a inspirou
meu sublime Criador
560
00:51:21,164 --> 00:51:23,904
que me concedeu
o Poder Divino,
561
00:51:24,029 --> 00:51:26,894
a Sabedoria Suprema
e o Primeiro Amor.
562
00:51:27,142 --> 00:51:31,917
Antes de ser criado, nada fora criado,
apenas coisas eternas.
563
00:51:31,917 --> 00:51:35,489
Abandonai toda esperan�a,
v�s que entrais aqui."
564
00:51:35,903 --> 00:51:37,979
�s vezes,
eu acho que foi um sonho.
565
00:51:45,495 --> 00:51:51,348
T�nhamos uma sala grande,
iluminada,
566
00:51:53,094 --> 00:51:54,337
com...
567
00:51:55,584 --> 00:51:58,489
almofadas macias
de capas rendadas.
568
00:52:01,730 --> 00:52:03,265
E todo mundo andava descal�o.
569
00:52:04,719 --> 00:52:07,790
Eu tamb�m me lembro
que no ch�o...
570
00:52:09,410 --> 00:52:11,486
tinha grama.
571
00:52:13,147 --> 00:52:15,514
O aroma era delicioso.
572
00:52:17,342 --> 00:52:19,999
Meu pai me carregava
nos ombros.
573
00:52:21,826 --> 00:52:26,851
O que est� fazendo aqui?
V� trabalhar! V� trabalhar!
574
00:52:28,263 --> 00:52:31,294
Quer ir para o ch�o de novo?
575
00:52:32,043 --> 00:52:34,407
Ande logo! Vamos com isso!
Vamos com isso!
576
00:52:34,449 --> 00:52:37,024
Minhas botas...
Onde est�o minhas botas?
577
00:52:38,434 --> 00:52:41,382
Vamos andando! Mexam-se!
578
00:52:41,382 --> 00:52:43,667
-Voc� viu minhas botas?
-Que se danem suas botas.
579
00:52:43,708 --> 00:52:45,451
Vamos l�, vamos l�, vamos l�!
580
00:52:45,451 --> 00:52:46,698
Ao trabalho!
581
00:52:54,089 --> 00:52:55,833
O que � isso?
Hora de trabalhar!
582
00:52:59,777 --> 00:53:01,687
Est� descansando?
583
00:53:01,895 --> 00:53:02,932
Voc� � surda?
584
00:53:04,843 --> 00:53:06,795
Como eu posso ir?
Roubaram minhas botas.
585
00:53:07,377 --> 00:53:08,871
Ent�o v� descal�a.
586
00:53:09,577 --> 00:53:10,865
Vai sobreviver.
587
00:53:13,105 --> 00:53:14,102
Vamos l�!
588
00:53:42,463 --> 00:53:44,788
Ela morreu!
Ela morreu!
589
00:53:45,162 --> 00:53:46,156
Morreu?
590
00:53:46,571 --> 00:53:48,815
-Ela morreu! Ela morreu!
-Morreu?
591
00:53:48,857 --> 00:53:52,760
-Saia da�.
-Essas botas s�o minhas!
592
00:53:52,760 --> 00:53:55,748
-Saia da�! Largue!
-Eu preciso delas!
593
00:53:58,157 --> 00:54:02,185
-Eu preciso mais!
-S�o minhas!
594
00:54:02,185 --> 00:54:06,296
-Largue!
-Isso � meu!
595
00:54:11,112 --> 00:54:13,396
Tire as m�os de mim.
596
00:54:14,352 --> 00:54:15,347
Saia da�!
597
00:54:15,845 --> 00:54:20,495
-Me devolva!
-N�o toque em mim.
598
00:54:36,021 --> 00:54:38,523
Cigarros.
Quem tinha cigarros
599
00:54:40,942 --> 00:54:42,609
podia troc�-los
por muitas coisas.
600
00:54:43,402 --> 00:54:45,486
P�o, roupas.
601
00:54:48,865 --> 00:54:50,490
Podia at� mandar matar algu�m.
602
00:54:52,327 --> 00:54:55,620
Eu podia dizer: "Tome um ma�o.
Agora mate aquela ali".
603
00:54:58,496 --> 00:54:59,707
E a pessoa teria matado.
604
00:55:13,718 --> 00:55:16,427
Ladr�o desgra�ado!
605
00:55:16,427 --> 00:55:19,224
-Eu vou te matar! Eu vou te matar!
-O que est�o fazendo?
606
00:55:19,599 --> 00:55:20,892
Voc� n�o faz nada?
607
00:55:21,058 --> 00:55:22,768
Vamos, solte-o!
608
00:55:22,810 --> 00:55:25,521
-O que � isso? Solte-o, j� falei!
-Desgra�ado!
609
00:55:25,689 --> 00:55:26,938
-O que foi?
-Judeu!
610
00:55:27,021 --> 00:55:28,774
N�o sabe que � feio brigar?
611
00:55:29,526 --> 00:55:32,735
Foi ele que come�ou!
Foi ele!
612
00:55:33,277 --> 00:55:36,573
Yanek? � voc�?
613
00:55:38,656 --> 00:55:40,118
E voc�? Venha c�!
614
00:55:41,159 --> 00:55:42,160
Danik?
615
00:55:44,412 --> 00:55:46,080
Sou Olga!
N�o se lembram de mim?
616
00:55:47,457 --> 00:55:49,248
Voc�s n�o se lembram?
Olga, de Paris!
617
00:55:49,583 --> 00:55:53,712
Eu escondi voc�s! Voc�s dormiam na arca.
Aquela com o p�ssaro azul em cima.
618
00:55:54,670 --> 00:55:59,090
E voc�? Eu cantava para voc�
dormir quando ficava com medo!
619
00:56:00,009 --> 00:56:01,843
Est�o se lembrando?
Por que est�o aqui?
620
00:56:01,886 --> 00:56:03,511
N�o conseguiram fugir?
621
00:56:04,512 --> 00:56:05,763
Por que n�o diz nada?
622
00:56:07,720 --> 00:56:09,557
Vamos, diga alguma coisa!
623
00:56:11,226 --> 00:56:13,184
Eu mandei voc�s irem
direto para tia Irene!
624
00:56:13,227 --> 00:56:15,939
Por que est�o aqui?
625
00:56:17,606 --> 00:56:20,818
Eu fiz de tudo
para salvar voc�s.
626
00:56:21,318 --> 00:56:22,483
Diga, Yanek?
627
00:56:22,984 --> 00:56:24,278
Como vieram parar aqui?
628
00:56:25,403 --> 00:56:27,448
Como isso foi acontecer?
629
00:56:27,905 --> 00:56:29,116
N�o chore.
630
00:56:29,866 --> 00:56:30,908
N�o precisa chorar.
631
00:56:31,368 --> 00:56:33,910
Eu estou aqui agora
e vou proteger voc�s.
632
00:56:33,952 --> 00:56:36,372
N�o chore. Pare de chorar.
633
00:56:37,791 --> 00:56:40,792
Eu estou com voc�s.
S�o como filhos para mim.
634
00:56:41,085 --> 00:56:42,835
Est� me reconhecendo agora?
635
00:56:44,379 --> 00:56:45,504
Diga alguma coisa.
636
00:56:47,465 --> 00:56:50,010
Meus meninos!
Que felicidade!
637
00:56:50,010 --> 00:56:51,259
Voc�s est�o vivos!
638
00:56:52,343 --> 00:56:54,221
Quem cuida de voc�s aqui?
639
00:56:54,471 --> 00:56:57,556
-Olhe s� como voc� est�.
-Tinha uma mo�a, mas mataram ela...
640
00:56:57,598 --> 00:56:58,808
Est�o sozinhos?
641
00:56:59,265 --> 00:57:02,102
Agora v�o ficar comigo
e vai ficar tudo bem.
642
00:57:03,101 --> 00:57:04,187
Vai dar tudo certo.
643
00:57:06,606 --> 00:57:09,274
Primeiro eu achei
que os tinha visto na esta��o.
644
00:57:10,275 --> 00:57:12,820
Eu pensei
que tinha visto os dois.
645
00:57:16,739 --> 00:57:18,991
Mas eu fui covarde
e n�o me virei para olhar de novo.
646
00:57:22,620 --> 00:57:26,540
Eu sabia que n�o podia correr
para eles, abra��-los...
647
00:57:31,083 --> 00:57:35,253
Como era poss�vel? Andando pelo
campo, dou de cara com eles.
648
00:57:39,215 --> 00:57:41,093
Eu n�o conseguia acreditar.
649
00:57:42,469 --> 00:57:45,430
Os dois ali, do meu lado,
brigando.
650
00:57:54,384 --> 00:57:58,430
Todo mundo morre,
e eu continuo viva. Por qu�?
651
00:57:58,430 --> 00:58:00,641
Todo mundo morre,
mas eu continuo viva.
652
00:58:05,518 --> 00:58:06,648
Pode me fazer um carinho?
653
00:58:13,403 --> 00:58:14,654
O que eu ganho em troca?
654
00:58:18,827 --> 00:58:20,244
Dois cigarros.
655
00:58:27,251 --> 00:58:29,419
Quer um batom?
Tenho um novinho.
656
00:58:36,885 --> 00:58:39,889
Pode ir.
Eu tomo conta deles.
657
00:58:48,859 --> 00:58:50,692
Traga
um cigarro para mim tamb�m!
658
00:58:58,909 --> 00:58:59,992
Se bem que...
659
00:59:03,620 --> 00:59:04,747
Isso n�o era...
660
00:59:06,084 --> 00:59:07,750
Na verdade, isso n�o era o pior.
661
00:59:12,004 --> 00:59:14,800
O pior era ver o ch�o se mover.
662
00:59:18,639 --> 00:59:19,639
N�s
663
00:59:21,139 --> 00:59:23,268
jog�vamos os corpos nas valas,
664
00:59:23,686 --> 00:59:27,775
um por cima do outro, formando
camadas de 5 a 10 corpos...
665
00:59:28,814 --> 00:59:31,567
e cobr�amos
rapidamente com terra.
666
00:59:33,109 --> 00:59:35,029
Mas nem todos
j� estavam mortos.
667
00:59:36,533 --> 00:59:38,240
Alguns ainda se mexiam ou...
668
00:59:39,952 --> 00:59:41,245
ainda respiravam.
669
00:59:44,123 --> 00:59:46,041
Alguns tentavam escapar.
670
00:59:47,918 --> 00:59:49,504
� por isso
que o ch�o se movia.
671
00:59:51,587 --> 00:59:52,589
O ch�o...
672
00:59:54,550 --> 00:59:55,550
O ch�o...
673
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
O ch�o pulsava,
674
00:59:59,720 --> 01:00:00,723
como algo vivo...
675
01:00:03,435 --> 01:00:04,852
sob os meus p�s.
676
01:00:15,948 --> 01:00:18,323
J� lhe mostraram
seu alojamento?
677
01:00:18,574 --> 01:00:23,537
-Espero que seja satisfat�rio.
-Sim, muito obrigado.
678
01:00:23,872 --> 01:00:25,664
Se precisar de algo, me avise.
679
01:00:26,583 --> 01:00:28,125
Quem sabe uma garota?
680
01:00:28,877 --> 01:00:32,964
A vantagem de trabalhar nos campos
� poder satisfazer seus desejos
681
01:00:33,006 --> 01:00:34,506
sem ningu�m reclamar.
682
01:00:34,716 --> 01:00:38,678
-Est� tentando me subornar?
-Com certeza.
683
01:00:45,102 --> 01:00:50,649
Um mundo sem subornos
seria desumano, n�o acha?
684
01:00:53,320 --> 01:00:55,906
-Que tal uma dose de schnapps?
-N�o, obrigado.
685
01:00:58,030 --> 01:00:59,408
Eu vou me permitir tomar um.
686
01:01:01,201 --> 01:01:03,079
Opa...
687
01:01:22,306 --> 01:01:24,476
Prontinho.
Bom, vamos come�ar ent�o.
688
01:01:24,517 --> 01:01:26,812
Rex, meu garoto.
Vamos l�.
689
01:01:27,104 --> 01:01:28,103
Muito bem...
690
01:01:29,106 --> 01:01:30,190
Aqui est�.
691
01:01:33,984 --> 01:01:36,403
Este � o meu campo.
692
01:01:37,281 --> 01:01:39,364
A esta��o fica aqui,
693
01:01:39,700 --> 01:01:44,453
estes s�o os dep�sitos, os alojamentos,
a c�mara de g�s e o cremat�rio.
694
01:01:45,748 --> 01:01:49,252
Desde que o exterm�nio
se tornou nossa fun��o principal,
695
01:01:49,252 --> 01:01:51,336
temos encontrado
algumas dificuldades.
696
01:01:51,921 --> 01:01:52,923
Veja.
697
01:01:55,675 --> 01:01:59,970
S�o 106 alojamentos
e cada um comporta 700 pessoas,
698
01:02:00,011 --> 01:02:03,682
mas estamos acomodando 1.200
e parece estar dando certo.
699
01:02:03,808 --> 01:02:05,394
De alguma forma cabe todo mundo.
700
01:02:05,977 --> 01:02:07,562
Mas a quest�o �:
701
01:02:08,518 --> 01:02:11,691
n�s recebemos diariamente
v�rios trens da Hungria.
702
01:02:12,273 --> 01:02:14,694
Eu n�o sabia
onde ia enfiar todo mundo.
703
01:02:14,987 --> 01:02:17,781
Ent�o os tenho levado
direto para a c�mara de g�s.
704
01:02:17,990 --> 01:02:20,950
Minha meta era exterminar
10 mil pessoas por dia,
705
01:02:21,201 --> 01:02:22,204
e...
706
01:02:25,748 --> 01:02:27,082
temos conseguido!
707
01:02:29,248 --> 01:02:30,251
Tome aqui.
708
01:02:31,962 --> 01:02:34,380
A c�mara de g�s
n�o � nosso maior problema.
709
01:02:34,964 --> 01:02:37,135
O problema
est� no cremat�rio.
710
01:02:37,468 --> 01:02:42,347
Os fornos j� est�o operando
em sua capacidade m�xima.
711
01:02:42,681 --> 01:02:45,894
N�o temos tempo para realizar
crema��es completas,
712
01:02:46,394 --> 01:02:50,649
e os ossos e cr�nios que sobram
tomam todo o espa�o.
713
01:02:50,690 --> 01:02:52,983
�s vezes temos que
queim�-los nas valas.
714
01:02:55,193 --> 01:02:58,074
Prometeram-nos
cremat�rios mais eficientes.
715
01:02:59,198 --> 01:03:00,282
O que acha que aconteceu?
716
01:03:00,324 --> 01:03:03,952
O forno do Cremat�rio 3
pifou depois de duas semanas.
717
01:03:04,120 --> 01:03:07,208
Tivemos que suspender as opera��es
para poder consert�-lo.
718
01:03:07,208 --> 01:03:08,667
Foi muito mal projetado.
719
01:03:09,250 --> 01:03:13,047
O processo de sele��o requer
responsabilidade, requer especialistas.
720
01:03:13,047 --> 01:03:15,007
� preciso decidir de imediato...
721
01:03:15,633 --> 01:03:19,095
quem pode ser �til para o Reich
722
01:03:19,801 --> 01:03:24,725
e quem deve ir
direto para o cremat�rio.
723
01:03:25,558 --> 01:03:27,938
Como pretende fazer isso?
724
01:03:35,651 --> 01:03:37,278
Malditos arquitetos!
725
01:03:38,238 --> 01:03:40,950
Projetaram tudo errado.
726
01:03:45,038 --> 01:03:49,960
O vento que vem do norte acaba
trazendo o fedor dos cremat�rios.
727
01:03:51,043 --> 01:03:52,335
N�o importa.
728
01:03:53,630 --> 01:03:56,132
Afinal n�o tem
nenhum frouxo aqui, certo?
729
01:03:56,883 --> 01:03:57,925
Claro que n�o.
730
01:04:05,267 --> 01:04:07,311
Temos uma �tima orquestra,
n�o acha?
731
01:04:08,729 --> 01:04:11,482
Eles tocam para mim
24 horas por dia.
732
01:04:52,816 --> 01:04:54,694
Voc� conhece o marechal
Himmler h� muito tempo?
733
01:04:55,527 --> 01:04:56,777
N�o particularmente.
734
01:05:01,408 --> 01:05:03,158
Ele n�o confia mais em mim.
735
01:05:04,535 --> 01:05:06,081
Por que acha isso?
736
01:05:06,871 --> 01:05:07,914
Bom...
737
01:05:08,625 --> 01:05:10,543
Ouvi falar muito de voc�.
738
01:05:12,085 --> 01:05:14,839
N�o foi voc� que fez
a limpa em Dachau?
739
01:05:16,089 --> 01:05:17,257
Pobre Kunz.
740
01:05:19,344 --> 01:05:20,886
Voc� ordenou a execu��o dele.
741
01:05:21,219 --> 01:05:24,891
Encontramos irritantes
discrep�ncias nos livros do Kunz.
742
01:05:25,558 --> 01:05:27,350
Ele estava desviando dinheiro.
743
01:05:32,065 --> 01:05:35,401
Vou lhe dizer uma coisa,
meu caro coronel:
744
01:05:35,943 --> 01:05:39,447
quanto mais as tropas recuam,
mais a corrup��o aumenta.
745
01:05:39,489 --> 01:05:40,783
N�o h� como evitar.
746
01:05:43,744 --> 01:05:45,202
Ser� que n�o percebe?
747
01:05:46,205 --> 01:05:48,914
Em lugares
como Dachau, Treblinka,
748
01:05:51,502 --> 01:05:54,546
em Auschwitz e em Majdanek,
749
01:05:54,588 --> 01:05:57,299
� onde est�o os melhores
homens da SS para o servi�o.
750
01:05:57,340 --> 01:05:59,549
Os melhores homens do Reich!
751
01:05:59,757 --> 01:06:03,638
Eles vivem exaustos,
ficam sem dormir durante dias.
752
01:06:03,720 --> 01:06:06,225
Eu pergunto:
753
01:06:06,266 --> 01:06:09,729
e da� se um deles
desviou algum dinheiro?
754
01:06:09,854 --> 01:06:14,024
A contribui��o deles para a causa
� muito maior do que isso!
755
01:06:14,775 --> 01:06:16,735
N�o faz a menor diferen�a!
756
01:06:23,076 --> 01:06:24,494
Eu obede�o...
757
01:06:25,202 --> 01:06:27,414
ordens do marechal Himmler,
tenente.
758
01:06:28,289 --> 01:06:31,334
Se eu descobrir que algu�m
cometeu irregularidades,
759
01:06:32,544 --> 01:06:33,879
vou ordenar sua execu��o.
760
01:06:41,576 --> 01:06:44,289
Na guerra, h� sempre
s�dicos e loucos
761
01:06:44,456 --> 01:06:47,173
que cometem atrocidades inomin�veis.
762
01:06:49,763 --> 01:06:55,029
Eu reparei que Krause era grosseiro
e agressivo com seus colegas.
763
01:06:55,950 --> 01:06:59,751
Estou convencido de que ele
me odiava profundamente.
764
01:07:02,970 --> 01:07:07,273
Krause tamb�m me deixou observar
o processo de sele��o.
765
01:07:08,526 --> 01:07:11,870
O trem chegava, e eles come�avam
a desembarcar as pessoas.
766
01:07:12,915 --> 01:07:17,009
O fedor das roupas dos judeus
e dos vag�es era insuport�vel.
767
01:07:18,888 --> 01:07:23,194
Quando percebi que n�o ia aguentar mais,
me despedi do comandante do campo
768
01:07:24,448 --> 01:07:25,993
e voltei para o meu alojamento.
769
01:07:52,403 --> 01:07:53,447
Desculpe.
770
01:07:58,129 --> 01:07:59,175
Meu Deus...
771
01:07:59,883 --> 01:08:01,555
-Dietrich!
-Helmut...
772
01:08:09,076 --> 01:08:11,249
-O que voc� est� fazendo aqui?
-O que voc�...
773
01:08:16,806 --> 01:08:18,855
� uma longa hist�ria.
774
01:08:20,736 --> 01:08:22,113
Que bom ver voc�.
775
01:08:22,657 --> 01:08:25,330
Voc� nunca me escreveu,
seu canalha!
776
01:08:25,330 --> 01:08:28,132
Ah... eu n�o gosto
de escrever cartas.
777
01:08:29,010 --> 01:08:31,349
E voc�? Por que voc�
n�o me escreveu?
778
01:08:31,852 --> 01:08:35,112
N�o venha com essa. Voc� achou
que eu j� estava morto.
779
01:08:36,322 --> 01:08:39,373
� verdade. � verdade.
780
01:08:41,085 --> 01:08:42,550
Mas sempre pensava em voc�.
781
01:08:54,040 --> 01:08:55,210
O que foi?
782
01:09:00,434 --> 01:09:03,524
-Vamos sair desse barulho.
-Tudo bem.
783
01:09:37,499 --> 01:09:39,420
� elite da na��o.
784
01:09:45,439 --> 01:09:48,531
Que bom foi encontr�-lo.
785
01:09:48,615 --> 01:09:51,081
Sabe de uma coisa? Meu...
786
01:09:55,718 --> 01:09:58,768
Vamos at� meu alojamento?
Sobrou um pouco de conhaque.
787
01:09:59,019 --> 01:10:00,064
Vamos l�.
788
01:10:06,359 --> 01:10:07,613
Isto foi na Ucr�nia.
789
01:10:09,323 --> 01:10:10,283
Este sou eu.
790
01:10:13,623 --> 01:10:16,880
Ah, Friedrich!
Mostrando a l�ngua.
791
01:10:17,256 --> 01:10:19,969
Foi morto no dia seguinte.
Deve ser a �ltima foto dele.
792
01:10:20,177 --> 01:10:22,765
Eu escrevi para a m�e dele,
como ele me pedira.
793
01:10:25,061 --> 01:10:26,357
Eu n�o sei quem � este.
794
01:10:26,855 --> 01:10:29,487
-Bela foto.
-�, tamb�m gosto.
795
01:10:33,409 --> 01:10:34,411
D� isso aqui.
796
01:10:35,414 --> 01:10:36,418
Espere.
797
01:10:39,088 --> 01:10:40,423
Por que voc� tirou esta?
798
01:10:47,229 --> 01:10:48,229
� para o meu sobrinho.
799
01:10:49,188 --> 01:10:50,233
Ele tem 5 anos.
800
01:10:53,071 --> 01:10:54,533
Se eu durar mais 10 anos,
801
01:10:56,119 --> 01:10:57,163
vou dar para ele.
802
01:11:03,422 --> 01:11:04,929
Voc� tem muitos livros.
803
01:11:15,908 --> 01:11:17,242
A maioria � em russo.
804
01:11:23,669 --> 01:11:24,672
Ei, Dietrich.
805
01:11:25,967 --> 01:11:27,637
Voc� tem muitos livros em russo.
806
01:11:27,888 --> 01:11:28,973
�.
807
01:11:30,767 --> 01:11:32,939
Metade
da Biblioteca de Kharkiv.
808
01:11:36,153 --> 01:11:37,362
A prop�sito,
809
01:11:38,321 --> 01:11:43,208
tenho aqui uma primeira edi��o do
Tchekhov, de quando ele ainda era vivo.
810
01:11:51,597 --> 01:11:54,522
-Tem um valor inestim�vel.
-Se quiser, pode ficar.
811
01:11:55,355 --> 01:11:56,354
Veja s�.
812
01:12:04,328 --> 01:12:06,417
Meu russo n�o deve mais ser
t�o bom quanto o seu.
813
01:12:08,797 --> 01:12:12,138
Voc� chegou a terminar
sua tese sobre Tchekhov?
814
01:12:13,638 --> 01:12:15,518
Ter� que esperar
o fim da guerra.
815
01:12:20,235 --> 01:12:21,905
Quer ouvir algo inacredit�vel?
816
01:12:21,947 --> 01:12:22,990
O qu�?
817
01:12:24,327 --> 01:12:25,827
Para sua tese.
818
01:12:25,953 --> 01:12:31,129
Um detalhe pequeno
e insignificante, por�m verdadeiro.
819
01:12:35,178 --> 01:12:38,686
Tchekhov tinha uma noiva,
Dunya Efros,
820
01:12:40,061 --> 01:12:42,110
de uma rica fam�lia judia.
821
01:12:42,152 --> 01:12:43,361
Eu li sobre isso
nas cartas dele.
822
01:12:44,571 --> 01:12:45,991
Acabou n�o dando certo.
823
01:12:46,117 --> 01:12:50,125
Ele queria o dote, mas o pai dela
a proibiu de se converter.
824
01:12:51,335 --> 01:12:54,508
Tchekhov se tornou
um grande antissemita depois disso.
825
01:12:54,508 --> 01:12:55,759
Escute isto:
826
01:12:56,386 --> 01:12:58,306
essa ex-noiva de Tchekhov...
827
01:12:58,851 --> 01:13:02,814
morreu na c�mara de g�s aqui
n�o faz muito tempo.
828
01:13:03,817 --> 01:13:06,781
Ela tinha 67 anos.
829
01:13:13,125 --> 01:13:14,879
Eu soube disso por acaso.
830
01:13:21,725 --> 01:13:22,726
Helmut!
831
01:13:24,647 --> 01:13:26,609
Venha, vamos beber.
832
01:13:39,173 --> 01:13:40,509
Opa! Desculpe.
833
01:13:50,523 --> 01:13:51,568
Quando voc�...
834
01:13:53,027 --> 01:13:55,120
est� l�,
835
01:13:57,876 --> 01:14:01,265
voc� n�o v�, n�o ouve,
n�o entende nada.
836
01:14:02,895 --> 01:14:04,858
Voc� fica perambulando...
837
01:14:06,277 --> 01:14:08,412
sempre de cabe�a baixa.
838
01:14:10,919 --> 01:14:16,478
No come�o, eu fazia faxina
nos alojamentos, como todo mundo.
839
01:14:17,607 --> 01:14:19,113
Mas a� eu dei sorte.
840
01:14:20,325 --> 01:14:21,869
Eu fui enviada
para o dep�sito.
841
01:14:25,842 --> 01:14:27,472
N�s faz�amos
a sele��o de objetos.
842
01:14:27,680 --> 01:14:32,696
�culos aqui,
isqueiros ali, botas acol�.
843
01:14:36,167 --> 01:14:39,174
Primeiro as pessoas,
depois as botas. Muitas botas.
844
01:14:41,393 --> 01:14:44,274
Achei interessante saber
que Dunya Efros estivera no campo.
845
01:14:45,026 --> 01:14:48,704
Eu sabia que ela se casara
com um judeu rico chamado Konovitser.
846
01:14:49,123 --> 01:14:52,092
Ela devia estar registrada
com o nome dele.
847
01:14:53,134 --> 01:14:56,521
Dietrich me garantiu. Ele ouvira
a hist�ria de um capataz
848
01:14:56,563 --> 01:14:59,696
que, por sua vez, ouvira a hist�ria
de algu�m que veio no mesmo vag�o.
849
01:15:01,496 --> 01:15:02,666
Ent�o era poss�vel.
850
01:15:10,106 --> 01:15:12,111
Espere! Os bot�es!
851
01:15:12,153 --> 01:15:14,286
Bot�es n�o servem para nada,
852
01:15:14,325 --> 01:15:16,668
mas precisamos checar
os que s�o feitos de pano.
853
01:15:16,962 --> 01:15:18,089
Podem conter moedas.
854
01:15:18,089 --> 01:15:21,431
Ah... Cigarros! Cigarros!
855
01:15:21,472 --> 01:15:24,317
R�pido com isso!
856
01:15:26,408 --> 01:15:29,497
-Vamos! Pegue r�pido! R�pido!
-D� aqui!
857
01:15:29,540 --> 01:15:31,550
-Fui eu que achei!
-Vamos com isso!
858
01:15:31,593 --> 01:15:32,592
Temos um trem chegando!
859
01:15:35,185 --> 01:15:36,439
Eles sempre nos revistam.
860
01:15:38,069 --> 01:15:39,697
Imagine se ela nos pega.
861
01:15:40,407 --> 01:15:42,376
Levaremos uma surra.
O que mais?
862
01:15:42,791 --> 01:15:45,134
N�o podemos levar roupas,
comida, cigarros...
863
01:15:45,175 --> 01:15:47,139
e, se pegarmos coisas demais,
nos mandam embora.
864
01:16:18,256 --> 01:16:19,882
Primeiro vinha o dep�sito,
865
01:16:19,925 --> 01:16:24,720
onde eram processados os pertences
de quem chegava no trem.
866
01:16:25,973 --> 01:16:30,434
Todo mundo roubava algo,
at� os supervisores.
867
01:16:31,936 --> 01:16:35,063
Mas a roubalheira era geral,
n�o se resumia ao dep�sito.
868
01:16:36,901 --> 01:16:40,736
Os comandantes tinham encontrado
uma fonte de renda inesgot�vel.
869
01:16:40,987 --> 01:16:43,073
Eles lucravam at� com a comida
dos prisioneiros.
870
01:16:44,238 --> 01:16:48,661
Eu sempre precisava conferir
a quantidade de ra��es dos presos.
871
01:16:49,244 --> 01:16:52,124
Minhas experi�ncias anteriores
me ensinaram isso.
872
01:16:52,583 --> 01:16:54,711
Eles diminu�am as ra��es.
873
01:16:55,252 --> 01:16:56,461
Eu j� conhecia a estrat�gia.
874
01:16:57,880 --> 01:17:00,717
Os comandantes trabalhavam
em conluio com os fornecedores.
875
01:17:02,383 --> 01:17:07,304
Por exemplo: se no pedido constava
uma tonelada de beterrabas,
876
01:17:07,638 --> 01:17:09,933
eles s� entregavam meia tonelada.
877
01:17:10,099 --> 01:17:12,476
A outra metade
era dividida entre eles.
878
01:17:12,644 --> 01:17:17,275
E ainda tiravam um quinh�o
da metade entregue.
879
01:17:17,524 --> 01:17:23,237
Todo mundo fazia isso, desde
os oficiais at� os presos da cozinha.
880
01:17:27,661 --> 01:17:28,994
N�o fui eu!
881
01:17:30,161 --> 01:17:31,873
Isto n�o � aqui!
882
01:17:32,374 --> 01:17:35,044
Limpe essa porcaria,
sua vadia!
883
01:17:35,793 --> 01:17:38,379
-Olga!
-O que est� havendo aqui?
884
01:17:43,260 --> 01:17:44,385
Qual � o motivo
dessa desordem?
885
01:17:44,427 --> 01:17:46,511
Desculpe, senhor.
886
01:17:48,930 --> 01:17:50,143
Voc�s s�o muito lentas.
887
01:17:50,849 --> 01:17:53,731
-Precisamos de mais gente.
-Eu j� mandei.
888
01:17:53,770 --> 01:17:58,316
-Elas s�o muito fracas...
-Calma a�.
889
01:17:58,524 --> 01:18:03,321
-Quantos mais chegaram hoje?
-Tr�s.
890
01:18:05,697 --> 01:18:09,077
Quero isso em ordem,
est� claro?
891
01:18:09,703 --> 01:18:12,830
Como pode ver, n�o conseguimos
impedir os furtos.
892
01:18:12,830 --> 01:18:14,331
Eu n�o tenho pessoal
suficiente.
893
01:18:19,822 --> 01:18:22,657
Eu a reconheci de costas,
pela nuca.
894
01:18:22,908 --> 01:18:27,242
Ela costumava virar a cabe�a
como se estivesse com torcicolo.
895
01:18:28,204 --> 01:18:30,284
Meu cora��o
quase saiu pela boca.
896
01:18:31,247 --> 01:18:32,621
Eu olhei para ela,
897
01:18:33,245 --> 01:18:36,705
mas s� me dei conta de que
era ela um segundo depois.
898
01:18:38,374 --> 01:18:40,500
Ela realmente estava l�,
naquele campo.
899
01:18:41,461 --> 01:18:46,961
Krause veio e disse alguma coisa,
mas eu nem escutei.
900
01:18:48,671 --> 01:18:50,631
Eu n�o podia acreditar
que era ela.
901
01:19:11,391 --> 01:19:14,643
N�s nos conhecemos na It�lia,
em agosto de 1933.
902
01:19:15,519 --> 01:19:17,519
Na Villa Mancini, na Toscana.
903
01:19:17,686 --> 01:19:20,356
Muito linda.
� uma regi�o muito linda.
904
01:19:21,479 --> 01:19:25,149
Ela estava sentada em uma cadeira,
usando um belo chap�u.
905
01:19:27,773 --> 01:19:29,483
Fumando...
906
01:19:30,984 --> 01:19:32,276
Com as pernas cruzadas.
907
01:19:33,944 --> 01:19:35,027
Eu podia ver seus tornozelos.
908
01:19:35,528 --> 01:19:37,114
Eu sempre tive atra��o por...
909
01:19:37,946 --> 01:19:40,238
Por p�s.
910
01:21:37,132 --> 01:21:39,257
A� ela disse,
com sua voz rascante:
911
01:21:39,759 --> 01:21:43,676
"Deite sobre mim,
me esmague".
912
01:21:45,137 --> 01:21:46,971
Ou talvez n�o tenha
dito nada, sei l�.
913
01:21:48,306 --> 01:21:52,140
S� me lembro daquelas
pupilas imensas,
914
01:21:52,641 --> 01:21:55,640
do seu olhar me atravessando,
cheio de medo ou de horror.
915
01:21:57,058 --> 01:21:59,185
Eu n�o levo jeito
para seduzir as mulheres.
916
01:22:00,353 --> 01:22:03,398
Talvez eu tenha sonhado isso,
tenha bebido demais.
917
01:22:04,063 --> 01:22:05,648
Na manh� seguinte,
ela tinha ido embora.
918
01:22:06,772 --> 01:22:07,940
Ela tinha ido embora
919
01:22:08,692 --> 01:22:10,064
sem se despedir.
920
01:22:11,651 --> 01:22:13,984
Eu descobri o endere�o dela
e enviei uma carta.
921
01:22:14,317 --> 01:22:16,736
Eu esperava receber de volta
ao menos um cart�o-postal,
922
01:22:16,776 --> 01:22:19,740
me rejeitando educadamente,
mas n�o recebi nada.
923
01:22:21,154 --> 01:22:25,159
Mandei outras cartas, esperando
resposta, mas nunca recebi nenhuma.
924
01:22:26,324 --> 01:22:31,616
Escrever para ela e ficar esperando uma
resposta acabou virando uma obsess�o.
925
01:22:32,703 --> 01:22:33,744
N�o me importo de esperar.
926
01:22:34,370 --> 01:22:35,453
Posso esperar por muito tempo.
927
01:22:36,621 --> 01:22:38,163
Minha vida inteira,
se for preciso.
928
01:22:39,247 --> 01:22:40,872
Uma bobagem, um jogo tolo.
929
01:22:41,249 --> 01:22:45,128
Ele me mandou cartas,
mas eu n�o respondi nenhuma.
930
01:22:45,333 --> 01:22:46,710
Ele tinha uma letra bonita.
931
01:22:46,752 --> 01:22:48,749
O pr�ncipe achou as cartas
e ficou muito enciumado.
932
01:22:50,837 --> 01:22:51,794
O pr�ncipe...
933
01:22:53,003 --> 01:22:57,172
Acho que nem ligaria
se eu sa�sse com outros,
934
01:22:57,339 --> 01:22:58,925
mas teve ci�mes das cartas.
935
01:23:00,466 --> 01:23:02,761
O que ser�
que ele viu nas cartas?
936
01:23:08,052 --> 01:23:10,138
E quem escreve cartas sabendo
que n�o ser�o respondidas?
937
01:23:10,555 --> 01:23:11,557
Foi l� que o pr�ncipe Kamensky,
938
01:23:11,599 --> 01:23:13,723
meu futuro marido,
come�ou a me paquerar.
939
01:23:44,398 --> 01:23:46,647
Acabei me casando com ele.
940
01:23:46,647 --> 01:23:49,145
Eu me lembro do momento em que
eu soube que ia me casar com ele.
941
01:23:49,145 --> 01:23:50,851
Est�vamos brincando
de cabra-cega.
942
01:23:52,601 --> 01:23:55,225
Pusemos uma venda nele,
o giramos
943
01:23:56,973 --> 01:23:58,678
e corremos
para beber champanhe.
944
01:23:58,718 --> 01:24:02,176
E ele ficou l� parado,
com os bra�os esticados.
945
01:24:02,841 --> 01:24:04,257
T�o sem jeito, t�o pat�tico...
946
01:24:04,882 --> 01:24:07,006
Para qu�?
947
01:24:09,545 --> 01:24:10,543
Bom...
948
01:24:12,127 --> 01:24:13,209
N�o.
949
01:24:16,163 --> 01:24:18,077
Eu n�o quero me lembrar disso.
Para qu�?
950
01:24:24,574 --> 01:24:27,696
Eu podia escolher uma empregada
entre as prisioneiras.
951
01:24:28,571 --> 01:24:30,653
Krause sugeriu que eu
escolhesse uma adventista.
952
01:24:31,858 --> 01:24:34,024
Porque eram alem�s
e estavam sempre limpas.
953
01:24:35,979 --> 01:24:37,978
Eu ordenei
que me enviassem Olga.
954
01:25:40,135 --> 01:25:41,135
J� terminei.
955
01:25:41,636 --> 01:25:43,009
Precisa de algo mais?
956
01:25:43,425 --> 01:25:44,632
Tome uma ducha.
957
01:25:45,424 --> 01:25:46,672
Depois deite-se na cama.
958
01:28:14,927 --> 01:28:17,549
Por que s� balan�a a cabe�a?
Olhe para mim.
959
01:28:17,591 --> 01:28:19,796
Onde voc� estava?
J� v�o apagar a luz!
960
01:28:19,838 --> 01:28:24,043
Ei, ei! Deixe-a em paz!
Ela agora trabalha para o chefe.
961
01:28:29,664 --> 01:28:32,412
Venham aqui! R�pido!
962
01:28:32,620 --> 01:28:33,995
Vejam o que eu consegui.
963
01:28:34,866 --> 01:28:38,117
N�o devemos
recusar um presente.
964
01:28:38,449 --> 01:28:41,612
Venham comigo.
N�o devem ficar com ela.
965
01:28:41,612 --> 01:28:44,359
-Para onde vai lev�-la?
-Agora v�o ficar comigo.
966
01:28:44,401 --> 01:28:46,815
-N�o precisam mais dessa gentia.
-Eles s�o nossos!
967
01:28:46,857 --> 01:28:52,228
-Calada!
-Tia Roza tem algo para voc�s.
968
01:28:52,601 --> 01:28:57,139
Venham comigo. N�o precisam
mais ficar com essa gentia.
969
01:29:04,967 --> 01:29:07,927
Eu fiquei feliz
quando ela os levou.
970
01:29:09,511 --> 01:29:12,849
Afinal de contas,
ela era a capataz daquele bloco.
971
01:29:14,311 --> 01:29:17,521
Ela podia escond�-los,
aliment�-los, proteg�-los...
972
01:29:19,270 --> 01:29:20,312
Tudo isso.
973
01:29:29,236 --> 01:29:30,446
N�o, n�o, n�o.
974
01:29:30,489 --> 01:29:31,656
Eu n�o sei.
975
01:29:33,740 --> 01:29:34,826
Acho que foi bom...
976
01:29:36,741 --> 01:29:38,954
Acho que foi bom
nunca ter tido filhos.
977
01:29:47,668 --> 01:29:49,043
Era impressionante.
978
01:29:49,919 --> 01:29:54,089
Ela se recusava a acreditar que os
judeus eram parasitas e exploradores.
979
01:29:54,715 --> 01:29:59,550
Sem o risco do antissemitismo,
os judeus botavam as asinhas de fora.
980
01:29:59,800 --> 01:30:04,012
Como o deslocamento,
n�o era mais vi�vel,
981
01:30:04,637 --> 01:30:08,101
s� nos restou uma op��o:
o exterm�nio.
982
01:30:09,518 --> 01:30:13,773
Ent�o decidimos eliminar
todos os judeus, jovens e velhos.
983
01:30:16,898 --> 01:30:19,737
ap�s incans�vel batalha,
984
01:30:20,608 --> 01:30:25,614
venceram de forma decisiva
as for�as alem�s em Belgrado.
985
01:30:26,365 --> 01:30:29,618
E hoje, dia 20 de outubro,
986
01:30:30,162 --> 01:30:32,328
a capital...
987
01:30:32,661 --> 01:30:36,206
da aliada Iugosl�via...
988
01:30:36,206 --> 01:30:39,000
foi libertada dos invasores
alem�es.
989
01:31:17,321 --> 01:31:18,325
Voc� voltou.
990
01:31:25,453 --> 01:31:27,744
Escute,
eu admiro os bolcheviques.
991
01:31:29,416 --> 01:31:31,082
Eles vivem por uma causa.
992
01:31:33,208 --> 01:31:34,461
Stalin �...
993
01:31:35,921 --> 01:31:37,506
um indiv�duo extraordin�rio.
994
01:31:41,343 --> 01:31:43,258
Se eu tivesse nascido na R�ssia,
e n�o na Alemanha,
995
01:31:44,427 --> 01:31:45,633
eu teria virado comunista.
996
01:32:06,069 --> 01:32:09,780
Querem criar um para�so na terra
e t�m capacidade para isso.
997
01:32:18,992 --> 01:32:22,369
Minha vida melhorou muito
quando fui trabalhar com ele.
998
01:32:25,208 --> 01:32:26,791
Eu parei de passar fome.
999
01:32:27,039 --> 01:32:29,377
Voc� n�o sabe
a felicidade que �...
1000
01:32:30,045 --> 01:32:31,670
n�o ter que se preocupar
o tempo todo com comida.
1001
01:32:32,838 --> 01:32:34,549
Eu n�o pensava mais em comida.
1002
01:32:37,217 --> 01:32:39,804
� impressionante a rapidez
1003
01:32:40,429 --> 01:32:43,517
com que voc� deixa de ser animal
para virar ser humano de novo.
1004
01:32:45,018 --> 01:32:46,061
Mulher de novo.
1005
01:32:47,103 --> 01:32:50,523
S� alguns poucos dias,
1006
01:32:51,900 --> 01:32:55,279
e eu j� pensava no batom,
no meu cabelo, na minha pele.
1007
01:32:55,447 --> 01:32:59,157
Bastou um pouco de comida
e algumas noites de sono.
1008
01:33:01,744 --> 01:33:02,744
Venha c�.
1009
01:33:17,925 --> 01:33:20,471
Lembra-se do calor que fazia?
Muito quente.
1010
01:33:34,986 --> 01:33:36,029
Veja s� quem �.
1011
01:33:41,824 --> 01:33:42,866
Venha c�.
1012
01:33:59,550 --> 01:34:00,719
O que foi?
1013
01:34:03,514 --> 01:34:06,600
Estou indo para a lavanderia.
Me d� seu len�o.
1014
01:34:36,544 --> 01:34:38,385
Ele tinha uma navalha
no banheiro.
1015
01:34:40,299 --> 01:34:41,303
Por que n�o?
1016
01:34:45,097 --> 01:34:47,810
Que futuro ele tinha?
Nenhum, s� a desgra�a.
1017
01:34:50,815 --> 01:34:52,188
Ent�o para que viver?
1018
01:34:55,483 --> 01:34:56,900
Meu futuro
tamb�m era sombrio.
1019
01:34:58,862 --> 01:35:00,030
Eu n�o tinha salva��o.
1020
01:35:03,161 --> 01:35:06,955
Ele conhecia e apreciava
Brahms e Tolst�i.
1021
01:35:07,497 --> 01:35:08,581
Gostava de Tchekhov.
1022
01:35:11,666 --> 01:35:13,084
Quem fez aquilo com ele?
1023
01:35:16,295 --> 01:35:17,673
Eu me lembro dele na It�lia.
1024
01:35:21,844 --> 01:35:23,595
Como podia...
Quem poderia...?
1025
01:35:25,307 --> 01:35:28,350
Ele n�o teria feito aquilo
consigo mesmo. E se foi ele?
1026
01:35:29,727 --> 01:35:30,933
E se foi ele mesmo?
1027
01:36:03,468 --> 01:36:04,555
Tem algo para beber?
1028
01:36:06,635 --> 01:36:07,639
Tome.
1029
01:36:08,639 --> 01:36:09,849
Me d� um tiro na cabe�a.
1030
01:36:11,142 --> 01:36:12,186
Me d� um tiro na cabe�a!
1031
01:36:12,227 --> 01:36:14,439
-Guarde essa arma.
-Me d� um tiro na cabe�a!
1032
01:36:16,857 --> 01:36:19,692
Eu n�o vou morrer,
sou imortal.
1033
01:36:20,611 --> 01:36:22,947
Eu sou um �bermensch!
1034
01:36:24,991 --> 01:36:27,784
Sobrevivi a tanques
que passavam por cima de mim. �!
1035
01:36:29,830 --> 01:36:30,873
Sabe como?
1036
01:36:32,749 --> 01:36:34,459
Eu me enterrei.
1037
01:36:37,044 --> 01:36:38,046
�!
1038
01:36:38,503 --> 01:36:40,547
Quando morremos,
nos enterram.
1039
01:36:41,173 --> 01:36:44,342
Se queremos sobreviver,
n�s mesmos nos enterramos.
1040
01:36:54,687 --> 01:36:58,273
Eu me enterrei,
mas depois ressuscitei.
1041
01:36:59,318 --> 01:37:01,359
Ent�o eu nunca mais
vou morrer.
1042
01:37:09,367 --> 01:37:13,039
S� que... eu n�o sou
o �nico imortal aqui.
1043
01:37:13,414 --> 01:37:14,833
Todos continuam vivos.
1044
01:37:15,167 --> 01:37:17,291
E est�o por todo o lugar, Helmut.
1045
01:37:17,374 --> 01:37:19,172
Por todo o lugar.
1046
01:37:19,255 --> 01:37:23,883
Eles parecem
faixas de n�voa...
1047
01:37:23,966 --> 01:37:26,429
Aqui, bem atr�s
da sua cabe�a.
1048
01:37:27,553 --> 01:37:30,557
Eles tamb�m est�o aqui dentro,
mas est�o escondidos.
1049
01:37:31,098 --> 01:37:35,521
Na floresta, voc� pode v�-los
entre as �rvores.
1050
01:37:40,984 --> 01:37:41,986
Voc� os v�?
1051
01:37:42,778 --> 01:37:45,364
Os fantasmas daqueles
que n�s matamos?
1052
01:37:46,072 --> 01:37:47,366
Fantasmas n�o existem.
1053
01:37:47,782 --> 01:37:48,783
Sei...
1054
01:38:13,185 --> 01:38:14,894
N�s nos tornamos fantasmas.
1055
01:38:16,021 --> 01:38:18,854
Est� na hora de reconhecer
que perdemos tudo.
1056
01:38:20,649 --> 01:38:21,609
Tudo.
1057
01:38:32,621 --> 01:38:34,579
5 horas da manh�, Heidelberg.
1058
01:38:35,914 --> 01:38:37,166
Era primavera.
1059
01:38:38,373 --> 01:38:39,544
Est�vamos na faculdade.
1060
01:38:44,922 --> 01:38:46,551
Era �poca de provas finais.
1061
01:38:46,844 --> 01:38:48,972
Passamos a noite
falando sobre Tchekhov.
1062
01:38:50,850 --> 01:38:51,891
No nosso dormit�rio.
1063
01:38:55,101 --> 01:38:56,476
Voc� se lembra disso?
1064
01:38:59,564 --> 01:39:00,564
E a�,
1065
01:39:01,692 --> 01:39:02,898
atrav�s da janela,
1066
01:39:05,445 --> 01:39:06,613
no sil�ncio da noite...
1067
01:39:17,165 --> 01:39:21,587
O som leve dos saltos
de uma mulher andando na cal�ada.
1068
01:39:28,091 --> 01:39:29,091
Tome.
1069
01:39:31,261 --> 01:39:32,306
� Pervitin.
1070
01:39:33,389 --> 01:39:34,974
Ajuda bastante.
1071
01:39:36,850 --> 01:39:38,021
Hero�na tamb�m.
1072
01:39:41,108 --> 01:39:42,232
Opa!
1073
01:39:43,859 --> 01:39:47,862
A noiva de Tchekhov
morreu na c�mara de g�s.
1074
01:39:53,202 --> 01:39:55,411
O judeu, Efros,
era apaixonado por ela.
1075
01:40:00,498 --> 01:40:03,462
O que voc� acha
que Tchekhov diria...
1076
01:40:04,587 --> 01:40:06,924
se soubesse o que est�
acontecendo no mundo?
1077
01:40:09,884 --> 01:40:11,344
Ele n�o diria nada.
1078
01:40:21,439 --> 01:40:22,646
Eu sempre te amei.
1079
01:40:27,443 --> 01:40:28,485
Sabe por qu�?
1080
01:40:32,157 --> 01:40:33,491
Porque voc� � muito bonito.
1081
01:40:36,370 --> 01:40:37,412
E muito idiota.
1082
01:40:40,249 --> 01:40:43,417
Acha mesmo que seu para�so
� para todos?
1083
01:40:46,881 --> 01:40:48,256
Que somos iguais?
1084
01:40:51,428 --> 01:40:52,596
Isso � rid�culo.
1085
01:40:54,011 --> 01:40:56,805
Tamb�m haver�
pessoas como eu no para�so.
1086
01:40:57,600 --> 01:41:00,768
Filhos de padeiros,
de farmac�uticos...
1087
01:41:01,645 --> 01:41:02,898
e gente como voc�.
1088
01:41:03,898 --> 01:41:05,442
Aristocratas...
1089
01:41:07,024 --> 01:41:09,530
escondendo
suas ideias sublimes...
1090
01:41:09,656 --> 01:41:12,196
-Knut!
-por tr�s sua testa alta...
1091
01:41:12,239 --> 01:41:14,993
-Preciso de voc� aqui.
-Voc� sempre foi melhor que eu.
1092
01:41:16,076 --> 01:41:17,703
Voc� sempre foi
melhor do que eu.
1093
01:41:17,744 --> 01:41:19,622
E eu amava voc� por isso.
1094
01:41:21,541 --> 01:41:22,665
Agora sinto...
1095
01:41:23,501 --> 01:41:25,504
-Leve-o daqui.
-Pena de voc�...
1096
01:41:30,299 --> 01:41:31,636
Tudo de bom, Dietrich.
1097
01:41:37,516 --> 01:41:39,268
-Knut!
-Sim?
1098
01:41:42,729 --> 01:41:44,023
Voc� era estudioso?
1099
01:41:45,313 --> 01:41:47,859
Bom... mais ou menos.
1100
01:41:49,360 --> 01:41:50,947
Mas voc� ama o F�hrer?
1101
01:41:52,239 --> 01:41:54,325
Com certeza, coronel.
1102
01:41:54,366 --> 01:41:56,369
N�s nunca o trair�amos,
n�o �?
1103
01:41:56,661 --> 01:41:58,746
-Nunca, senhor.
-Nunca, senhor.
1104
01:41:59,789 --> 01:42:02,122
Heil! Heil!
1105
01:42:02,704 --> 01:42:04,837
Leve-o e ponha-o na cama.
1106
01:42:06,003 --> 01:42:07,252
Opa!
1107
01:42:07,753 --> 01:42:11,966
Para onde est�
me levando, seu bo�al?
1108
01:42:38,954 --> 01:42:40,495
Vou tirar voc� daqui.
1109
01:42:41,580 --> 01:42:42,832
Vou salvar voc�.
1110
01:42:43,748 --> 01:42:45,753
Podemos ir
para um lugar bonito,
1111
01:42:46,669 --> 01:42:48,211
para a Nova Germania,
1112
01:42:48,798 --> 01:42:51,758
a col�nia alem�
fundada pelo meu tio-av�.
1113
01:42:52,798 --> 01:42:54,384
Fica na Am�rica do Sul,
1114
01:42:55,386 --> 01:42:56,597
no Paraguai.
1115
01:42:57,846 --> 01:42:59,559
Sentaremos lado a lado,
em sil�ncio,
1116
01:43:00,599 --> 01:43:02,933
observando o negro cipreste
sob o luar.
1117
01:43:04,020 --> 01:43:06,315
Voc� vai passar lo��o nos meus
ombros queimados de sol.
1118
01:43:08,398 --> 01:43:10,111
N�s beberemos vinho barato...
1119
01:43:11,527 --> 01:43:12,988
enquanto olhamos nos olhos
um do outro.
1120
01:43:13,694 --> 01:43:14,698
Nada mais.
1121
01:43:20,412 --> 01:43:21,456
Venha c�!
1122
01:43:38,846 --> 01:43:41,683
Passaporte alem�o
e certificado da Cruz Vermelha.
1123
01:43:41,852 --> 01:43:43,351
Para entrar na Su��a.
1124
01:43:48,065 --> 01:43:49,147
Vou guardar para voc�.
1125
01:44:09,379 --> 01:44:10,376
� verdade isso?
1126
01:44:10,877 --> 01:44:11,880
Voc� vai me levar?
1127
01:44:13,176 --> 01:44:14,215
Vou.
1128
01:44:28,062 --> 01:44:29,689
Diga de novo. � verdade?
1129
01:44:31,651 --> 01:44:32,651
Diga que �.
1130
01:44:33,652 --> 01:44:37,947
Isso � maravilhoso!
Meu Deus, � maravilhoso!
1131
01:44:37,989 --> 01:44:41,449
O que voc� quer
que eu fa�a?
1132
01:44:41,658 --> 01:44:45,162
Voc� � um homem
muito bom. Muito bom.
1133
01:44:45,202 --> 01:44:47,251
� um �timo plano!
Voc� � muito bom!
1134
01:44:50,211 --> 01:44:51,504
Voc� � maravilhoso!
1135
01:44:51,962 --> 01:44:53,507
Voc� � o m�ximo!
1136
01:44:54,007 --> 01:44:55,213
Eu te amo.
1137
01:44:55,841 --> 01:44:57,635
Eu te amo por inteiro.
1138
01:44:58,011 --> 01:44:59,219
Agora entendi...
1139
01:44:59,260 --> 01:45:03,348
que voc� tem direito
de fazer o que faz.
1140
01:45:03,391 --> 01:45:07,393
Voc� � diferente,
voc� � diferente.
1141
01:45:07,728 --> 01:45:09,189
Totalmente diferente.
1142
01:45:11,691 --> 01:45:14,696
-Voc� � diferente dos outros.
-Do que voc� est� falando?
1143
01:45:15,234 --> 01:45:16,487
Do que voc� est� falando?
1144
01:45:17,070 --> 01:45:19,243
Olga, do que est� falando?
1145
01:45:19,531 --> 01:45:20,781
Eu finalmente entendi.
1146
01:45:20,950 --> 01:45:22,743
Voc� tem direito.
Tem mesmo.
1147
01:45:22,785 --> 01:45:26,913
Direito de fazer o que voc� faz.
Voc� � totalmente diferente.
1148
01:45:26,913 --> 01:45:29,542
Voc� �... Voc� � simplesmente...
1149
01:45:29,584 --> 01:45:33,544
Voc� �... Voc� �... maravilhoso.
1150
01:45:33,586 --> 01:45:37,632
Tem raz�o. Voc�s s�o
uma grande na��o, a ra�a superior.
1151
01:45:37,674 --> 01:45:40,346
-Eu seguirei voc�...
-Do que voc� est� falando?
1152
01:45:40,512 --> 01:45:43,848
Do que voc� est� falando?
Ficou louca?
1153
01:45:44,222 --> 01:45:45,974
Voc� � uma mulher inteligente!
1154
01:45:46,058 --> 01:45:49,602
-Por que est� gritando?
-Nem sequer ouse pensar assim!
1155
01:45:49,686 --> 01:45:53,566
-Quem meteu isso na sua cabe�a?
-Voc�s s�o de uma ra�a superior...
1156
01:45:53,608 --> 01:45:57,569
� tudo uma grande mentira!
Tudo isso!
1157
01:46:01,617 --> 01:46:02,866
Meu Deus!
1158
01:46:04,744 --> 01:46:05,744
Claro...
1159
01:46:06,162 --> 01:46:09,331
O �bermensch nunca tem d�vida.
1160
01:46:09,915 --> 01:46:13,334
O �bermensch n�o teme a morte!
1161
01:46:13,754 --> 01:46:16,964
Nem a pr�pria morte,
nem a dos outros!
1162
01:46:17,924 --> 01:46:20,011
O �bermensch
� autossuficiente!
1163
01:46:29,604 --> 01:46:32,814
Pare! Eu n�o sei, pare!
1164
01:46:34,273 --> 01:46:35,608
J� chega...
1165
01:46:43,282 --> 01:46:44,701
J� chega...
1166
01:47:07,226 --> 01:47:11,146
Ei, voc�! Acha que � melhor
do que n�s? Pegue seu almo�o!
1167
01:47:11,186 --> 01:47:14,064
-N�o enche.
-Pegue que eu como.
1168
01:47:14,187 --> 01:47:15,857
Coma seu mingau.
1169
01:47:16,275 --> 01:47:18,108
Isso mesmo!
1170
01:47:18,192 --> 01:47:20,739
N�o d� ouvidos � Roza!
Ela � esc�ria!
1171
01:47:20,739 --> 01:47:23,156
Toda capataz � esc�ria!
1172
01:47:24,952 --> 01:47:28,204
Fa�a a vaca comer.
Ela est� se achando superior.
1173
01:47:28,538 --> 01:47:29,871
Segure-a.
1174
01:47:30,915 --> 01:47:31,914
Venha c�.
1175
01:47:32,081 --> 01:47:34,918
-Venha c�, venha c�.
-Segure-a.
1176
01:47:36,002 --> 01:47:37,213
Segure-a.
1177
01:47:37,255 --> 01:47:39,715
Peguem a nazista!
Peguem a nazista!
1178
01:47:58,901 --> 01:47:59,987
Gostou?
1179
01:48:05,534 --> 01:48:07,159
Sente e fique quieta.
1180
01:48:10,620 --> 01:48:12,626
Eu deitei na cama
e fiquei pensando:
1181
01:48:15,042 --> 01:48:18,338
"Amanh� eu vou embora
e nunca mais verei isto aqui".
1182
01:48:18,503 --> 01:48:20,424
Que pensamento maravilhoso!
1183
01:48:23,346 --> 01:48:24,884
"N�s fugiremos
para longe daqui
1184
01:48:27,306 --> 01:48:29,471
e nunca mais
nos lembraremos disso."
1185
01:48:33,228 --> 01:48:37,985
Aqui est� a lista dos objetos
de valor que foram confiscados.
1186
01:48:38,485 --> 01:48:39,609
Schulmann!
1187
01:48:53,835 --> 01:48:54,916
Porco traidor...
1188
01:49:08,890 --> 01:49:10,850
Voc� quer me destruir?
1189
01:49:13,808 --> 01:49:15,728
Que podres voc� descobriu?
1190
01:49:17,022 --> 01:49:18,273
O que tem contra mim?
1191
01:49:20,109 --> 01:49:21,399
Provas.
1192
01:49:22,403 --> 01:49:23,616
Voc� � um ladr�o.
1193
01:49:24,735 --> 01:49:27,575
Sou um enviado do marechal,
e ele receber� um relat�rio.
1194
01:49:29,243 --> 01:49:30,950
Voc� est� obstruindo
meu trabalho.
1195
01:49:32,247 --> 01:49:33,788
Ladr�o?
1196
01:49:34,457 --> 01:49:38,002
Sim, eu sou ladr�o
e voc� � idiota.
1197
01:49:38,876 --> 01:49:40,297
E hip�crita.
1198
01:49:41,589 --> 01:49:46,802
Voc� sonha com o para�so,
mas n�o h� para�so sem inferno.
1199
01:49:46,844 --> 01:49:48,969
E este inferno fui eu que criei.
1200
01:49:49,094 --> 01:49:51,513
Eu, Hans Krause.
1201
01:49:59,731 --> 01:50:02,902
O marechal
vai fazer vista grossa.
1202
01:50:03,280 --> 01:50:04,944
Ele n�o est� nem a�.
1203
01:50:05,736 --> 01:50:10,952
Homens como eu s�o muito mais valiosos
para o Reich do que homens como voc�.
1204
01:50:12,578 --> 01:50:14,871
Quem traiu o F�hrer?
1205
01:50:14,955 --> 01:50:17,916
Voc�s, os aristocratas!
Voc�s!
1206
01:50:17,958 --> 01:50:20,378
Quem conspirou contra ele?
1207
01:50:20,420 --> 01:50:21,921
Voc�s, bando de frouxos!
1208
01:50:23,586 --> 01:50:28,636
Acha que n�o sei da seu casinho
com a vadia do Alojamento 7?
1209
01:50:31,014 --> 01:50:33,852
Como eu disse, voc� est�
obstruindo meu trabalho.
1210
01:50:35,478 --> 01:50:38,271
Saia agora, tenente.
� uma ordem.
1211
01:50:42,569 --> 01:50:44,276
Sua ordem que se foda.
1212
01:50:45,779 --> 01:50:49,028
A� chegou a ordem de destruir
os vest�gios dos crimes.
1213
01:50:56,414 --> 01:50:58,541
T�nhamos cometido crimes
e sab�amos disso.
1214
01:50:59,417 --> 01:51:02,167
E nos orgulh�vamos disso.
Era o nosso sacrif�cio.
1215
01:51:04,131 --> 01:51:06,591
Eu n�o era o �nico disposto
a trair a causa.
1216
01:51:08,511 --> 01:51:09,596
Todos n�s est�vamos dispostos.
1217
01:51:10,762 --> 01:51:11,887
Sem exce��o.
1218
01:51:14,267 --> 01:51:18,268
Eu peguei um oficial
enchendo os bolsos de joias.
1219
01:51:18,476 --> 01:51:23,317
Eu ordenei que ele devolvesse,
e ele me desafiou abertamente.
1220
01:51:24,984 --> 01:51:26,945
A natureza humana
come�ava a mostrar sua cara.
1221
01:51:29,950 --> 01:51:31,533
Quero levar
as crian�as comigo.
1222
01:51:33,159 --> 01:51:34,162
Como �?
1223
01:51:36,913 --> 01:51:38,499
Dois meninos judeus.
1224
01:51:39,459 --> 01:51:41,251
Eu os protegi em Paris,
mas agora est�o aqui.
1225
01:51:42,378 --> 01:51:43,627
Isso ser� imposs�vel.
1226
01:51:47,049 --> 01:51:48,050
N�o.
1227
01:51:52,181 --> 01:51:55,057
Est� ouvindo?
Isso ser� imposs�vel.
1228
01:51:57,271 --> 01:51:59,604
Voc� � o chef�o, o inspetor.
1229
01:52:00,106 --> 01:52:02,106
Eles t�m medo de voc�,
n�o far�o nada.
1230
01:52:02,315 --> 01:52:04,440
Sim, pode ser.
1231
01:52:08,153 --> 01:52:10,408
Mas voc�
seria executada sumariamente.
1232
01:52:10,449 --> 01:52:11,615
E os garotos tamb�m.
1233
01:52:12,116 --> 01:52:13,284
� isso o que voc� quer?
1234
01:52:13,866 --> 01:52:15,370
O que eu fa�o ent�o?
1235
01:52:15,662 --> 01:52:18,623
Mude de roupa e v� para o carro.
1236
01:52:19,789 --> 01:52:23,294
Ele estar� na entrada
da rampa da esta��o.
1237
01:52:25,254 --> 01:52:26,255
�s 17h.
1238
01:52:37,097 --> 01:52:38,102
Tome.
1239
01:52:41,143 --> 01:52:42,313
Tenho coisas para fazer.
1240
01:52:48,902 --> 01:52:51,030
Eu olhava para a arma
e olhava para ele.
1241
01:52:56,953 --> 01:52:59,077
Pensei em meter uma bala
na testa dele.
1242
01:53:04,627 --> 01:53:05,713
Imaginei o buraco da bala.
1243
01:53:11,927 --> 01:53:13,013
Voc� vai sair de f�rias.
1244
01:53:29,401 --> 01:53:32,197
Leve-a com voc�.
Salve-a.
1245
01:53:47,003 --> 01:53:48,212
O carro est� esperando.
1246
01:53:49,130 --> 01:53:50,509
Isto garante sua entrada na Su��a.
1247
01:53:56,681 --> 01:53:57,681
Fa�a isso por mim.
1248
01:54:15,364 --> 01:54:18,325
Era como se eu corresse � toda
velocidade na dire��o de um muro.
1249
01:54:19,663 --> 01:54:22,082
Eu me sentia
como um menininho de novo
1250
01:54:22,667 --> 01:54:27,754
que n�o queria mais nada
a n�o ser deitar do lado dela.
1251
01:54:28,964 --> 01:54:32,508
Deitar aquecido e ficar
em sil�ncio. �, em sil�ncio.
1252
01:54:33,885 --> 01:54:35,470
Eu tinha...
1253
01:54:37,220 --> 01:54:38,725
Eu tinha perdido o rumo.
1254
01:54:39,809 --> 01:54:41,598
Era um momento
de grande fragilidade,
1255
01:54:43,853 --> 01:54:45,272
um momento de desonra.
1256
01:54:48,023 --> 01:54:50,650
O mundo � minha volta
tinha perdido o rumo.
1257
01:55:02,745 --> 01:55:03,790
Posso entrar?
1258
01:55:19,349 --> 01:55:20,595
O comandante est� morto.
1259
01:55:22,851 --> 01:55:24,017
Eu sei.
1260
01:55:31,608 --> 01:55:32,695
N�o espere mais.
1261
01:55:33,488 --> 01:55:34,946
Fa�a o que combinamos.
1262
01:55:39,242 --> 01:55:42,746
-R�pido! Onde est� a capataz?
-Sou eu agora. Roza est� doente.
1263
01:55:42,787 --> 01:55:47,128
Estas s�o as doentes e fracas
que n�o puderam ir trabalhar.
1264
01:55:47,252 --> 01:55:50,586
-Junte todas elas.
-As doentes e as fracas tamb�m?
1265
01:55:50,628 --> 01:55:52,172
Todas elas.
Traga-as aqui!
1266
01:55:52,548 --> 01:55:53,798
V�o todas para a desinfec��o!
1267
01:55:53,882 --> 01:55:55,716
Todo mundo para a desinfec��o!
1268
01:55:55,759 --> 01:55:59,095
Vamos, vamos, r�pido!
1269
01:55:59,136 --> 01:56:01,556
-Voc� tem 10 minutos!
-Est� bem.
1270
01:56:02,765 --> 01:56:04,476
41.233!
1271
01:56:05,019 --> 01:56:06,728
-Preciso ir?
-Ande logo!
1272
01:56:09,439 --> 01:56:12,026
Muito bem... 81.815.
1273
01:56:12,904 --> 01:56:15,614
-10.172.
-J� estou indo!
1274
01:56:15,695 --> 01:56:18,366
Est� na hora de morrer.
R�pido com isso!
1275
01:56:18,534 --> 01:56:20,870
4.254. R�pido, r�pido!
1276
01:56:20,911 --> 01:56:21,912
Vamos l�!
1277
01:56:22,284 --> 01:56:25,206
1.711.
Levante da� e mexa-se!
1278
01:56:25,247 --> 01:56:26,372
V�, v�, v�!
1279
01:56:27,373 --> 01:56:32,586
3.043. Vamos com isso!
4.030! R�pido, r�pido!
1280
01:56:32,793 --> 01:56:35,049
De p�! 4.326!
1281
01:56:35,091 --> 01:56:37,842
-Olga!
-Vamos com isso.
1282
01:56:38,218 --> 01:56:39,847
-Venha c�!
-Vamos andando.
1283
01:56:39,970 --> 01:56:42,724
N�o ouviu? 9.014.
1284
01:56:42,724 --> 01:56:45,601
6.208, 9.812. De p�!
1285
01:56:45,768 --> 01:56:47,399
Vamos, vamos!
1286
01:56:47,521 --> 01:56:52,938
-5.981, 4.032.
-Olga, sei que voc� vai fugir.
1287
01:56:54,525 --> 01:56:56,153
E n�s vamos
para a c�mara de g�s.
1288
01:56:58,571 --> 01:56:59,908
Voc� me faria...?
1289
01:56:59,949 --> 01:57:01,199
Eu queria...
1290
01:57:04,412 --> 01:57:05,457
Pode enviar isto?
1291
01:57:07,416 --> 01:57:09,709
� para minha filha,
em Kemerovo.
1292
01:57:09,961 --> 01:57:11,627
Promete que vai mandar?
1293
01:57:11,669 --> 01:57:14,088
Ponha selos o suficiente.
1294
01:57:14,505 --> 01:57:17,507
Quero que ela saiba que a amo
e que ela n�o precisa me esperar.
1295
01:57:19,510 --> 01:57:20,512
Eu vou.
1296
01:57:22,973 --> 01:57:24,266
Vou para a c�mara no seu lugar.
1297
01:57:27,602 --> 01:57:29,353
Voc� tem raz�o para viver.
1298
01:57:30,689 --> 01:57:31,983
Sua filha em Kemerovo.
1299
01:57:33,941 --> 01:57:35,108
E esses dois a�.
1300
01:57:38,404 --> 01:57:39,403
Eu n�o tenho raz�o nenhuma.
1301
01:57:40,864 --> 01:57:42,076
Nenhuma.
1302
01:57:45,368 --> 01:57:47,040
N�o h� qualquer raz�o...
1303
01:57:47,957 --> 01:57:49,083
qualquer raz�o...
1304
01:57:51,711 --> 01:57:53,210
Deveria haver uma raz�o.
1305
01:57:54,545 --> 01:57:55,798
Voc� precisa viver.
1306
01:57:59,968 --> 01:58:01,178
Voc� vai ficar boa.
1307
01:58:01,678 --> 01:58:03,973
Voc� vai ver, vai ficar boa.
1308
01:58:04,640 --> 01:58:05,809
Vai dar tudo certo.
1309
01:58:06,308 --> 01:58:08,770
-Olga...
-Vai ficar tudo bem.
1310
01:58:10,604 --> 01:58:12,564
Onde est� 10.172?
1311
01:58:14,024 --> 01:58:15,400
Vai ficar tudo bem.
1312
01:58:16,066 --> 01:58:18,402
Onde est� 10.172?
1313
01:58:27,454 --> 01:58:30,122
Fale com sua filha sobre mim!
1314
01:58:47,558 --> 01:58:49,019
V�o andando!
1315
01:58:50,309 --> 01:58:51,562
Mexam-se!
1316
01:58:57,066 --> 01:58:58,111
Vamos l�!
1317
01:59:06,537 --> 01:59:07,702
N�o parem!
1318
01:59:11,749 --> 01:59:13,378
Vamos, vamos, mexam-se!
1319
01:59:14,045 --> 01:59:15,251
Mexam-se!
1320
01:59:18,881 --> 01:59:19,883
Vamos!
1321
01:59:35,400 --> 01:59:37,314
Cuidado, seu idiota!
1322
02:00:07,014 --> 02:00:08,350
N�o, n�o � verdade, eu...
1323
02:00:09,767 --> 02:00:10,807
Eu lamento...
1324
02:00:12,058 --> 02:00:13,939
que Emile tenha testemunhado
a morte do pai.
1325
02:00:16,607 --> 02:00:18,902
Tamb�m lamento
se fiz minha esposa sofrer.
1326
02:00:21,194 --> 02:00:22,611
Espero n�o ter feito, mas...
1327
02:00:24,198 --> 02:00:25,240
ainda assim...
1328
02:00:28,160 --> 02:00:32,287
Tamb�m lamento n�o ter dormido
com a princesa russa.
1329
02:00:35,795 --> 02:00:37,917
Eu n�o preciso justificar
nenhum dos meus atos.
1330
02:00:39,631 --> 02:00:43,339
Com a cabe�a erguida e esperan�a
no cora��o, eu aceito a morte.
1331
02:00:44,678 --> 02:00:46,053
Eu me tornei um �bermensch.
1332
02:00:47,261 --> 02:00:49,181
O primeiro
de muitos que ainda vir�o.
1333
02:00:49,848 --> 02:00:50,932
Ou um pioneiro.
1334
02:00:51,809 --> 02:00:56,273
Uma era implac�vel vai se abater
inevitavelmente sobre o nosso planeta.
1335
02:00:57,401 --> 02:00:58,981
E fomos n�s
que preparamos o terreno.
1336
02:00:59,522 --> 02:01:02,820
Fomos n�s os primeiros a cair.
1337
02:01:05,072 --> 02:01:08,660
Tudo bem,
n�s perdemos a guerra.
1338
02:01:09,200 --> 02:01:14,415
A Alemanha n�o celebrar� a vit�ria,
a felicidade e a imunidade legal.
1339
02:01:15,334 --> 02:01:16,834
Que outros fa�am isso.
1340
02:01:18,461 --> 02:01:19,794
Mas deixem...
1341
02:01:20,461 --> 02:01:22,462
que o para�so alem�o
seja aben�oado.
1342
02:01:23,633 --> 02:01:25,301
Mesmo que nosso destino
seja o inferno.
1343
02:01:27,596 --> 02:01:32,433
Se h� alguma raz�o pela qual nossa
causa n�o se tornar� realidade,
1344
02:01:34,851 --> 02:01:36,564
essa raz�o � o fato
de ela ser perfeita.
1345
02:01:38,104 --> 02:01:40,523
A humanidade n�o est� pronta
para a perfei��o.
1346
02:01:42,902 --> 02:01:44,946
Eu n�o sei
por que fui no lugar da Roza.
1347
02:01:44,988 --> 02:01:47,532
Eu n�o sei por qu�.
Algo me fez ir.
1348
02:01:47,867 --> 02:01:50,827
N�o foi escolha minha,
simplesmente aconteceu.
1349
02:01:51,159 --> 02:01:53,706
Acho que...
1350
02:01:54,246 --> 02:01:57,627
o mal cresce sozinho,
sem precisar de ajuda.
1351
02:01:57,667 --> 02:02:02,338
Mas o bem precisa
de um bom empurr�o no final
1352
02:02:02,421 --> 02:02:06,341
para levar esperan�a de que,
por tr�s do mal...
1353
02:02:09,467 --> 02:02:13,099
um milagre ainda � poss�vel
e o amor realmente existe.
1354
02:02:18,230 --> 02:02:20,693
Agora n�o temo mais nada,
a n�o ser a Deus.
1355
02:02:27,110 --> 02:02:28,154
Sim, eu pequei.
1356
02:02:28,741 --> 02:02:31,411
Voc� n�o tem nada a temer.
1357
02:02:32,369 --> 02:02:33,369
Entre.
1358
02:02:51,097 --> 02:02:52,183
Espere!
1359
02:02:53,851 --> 02:02:55,434
Yanek! Danik!
1360
02:03:35,348 --> 02:03:38,311
EM MEM�RIA DOS EMIGRANTES RUSSOS,
GUERREIROS DA RESIST�NCIA CONTRA
1361
02:03:38,311 --> 02:03:40,856
A OCUPA��O NAZISTA NA FRAN�A,
QUE SACRIFICARAM A VIDA
1362
02:03:40,898 --> 02:03:42,063
PARA SALVAR CRIAN�AS JUDIAS
1363
02:03:42,690 --> 02:03:47,027
PARA�SO
1364
02:03:48,028 --> 02:03:57,028
Ressincroniza��o: Lu�s Filipe Bernardes
101340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof