All language subtitles for furthestwitness2017

English Sub By farid05
Indonesia Tranlsated By BDN Now MANDIRI

Dengar.

Inilah yg akan terjadi.

Kau menghilang.

Kau tak boleh mengucapkan selamat tinggal.

Tak boleh mengatakan kepada siapapun
kau akan pergi.

Aku akan menyiapkan dengan
kehidupan barumu,

memberikan kau segalanya dan
kau bisa mulai dari awal lagi.

Mengerti?

Aku memindahkan orang-orang.

Ini seperti perlindungan saksi,

tapi tanpa layanan marshal.

Aku bukan orang yg kejam.

Aku bahkan tak membawa senjata.

Jika semuanya berjalan sesuai rencana,

tak diperlukan kekerasan.

Aku tak melakukan kekerasan.

Kau harus setuju dengan persyaratan ini,

atau aku tak bisa melindungimu.

Kau mengerti dengan bahayanya, bukan?

Ini selalu hal yg sama.

Seseorang melihat sesuatu,

seseorang melakukan sesuatu yg
tak seharusnya mereka lakukan.

Aku tak tahu apa yg kau lihat,
dan aku tak peduli.

Ramos sudah memberikanmu jalan keluar.

Jika kau tak menerimanya,
atau memutuskan untuk kembali,

nah, kau tahu apa alternatifnya.

Dia tak peduli kau hidup atau mati.

Kau cuma komplikasi kecil.

Tapi sekali kau bersamaku,

aku memastikan bahwa kau
bisa keluar dengan aman,

bahwa kau terlindungi.

Rekanku Jackson akan mengawasi.

Dia akan memastikan semuanya berjalan
dengan lancar dari jarak jauh.

Aku mempercayainya dengan hidupku.

Pembawa dokumen kami akan
menemui kita saat pertukaran.

Paspor, akte kelahiran,
SIM, kartu kredit.

Semua yg kau butuhkan dimulai
dalam paket kecil yg menyenangkan.

Aku sudah lama melakukan ini.

Kebanyakan orang tak mendapatkan
kesempatan kedua dalam kehidupan yg baru.

Kau orang yg beruntung.

Ayolah, kawan.

Kau seharusnya menunggu di sini,
kau tahu itu.

Kau membuatku terlihat buruk.

Ya, aku um, uh...

Ya, ya, ya.
Cerita lama yg sama. Ayolah.

- Ini semuanya?
- Ya, ya. Semuanya ada di dalam sana.

Bagus.

Baiklah, terima kasih.
Ini... banyak.

Mereka datang.

Baiklah.

Di sini pertemuannya.
Kau tahu pengeborannya.

Serahkan dia, dan dia tak lagi
menjadi masalahmu.

Nikmati Mexico.

Terima kasih untuk ini.

Jangan makan cacing.

- Oh, kawan, itu kasar.
- Ya?

- Dia menangis sepanjang jalan.
- Aw...

Mengapa aku mendapat
mobil yg buruk ini?

Jimmy, aku tak punya
jawaban untuk itu.

Aku hanya memberikanmu 10,000 tunai.

Mengapa kau tak membeli yg baru?

Kau tahu, jika kau--
aku sudah melihat jadwalku,

dan jika kau punya rencana
apapun untuk--

Apakah kau bercanda?

- Aku hanya membayarmu, kawan.
- Ya, ya.

Aku hanya memberikanmu uang.

Dia bahkan belum melewati perbatasan, oke?

Aku akan memberi tahumu jika
ada sesuatu yg muncul.

Cobalah untuk membuatnya yg terakhir
kali ini, oke?

- Jauhi eBay.
- Ya, mereka pengoleksi.

Tak ada yg membutuhkan banyak
barang koleksi, Jimmy.

- Keren, baiklah.
- Aku akan menghubungimu.

Kami akan bermain Xbox atau semacamnya, oke?

Oke.

Sarang.

Tendang. Kandang.

Lima belas mendatar.
Burung itu telah menerbangkan ...

Coop.

Cup?

Sarang.

Delapan belas mendatar.
Sebuah senjata kstaria.

Aku mendengar kau menangkap
seorang pria di Valley.

Benar.

Keluarlah dari mobil, kawan.

Kau pikir siapa dirimu, bajingan

D'Angelo ingin menyapamu.

Nah, kalau begitu D'Angelo bisa datang
sendiri dan berbicara denganku.

Aku tak akan bertanya lagi, pak tua.

Cepat.

Tenang, kawan.

- Bagaimana sekarang?
- Masuk.

Nah, cepat, kawan!
Aku tak punya waktu seharian!

Hola, Tio.

Di sini di tempat D'Angelo.

Baiklah.

Seseorang yg bekerja untuknya?

- Victor?
- Ya.

Dia hanya membawa Jackson untuk
pembicaraan kecil dengan D'Angelo.

Apakah kau yakin itu Brady?

Ya. Kau ingin aku menempatkan orang
untuk mangawasinya?

Tidak. Tidak, aku akan menanganinya.
Terima kasih, Hector.

Jadi, Tn. Brady,

akan mengatakan padaku bagaimana
cara kerjanya operasi ini?

Aku dan rekanku menyediakan
layanan yg sangat istimewa.

Jika kau ingin seseorang lenyap,

tapi kau punya terlalu banyak polisi
yg akan menyelidiki pembunuhan,

kami akan membawa mereka ke perbatasan
dan memberi mereka identitas baru.

Jika aku memintamu untuk
menyembunyikan seseorang,

bagaimana aku tahu kau tak
akan menjual mereka keluar?

Kami tak melakukan smash-and-grabs.

Kami tak melakukan pembunuhan.

Kami melindungi mereka
sampai ke tujuan mereka.

Apapun yg terjadi setelahnya,
itu menjadi masalahmu.

Hei, kawan.
Aku punya pekerjaan baru.

Salah seorang anak buahku melakukan pembicaraan
dengan D'Angelo di belakangku.

Cari tahu tentang apa itu.

Jika mereka ingin seseorang menghilang,
aku harus mengetahuinya.

Nah, itu menyenangkan.

- Kesenangan sambil berbisnis.
- Ya.

Astaga.

Sialan.

Polisu. Aku pikir seseorang ditembak.

Hei! Apa yg kalian lakukan?

Diam dan buka bagasi!

Apa?

Buka bagasinya!

Sial. Bukan seperti ini kita melakukannya.

Sialan.

Ya.

Hei!

Apa-apaan ini?

Keluarkan aku dari sini, bajingan!

Aku tahu kau mendengarku, bedebah.

Hei!

Aku tahu kau bisa mendengarku!

Ini semua kesalahpahaman.

Buka saja bagasinya, jadi
kita bisa membicarakannya.

Apakah kau dengar?

Aku diikat, demi Tuhan.

Buka, bajingan!

Hei!

Kemana kita pergi?

Keluar.

Jalan.

Jalan.

Buka.

Cepat.

Hentikan. Hentikan itu!

Hentikan. Hentikan itu!

Aku tak mau melukaimu, jadi
jangan sampai aku melakukannya.

Terus jalan.

Berhenti.

Berbalik.

Duduk.

Tunggu.

Kau hanya akan meninggalkanku di sini?

Aku akan segera kembali.

Aku perlu bicara dengan seseorang.

Ya.

Siapa itu?

Siapa yg memberikanmu pekerjaan, Jacks?

Aku tahu apa yg harus kukatakan padamu.
Itu adalah orang baru.

Satu kampung dengan kelompok Ramos.

Aku pikir kau akan menghargai
pekerjaan tambahan.

Lakukan sesuatu untuk membantu kita.
Jangan berpikir lagi.

Hei, nak, ayolah.

Ayolah, tidak!

Kita berhubungan baik dengan Ramos, kawan.

Kau mengacaukannya.

Apa maksudmu, mengacaukannya?

Apa maksudku?
Kau hampir membuatku terbunuh.

Aku ingin melindungi orang, paham?

Aku tak mau menjadi penjahat.

- Kau bukan penjahat.
- Tidak?

Lalu mengapa ada seorang gadis
yg baru saja aku culik

di borgol ke kursi di ruang sebelah?

Apa yg kau katakan?

Kau mendengarku!
Apa yg harus aku lakukan sekarang?

Apakah kau terlihat?

Entahlah. Mungkin.

Oh, astaga, nak. Polisi akan
mencarimu sekarang.

Dengar, kau tak bisa menyekap dia
di sana lama-lama.

Kau ambil senjatanya, nak.

Kau akan memerlukannya.

Ya, baiklah, maafkan aku, nak.

Aku, uh...

Aku benar-benar berharap
ini tak akan pernah terjadi.

Tidak.

Tidak, tidak.

Aku tak bisa melakukannya.
Aku berjanji aku tak akan melakukannya.

Terkadang ada janji-janjimu
yg tak bisa kau jaga.

Kau tak bisa berkendara berkeliling
dengan dia di dalam bagasimu.

Aku tak melihat ada jalan lain.

Aku melakukan ini untuk menyelamatkan nyawa.

Dalam hal tertentu, setiap pria
harus membuat pilihan sulit.

Yg terpenting adalah apa yg kau lakukan
dengan waktu yg akan kau berikan.

Dengar, kau sudah melakukan
yg terbaik, nak.

Dengar, aku tak tahu apakah
aku bisa menyelamatkannya,

tapi aku tak akan membunuhnya.

Apa yg kalian lakukan di lahanku?

Tak bisakah kau membacanya?

Ramos ingin bicara denganmu, Brady.

Mengira kau mempermainkannya, Homes.

Demi kau, Ese, aku harap
itu tak benar.

Kita berangkat.

Maaf.

Mengapa kau melakukan ini?

Aku tak tahu apa yg mereka rencanakan.

Aku tak melakukan apa-apa dengan
apapun yg terjadi di rumah itu.

Itu antara kau dan orang yg menyewaku.

Jadi siapa kau?

Jika seseorang ingin menghilang

tanpa bantuan dari pemerintah,

aku mewujudkannya.

Aku tak mengerti.

Aku memberikan mereka kehidupan yg baru

di sebuah tempat yg tak seorangpun
akan menemukan mereka.

Jadi kau seorang pedagang manusia.

Tidak. Tidak, tidak.
Aku menolong orang-orang.

Ini seperti, uh, relokasi saksi.

Dengar.

Dari yg aku lihat,

kau dan aku terjebak
dalam hal ini bersama.

Sesuatu yg tak bisa aku tahu adalah
mengapa seseorang ingin menculikmu

dan kemudian membayar dengan baik
untuk melindungimu.

Apakah itu penting?

Aku kira tidak. Polisi akan
menangkapku sekarang.

Baiklah, dengar.
Ini yg akan aku lakukan.

Aku akan membuka borgolmu,
tapi sebelum melakukan itu,

aku perlu tahu bahwa kau
tak akan melarikan diri.

Satu-satunya alasan bahwa
kau masih hidup sekarang

adalah karena aku akan
membuatmu menghilang.

Aku mengerti.

Jika kau lari, aku tak bisa melindungimu.

Baiklah.

Kau lapar?

Silahkan duduk.

Kawan.

Tentang apa ini semua?

Aku sangat kecewa padamu.

Mengapa? Apakah aku harus--

Apakah kau pernah merasa
tak diterima di restoranku?

Tidak.

Aku menerimamu di rumahku.

kau diundang ke pernikahan keponakanku.

Perhatian utamaku...

adalah kebahagiaan dan keselamatan keluargaku.

Setiap saat aku bisa saja membunuh
seorang saksi atau membayarnya,

aku mengambil resiko dan membayarmu
untuk mengurus itu semua untukku.

Apakah itu tak benar?

Ya, tapi itu--

Ehh, ehh!

Namun kau tak menghormatiku
dan bekerja untuk bajingan itu?

Apakah kau tahu siapa itu D'Angelo?

Apakah kau tahu apa yg dia lakukan?

Dia pengedar, bukan?

Dia menggunakan anak-anak, kawan.

Mereka berusia 15, 16 tahun bocah laki-laki.

Dan mereka mengoceh
di toko kelontong

sampai jam dua pagi.

Mungkin sebulan yg lalu,
aku melewati jalan itu,

dan aku melihat bocah laki-lakinya Hector.

Dia bersepeda ke arah orangnya D'Angelo

dan membawa kantung seperti ini!

Dia membawa sekantung penuh narkoba!

Topi merah lima puluh.
Biru, seratus.

Dia adalah keponakanku,
dan dia sekecil ini!

Aku selalu menyukaimu, Jackson.
Kyle juga.

Tapi aku tak bisa menerima
kau terlibat dengannya.

Ini tak bagus untuk bisnisku atau keluargaku.

Tn. Ramos, kau tahu mengapa
kami melakukan ini.

Kami tak akan pernah, tak akan pernah
melakukan itu untuk membantu D'Angelo.

Jadi kalau begitu kau membantu Briggs.

Ini, ambil ini satu.
Ambil dua.

D'Angelo bekerja untuk Briggs.

Dan jika kau berpikir D'Angelo
adalah orang jahat,

kau pasti tak tahu.

Dengar, kami hanya melakukannya
untuk menolong gadis itu.

Nah, kau membuat kesalahan, bro.

Gadis itu, bukan seorang saksi.

- Siapa yg--
- Shh!

Aku ingin kau mendengarkan aku
dengan sangat serius, Homes.

Ketika orang-orangku mengatakan padaku
bahwa kau berada di tempatnya,

mereka berpikir kau bermain di belakangku,

membuatku terlihat seperti orang bodoh.

Dan, Ese, mereka benar.

Mengapa kau mengatakan ini padaku?

Lihat, apa yg aku lakukan,

Aku menelepon The Florist untuk
mencari tahu apa yg kau rencanakan,

hanya untuk mengetahui bahwa D'Angelo
menyewamu untuk mengambil gadis itu.

Dia tak pernah mengira akan direlokasi.

Apa itu?

Motel. Albuquerque.

Baiklah.

Sekarang The Florist tahu
gadis itu bersama Kyle,

dan kau jangan macam-macam
dengan The Florist.

Dia punya bakat khusus untuk membuat
masalah menjadi hilang

selamanya.

Dia tahu mereka sedang bersembunyi pada sebuah
motel di suatu tempat di Albuquerque,

dan dia akan menemukan mereka,

dan dia tak akan berhenti sampai
dia membersihkan kekacauanmu untukku.

The Florist tak akan berhenti demi
siapapun, bahkan tidak juga aku.

Sekali dia menciumnya, dia seekor
anjing gila dengan tulang.

Aku akan memberikanmu kesempatan
untuk menyelamatkan anak itu.

Apakah ada cara kau bisa
berkomunikasi dengan Kyle?

- Kami tak--
- Shh.

Katakan padaku motel yg dia gunakan.

Aku akan mengirimkan anak buahku
untuk menjemputnya,

kalau tidak, dia akan berurusan
dengan The Florist.

Kau tahu dimana dia.

Jika aku melakukannya, kau tahu Kyle tak
akan menyerahkan gadis itu

untuk alasan apapun.

Nah, jika dia memberikan gadis itu,
aku akan membiarkannya pergi.

Tapi jika dia melindunginya

ketika The Florist ada di sana,

dia akan mati.

Jadi kau menikmati apa yg kau kerjakan?

Tergantung tujuannya.

Petugas kebersihan juga punya tujuan.

Kau pikir dia menikmati
menggosok porselen?

Jadi apakah kau menikmatinya?

Biasanya begitu.

Kau tak menikmati lagi, tapi
kau tetap melakukannya.

Aku berjanji kepada seseorang.

Baiklah.

Permisi.
Bisakah memberikan kami tagihannya?

Tentu, sayang.
Aku akan membawanya.

Terima kasih.

Permisi.
Aku harus ke kamar mandi.

Oh, uh, asal kau tahu,

di sana tak ada jendelanya.

Oh! Maaf.

Hei. Apakah kau mendengar apa yg terjadi?

Kau sedang merusak barang.

Tapi jika kau bisa meyakinkan Briggs,

pekerjaannya masih milikmu.

Baiklah. Mengerti.

Terima kasih.

Hmm.

Kau suka baseball?

Aku tak tahu.
Tak apa-apa juga, aku kira.

Apa yg kau maksud kau tak tahu?
Ini baseball.

Kau bisa menyukai atau membencinya.

Apa ini?

Itu adalah pertandingan baseball terakhir
yg aku pernah saksikan bersama ayahku.

Oh.

Maafkan aku.

- Apakah ini dia?
- Bukan. Itu, uh...

Itu teman akrabnya.

Aku masih ingat pertandingan ini.

Jim Rice memukul dua home run.

- Itu pasti luar biasa.
- Ya, benar.

Bisa mendengar pukulan keduanya
dari pantai barat, kawan.

Dia melayang melewati tembok selatan.

Dan ayahku berpaling padaku,
dan dia berkata,

"Aku akan mendapatkan pemukul itu untukmu."

Apakah dia mendapatkannya?

Oh, ya.

Dia mendapatkan tanda tangannya.

Aku berpikir itu hal yg paling membanggakan
yg aku pernah lihat pada dirinya.

Kau yakin kau harus menghisap itu?

Apakah kau yakin aku tak seharusnya?

Maksudku, astaga,
Aku sudah kena kanker.

Jackson, mengapa kau mebawaku
keluar sini?

Paul, kau mengatakan pernah mendengar
seorang pria yg dijuluki The Florist?

Tak banyak, jika aku boleh jujur.

Hanya dia itu kabar buruknya.

Segera setelah dia melacak seorang pria,

dia tak akan pernah berhenti.

Ketika dia mati,
dia akan langsung masuk neraka,

dan para iblis tak akan mau menjadi bagiannya.

Apa kabar, pak?
Ada yg bisa aku bantu?

Oh, hanya bahan bakars.

Jadi, uh, perjalanan jauh?

Mengapa begitu?

Kau kelihatannya bukan penduduk lokal.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku-Itu...
Sangat terlihat orang asing.

Aku berubah pikiran.

Bone handle.

Bone handle.

Ceri merah.

Ceri merah.

Ceri merah.

Dia adalah jenis kekerasan yg baru
di dunia modern.

Tak ada cara untuk menghentikannya.

Apakah ini sesuatu yg harus aku tahu?

Tidak.

Aku pasti akan mengatakan tidak.

Jackson.

Apapun ini, lupakan saja dan teruslah berjalan.

Inu bukan sebuah pertarungan
yg mampu kau kalahkan.

Aku sudah siap kalah. Satu-satunya hal
yg membuatku khawatir sekarang

adalah apa yg akan menimpa anak itu.

Kyle, ini malam bermain game, kawan.

Sekali seminggu, tahukah kau?

Aku tahu, Jimmy. Ini penting.

Ada apa?

Seberapa cepat kau bisa menemuiku di Durango?

Oh, astaga.

Uh, sekitar tiga jam atau bagaimana?

Um, apa yg kau butuhkan?

Dua rencana lengkap.

Pria dan seorang gadis.

Oh! Dua, seperti pasangan yg berlibur?

Bagus itu.

Tidak, Jimmy, bukan
seperti pasangan yg berlibur.

Ini untuk aku.

Lengkap dengan negara-negara yg standar?

Argentina.

Uh, seperti Argentina-Argentina?

- Itu semacam Argentina.
- Astaga!

Uh, ayolah, Kyle.
Oh, astaga.

Um, baiklah.

Diperlukan juga plat nomor, paspor,
akte kelahiran, pekerjaan.

Ini akan keren, kawan.

Benar-benar akan keren.

Berapa lama yg kau butuhkan?

Aku butuh kira-kira satu atau dua hari.

Semuanya sama, temui aku di Durango.

Aku akan memberikanmu keterangannya.

Oke. Baiklah, um, aku akan lakukan.

Aku akan menemuimu di sana.

Uh...

Ini sangat serius, serius, ya?

Ya, serius, serius.

Aku akan mewujudkannya.

Jangan terlambat.

Baiklah, selamat malam, pak.
Ada yg bisa aku bantu?

Apakah kau pernah melihat mobil ini?

Yah, aku tak bisa mengatakannya
sepanjang yg aku ingat.

Kami ada ratusan mobil
di sini setiap bulan.

- Maksudku, aku tak bisa...
- Apakah benar begitu?

Berharap aku mengingat setiap orang
dari mereka?

Ini sangat penting karena
aku harus menemukan orang ini.

Maafkan aku, aku tak
bisa membantu banyak,

tapi sejujurnya aku tak akan tahu.

Apakah kau keberatan
jika aku meminjam pensil ini

jika aku berjanji akan mengembalikannya?

Yah, silahkan.

Aku punya banyak.

Aku menghargainya.

Selamat malam.

Terima kasih untuk kunjungannya, pak.

Dan ingat, kau selalu diterima dengan baik.

Uh, bisakah aku menahanmu sebentar?

Ada tamu yg baru saja tiba.

Baiklah.

Baiklah, Ibu.
Terima kasih.

Selamat malam, pak.
Ada yg bisa aku bantu?

Aku hanya perlu kamar untuk semalam.

Satu tempat tidur?

Ya, tak apa-apa.

Kau tak perlu membayar sampai
kau pergi, pak.

Tak apa-apa. Aku suka datang
dan pergi semauku.

Baiklah kalau begitu.

Ini dia. Kamarnya, uh, kamar 210.

Terima kasih.

Oh, hei, jika ada seseorang
datang menanyakanku,

katakan saja aku sudah pergi.

Baiklah.

Ya, halo?
Aku pikir dia di sini, kawan.

Pria yg kau cari.

Jaket Letterman,
mengendarai Dodge putih.

Itu dia, bukan?

Oh, tunggu, ada seorang
gadis bersamanya juga.

Kurus, rambut panjang coklat.

Aku memberikan mereka kamar 210,
di atas tangga.

Kami akan segera kesana.

Dia di sana, Homes.
Gadisnya juga.

Itu bagus, bukan?

Yg harus kita lakukan sekarang
adalah menjemputnya.

Benar, Homes.

Aku tak mau bertemu dengan
orang gila itu, The Florist.

Jika kita sudah tahu ini,
dia tak terlalu jauh di belakang.

Ayo.

Apa yg kau cari?

Harus berhati-hati
dari beberapa hal.

Aku perlu menemui seorang pria.

Aku harus tahu, aku tak mau kembali ke sini

dan kau tak ada di sini.

Terima kasih.

Nama keluarga "Jankowski."

Nama barumu yg diberikan adalah...

"Natasha."

Kebangsaan?

Latvia.

Kamar 210.

Harus naik tangga.

Ingat, kau awasi Braddock
atau jika dia menghalangi,

lukai dia jika kau harus melakukannya,
tapi jangan bunuh dia, Ese.

Dengarkan dia.

Hector!

Dalam hitungan ke tiga.

Sial.

Sialan!

Dia tak ada di sini.
Bawa gadis itu.

Kyle, hentikan!

Ayo, kita pergi!
Cepat, cepat! Kita harus pergi!

Masuk.

Apa-apaan itu?

Menunduk.

Cepat!

Siapa dia itu?

Shh!

Kau dapatkan gadis itu?

Aku menganggap orang-orang
mati ini milikmu.

Sialan!

Nah. Mereka pergi.

Urus mereka nanti.

Willie Briggs adalah
targetmu selanjutnya.

Siapa itu Willie Briggs,
Tn. Ramos?

Gadis itu yg seharusnya merawatnya.

Sekarang dia milikmu.
Aku akan gandakan bayarannya.

Selesai.

Baiklah kalau begitu.

Segalanya bisa berubah.

Aku tebak bukan itu
yg seharusnya terjadi?

Tidak tepatnya.

Kau kenal orang-orang itu?

Ya, aku tahu mereka.
Aku kenal mereka.

Jadi siapa mereka?

Mereka seperti...

rekan.

Kami bekerja paruh waktu bersama mereka.

Siapa kau?

Saat ini aku adalah orang
yg menyelamatkan bokongmu.

Kau melakukan pekerjaan hebat.

Bisakah kita keluar dari sini?

Aku..aku perlu itu.

Tidak.

Tidak, aku pikir kau tak melakukannya.

Aku perlu kau pergi ke dalam
dan pesan sebuah kamar.

Pakai nama tertentu?

Barry Banson.

Siapa itu Barry Banson?

Tak ada Barry Banson.
Itu intinya.

Hei, sayang, mari aku tunjukkan
seperti apa rasanya waktu yg baik.

Baiklah, jangan ganggu dia.

Kau ingin menjadi jalang kecil?

Ayolah, kau akan menunjukkan padaku
waktu yang baik, bukan?

Aku bilang jangan ganggu dia.

Sialan!

Sialan.

Tak pernah berharap menjadi seperti ini.

Aku tahu.

Tak seorangpun yg seharusnya terluka.

Biar aku jahit lukamu?

Saat aku masih anak-anak,
ayahku dibunuh.

Dia berhutang banyak kepada orang-orang.

Adikku melihatnya turun.

Dia...

Mereka membunuh dia.

Ya.

Itulah sebabnya aku melakukan yg seharusnya.

Mencoba menghindari kekerasan.

Sepuluh tahun dalam kehidupanku.

Aku selalu berkata pada diriku sendiri
aku akan melakukan hal yg benar.

Kau hanya bisa melakukan satu hal.

Ya, itulah masalahnya.

Kau orang baik, Kyle.

Permisi, manis,
bisakah aku merepotkanmu--

Bisakah aku memesan es teh,
es teh yg dingin?

Mungkin beberapa saset pemanis
rendah kalori di dalamnya?

- Baiklah.
- Terima kasih, sayang.

Hai. Adakah yg bisa aku bantu
dengan sesuatu?

Itu inevitable.

Maaf?

Nomer empat menurun.

Aku percaya kata yg kau cari
untuk itu adalah "inevitable."

Ya. Benar.

Terima kasih, sayang.

Sama-sama.

Uh, dengar, Tuan...

Smith.

Smith.

Nah, Tn. Smith,
bukan bermaksud kasar,

tapi apakah aku mengenalmu?

Tidak, tapi tak apa-apa.

Satu-satunya hal yg paling
penting sekarang

adalah bahwa aku mengenalmu, Jackson.

Bagaimana kau tahu namaku?

Juga tak penting.

- Bagaimana kau tahu namaku?
- Apa yg paling penting...

adalah tragedi yg terjadi

di sebuah motel pinggir jalan semalam.

Itu mengerikan.

Semuanya sangat mengerikan.

Mengapa kau memperlihatkan ini padaku?

Mengapa kau memperlihatkan itu padaku?

Mm.

Bagaimana?

Jika aku jadi kau, Tn. Brady,

Aku akan lebih perhatian dengan
penumpang barunya Kyle,

jika aku jadi kau.

Aku hanya...

pihak ketiga yg tertarik.

Tak lebih.

Mmm.

Sampai jumpa, Tn. Brady.

Astaga!

Tak bisakah kau mengetuk?

Ambil beberapa pakaian, nak.
Temui aku di luar.

Siapa itu?

Itu Jackson.

Oh.

Kau pasti Tn. Willie Briggs.

Ada apa ini, Jacks?
Kita mendapatkan gadis itu,

kita mendapatkan uangnya,
tak seorangpun tahu dimana kita.

Apa lagi yg kau inginkan?

Ah! Sialan!

Apa yg terjadi untuk tetap tak terikat, huh?

Aku harus keluar, Jacks.

Keluar? Apa maksudnya itu?

Itu artinya aku selesai, paham?

Aku tak membutuhkan omong kosong ini lagi.

Hanya karena kau satu hari berdarah?

Tidak, karena aku akhirnya menemukan
seseorang yg aku sayangi.

Mungkin aku ingin itu menjadi kehidupanku.

Oh, astaga! Seorang gadis cantik muncul,

dan tiba-tiba kau kecanduan vagina remaja.

Sialan kau, Jackson.

Hei.

Kau sedang ditipu, nak.

Apa maksudmu, ditipu?
Siapa yg menipu aku?

Dia bukan seperti yg kau pikirkan.

Oh, ya?
Lalu siapa dia?

Dia pembunuh sewaan.

Ramos membutuhkannya untuk
menyingkirkan Briggs.

Aku tahu kau ingin menyelamatkannya,
tapi dia pasti kalah, nak.

Dia memilih banyak hal dalam hidupnya.

Jika kau tak akan membiarkan ini pergi,

nah, ada senjata di truk aku.

Kau membuang-buang waktumu.

Tapi lakukan itu jika kau harus.

Operator.

Aku ingin collect call
ke nomer 505-555-3781.

Bersiaplah, penelpon.

Bagus.

Aku berhasil lolos dari Kyle.

Aku dalam perjalanan untuk menyingkirkan Briggs.

Terlambat, kau jalang!

Kau mengacaukannya ketika
kau membunuh keponakanku.

Aku tak membunuh siapapun.

Kyle tak bisa melukai seekor lalt!
Aku tahu kau yg melakukannya!

Aku menemukan orang lain yg
melakukannya kepada Briggs,

dan kau selanjutnya yg ada di daftarnya!

Sialan kau, Ramos! Aku menyelesaian
pekerjaan ini, dan kau akan membayarku.

Sialan!

Operator.

Aku ingin collect call
ke nomer 505-555-3781.

Ya?

Aku butuh senjata dan mobil,
Central and Second.

Singkirkan tanganmu dari jaketku.

Apa yg kau lakukan di sini?

Apa yg kau lakukan di sini?

Tolong jangan membuat ini sulit.

Aku tak akan membiarkanmu
melakukan ini sendirian.

Ini pekerjaan, Kyle,
seperti yg lainnya.

Aku dibayar untuk melakukannya,
dan aku mengerjakannya.

Hei, hei!
Apakah ini yg kau lakukan, huh?

Kau membunuh orang demi uang?

Lepaskan aku.

Astaga.

Sialan!

Siap untuk pergi?

Kau punya kunci mobilku?
Aku harus pergi menemui Ramos.

Dengar, ini tak akan berjalan baik.

Aku tak akan pergi ke sana untuk bicara.

Kyle.

Hati-hati.

Kau juga.

Tempat apa ini?

Jangan khawatir.

Ayahnya Kyle menjaga tempat ini
layaknya sebuah rumah aman.

Kyle, dia berbeda.

Kyle suka melihat
kebaikan pada semua orang,

bahkan ketika itu sebenarnya tak ada di sana.

Silahkan duduk.

Sekarang, kau duduk saja di sana,
santai dan tenang, oke?

Di samping itu, kau anak muda butuh istirahat

lebih dari kami yg orang tua lakukan.

Aku akan segera kembali.

Mengapa kau ke sini, Homes?

Kau menakutkanku, Ese?

Mereka mati.

Mereka mati.

Siapa?

Kau tahu siapa.

Kapalnya sudah berlayar, Homes.

Dia itu seperti evolusi.

Dia hanya tetap datang.

Aku tebak kau memarahi orang tua itu

seperti ikan sekarang.

Halo.

Aku tak bisa bicara lama-lama.

Kyle, kau tak apa-apa.

The Florist sedang menuju
ke arahmu. Keluar sekarang.

Aku mengerti ini.
Temui aku besok

ke Mabel'’s Diner
di Las Cruces.

Hati-hati.

Aku tertembak.

911. Apa keadaan daruratmu?

Kau siap keluar dari sini?

Ibuku akan berkata,
"Pergilah berkencan."

Aku akan menyukainya.

♪ Jalan raya Texas

♪ Jalan gurun merah

♪ Polisi di belangku

♪ Sejak San Antone

♪ Upah dari dosa-dosaku

♪ Terletak di depan

♪ Dua timbangan emas beruang

♪ Berat ke kematianku dan

♪ Akhir jalanku

♪ Sudah hampir datang ♪

♪ Aku bertaruh jiwaku

♪ Berakhir di senjataku

♪ Awan hitam dari asap senjata

♪ Menempel di udara

♪ Tali gantungan dan ♪

♪ Doa pelanggar hukum ♪

♪ Ayo kita bayar tol sekarang ♪

♪ Biaya tukang perahu ♪

♪ Red River Styx, begitulah

♪ Aku akan mengirim kau kesana ♪

♪ Di ujung jalanku

♪ Sudah hampir datang ♪

♪ Aku bertaruh jiwaku

♪ Berakhir di senjataku

♪ Di ujung jalanku

♪ Dilukis dengan timah

♪ Darah merah dan tulang putih

♪ Tanda kematian

♪ Di ujung jalanku

♪ Sudah hampir datang ♪

♪ Aku bertaruh jiwaku

♪ Berakhir di senjataku

♪ Di ujung jalanku

♪ Dilukis dengan timah

♪ Darah merah dan tulang putih

♪ Tanda kematian ♪