All language subtitles for beck sjukhusmorden

�Birgitta? �Birgitta?

BECK - S05E04

ASESINATO EN EL HOSPITAL

- �Ya terminaste?
- Fue genial. Todo el camino para m�.

- �Cu�nto debes correr?
- Dos vueltas.

- Tres, entonces. Mam� duerme, �no?
- Ve y toma el desayuno.

- �Y t�?
- Necesito ir al hospital.

- Pero he horneado.
- Ya lo vi. Me llevo un poco.

Entra all� ahora.

Duerme bien.

No s� si me equivoco, pero, �no tenemos
cosas m�s importantes que hacer...

que investigar a una enfermera que
ha puesto una inyecci�n mal...

tal vez debido a una jeringa equivocada,
a una paciente moribunda?

Morir o no, cualquiera puede
haber matado a la paciente.

Hab�a una jeringa de morfina,
vac�a, en la habitaci�n.

La pregunta es �qui�n o quienes
han estado all�?

La direcci�n del hospital est� en
alerta tras el caso de pediatr�a.

No queremos colgar a un m�dico
inocente de nuevo.

Intenta aumentar
tu inter�s en este caso...

porque no creo, como el hijo de la
paciente, que se trat� de un error.

Adem�s de la notificaci�n del hospital
�l ha hecho la suya propia.

Creo que deber�as hablar con �l
como parte del trabajo.

Dicho esto, sin esc�ndalos,
ni filtraciones a la prensa. �Vale?

- �Huellas dactilares en la jeringa?
- Us� guantes de goma.

De todas formas, estamos buscando.

Ayda, busca lo que tengamos
de la paciente Birgitta Lindvall.

Y su m�dico, Johan Fors.

Luego, le das el material a Gunvald.

Pasamos por el forense
camino al hospital.

�Oskar!

�Realmente puedes trabajar
con esa resaca?

Lamento decepcionarte pero he le�do
un libro durante toda la noche.

Un muy buen libro sobre los a�os
finales de la Guerra Fr�a.

Era ese momento cuando los rusos
eran los malos y no los �rabes.

- Puedes leer la introducci�n...
- �Gunvald!

�Puedo tener un dolor de cabeza
sin que se convierta en una puta vida?

�Est� bien?

Birgitta Lindvall, de 61 a�os.
Muri� en neurolog�a.

- �Causa de la muerte?
- Falta de ox�geno.

- �Fue estrangulada?
- No es extra�o si tiene ALS.

Esto es lo que pasa al final.

- �Sin la ayuda de la morfina...?
- All� estaba su cat�ter venoso.

La tapa de la dosis estaba abierta,
as� que pudo haber recibido algo.

Pero el hecho es, que las personas
tambi�n mueren por s� mismas.

Tardar� unos d�as
antes de obtener el resultado.

�Vamos a almorzar hoy?

Lamentablemente no tengo tiempo.

Pero puede ser cualquier otro d�a.

- �Estoy interrumpiendo?
- Hola.

�l es Martin. Mi marido, Rolf.

- Hola, hola. �Polic�a, supongo?
- S�, claro.

Pens� que podr�amos ver ese sof�,
�pero tal vez tengas trabajo?

- No, ya hemos terminado.
- Nuestra hija se va de casa.

Hay mucho que pensar.

Voy a cambiarme.

- �Podemos llevarte a alguna parte?
- Gracias, no es necesario.

- Tengo un coche esperando fuera.
- �Vienes?

- Hola.
- Buenos d�as.

- �Qu� es lo que bebes en casa? �Italiano?
- S�, creo que s�.

Prueba el �rabe en su lugar.
Es mucho m�s sabroso.

- Pens� que era picante.
- No, puedes pedirlo sin picante.

Puedo pedirlo por ti, si lo deseas.

- �Vamos a empezar?
- �Empezamos con la m�quina de caf�?

Estamos poniendo 300.
�Todos ponen? �Sven?

- Como todo el mundo sabe, bebo t�.
- La solidaridad.

Entonces tienes colegas felices.
�Eso no vale algo?

- Tenemos un nuevo paciente. Un hombre.
- �Johan?

Tengo que hablar un poco contigo.

�Era el m�dico responsable
de Birgitta Lindvall?

Me sorprend� cuando
me enter� de la jeringa vac�a.

Y m�s me sorprendi� cuando
me enter� lo que conten�a.

Morfina.

�Podr�amos ver en su historial?

- �Estuvo aqu� durante dos meses?
- No pod�a estar en su casa.

El curso de la enfermedad fue r�pido.

�Pero no tan r�pido como
para que muriera directamente?

Ella se recuperaba de
una neumon�a aguda.

�No se requieren cuidados intensivos
si tienes ALS y neumon�a?

Se opuso. No quer�a el respirador.

Es el derecho de cada paciente,
la libre determinaci�n.

Muri� el 12 de junio.
�Trabaj� entonces?

S�.

- �Cu�nto tiempo?
- Hasta las 21:00.

�Entonces, fue a su casa?

Entiendo que tiene que preguntarme
y yo, por supuesto, responder.

Pero esto es bastante inc�modo.

Me fui directamente a casa,
mi esposa puede confirmarlo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuvo contacto con la paciente?

Estuve en su habitaci�n
a las 18:30.

- �Por qu� estaba en su habitaci�n?
- Por su hijo.

Cuestion� la mayor parte
de lo que hemos hecho aqu�.

Ella estaba avergonzada y quer�a
pedir disculpas en su nombre.

- No era la primera vez.
- "Cuestionaba..." �C�mo?

No se daba cuenta que su madre
ten�a una enfermedad terminal.

- �Quieres un caf�?
- No, gracias.

�C�mo est�s?

- �C�mo crees que me siento?
- No lo s�. Dime.

Ellos han tomado la vida de mi madre.

Yo sab�a que ella iba a morir all�.

- Nunca hubiera sucedido en casa.
- �Qui�n se har�a cargo de ella?

Yo. S�lo me ten�a a m�.

�No era bueno que consiguiera ayuda?
Ella estaba gravemente enferma.

Ah� dentro se puso muy enferma.
Antes s�lo estaba enferma.

�Probablemente nadie la oblig�?

- �Probablemente ten�a su propia voluntad?
- S�, ella la ten�a.

Pero no importa.
El maldito doctor la convenci�.

- �Qui�n?
- Johan Fors.

Ella ten�a miedo de �l.
No se atrev�a a contradecirlo.

Mam� se puso peor y peor.
Entonces �l la mat�.

Tengo pruebas.

�l me evitaba.

Tanto cuando yo estaba all�, y cuando
trat� de conseguir una reuni�n.

Escrib� diez veces
antes de que me respondieran.

- T� quer�as sus impresiones.
- Lee la respuesta.

- Dice lo que se propone hacer.
- Depende de c�mo lo leas.

"Su madre no se pondr� bien.
Ella s�lo va a empeorar."

"Hacia el final, esta enfermedad
es muy dolorosa."

"Entonces, tal vez para ella no
sea tan horrible morir."

"Incluso podr�a ser... agradable."

�Agradable!

�Lo dice aqu�!

Hola, soy pap�.
�Puedo hablar con mam�?

Solo quiero decirte que han
pasado algunas cosas aqu�.

Si alguien llama, debes saber
que no hay nada que temer.

Pero ser�a bueno si eres
t� la que contesta el tel�fono.

Hablaremos de ello cuando llegue a casa.

Por favor.

Fue una de mis antiguas pacientes.

Johan es un m�dico experto
y muy querido...

por colegas y pacientes.

Hay que mirar con mucho detalle
para encontrar alg�n error.

Ni Johan, ni nadie aqu�
proporciona la eutanasia.

Hay diferencia entre aliviar
el dolor y ponerle fin.

Ahora, hay razones para sospechar
que alguien lo ha hecho.

Un error es homicidio por negligencia.
Buscado es homicidio intencional.

Ambos son delitos graves.

Necesitamos una lista de
quienes trabajaron el 12 de junio...

quien tuvo contacto con el paciente
y pudo haber estado en la habitaci�n.

- Por supuesto, yo lo arreglar�.
- Entonces le damos las gracias.

Nada sobre Johan Fors.

Revis� notificaciones contra el
hospital. No hay errores m�dicos.

- S�lo un suicidio.
- �"S�lo un suicidio"?

La gente se va a su casa y se vuela
los sesos despu�s de una mala noticia.

- �Es un error de la atenci�n de Salud?
- En la Salud pueden cometer errores.

Son m�s o menos los mismos n�meros
en los principales hospitales.

- �La paciente?
- Maestra de artesan�a. Divorciada.

- No hay otros ni�os.
- Estuvo ocupada con el idiota.

Sin fortuna, por lo que no fue
asesinada por dinero.

Tal vez fue por compasi�n.

Compasi�n.
�Es una palabra desconocida?

�ASESINO!

Empec� a las 20 horas.
Entonces hice una ronda.

Le pregunt� a Bridget
si quer�a un vaso de agua.

- As� que la ayud� a beber.
- �A las 20:00?

- Agua. �Algo m�s?
- No.

- �Ella era tu paciente toda la noche?
- S�.

No, gracias.

- �La viste m�s tarde?
- No hasta que vi que estaba muerta.

Entr� en la habitaci�n y vi de
inmediato que estaba sentada...

en una posici�n extra�a.

Camin� hacia ella
y entonces vi la jeringa en la mesa.

- La tapa del PVK estaba abierta.
- �PVK?

Cat�ter venoso, estaba en su brazo.

Sab�a que no la hab�a inyectado.

As� que le inform� a Vibeke,
la m�dico de guardia.

- �Qu� hizo entonces?
- Fue descuidada.

- No se dejan jeringas vac�as.
- �Qu� hizo?

Tom� la jeringa con una servilleta
y la puse en el armario.

Le ped� a Frida que preparara a la
paciente, entonces llam� a su hijo.

- �l no reaccion� bien.
- No.

�Cu�nto contacto tienen los
m�dicos con los pacientes?

Nos ayudamos mutuamente.
Tambi�n hay libertad para el paciente.

Pero con Birgitta Lindvall,
yo ten�a poco contacto.

Y desde luego no en la noche que muri�.
Johan estaba muy involucrado con ella.

- �A qu� se refiere?
- S�lo quiero decir que realmente...

algunos de nosotros nos
llevamos el trabajo a casa.

Les damos el n�mero privado para que los
pacientes puedan llamar por la noche.

�Podr�a tener tanta l�stima
que podr�a ayudarla a morir?

- No dije eso.
- �Qu� est� diciendo, entonces?

S�lo digo que estaba
muy comprometido.

Johan Fors.

S�, est� bien. Bien. Adi�s.

- �Qui�n era?
- La polic�a.

Quieren hablar conmigo
de nuevo, ma�ana.

- Hablan con todo el mundo.
- �Y si no consiguen algo?

Si no descubren que pas�.
�Sigue siendo tu responsabilidad?

- No lo s�.
- �Busca un abogado!

Lo har�.

- �Tambi�n puedes pensar en nosotras?
- �Qu� diablos significa eso?

Nunca est�s en casa. Y cuando
est�s aqu� est�s ausente.

Estoy jodidamente cansado.

Yo trabajo para que pueda mantener
ese simulacro de educaci�n.

Eres una mierda.

Ten�amos un acuerdo.
Ambos debemos apoyar a Sophie.

Ella nos necesita mucho.

Lo s�. Lo siento.

Ella ahora est� muy
cerca de algo bueno.

Va a sus clases
e incluso se ve alegre.

No lo estropees.

Hay postre.

Gracias, Sophie. Estaba delicioso.

Hola, soy Johan. �Tienes tiempo para
vernos un momento? Necesito hablar.

Espero que escuches este mensaje.
Estar� all� en 20 minutos.

Espera aqu� un poco.

Lo vieron desde la ventana
del gimnasio.

- Cay� desde una gran altura.
- �l s�lo le vio golpear contra el suelo.

Fue a ver al guardia, que llam�
a los servicios de emergencia.

- Luego regres� a su lugar.
- Parec�a que nadie lo hab�a tocado.

- �De d�nde has sacado eso?
- Cafeter�a. Est� bueno. �Quieres un poco?

Fue �l quien dej� entrar a Johan Fors.

Est� cerrado de 22 a 5 a.m.,
durante ese tiempo hay que llamarlo.

�l lo reconoci�, pero nada m�s que eso.

- �Los apartamentos que dan al frente?
- Todas las ventanas estaban cerradas.

Johan a menudo sub�a aqu� para tomar
un descanso. No era el �nico.

- �Pero no trabaj� anoche?
- No.

Es peligroso fumar.

- �Vino en su coche?
- S�, un Toyota.

Est� en el estacionamiento.
Las llaves estaban en el bolsillo.

Rev�salo despu�s. Disc�lpeme.
Hay m�s aqu�.

Tenemos que acordonar aqu�.
Su oficina tambi�n.

Los que quieran fumar
deben ir a otro lugar.

- �Qu� cree que ha sucedido?
- �Qu� opina?

Dios.

S�... nunca te acostumbras a esto.

No. Lo s�.

O� de dos j�venes polic�as que ten�an que
informar a la familia de una muerte.

El familiar hab�a muerto
en un accidente.

Van all�, llaman,
y abre la se�ora de la casa.

Uno de los polic�as dijo:
"Es usted la viuda Pettersson."

"No, no lo s�", dice ella.
"�Apostamos?" dice �l.

Hola, Martin Beck y Gunvald Larsson.
Somos de la polic�a.

- �T� eres...?
- �Mam�!

Ni siquiera vi cuando sali� de casa.

No estaba aqu� cuando nos
despertamos...

pero era lo normal cuando
empezaba temprano.

�No dijo nada antes de irse?
�Iba al hospital?

No, nos dormimos. O, yo dorm�a.

�Qu� hicieron anoche?

�Se comportaba de manera diferente?

Estaba molesto con lo que lo
hab�a pasado a su paciente.

O preocupado.

Hablamos todos los detalles aqu�.
Precisamente esto no deb�a suceder.

El tel�fono ha sonado durante todo el d�a.
Incluso el jefe de polic�a llam�.

Manejamos esto completamente
de acuerdo con los reglamentos.

No hab�a evidencias
de que fuera suicida.

- Si eso es lo que ha sucedido.
- Ahora cerramos el caso.

Entonces prepara una historia ordenada
para la prensa, con un final feliz.

Final feliz.

Primero tenemos la paciente que muri�
de medicina que no le correspond�a.

- Puede ser.
- S�, tal vez.

No podemos quedarnos sentados mientras
esperamos el informe del laboratorio.

Y ahora el m�dico de la paciente aparece
muerto al caer del techo del hospital.

Accidente o suicidio.

Si �l ha matado a su paciente,
fortalece la sospecha del pasado.

Para m� es suficiente, estaba
acostumbrado a estar en la terraza.

�l no sube, enciende un cigarrillo
y de repente tropieza y se cae.

Probablemente la mayor�a de ustedes ya
han o�do hablar de lo que ha sucedido.

Pero seguiremos hablando
con cada uno de ustedes.

Nuestros t�cnicos estar�n por
aqu� mientras hacen su trabajo.

Examinar�n los espacios de trabajo,
salas y as� sucesivamente.

Esperamos su ayuda.

Ser�a muy bueno si los pacientes no lo
notaran. Necesitan paz y tranquilidad.

Beck. Bien, gracias.

Gunvald.

Los m�dicos prescriben, pero las
enfermeras dan las medicinas.

- �Y ustedes tienen diferentes llaves?
- Pases.

�As� que s�lo las enfermeras lo recogen
y ven lo que est� disponible?

Llevamos un inventario regularmente,
pero no es algo estricto.

Somos pocos y estamos presionados.
No es la prioridad m�s alta.

- �Las tarjetas son personales?
- S�.

�Entonces se puede saber quien lo
abri� y a qu� hora?

- S�.
- Bien, j�ntalas para comprobarlas.

�Todas las tarjetas?

- Oskar Bergman, polic�a.
- Sara.

Si recogen las tarjetas
entonces no podremos trabajar.

Puedo conseguir una lista de
qui�n y cuando se ha utilizado.

- �Cu�nto tiempo tardar�?
- �Ma�ana?

Bueno.

�l tiene una hemorragia considerable
y lesiones despu�s de la ca�da.

Pero esto es otra cosa. �Lo ves?

- �Cay� sobre el c�sped?
- S�.

- �No hab�a rocas afiladas?
- No.

- Entonces eso es de antes.
- �Antes de la ca�da?

- �Es una lesi�n letal?
- Dir�a que absolutamente.

- No es auto-infligida.
- No.

Entonces debemos empezar
a buscar el arma homicida.

S�.

- Seguimos trabajando aqu�.
- �Tienes algo?

Mira aqu�. Parece sangre.

Hola, Petter.
Nos gustar�a hablar contigo.

�Quieren algo? �Caf�?
Acabo de hornear galletas.

- Est� bien.
- �Qu� ha sucedido?

- Han encontrado a Johan Fors muerto.
- �Qu�?

- �Cu�ndo?
- Anteanoche.

Creemos que fue asesinado.
No pareces muy sorprendido.

- S�.
- No molesto, al menos.

Parece que no le ten�as simpat�a.

- �Qui�n juega con las negras?
- B�jalo.

- �Qui�n con las blancas?
- Ella.

�Qui�n es ella? Mam�.

�D�nde estabas anteanoche?

Estaba aqu�.

- �Qu� hiciste?
- Estaba durmiendo.

- �D�nde? �D�nde dormiste?
- �Qu�? Yo vivo aqu�.

- Te pregunt� d�nde estabas durmiendo.
- �Qu� quieres decir con eso?

Me refiero a lo que digo,
�donde dormiste? �En qu� habitaci�n?

No se ve muy bien perro no es
suficiente para una acusaci�n.

�Realmente mat� a Johan Fors?
Fue muy terco con su opini�n.

- �l s�lo quer�a golpearlo.
- S�lo y s�lo.

Si eres paranoico y posesivo,
tal vez est�s dispuesto a ir m�s all�.

Es posible que tenga dificultad
para establecer l�mites.

No lo convierten autom�ticamente
en un asesino.

Tenemos que atarlo a la escena.
Y preferiblemente algo m�s.

- �C�maras de vigilancia?
- En el hospital hicieron un alboroto.

- Problemas de integridad.
- �Debemos presionarlos?

Ver� lo que puedo hacer.

- �C�mo est�s, Gunvald?
- Estoy bien.

Un maldito dolor de cabeza desde
hace cuatro d�as. Lo dem�s, est� bien.

- �D�nde te duele?
- Por todas partes.

- Prueba esto.
- No necesito tu agua de patatas.

- Creo que deber�as ir al m�dico.
- Gracias, ahora me siento mucho mejor.

En realidad, es t�.
Con un poco de jengibre.

- �C�mo vamos con la familia?
- Voy para all�.

- �Qui�n podr�a ser?
- Vamos a tratar de averiguarlo.

Tengo que preguntarle,
�d�nde estaba usted cuando ocurri�?

- Es pura rutina.
- Estaba durmiendo en casa.

Bastante profundo. Hab�a tomado
una pastilla para dormir.

- �T� tambi�n estabas en casa?
- S�.

- �Y estabas dormida?
- S�.

- �Debe Sophie permanecer aqu�?
- No, podemos hablar m�s tarde.

�Sabe si alguien quer�a
hacerle da�o a Johan?

No.

La paciente que falleci�, su hijo.

�l habl� con Johan.
No estaba bien.

Varias veces se sent� en su coche
en el aparcamiento.

�El aparcamiento del hospital?
�Por qu� estaba all� sentado?

- S�lo se sentaba all�.
- �Se quedaba sentado all�?

- �Pero no la noche que Johan muri�?
- No.

- �Trabaj� esa noche?
- S�, pero no golpe� a Johan.

- Puede ser porque me fui a casa.
- �Se fue a casa?

Estaba mal, sent� n�useas.
Me fui a casa a dormir.

- �A qu� hora?
- Aproximadamente a las 23:00.

�Entra!

Gracias.

Veo que ten�an mucho contacto.

- 15 segundos no es una larga charla.
- Perd� la llamada.

El tel�fono estaba en el vestuario.
Dej� un mensaje.

- �Qu� dec�a?
- Quer�a hablar conmigo...

y estaba camino al hospital.

As� que llam� de nuevo despu�s.
Usted llam� 30 minutos m�s tarde.

Vi que hab�a llamado cuando yo
llegu� a casa, entonces le llam�.

- Varias veces, como puede verlo.
- ��l no contest�?

- No, ya era demasiado tarde.
- Bastantes llamadas tard�as.

- �Ten�an una relaci�n especial?
- S�, estoy muy feliz.

Tenemos que ser duros por nuestro
trabajo, pero somos humanos.

Ser�a insoportable si no pudi�ramos
hablar entre nosotros.

- Debe aplicarse a usted tambi�n.
- �Que somos humanos?

Hay un cierto desacuerdo
sobre eso.

Nunca he o�do esos chismes
del neurol�gico.

Es una gran secci�n. Las personas
prosperan. Rara vez hay vacantes.

No tienen tiempo para andar
con esc�ndalos.

�As� que el amor de
hospital no es cierto?

No en estos d�as,
no tenemos tiempo para eso.

Sin embargo, si apareciera una
hermosa enfermera...

me podr�a imaginar algo
con ella, tal vez.

�Te has decidido?
Me refiero a qu� comer.

Te lo prometo, pap�, no hay ninguna
chica. Lo siento.

- He decidido, �y t�?
- Me quedo con lo de siempre.

Trabajas 12 horas al d�a
y luego vienes aqu�.

Y pides la misma comida cada vez.

�Qu� clase de vida?

Martin. Peor que una tortita.
Te ves miserable.

- �Te quedaste sin combustible?
- Se podr�a decir eso.

- Necesitas deslizarte.
- �Perd�n?

- Bollos. Pellizcos. Disparar a las ratas.
- No, escucha...

Martin. Mira esto,
�qu� dices de esto?

Crucero para solteros a las islas �land.

T� y yo, un poco de calor
en las mejillas.

Una pista de baile llena
de damas galantes.

S�lo 450 coronas, todo incluido.
�No es una idea brillante, Martin?

- Lo voy a pensar.
- Hazlo.

Amore, viejo.
De lo contrario, te mueres.

�Sophie?

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Que te revisen cuando est�n en el
hospital. Hazte una tomograf�a.

- Yo lo har�a.
- Apostar�a por eso.

- �C�mo sabes que no es algo malo?
- Gracias por tu preocupaci�n.

No tengo ning�n tumor cerebral,
estoy cansado.

Emma tiene resfriados de asma.
Llora y tose toda la noche.

- �Asma? Mierda.
- No, resfriado asm�tico.

Tambi�n tiene fiebre as� que nos
turnamos para dormir en el sof�.

- Tener hijos es algo opcional.
- Es una operaci�n humana.

Al parecer, no afecta a todos.

- �No est� Martin aqu�?
- Ya viene. �Quieres un caf�?

S�lo puedes beber este caf�
en caso de emergencia.

Puedes participar y hacer
una contribuci�n.

- Los polic�as andan mejor con mal caf�.
- No se trabaja bien con mal caf�.

- Lo siento, es que...
- Un billete grande es... mejor.

Eres el jefe.

Gran modelo. Muy generoso, Klas.

- Claro.
- S�, pero 500 coronas...

La sangre en la ventilaci�n
es de Johan Fors.

- La forma es consistente con la lesi�n.
- Era visible.

He comprobado con el departamento
de seguridad en el hospital.

S�lo tienen c�maras en la entrada.

- �Qu� sabemos sobre Petter Lindvall?
- Mucho.

Dos veces ha sido tratado por
ansiedad y depresi�n. En 2007 y 2010.

En 2004, fue condenado por
invasi�n de propiedad y asalto.

Es miembro de un club de caza.

Del 10 al 15% de los que tienen licencia
de caza tienen problemas mentales.

Tengo una licencia de caza.

- �A qui�n golpe�?
- Una mujer de educaci�n para adultos.

Tambi�n le ha enviado
mails a Johan Fors.

Los mails no son agradables
pero no hay una amenaza directa.

No tiene coartada, es violento
y ha estado en un psiqui�trico.

Tiene un motivo...
al menos de acuerdo con �l.

- �Hay que traerlo?
- S�.

�Sophie! �Sophie!

�Sophie!

�Sophie!

�Sophie!

S�, Beck.

�Sophie? �Te puedes dar vuelta?

�Me reconoces?

�Qu� fue lo que pas�?

�Corr�as?

�Viste a alguien?
�Alguien que te asust�?

- �O te hizo da�o?
- No.

- �No te encontraste con nadie?
- No.

�Est�s segura?

- �Qu� pas�?
- No me acuerdo.

Creo que debes tratar de
descansar un poco.

Probablemente... se desmay�.

No es una reacci�n imposible
teniendo en cuenta todo lo que pas�.

No voy a decir nada al respecto,
es mejor as�.

- �Ha sucedido antes?
- No.

O s�, tal vez en el contexto de su...

Ten�a problemas con la comida.

Anorexia.

Si�ntate aqu� y espera.
Dame el tel�fono.

- No estoy obligado a hacerlo.
- S�.

De lo contrario, ser� obstrucci�n de una
investigaci�n de asesinato. El tel�fono.

- No hice nada.
- Bueno, entonces te ir�s pronto.

- No me puedes mantener aqu�.
- Si�ntate.

Dame tu tel�fono
y te dir� qui�n eres.

�Ah� est�! Retrocede. Ah�.

�Martin!

- �Qu� sucede?
- Ahora lo tenemos.

Mira t�.

Dijiste que estabas en casa
durmiendo, la noche del 14.

Recibiste un mensaje de texto
desde Folktandv�rden a las 23:26.

- �Te acuerdas de eso?
- No.

No tienes muchos m�s.
Ninguno, en realidad.

�Seguro que no te acuerdas?

No lo s�. Tal vez.

�Recuerdas d�nde estabas
cuando recibiste el mensaje de texto?

- Estaba en casa.
- No, no lo estabas.

- Estabas cerca del hospital.
- �Por qu� mientes?

Vamos a pedir que te arresten como
sospechoso del asesinato de Johan Fors.

- Yo no fui.
- Dinos lo que estabas haciendo.

- Estaba conduciendo.
- �Y?

Conduje por ah�. De noche...
Es dif�cil estar solo en casa.

- �D�nde estabas?
- Por ah�.

Podemos ver que estuviste
en el hospital.

Me qued� en el aparcamiento un
rato pero nunca estuve dentro.

- Nunca vi a Johan Fors.
- �C�mo supiste que estaba all�?

- No lo sab�a.
- �Lo seguiste?

No dir� nada m�s, sin un abogado.

- �S�?
- La enfermera que conoc� ayer, Sara.

- �Trabaja hoy?
- Sali� a hacer algo.

- �Tienes su n�mero?
- Aqu�, Sara Nilsson.

�Ella no trabaj� el d�a 12
cuando la paciente muri�?

No, si no est� en la lista. Pero pueden
haberla olvidado, ella es nueva.

Entendemos que puedas estar...

desesperado por haber perdido
a alguien que amas.

Todos entendemos que puedas estar
muy enojado y no quieras aceptarlo.

Se debe sentir terriblemente
injusto que te dejen solo.

Todos entendemos que desearas
a alguien a quien culpar.

Como Kristina Lindstr�m, por ejemplo,
tu antigua compa�era de clase.

Que te hizo enojar porque ella
no correspondi� a tus sentimientos.

- Ella pag� un precio muy alto.
- Hace como 100 a�os de eso.

- �Lo hiciste bien, tambi�n?
- Esto es una locura.

Ellos son los que han acabado
con la vida de mi madre.

- Debes ir a la c�rcel.
- Disc�lpenme.

Hacemos un breve descanso en
el interrogatorio.

�Me lo puedes decir de nuevo?

Birgitta Lindvall no ten�a ning�n
rastro de morfina en el cuerpo.

As� que no fue eso lo que la mat�.

Probablemente su neumon�a
o las consecuencias de la misma.

Gracias.

�Puedes venir aqu� un momento?

�Puedes mezclar aspirina y
Alvedon para reducir la fiebre?

Pero no excedas la dosis.
�Qu� edad tiene la ni�a?

Un mes. Disc�lpame. �Sara!

�Sara!

�Sara!

No estaba trabajando ah�,
pero s� en la sala de al lado.

Necesitaba conseguir
algunas compresas m�s.

Ten�a la jeringa en la mano, le hab�a
dado morfina a otro paciente.

Cuando pas� por su habitaci�n, vi que
ella se retorc�a y giraba sobre s� misma.

Fui a ayudarla,
eso es todo lo que hice.

- �Por qu� no dijiste eso?
- No lo s�.

Tal vez pensaran que tuve
algo que ver con eso.

Pod�a entrar alguien y todav�a hab�a
morfina en la jeringa. No me atrev�.

Acabo de graduarme y de
empezar a trabajar aqu�.

Entonces tienes miedo de
hacer algo que est� mal.

Hola Martin. �Qu�?

Bueno. S�, est� bien.

Te creo.

Te cuento que tu madre muri� de
una muerte completamente natural...

No hab�a rastros de morfina
en su cuerpo.

- No es verdad.
- Puedes ver el informe del forense.

Tu madre muri� porque sufr�a de
una enfermedad grave.

Adem�s de eso, ten�a neumon�a.
No pod�a respirar. Se asfixi�.

Nadie trat� de matarla.
Ning�n m�dico y nadie m�s.

Hab�a una jeringa de morfina
vac�a en su habitaci�n.

- A ella no la inyectaron.
- �Por qu� no pidi� ayuda?

Tal vez no tuvo tiempo.
O tal vez no quer�a.

Si quer�as vengarte, ahora parece
innecesario, �no? �C�mo te sientes?

- Siento que... est�s mintiendo.
- No es as�.

Os hab�is puesto de acuerdo
para probarme.

- �Cre�is que no me doy cuenta?
- Puedes leer el informe del forense.

No me pueden detener
por algo que no hice.

�Toso eso est� mal!
Se lo inform� a ese maldito m�dico.

�Compru�benlo y tambi�n
a su miserable vida, y d�jenme en paz!

�No tengo nada m�s que decir!

- Quiero hablar con mi cliente.
- Vamos a tomar un breve descanso.

Necesitamos un descanso m�s largo.
Est� mareado y se siente enfermo.

Es posible que necesite comer
y descansar un poco.

- Y tal vez un peque�o masaje.
- �Por qu� iba a necesitar un masaje?

- Est� bien. Seguiremos luego.
- Gracias.

- �Tambi�n debemos comer algo?
- No tengo hambre.

Te sentar� bien, vamos.

Aqu� est�n las listas que solicitaste.

�Qu� es?

Bergstr�m, gracias.

�C�mo diablos pudiste olvidar decirnos
que hab�a un paquete de condones...

en el gabinete de Johan Fors? Abierto
y empezado. No, no estoy bromeando.

�Un nuevo novio? �Entonces pienso
que deber�as buscar otro trabajo!

Tal vez deber�amos tomar ese almuerzo.

- �Qui�n dijo eso?
- No importa. �Es verdad?

No tienen por qu� saber eso.

Se trata de un caso de asesinato.
Suponemos que desea cooperar.

- Tuvimos una relaci�n.
- Pero �l estaba casado.

Ahora bien, esto es a�n m�s extra�o.
Johan la llam� justo antes de morir.

Usted dice que se enferm�
y se fue a su casa.

Lo hice. Seguramente lo comprobaron.

S�lo sabemos que dej� la sala,
no el hospital.

- �Cu�ndo fue exactamente?
- A las 23:00.

M�s o menos cinco minutos.

- �Se reunieron en la azotea?
- �No!

- �Qu� hizo �l, entonces?
- Nunca llegu� a verlo.

Hola. Martin Beck, polic�a.

Tal vez sea mejor que
hablemos en otro lugar.

- Prefiero no irme lejos de Sophie.
- Entiendo.

- �C�mo est�?
- Se pasa el tiempo durmiendo.

Cuando est� despierta
no quiere hablar.

Me siento y sujeto su mano.
�Qu� era lo que quer�an?

Johan ten�a una relaci�n
con una mujer aqu� en el hospital.

�Lo sab�a o lo sospechaba?

No.

- �Qui�n es?
- Es mejor si yo hago las preguntas.

Ahora debo preguntar otra vez,
y puede entender por qu�.

- �D�nde estaba cuando Johan muri�?
- Dios.

Estaba en casa.

Estaba en casa.

En alg�n lugar debe estar.

Cierran a las 22:00. O �l entr�
sin ser visto antes de esa hora...

o alguien lo dej� entrar.

�Ese es el �nico lugar para
entrar por la noche?

Todo lo dem�s est� bloqueado
y con alarmas.

Ya he tenido suficiente por esta noche.

Entonces sabemos lo que haremos ma�ana
adem�s de seguir con Petter.

�l ser� m�s cooperativo
despu�s de una noche en la c�rcel.

Esta Vibeke... a Eva quiz�s la podamos
descartar, aunque su coartada es poco...

La hija no puede estar segura de que la
madre dorm�a cuando ella lo hac�a.

Eva podr�a mentir. Tal vez ella oblig�
a la hija para darle una coartada.

- Quiz�s por eso se desmay�.
- O porque su padre fue asesinado.

- O es la propia hija.
- �Cu�l ser�a su motivo?

El padre podr�a haber
abusado de ella sexualmente.

Tenemos que hablar con ella
cuando est� mejor para hablar.

Creo que Vibeke es la
m�s interesante de las dos.

Ella era su amante.

Es posible que discutieran
y ella lo empujara.

Consigue unos iguales y evitar�s
los dolores de cabeza.

Est�n en la estaci�n de servicio.

El problema es que no encontrar�s
la estaci�n de servicio.

Buenas noches.

�Maldita sea!

�Hola, Martin!

Foxtrot. Contacto p�lvico.
Dejar de sufrir.

Yo era un genio para el baile
cuando era joven.

Ya veo.

- �No has cambiado de opini�n?
- No. Otra vez.

Bueno.

- Buenas noches.
- Buenas noches para ti.

Ma�ana tengo que ir a la estaci�n.
�Almorzamos? Gunilla.

Gunvald, �cu�l era el guardia de
seguridad? El de la entrada.

Yo s� qu� hora es.
�Te acuerdas de �l?

�Recuerdas haberlo dejado
entrar o verlo entrar?

No, pero lo vi
en el estacionamiento.

- �Fuera del hospital?
- S�, estaba en un coche, por la entrada.

Estoy seguro de que es �l.

�Cu�ndo estaba all�? �Antes o despu�s
de que Johan Fors entrara?

Fue despu�s. Yo estaba
estirando un poco las piernas.

Te cansas del diario de la tarde.

- ��l nunca sali� fuera del coche?
- No.

- �Est�s seguro?
- Estuve caminando un rato.

Unos 15 o 20 minutos, y me pregunt�
que hac�a sentado all�.

�Lo ve�as cuando el paciente
del gimnasio vino hacia ti?

�Y el paciente vino a ti cuando
hab�a visto caer el cuerpo al suelo?

S�, el tipo estaba totalmente
sorprendido. Apenas pod�a hablar.

Gracias, fue de gran ayuda.

Una cosa m�s. �Viste a esta
persona esa misma noche?

La reconozco, pero no s�
si es de esa noche.

�No recuerdas si la dejaste entrar
o si la viste salir del hospital?

Por desgracia, no puedo recordar.

Entonces te damos las gracias.

- Puedes salir por tu cuenta, �eh?
- S�. Gracias. Gracias.

Directo a la cama de mam�.

�Nunca subi� a la azotea?
�No estaba ah� arriba?

- No.
- Porque enferm� y se fue a casa.

Surge una pelea. �l cae y se
golpea la cabeza. Muere.

�l no se separar�a de su esposa.

Quer�a terminar vuestra relaci�n.
O algo m�s pas� all� arriba.

- La cosa se puso un poco salvaje.
- Usted es un grosero.

Si usted no tiene nada que ver
con la muerte de Johan...

�por qu� no dice nada
acerca de su relaci�n?

Debido a esto.

Lo siento, no lo dije...

pero entend� que no
ser�a tan bueno para m�.

Se puede decir.

- Bueno, �as� que viniste aqu�?
- S�, a veces salgo de la cripta.

�C�mo est�s?

�No has encontrado pistas de
Johan Fors en la mujer?

- �C�mo qu�?
- No lo s�.

Al parecer ten�a una relaci�n
extramarital.

- No con la paciente, espero.
- No, no lo creo.

Su esposa est� sin duda en todas partes.
Los matrimonios intercambian mucho ADN.

No he encontrado nada,
pero me comprometo a observar.

No estaba preparada para
el momento en que ella se mudara.

Es competente, sociable,
como para elegirme a m�.

Pero temo que se sienta
sola y miserable.

Tal vez es todo lo contrario.

Ese precisamente es el gran temor.

No es f�cil. Recuerdo lo que era.

Una vez fui a casa de mi hija
con una pel�cula y comida.

- Pens� que estar�a feliz.
- Pero no lo estaba.

No, todo lo contrario.
Creo que estaba avergonzada.

El apartamento estaba lleno de amigos,
sentados juntos, cenando.

M�s bien, fue ella quien se alarm�.
"�C�mo est�s, pap�?"

- �C�mo se llama?
- Lovisa.

- �Y la tuya?
- Inger.

- �Tienes m�s hijos?
- No. S�lo Inger.

�Qu� dices si tomamos caf� en otro lugar?

Brillante idea.

- No fue exactamente un almuerzo gourmet.
- Estuvo bien.

Es bueno tomar aire fresco cuando se
est� todo el d�a dentro.

- En la cripta.
- En la cripta, s�.

Eres muy agradable.
Me encantar�a volver a hacerlo.

Yo... t� tambi�n.

Disc�lpame.

- Es Martin.
- No fue Vibeke.

Ella sali� del hospital a las 23:05.

�Desbloquean la
entrada para las ambulancias?

No que yo sepa.

- �No deber�a haber c�maras all�?
- �Crees que entr� por all�?

No, no creo que ella saliera
y entrara por ese otro lado.

Creo que es otra persona
que deber�amos estar buscando.

- �Eva Fors?
- Precisamente.

Debe haber llegado all� r�pidamente.
Averigua si tienen m�s de un coche.

Si no tienen, consulta en todas
las compa��as de taxis.

- Lo Siento.
- No importa.

- �Seguimos un poco m�s?
- �Tienes tiempo?

�Nada? Trata de ver si el taxi se
pidi� en alguna calle cercana.

Fors.

Usted sab�a que su marido la
enga�aba, o lo sospechaba.

No tom� pastillas para dormir.
Lo sigui� hasta el hospital.

Pelearon, y as� fue como fue.

Sophie pens� que estaba en casa. Lo estaba
cuando se durmi� y cuando se despert�.

A menos que la haya forzado a decir
que usted estaba en la casa.

�Por qu� tengo que escuchar esto?
�Debo estar con ella!

- Ella no se siente bien.
- �Por qu� es as�?

Tal vez ella lo sab�a todo.

Usted tom� un taxi desde la esquina de
Magne Bergsv�gen, a las 23:08.

23 minutos m�s tarde
llegaba al hospital.

El taxi se pidi� a nombre de Fors
desde el tel�fono de su casa.

No era usted la que
estaba sentada en el taxi.

Mierda.

- Ella ha desaparecido de la habitaci�n.
- �Habr� ido a la casa?

Lo siento.

Es ah�.

�Qu� diablos est�s diciendo?
�En la azotea?

Hola.

�Sophie!

Sophie, ven aqu�, por favor.

Al�jate del borde.

Te quiero, Sophie.

Yo tambi�n te quiero, mam�.

No era mi intenci�n.
S�lo quer�a que no nos dejara.

Si amas a tu madre,
�por qu� dejarla?

Son ustedes dos.

Hay perd�n.

Vamos.

Pero, �qu� demonios...?

Hola, Martin.
Me echas una mano, �eh?

- S�, �as� que ahora es el momento?
- S�, lo es.

Con el canto del coraz�n y ropa
interior limpia, como dec�a mi madre.

- �Qu� demonios llevas en la maleta?
- Algo para ofrecer en la cabina, Martin.

�Por si se quedan sin bebida
en el ferry?

Ten cuidado de que no te crezca
musgo en las cebollas, Martin.

Lo siento, no pude salir. Lo dejamos para
otro momento. Qu� lo pases bien. Martin.

- Hola.
- �Sentado aqu�?

S�, pens� que deb�a hacer ese curso.

Desarrollo de Habilidades Sociales.
Ya lo aprob�.

�No m�s dolores de cabeza?

Elegantes.

Gracias.

�Has visto eso?

ACCIDENTE MORTAL.
UNA TRAGEDIA FAMILIAR.

Menos mal que no eres periodista.
�Tomamos un caf� al aire libre?

Bonita.

- �Una reuni�n?
- No.

No.

Traducci�n: Alvaro.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.es *