Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Todavía pienso en la noche
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
Tu madre y yo tuvimos
que dejarte.
3
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Con suerte, no es
por mucho tiempo,
4
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
pero te llamaré cuando
nos instalemos.
5
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Cuando tengo una mejor indicación
de lo que está pasando.
6
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
¿Mamá?
7
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Frijol de jalea.
8
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Papá y yo tenemos un viaje de
negocios de última hora...
9
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
entonces Rose se quedará
contigo por unos días.
10
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
No. No quiero que te vayas.
11
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Ugh. Va a ser tan aburrido.
12
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
No podré mantener mi...
13
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
ojos...
14
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Adios amor.
Está bien, nos vemos pronto.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Bueno.
16
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, tenemos que irnos.
17
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
Ojalá pudiéramos dejar
nuestras maletas...
18
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
te metí de nuevo en tu cama...
19
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
pero demasiadas vidas
estaban en juego.
20
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Oh Dios mío.
21
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Ellos ya han lanzado.
22
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Tenemos que pararlo.
23
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Venga.
24
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
Para desarmar el misil,
teníamos que meternos dentro...
25
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
pero el enchapado era demasiado grueso.
26
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
La única forma de entrar era
encogerse entre las moléculas.
27
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
No puedo pasar.
28
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Madeja.
29
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
Ambos sabíamos que si
vas tan pequeño...
30
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
no hay regreso.
31
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
Debería haber sido yo, pero
mi regulador estaba dañado.
32
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
Tu madre no.
33
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Dile a Hope que la amo.
34
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
Ella lo apagó.
35
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. ¡No!
36
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
Ella se volvió subatómica
para desactivar la bomba.
37
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
Tu madre salvó miles
de vidas ese día
38
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
sabiendo que estaría perdida
en el reino cuántico.
39
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
Solo.
40
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
Asustado.
41
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
Se fue para siempre.
42
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
Diciéndole que ella
no volvería a casa...
43
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
fue lo más difícil
que tuve que hacer.
44
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Pero luego apareció Scott.
45
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
O debería decir, irrumpió
en nuestra casa.
46
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
Y cuando fue al
reino cuántico...
47
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
y regresó
48
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
Todo cambió.
49
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Empecé a preguntarme...
50
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
¿tu madre aún estaría viva?
51
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Entonces, desempolvé
algunos viejos planes.
52
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Papá, ¿qué estás diciendo?
53
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Creo que es posible
traerla de vuelta.
54
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Bueno. Estamos en.
55
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Oh, este lugar es un laberinto.
56
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
¿Dónde está ese mapa?
57
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Definitivamente estamos cerca.
58
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- ¿Estás listo?
- Estoy listo, papá.
59
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
¿Estás seguro?
Cecause una vez que estemos dentro,
60
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
muestras vacilación o
miedo, hemos terminado.
61
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Yo como el miedo para el desayuno.
62
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Guau. Eso es súper genial.
63
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Venga.
64
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
¡Mira! Es Anton.
Él nos mostrará el camino.
65
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, ¿a dónde vamos?
66
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, ¿a dónde vamos?
67
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Gracias, Anton!
68
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Mira, las hormigas se han metido
en las instalaciones tecnológicas.
69
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
¡Oh no, láseres!
70
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Oh! ¡Creo que me mataron!
71
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
La bóveda secreta.
72
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Dime que trajiste la
lente de contacto.
73
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Sip.
74
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
¡Perfecto! Justo ahí.
75
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
¡Ahí!
¡Es el micro tesoro!
76
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Mi trofeo
77
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Parece un tesoro.
78
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Oh, es para mí.
79
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Quiero llevarlo a
mostrar y contar.
80
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Oh, no, no puedes hacer eso.
81
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
No puedes. Nunca sale de la casa.
Es muy importante
82
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Este es el mejor regalo de
cumpleaños que me hayas recibido.
83
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Estoy tan conmovido que piensas
84
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Soy la mejor abuela del mundo.
85
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Era el único que tenían.
86
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Me da ganas de tejer un suéter.
87
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Oh, no, el peluche!
88
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Oye, Scotty...
89
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Estaba mirando los esquemas
90
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
para los edificios Karapetyan...
91
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
y creo que tenemos
92
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
Demasiadas cámaras
de seguridad, ¿no?
93
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
No no no del todo.
94
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Quiero decir, porque son
muchas cámaras de seguridad.
95
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Sé lo que él necesita.
96
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
¿Quién es el experto en
seguridad en nuestro negocio?
97
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Lo eres, pero yo dirijo
la compañía, ¿verdad?
98
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Y si lo sobrepujamos...
99
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
él va a ir a otro lugar.
100
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Quiero decir, tenemos que
aterrizar este pájaro.
101
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Él no irá a ningún lado.
102
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Y la expresión es
"aterriza este pez".
103
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
No, es "aterrizar el pájaro".
104
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Al igual que aterrizas el avión.
105
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Tienes que aterrizar el avión
para estar en el negocio.
106
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Sé que es una tontería colgarse
107
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
en este tipo de
cosas, pero lo hago.
108
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
¿Cómo voy a conseguir un pez?
109
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
No puede caminar.
Y si nadaba en la costa...
110
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
y luchó contra un halcón,
¿quién va a ganar?
111
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Realmente me has dado
la vuelta en esto.
112
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Esta bien.
Vamos a aterrizar Karapetyan.
113
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Ahora, si me disculpan...
114
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Estoy en el medio de intentar
115
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
robar algo con mi hija.
116
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Voy a volver a verificarlo.
117
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Para la hormiga de escape!
118
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
¡Rebotemos antes de
que el po-po regrese!
119
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
El po-po?
¿Cómo lo sabes?
120
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
¡Vuelemos, Antoinette!
¡Volemos!
121
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
¡Aterrizaje forzoso!
122
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Whoo!
123
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Ojalá pudiéramos
encogernos de verdad.
124
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Oh. Eso es genial.
125
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hola, me dirijo a
la oficina, Scotty.
126
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Y lo siento por enloquecer
antes, ya sabes.
127
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Pero siento que
estoy mucho mejor.
128
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Mi corazón definitivamente está
latiendo muy duro y esas cosas.
129
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Y mis manos están temblando.
130
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Pero creo que no está
relacionado, ¿sabes?
131
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
¡Va a estar genial, Luis!
132
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
¡No tienes nada de
qué preocuparte!
133
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Sí, sí. Yo soy el jefe.
Yo soy el jefe.
134
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Yo soy el jefe.
Sí Sí Sí Sí.
135
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
¡Papi!
136
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Vamos, Woo!
Me quedan tres días.
137
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
¿Por qué debería tratar de escapar?
138
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Lo siento, Scott, pero
las reglas son reglas.
139
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Usted dispara la alarma del
perímetro, buscamos el lugar.
140
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Quilla a popa, sopa a nueces.
141
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Gracias.
142
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Fue un accidente. Mi
pie atravesó la valla.
143
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Nuestra hormiga voladora se estrelló.
144
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Oye, intentas entretener
a un niño de 10 años
145
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
cuando no puedes
salir de la casa
146
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
¿Sabes cuánto he ido?
147
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Magia de primer plano
148
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Aprendí eso.
149
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
¿Por qué no puedes
dejar solo a mi padre?
150
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.
151
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Esto debe parecer un
montón de confusión
152
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
cosas de adultos para ti, ¿eh?
153
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Bueno, piensa en eso de esta manera.
154
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Tu escuela tiene reglas, ¿verdad?
155
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Como, no puedes dibujar
en las paredes.
156
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Bueno, tu papi fue a Alemania
157
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
y dibujó en las paredes
con el Capitán América.
158
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Y eso fue una violación
del Artículo 16,
159
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Párrafo tres de los
Acuerdos de Sokovia.
160
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Ahora, como parte de su acuerdo
de declaración conjunta...
161
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
con Homeland Security y
el gobierno alemán...
162
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
se le permitió regresar
a los Estados Unidos...
163
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
siempre que sirva dos años
bajo arresto domiciliario...
164
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
seguido por tres años de
libertad condicional.
165
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Y evite cualquier actividad
no autorizada, tecnología...
166
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
o contacto con cualquier
ex socios que fueron...
167
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
o actualmente están en
violación de dichos Acuerdos.
168
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
O cualquier estatuto relacionado.
169
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
¿Ok dulzura?
170
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Guau. Eres realmente
genial con los niños.
171
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Gracias.
También soy un pastor de jóvenes.
172
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
De todos modos, no ser un
Johnny preguntar-a-mucho...
173
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
pero no has tenido
ningún contacto
174
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
con Hank Pym o Hope
Van Dyne, ¿verdad?
175
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- No.
- ¿Estás seguro?
176
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Porque es solo una cuestión de
tiempo antes de que los atrapemos.
177
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Era su tecnología, por lo que
también violaron los Acuerdos.
178
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Y asociarse con ellos
rompe su trato.
179
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Y, uh, no necesito recordarte...
180
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
que cualquier violación
de su acuerdo
181
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
significa 20 años en prisión.
Mínimo.
182
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
No he hablado con Hank
o Hope para siempre.
183
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Ellos odian sus agallas.
184
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Gracias, maní.
185
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
¿Cómo lo hiciste, Scott?
186
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
¿Hacer qué?
187
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
El truco de cartas
188
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
¿Seriamente?
189
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
¡Oh Dios mío!
190
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Ustedes no pueden
simplemente aparecer aquí
191
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
cuando quieras y busca el lugar.
192
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
En realidad, pueden.
193
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Necesitas una garantía.
194
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
En realidad, no lo hacen.
195
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
De Verdad? Guau.
196
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
¿Embolsaste tus
zapatos de fútbol?
197
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Sí.
- Todo bien.
198
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
La próxima vez que vea,
estarás en el exterior.
199
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Todo bien.
200
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Oh, entra en el
interior de esto.
201
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Oye, tres días.
Seriamente...
202
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Estoy orgulloso de ti, amigo.
- Gracias.
203
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
¿Sabes que?
Dame otro.
204
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
¡Yo también!
Gosh! ¡Libertad!
205
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
¡Nuevo negocio!
Estoy sintiendo grandeza.
206
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Pasé un fin de semana divertido, papá.
207
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Yo también, maní. Pero solo espera
hasta el próximo fin de semana.
208
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Una vez que esté fuera de aquí, tú y
yo pintaremos esta ciudad de rojo.
209
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Tendremos tanto helado,
nunca dejaremos de vomitar.
210
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Estás llegando
bien en eso.
211
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
¿Cómo hiciste eso?
212
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Adiós, papá.
- Adiós.
213
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Adiós.
- Adiós.
214
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Tres días.
215
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Pan comido.
216
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
Tronar los dedos. Eso los
hace mirar por allí.
217
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
Y eso es mala dirección.
218
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
♪ Tuvimos un sueño
219
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
♪ Íbamos a viajar juntos
220
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
♪ Nos esparcimos un poco amorosos
entonces nos mantendríamos moviéndonos ♪
221
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Pan comido.
222
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
¿Dónde estás?
223
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
Todo lo que sabes...
224
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
Perdido...
225
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
en el reino cuántico.
226
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
¿Qué?
227
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Te encontraré, Jellybean.
228
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
¡Te encontre!
229
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Siempre me encuentras, mami.
230
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
¿Que demonios?
231
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Hola, Hank!
Ha pasado tiempo.
232
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Um, ni siquiera sé si
este es tu número más.
233
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Y yo soy probablemente
la última persona
234
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
quieres saber de.
235
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Pero solo tuve un sueño
realmente extraño.
236
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Y sé que eso no
237
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
suena como una
emergencia o algo...
238
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
pero se sintió muy real.
239
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Estaba de vuelta en
el reino cuántico...
240
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
y creo que vi a tu esposa
241
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Y luego fui tu esposa.
242
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Quiero decir, no de una
manera extraña ni nada.
243
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Ya sabes, al escuchar
esto en voz alta,
244
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Estoy pensando, eh,
no es una emergencia.
245
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Siento molestarte.
246
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Lo siento por muchas cosas.
247
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
Eso significa que un pequeño
átomo en mi uña podría ser...
248
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
Podría ser un universo
pequeño, pequeño.
249
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
¿Esperanza?
250
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Es este otro sueño?
251
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
¿Crees que fue un sueño...
252
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
¿O es posible que realmente
hayas visto a mi madre allí?
253
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
No estoy seguro.
254
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
No puedo estar aquí!
255
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
No puedo estar aquí!
¡Estoy bajo arresto domiciliario!
256
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
No se abrirán mientras el
sistema esté ocupado, Scott.
257
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Tienes que llevarme a casa.
¡Podrían aparecer en cualquier momento!
258
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Relajarse. Por lo
que tu niñera sabe,
259
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
todavía estás en casa.
260
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Whoa!
261
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?
262
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
Él está programado para
replicar su rutina diaria.
263
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Nueve horas en la cama.
264
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Cinco horas frente al televisor.
265
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Dos horas en el baño, sea
lo que sea que se trate.
266
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Eso es totalmente inexacto.
267
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
¿Y cómo sabes sobre
mi rutina diaria?
268
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
¿Está espiando?
269
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Controlamos todas las amenazas
de seguridad, ¿está bien?
270
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Y hasta ahora, el más grande
que hemos tenido es usted.
271
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Lo siento por Alemania.
Simplemente aparecieron.
272
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Dijeron que era una cuestión
de seguridad nacional.
273
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Ese Cap necesita ayuda, entonces...
274
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
¿Gorra?
275
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Capitán. Gorra.
276
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Es lo que le llamamos.
277
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Si eres un amigo
278
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
No estoy diciendo que soy amigo de...
Un poco, lo conozco.
279
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Él es agradable. Lo que sea.
280
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
¡Lo siento! ¿Todo bien?
No pensé que me atraparían.
281
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
No pensaste en muchas cosas.
282
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
¿Cómo está Hank?
283
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Todavía estamos corriendo. La casa se
ha ido, así que es nuestra libertad.
284
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
¿Cómo crees que está?
285
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Lo siento.
Sé que estás enojado.
286
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
No estoy buscando una
disculpa, Scott.
287
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
La única razón por la que
estamos hablando es...
288
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
porque necesitamos lo
que está en tu cabeza
289
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
¿Es aquí donde vives?
290
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Si necesita ayuda o dinero o
algo, tal vez yo pueda...
291
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Estamos bien.
292
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hola, Hank.
Mira, solo quiero...
293
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Guardarlo!
294
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- ¿Podemos empezar?
- Sí.
295
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Entonces, mientras te
relajabas en casa...
296
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
estábamos construyendo esto.
297
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Es un túnel.
Para el reino cuántico.
298
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Para mi madre
299
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Pensamos que ella todavía
podría estar allí abajo.
300
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Simplemente no sabemos dónde.
301
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
¿Qué?
302
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Si podemos identificar la
ubicación de mi madre...
303
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
entonces la vaina puede
llevarme abajo para atraparla.
304
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Has construido todo esto
y ni siquiera sabes
305
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
si ella está viva?
306
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Se llama una hipótesis.
307
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Anoche, encendimos el
túnel por primera vez.
308
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Estaba sobrecargado y se apagó.
309
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Pero por una fracción de segundo,
310
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
la entrada al reino
cuántico se abrió.
311
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
¿Y?
312
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Y cinco minutos después,
llamaste, hablando de mamá.
313
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Creemos que cuando estabas allí,
314
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
es posible que te hayas
enredado con ella.
315
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, nunca haría eso.
Te respeto mucho.
316
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Enredo cuántico, Scott.
317
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Creemos que ella podría haber puesto
318
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
algún tipo de mensaje
en tu cabeza
319
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Con suerte, una ubicación.
320
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Y abrir el túnel lo desencadenó.
321
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
¿Tu madre me puso un
mensaje en la cabeza?
322
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Venga. Eso es una locura
323
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
No, Scott.
324
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Loco irá a Alemania
325
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
sin decirnos, y pelear
contra los Vengadores.
326
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Solo dime que no estabas mintiendo
sobre la demanda que tomaste.
327
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Dime que realmente
lo destruiste.
328
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Lo hice, lo destruí, lo juro.
329
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
¡No puedo creer que hayas
destruido mi traje!
330
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
¡Ese fue el trabajo de mi vida!
331
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Que se suponía que debía hacer?
332
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
¡Se suponía que no
debías tomar mi traje!
333
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Lo siento, Hank!
334
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Lamento haber tomado la demanda.
335
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Lamento haber llamado anoche.
336
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
No recuerdo haber visto
a Janet allí abajo.
337
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Ojalá lo hubiese hecho
338
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Solo tuve un sueño sobre ella
339
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
jugando al escondite
con una niña pequeña.
340
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
¿Qué?
341
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Tuve un sueño.
342
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Ella estaba jugando al escondite
con una niña pequeña.
343
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie y yo lo hacemos
todo el tiempo.
344
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
No significa nada.
345
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
¿Pero fue Cassie en el sueño?
346
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
No.
347
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
¿Dónde estaba ella escondida?
348
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- ¿Qué?
- La niña pequeña.
349
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
¿Dónde estaba ella escondida?
¿Estaba en un armario?
350
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
No, estaba en una cómoda alta.
351
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Te refieres a un armario.
352
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
¿Es eso lo que se llama?
353
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
¿De qué color era?
354
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Rojo.
355
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
¿Había caballos en él?
356
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Oh chico.
357
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Es donde me escondí
cada vez que jugamos.
358
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
No suena como
359
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
realmente tienes la
esencia del juego.
360
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Ella esta viva.
361
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Lo sabía.
362
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
¡Lo sabía!
363
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Necesitamos obtener esa parte.
364
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Bueno.
365
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Cuanto antes logremos que
el túnel funcione...
366
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
cuanto antes podamos sacar
este mensaje de su cabeza.
367
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
¿Burch lo tiene?
368
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Sí. Vamonos.
- ¿Que parte?
369
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
¿Quién es Burch?
Espere. ¿Que esta pasando?
370
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Necesitamos un componente
para detener el túnel
371
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
de sobrecargar de nuevo.
372
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Agarré tu ropa.
Es posible que desee cambiar.
373
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Mira, realmente me
gustaría ayudarte...
374
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
pero si no estoy en
casa cuando vienen
375
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
para quitarme el tobillo...
376
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
entonces me voy a ir para siempre.
377
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Una vez que tenemos el componente
y el poder del túnel...
378
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
Recibiremos el mensaje y te tendremos
en casa a la hora del almuerzo.
379
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Tenemos que apresurarnos.
El enredo no durará.
380
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Tu nos debes.
381
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Está bien, está bien.
¿Pero puedo esperar dentro?
382
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Porque se supone que
no debería estar aquí.
383
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Vamonos.
384
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- ¿Estamos bien?
- Sí.
385
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Ya vuelvo.
386
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- ¿Puedo tener uno de estos?
- No.
387
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. ¡Susan! Bienvenido a ¡Oui!
388
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
¡Hijo!
389
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
Oui es francés para "sí".
390
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Como en "sí" a farm-to-table,
"yes" a fuentes locales...
391
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
y "sí" al planeta
antes del beneficio.
392
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Bueno, esperemos que
también signifique "sí"
393
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
a "¿Tiene el componente
que ordené?"
394
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Ya sabes, siempre me ha gustado
tu sentido del humor, Susan.
395
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Toma asiento
396
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
No, estoy bien. Gracias.
397
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
¿Quién es este chico?
398
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Él trafica con la
tecnología del mercado negro.
399
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Nos ha estado proporcionando lo que
necesitamos para construir el túnel.
400
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
¿Podría tener uno...
401
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
No.
402
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Ya sabes, tengo un amigo
especial en el FBI.
403
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Y digo "especial"...
404
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
porque, bueno, él me dice cosas
405
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
que no sabía previamente
406
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Por ejemplo...
407
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
tu nombre no es Susan
408
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Es Hope Van Dyne.
409
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Y tu asociado invisible,
ese es tu padre, Hank Pym.
410
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Eso no es bueno, Hank.
- No mierda.
411
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
¿Qué deseas?
412
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Las relaciones se basan en
la confianza, esperanza.
413
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Y quiero que nuestra relación
tenga una base sólida.
414
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
¿Nuestra relación?
415
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Mi paisaje de negocios
ha cambiado, Hope.
416
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Hell, S.H.I.E.L.D. e
HYDRA ya no existen...
417
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
pero ahora, Hank Pym...
418
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym es una
verdadera oportunidad.
419
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
¿Tienes un punto?
420
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Oh, piensas que no sé
421
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
¿Qué has estado
construyendo con todo esto?
422
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Tecnología cuántica.
423
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Ahora, puedes olvidarte de la
nanotecnología, olvidarte de la IA,
424
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
olvida la criptomoneda
425
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
La energía cuántica es el futuro.
426
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Es la próxima fiebre del oro.
427
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
¿Es eso así?
428
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Quiero entrar, Hope.
429
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Entonces, como un gesto de buena
voluntad, me he tomado la libertad...
430
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
de organizar algunos compradores
para su laboratorio.
431
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Precio inicial...
432
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
mil millones de dólares.
433
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Gracias, Sonny, de verdad.
434
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Pero mi padre y yo tenemos algo
435
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
un poco más urgente que
comenzar un negocio.
436
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Así que solo tomaré el
componente según lo acordado.
437
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Mis compradores no aceptan
un no por respuesta.
438
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Entonces, estamos en
el negocio juntos...
439
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
o no estamos en el
negocio juntos.
440
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Entonces supongo que no lo somos.
441
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Se puede ir.
442
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Pero me temo que tu dinero
tendrá que permanecer.
443
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Vamos a llamarlo compensación
por mis sentimientos heridos.
444
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Escucha, Sonny.
445
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Esto será mucho más
fácil para todos
446
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
si me das ese componente.
447
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Darlin ', lo único que
vas a tomar de aquí...
448
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
es mi corazón, pero se
arreglará a tiempo.
449
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Bueno.
450
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
¿Y ahora que?
451
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Ya verás.
452
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Ella dijo que ella y su papá
tenían algo apremiante.
453
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Quiero saber de qué se trata
454
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
porque si no están
trabajando con nosotros...
455
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
están trabajando con alguien.
Entonces averígualo.
456
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Quiero algunos nombres...
457
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Espera, ¿le diste sus alas?
458
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Obtenerla.
459
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
¡No es mi lámpara
de fin de siglo!
460
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Deja de disparar! ¡Detener!
461
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Está bien, toma esto.
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!
462
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
¡Ir!
463
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Alas y blásters.
464
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Entonces entiendo que no tenías esa
tecnología disponible para mí.
465
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
No yo lo hice.
466
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Fue un placer hacer
negocios contigo, Sonny.
467
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Oh, nuestro negocio aún
no ha terminado, Hope.
468
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
¡Te puedo asegurar de eso!
469
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
¿Qué diablos es eso?
470
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Papá, ¿estás viendo esto?
471
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Espero que salgas de allí!
472
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Tengo que hacer algo.
- ¡Espere!
473
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Es un trabajo que todavía
está en progreso.
474
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Tú me enseñaste esa patada.
¿Recuerda?
475
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Sí, excelente forma.
476
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Esos fueron los días.
¿Qué pasó con nosotros?
477
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
No es el momento, Scott.
478
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Maldita sea, ¿a dónde fue?
479
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Lo he perdido.
480
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
No veo nada en las
cámaras de hormigas.
481
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
Intenta buscar...
482
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
¿Papá?
483
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Dame ese.
484
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Ahora.
485
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- ¿Estás bien?
- ¡No!
486
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Él consiguió el laboratorio.
487
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
No.
488
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
¡Venga!
489
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
¿Qué fue eso?
490
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
No lo sé.
491
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Pero tenemos que encontrar
un lugar para reagrupar
492
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
y averiguar dónde
está el laboratorio.
493
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Entonces, ¿a dónde ahora?
494
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
¿Qué hay de mi casa? Hmm?
495
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Se supone que debo estar
allí de todos modos
496
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
y Woo podría caminar
en cualquier segundo.
497
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Exactamente por qué
no vamos a tu casa.
498
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
¿Qué hay de tu casa?
499
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Lo siento.
500
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Bueno, hay un lugar en
el que puedo pensar.
501
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
No.
502
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
¡No no no no!
503
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
¡No!
504
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Wow, Dr. Pym...
505
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
quien hubiera pensado eso,
506
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
una vez más, en tu
hora de necesidad...
507
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
que te diriges a
nosotros, ¿sabes?
508
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Yo no.
509
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Ayudar a sí mismo.
510
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Oye, ¿qué pasa con la
pastelería de lujo?
511
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Tenemos que mantener el
presupuesto de alimentos bajo.
512
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Bueno, ¿qué se supone que
debemos tener para el desayuno?
513
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Los paquetes de avena.
514
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Paquetes de avena.
515
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Es un insulto.
- ¿Por qué es un insulto?
516
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Porque sabe a arena.
517
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
¿Sabes por qué?
Porque es orgánico.
518
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
No es orgánico, es arena.
519
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Es la comida más
importante del día.
520
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Sabes qué, puedes ser
creativo con eso.
521
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Romper los dientes.
522
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Ponle un poco de azúcar moreno.
Puedes poner un poco de canela
523
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Pon un poco de miel
Lo que quieras...
524
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Chicos, chicos, chicos.
Vamos hombre.
525
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Tenemos peces más grandes para freír.
526
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
¿Es ese mi escritorio?
527
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Sí.
- ¿Qué?
528
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
¿Por qué tengo un
escritorio tan pequeño?
529
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Porque no estabas allí
cuando elegimos escritorios.
530
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Si te duermes tu pierdes.
531
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Bueno, estaba bajo
arresto domiciliario.
532
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Sí.
533
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Sabes qué, esto ni
siquiera es un escritorio.
534
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Esto es basura
535
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Encontraste esto afuera
entre la basura.
536
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Lo conseguí en una venta de artículos usados.
537
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Entonces, ¿ahorras
dinero en mi escritorio?
538
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Chicos.
539
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Espero, por favor, tenemos que
concentrarnos, ¿de acuerdo?
540
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Tenemos que encontrar ese
laboratorio ya. Por Dios
541
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Ah, ¿sabes qué?
Escuché historias,
542
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
como lo que te pasó
543
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Este gato loco y escalofriante, que camina
a través de las paredes y esas cosas.
544
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Como un fantasma.
545
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Como Baba Yaga.
546
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, la bruja.
547
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Les cuentan historias a los
niños para asustarlos.
548
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
¿Conoces a Baba Yaga?
549
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Quien lo robó...
550
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
Necesitamos encontrarlo.
551
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Oh, no encuentras a alguien así.
Ellos te encuentran.
552
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Como Baba Yaga.
553
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, usted es el genio
más inteligente que conozco.
554
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
¿No pusiste algún tipo de
LoJack en tu laboratorio?
555
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Porque si no lo hiciste,
556
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
tenemos una variedad de
opciones asequibles.
557
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Por supuesto que sí, Luis.
Fue deshabilitado.
558
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Quien robó el laboratorio sabía
exactamente lo que estaban haciendo.
559
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
También parecían estar en fase.
560
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
¿Ajuste de fase?
561
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Fase gradual cuántica.
Cuando un objeto se mueve
562
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
a través de diferentes
estados de la materia.
563
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Oh, sí, eso es lo que
estaba pensando.
564
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
El laboratorio emite radiación.
565
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
¿Podemos modificar un espectrómetro
cuántico y rastrearlo?
566
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Eso podría funcionar, sí, pero todo
mi equipo está en el laboratorio.
567
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
¿Dónde más podemos
encontrar ese equipo?
568
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Bueno, hay una persona.
569
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.
570
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
¡Estupendo!
571
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
¿Quién es Bill Foster?
572
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Él es un viejo colega de
mi padre, de S.H.I.E.L.D.
573
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Tuvieron una pelea hace años.
574
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Parece que tienes muchas
caídas con las personas.
575
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Probablemente sea solo
una pérdida de tiempo.
576
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Oye, arriesgo todo estando aquí.
577
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
¿No crees que
deberíamos verificar?
578
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Necesitamos averiguar quién
tomó el laboratorio.
579
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Chicos, no es una buena idea
580
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
estar al descubierto así.
581
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Relájate, nadie nos reconocerá.
582
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
¿Qué, a causa de los sombreros
y las gafas de sol?
583
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Eso no es un disfraz, Hank.
584
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Nos parecemos a nosotros
mismos en un juego de béisbol.
585
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
En un sistema aislado...
586
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
las partículas coexisten en
una relación de fase estable.
587
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Si el sistema es interferido,
588
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
esa estabilidad se convierte en caos
589
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Impredecible.
590
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Peligroso.
Hermosa.
591
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Aislado por completo,
un sistema cuántico
592
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
volvería a los estados de
la materia por separado...
593
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
cada uno enredado con un
estado distinto de su entorno.
594
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
En otras palabras, el
objeto en cuestión
595
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
estaría dentro y
fuera de fase...
596
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
con múltiples
realidades paralelas.
597
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Hablando de estar fuera
de fase con la realidad.
598
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Estoy notando un número
inusualmente alto
599
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
de ojos vidriosos por
ahí entre ustedes.
600
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Entonces, ¿por qué no lo
llamamos unos minutos antes?
601
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Eso será suficiente por hoy.
602
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Gracias, damas y
caballeros, pueden irse.
603
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Es increíble.
Estás vinculado a Janet.
604
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Es un enredo cuántico entre
los estados cuánticos de
605
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Moléculas Posner
en sus cerebros.
606
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Sí, eso es lo que
estaba pensando.
607
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
¿Ustedes ponen la
palabra "quantum"?
608
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
frente a todo?
609
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Doctor, tenemos que encontrar
nuestro laboratorio.
610
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Espero, me encantaría
ayudarte...
611
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
pero no tengo nada
612
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
como el equipo que describes
613
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Te dije que esto es una
pérdida de tiempo. Vamos.
614
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
No condescien, Hank.
615
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Tú eres el que está
huyendo del FBI.
616
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Todo porque tuviste que
crecer a un tamaño
617
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
eso finalmente se ajusta a tu ego
618
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Ese no era yo en Alemania.
Fue este idiota.
619
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
De Verdad?
620
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Yendo tan grande, debe
haber sido agotador.
621
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Dormí durante tres días seguidos.
No tienes idea.
622
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
En realidad, lo hago.
623
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
En el pasado, yo era
el compañero de Hank
624
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
en un proyecto llamado Goliath.
625
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
¿Disculpe?
¿Fuiste mi compañero?
626
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Lo único más agotador
que ir tan grande
627
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
está aguantando la
mierda de Hank.
628
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Derecha...
629
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
No lo sé.
¿Qué tan grande llegaste?
630
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Mi registro? 21 pies.
631
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- No está mal.
- ¿Usted?
632
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
Yo no...
633
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
No, realmente, tengo curiosidad.
634
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 pies. Sí.
- ¡Whoa!
635
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Enorme.
- sesenta y cinco.
636
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Si ustedes dos terminan de
comparar los tamaños...
637
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
necesitamos encontrar una manera
de rastrear el laboratorio.
638
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
¿Y el gran Hank Pym aún
no se dio cuenta de eso?
639
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Extraño.
640
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Tuviste todas las
respuestas en el día.
641
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Es por eso que dejé el proyecto.
642
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
¿Izquierda? Te despedí.
643
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
La mejor decisión que tomé.
644
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank fue un compañero terrible.
Temperamental...
645
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
terco, impaciente.
646
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Tarde o temprano, simplemente
los alejó a todos.
647
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Solo la mediocridad.
648
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet era la única
que podía soportarlo
649
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
y eligió aguantarlo.
650
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Míralo, Bill.
651
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Ella pagó el precio, ¿no?
652
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Tu hijo de puta
653
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
No vine aquí para escucharlos
a ustedes dos riñas.
654
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Estoy tratando de
salvar a mi madre.
655
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Ahora, ¿qué oficina dirías?
656
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Oh, es Woo.
657
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Alguien debe haberme visto.
658
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Relajarse.
Si esto es por ti,
659
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
ya estarían en tu casa.
660
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
¿Qué eres, 15?
661
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Venga.
Tenemos que irnos ahora.
662
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Espere. Podrías improvisar
ese rastreador...
663
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
si modifica las
unidades de difracción
664
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
en uno de tus reguladores
665
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Eso podría funcionar.
- No sé lo que eso significa.
666
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Gracias. Gracias.
667
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Pero, doctor, la policía
del campus dice
668
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
identificaron tanto a
Pym como a Van Dyne.
669
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
No sé qué decirle, agente.
670
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
No he hablado con
Hank en 30 años.
671
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Te puedo asegurar que
soy la última persona
672
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
él querría visitar.
673
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Oh, vamos, esperas
que nosotros...
674
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hey, hey.
675
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
¿Porqué es eso?
676
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Sencillo.
Nos odiamos las tripas.
677
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
¿Entonces soy un compañero terrible?
678
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, no ha tenido
una buena idea
679
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
en su carrera nada especial.
680
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Pero su idea sobre los difractores
podría funcionar, ¿verdad?
681
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Bien, una buena idea.
682
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Excepto, eliminé los difractores
683
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
cuando actualicé los trajes.
684
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Entonces, si tuviéramos un traje viejo,
685
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
podríamos rastrear
el laboratorio?
686
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Sí, pero nosotros no.
687
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- ¿Y si lo hiciéramos?
- ¿Qué quieres decir?
688
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Quiero decir...
689
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
la vida es graciosa.
690
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Oh Dios mío.
No destruiste el traje.
691
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
¿Qué?
692
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Bueno, fue el trabajo
de tu vida, Hank.
693
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
No podría destruir eso.
694
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Antes de entregarme,
695
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Lo encogí y se lo envié a Luis.
696
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
¿Enviaste mi traje por correo?
697
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Oye, el servicio postal
es muy confiable.
698
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Ya sabes, hacen números de
seguimiento ahora. Como UPS.
699
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
¿Dónde está?
700
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Está en un lugar muy seguro, ¿está bien?
No te preocupes
701
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
¿Qué, el trofeo?
No, no está aquí.
702
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
¿Qué quieres decir con que no está allí?
¿Dónde podría estar?
703
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Miré por todas partes.
No está aqui.
704
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Oye, aléjate de la planta.
705
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Pero lo devolví después
de que Cassie y yo...
706
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Show-and-tell.
707
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?
708
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
¡No te detengas!
709
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Bueno, la buena noticia
es que sé dónde está.
710
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Cada vez que vuelves
a la escuela...
711
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
¿No se supone que todo
se ve mucho más pequeño?
712
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Este lugar parece enorme
713
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
¿Qué es?
714
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Es el nuevo regulador.
715
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, ¿qué está pasando
con este traje?
716
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
¿Cuánto de un trabajo
en progreso es esto?
717
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
UH oh.
No no no.
718
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Oh.
719
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
¿Porqué te estas riendo?
Por favor, podrías simplemente...
720
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Bien bien.
721
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
¿Que ves?
722
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Las bobinas de dimensionamiento
están funcionando mal.
723
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Sólo déjame...
724
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
¡Ay!
725
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Lo siento.
- Está bien.
726
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Bueno. Todo bien.
727
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Trata eso.
728
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Lo siento.
729
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
¿Qué?
730
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Increíble.
731
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Si Cap solo pudiera verte ahora.
732
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Divertidísimo.
¿Qué vamos a hacer?
733
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
¡Oye!
734
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
¿Dónde está tu pasillo?
735
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Oye, estoy hablando contigo.
736
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
¡Oye!
737
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Oye. Eh...
738
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Puedes hacerlo.
739
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Casi lo tienes.
740
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Oh, maní.
741
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
De acuerdo, vamos.
742
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hola, campeón, ¿cómo
estuvo la escuela hoy?
743
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Bien, saca tus bromas ahora.
¿Puedes arreglar el traje?
744
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Tan irritable
745
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
¿Quieres una caja de
jugo y un poco de queso?
746
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
¿De verdad tienes eso?
747
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Veamos si Foster tenía razón.
748
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Este tiene que ser el laboratorio.
749
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Vamos a buscarlo.
750
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Sí.
751
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Esto parece correcto.
752
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Míranos, uniéndote
dos veces en un día.
753
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Te hace pensar, ¿eh?
754
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
¿Acerca de?
755
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Alemania.
756
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
¿Qué quieres decir?
757
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Estábamos trabajando juntos,
entrenando juntos...
758
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
y otro relleno juntos.
759
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Si te hubiera preguntado,
¿hubieras venido?
760
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Supongo que nunca lo sabremos.
761
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Pero sí sé una cosa.
762
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
¿Qué?
763
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Si lo hubiera hecho, nunca
te habrían atrapado.
764
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Oye, Scott.
765
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Crees que puedes dejar de
soñar despierto sobre mi hija
766
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
el tiempo suficiente para obtener mi laboratorio?
767
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Sí señor.
- Gracias.
768
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
De acuerdo, estás transmitiendo.
769
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
¿Qué te tomó tanto tiempo?
770
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Lo siento, tuve que encontrar
un nombre para mi hormiga.
771
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Estoy pensando en Ulysses S.
Gr-Ant.
772
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
¿Te gusta?
773
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Divertidísimo.
774
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
No estoy recibiendo
nada en los monitores.
775
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Hay algún tipo de
perturbación electrónica.
776
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
Ten cuidado.
777
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Tú me conoces, Hank.
Siempre tengo cuidado... ¡Whoa!
778
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Esta bien.
Es solo el traje.
779
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- ¿Cómo lo sabes?
- Mira.
780
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Eso es Fantasma?
781
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
¿Qué está haciendo?
782
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
¿Crees que ese traje es cómo
783
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
ella atraviesa paredes
y esas cosas?
784
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Salgamos de aquí antes
de que ella despierte.
785
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Espero, mira! Está
el laboratorio.
786
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Ahora, estamos seguros de que
este es nuestro edificio reducido
787
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
y no de otra persona, ¿verdad?
788
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Solo tómalo, Scott.
Vamos, tenemos que ser rápidos.
789
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Voy a conseguirlo.
790
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Oh, mierda...
791
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Esperanza. ¡Esperanza! Madeja.
792
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Chicos.
793
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
No creo que puedan oírte.
794
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Hola.
795
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Soy Ava.
796
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.
797
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Entonces, no necesitas
el traje...
798
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
pasar por cosas
799
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
No.
800
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Simplemente me ayuda a controlarlo.
801
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Y el dolor, supuestamente.
802
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
No vas a meter la
mano en mi cofre
803
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
y aplastar mi corazón, ¿verdad?
804
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Eres divertido.
805
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
No voy a lastimarte, Scott,
a menos que sea necesario.
806
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Necesito...
807
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
lo que está en tu cabeza
808
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Vamos a despertar al
resto de la pandilla
809
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
y terminar con
esto, ¿de acuerdo?
810
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
¡Levántate!
811
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
¡Venga!
812
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
¿Papá?
813
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
No lo vuelvas a tocar nunca más.
814
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Ahora, ahora, Hope...
815
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Creo que estoy siendo
amable con tu padre,
816
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
todas las cosas consideradas.
817
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
¿De qué diablos estás hablando?
818
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Otra víctima del
ego de Hank Pym.
819
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Cuenta.
820
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
¿Qué has hecho?
821
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Es lo que ha hecho, Dr. Pym.
822
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
¿Estás con ella?
823
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Oh hombre.
Pensé que eras genial.
824
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
¿Qué diablos está pasando aquí?
825
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Dudo que Hank haya mencionado
alguna vez a mi padre.
826
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
¿Por qué lo haría?
827
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.
828
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Eran colegas en S.H.I.E.L.D.
829
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Investigación cuántica.
830
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Hasta que mi padre se atreva a estar
en desacuerdo con el gran Hank Pym.
831
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Lo hiciste despedir.
832
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Oh, y desacreditado
por si acaso.
833
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Mi padre intentó continuar su
investigación por su cuenta.
834
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Desesperado por restaurar
su nombre, asumió riesgos.
835
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
¡No no no!
836
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Demasiados.
837
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
Hasta que algo salió mal.
838
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Él nos dijo que fuéramos.
839
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, ¿qué está pasando?
840
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Solo vamos. ¡Ir!
841
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
¡Papi! ¡Papi!
842
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
Podría decir que
estaba asustado.
843
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
¡Papi!
844
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, no!
845
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
No quería que estuviera solo.
846
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
¡No! ¡No!
847
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
Cuando desperté, mis
padres estaban muertos.
848
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
No tuve tanta suerte.
849
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
Lo llaman "desequilibrio
molecular".
850
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
Un nombre bastante aburrido, creo.
851
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
No hace justicia a
lo que significa.
852
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Cada célula de mi cuerpo
está destrozada...
853
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
y cosidos de vuelta juntos.
854
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Una y otra vez.
855
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Cada día.
856
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Todavía estaba en S.H.I.E.L.D.
cuando recibí la llamada
857
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
sobre una anomalía
cuántica en Argentina.
858
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Hola, Ava.
859
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Mi nombre es Bill.
860
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Yo era amigo de tu padre.
861
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Te traje algo.
862
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Está bien.
Inténtalo de nuevo.
863
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Eso es.
864
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
El Dr. Foster hizo todo lo
posible para mantenerme a salvo.
865
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Pero otros en S.H.I.E.L.D.
866
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
Vi una oportunidad
en mi aflicción.
867
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
Me construyeron un
traje de contención,
868
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
para poder controlar mi fase
869
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
Y me entrenó para ser
un agente sigiloso.
870
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
Ellos me armaron
871
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
Me robé para ellos.
Espiado por ellos.
872
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
Asesinado por ellos.
873
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Y a cambio de mi alma...
874
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
me iban a curar
875
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Ellos mintieron.
876
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Cuando S.H.I.E.L.D.
colapsó, tomé a Ava.
877
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Construí la cámara para
disminuir su deterioro,
878
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
pero su condición
fue progresiva.
879
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
No sabía cómo curarlo.
880
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Ella quería matarte, Hank,
pero yo le dije que no...
881
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
y que ella debería
verte en su lugar.
882
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Y efectivamente, ella descubrió
883
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
que estabas
construyendo el túnel
884
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Entonces, ella me habló de Lang.
885
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Y el mensaje de Janet
dentro de su cabeza,
886
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
eso es cuando yo...
887
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Por el amor de Dios!
888
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Ese soy yo. Lo siento.
889
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Mira, ¿puedes decirme quién me
está enviando mensajes de texto?
890
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911".
891
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Esa es mi hija
Necesito mandarle un mensaje de texto.
892
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
No, eso no está sucediendo.
893
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Qué, es 911.
Eso significa que es una emergencia.
894
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
No estás haciendo
demandas aquí, Lang.
895
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
No estás apreciando
la gravedad de...
896
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
De acuerdo, mira, ella está
tratando de video chat ahora.
897
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Algo podría estar mal.
Déjame hablar con ella. Por favor.
898
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, ¿estás bien?
¿Cuál es la emergencia?
899
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
No puedo encontrar mis
zapatos de fútbol.
900
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
¿Qué?
901
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
Tengo un juego mañana.
902
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
Hola, Scott, sé que están allí.
903
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
¿Puedes caminar el
teléfono por la casa?
904
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
No, no puedo hacer eso ahora.
905
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- ¿Por qué no?
- Porque estoy enfermo.
906
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
Oye, ¿puedes mirar
a tu alrededor?
907
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
más tarde entonces y llámame de vuelta?
908
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
¿Por favor? Gracias.
909
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
Adiós, papá!
910
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Adiós, maní!
- ¡Siéntete mejor!
911
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
¡Siéntase mejor, amigo!
912
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Lo siento.
Dijo emergencia.
913
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, quiero ayudarte.
914
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Ella no necesita tu ayuda.
Sé cómo salvarla.
915
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
¿Oh enserio? ¿Cómo?
916
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.
917
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Durante los últimos 30
años, ella ha estado allí
918
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
absorbiendo la energía cuántica.
919
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Podemos extraer esa energía.
920
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Podemos usarlo para reparar la
estructura molecular de Ava...
921
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
¿Extraelo?
922
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Sí.
- ¿Estas loco?
923
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Eso destrozaría a Janet.
924
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Tú no sabes eso.
Voy a encender tu túnel.
925
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Cuando la ubicación de Janet
926
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
aparece en la cabeza de
Lang, me lo va a dar...
927
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
o lo entregaré al FBI.
928
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
¿Qué?
929
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Te vas a quedar aquí...
930
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
por si acaso necesito tu ayuda.
931
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
¡Como si te ayudara!
932
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Harás lo que yo diga.
933
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
¡Vas a matar a Janet!
934
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Estaría más preocupado
por ti, Hank.
935
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
¡Maldita sea, Bill!
936
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- ¿Papá?
- Cálmate, Hank.
937
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Así que ayúdame Dios...
938
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Las píldoras.
939
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
¡Es su corazón!
Él necesita sus pastillas.
940
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Por favor, Dr. Foster.
Ellos están en la lata. Por favor.
941
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
¡Él podría morir!
942
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
¡Venga!
943
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
¡Ayudalo!
944
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Papá, solo espera, ¿de acuerdo?
945
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Solo sigue respirando.
Mantén la calma.
946
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
¡Ayúdalo, hombre! ¡Venga!
947
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
¡La lata de Altoid!
948
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
¡Espere!
949
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Gracias chicos.
950
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
¡Madeja!
951
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill está llenando la cabeza
de esa chica con mentiras.
952
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr era un traidor.
Él robó mis planes.
953
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Ahora, bajala.
De acuerdo, enciérrelo.
954
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
No no no.
El perno está en el otro lado.
955
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Aprieta uno, luego
baja un escalón.
956
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Buen trabajo.
957
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Funcionará
958
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, podría haber
freído todo el sistema.
959
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Mira, ajustaremos los relés
960
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
mientras vas a reprogramar la
configuración, ¿de acuerdo?
961
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Va a estar bien.
962
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Así que esto es todo.
963
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Sí. Pensarías con
todo este tiempo
964
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
para prepararme estaría
más preparado.
965
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Oh, ir subatómico no es algo
para lo que puedas prepararte.
966
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
De alguna manera te derrite la mente.
967
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Me refiero a ver a mi madre otra vez.
968
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Oh.
969
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
¿Qué pasa si ella es una persona
completamente diferente?
970
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Sí, como, eh, George Washington.
971
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Lo digo en serio, Scott.
972
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
O George Jefferson.
973
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
¿Qué pasa si ella
se olvida de mí?
974
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Cuando estaba en la cárcel...
975
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
lo único que me
ayudó fue Cassie.
976
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Pude haber estado encerrado
durante 100 años...
977
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Nunca la habría olvidado.
978
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Sé que tu madre está
contando los minutos
979
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
hasta que ella pueda verte de nuevo.
980
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Gracias.
981
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Oye.
982
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Tenemos un gran problema.
983
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Olvidó las luces del
sensor de movimiento
984
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
en la parte posterior del edificio.
985
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Oh no.
986
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Y están en la propuesta,
987
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
y Karapetyan preguntó por
ellos específicamente.
988
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Uh, sí, mira, ha
sido un poco loco.
989
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Mira, tal vez podría pasar
mañana, echarle un vistazo.
990
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
No no no no no.
991
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
La reunión es a primera
hora de la mañana.
992
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Tienes que venir
ahora y arreglarlo.
993
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
No puedo Ojalá pudiera,
pero no puedo irme.
994
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Sabes que, estoy yendo a ti.
995
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Traeré los planes.
Ellos están en la computadora portátil.
996
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Y puedes arreglarlos allí.
997
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Sólo dime dónde
estás, ¿de acuerdo?
998
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Es complicado.
999
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
¿Qué quieres decir con
que es complicado?
1000
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Como puede ver, señor,
1001
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
este sistema es el
estado del arte.
1002
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Seguridad del mañana, hoy.
1003
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Oh, eso es tan bueno!
1004
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Y me encanta el cobertizo, hermano.
Sigue practicando.
1005
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Oye, solo tengo que
conducir hasta Scotty's,
1006
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
para que podamos arreglar los planes.
1007
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Pero no te preocupes, estaré de
vuelta en un montón de tiempo.
1008
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Como puedes ver...
- Oh, oh, oh!
1009
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Dime que tienes la van lavada
para mañana por la mañana.
1010
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Hasta el tren de
aterrizaje, bebé.
1011
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
¿Saltaste para el lavado
del tren de rodaje?
1012
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Bueno, dijiste que
obtuvieras las obras.
1013
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Eso es una estafa, hermano. Vivimos
en California, no en Minnesota.
1014
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
El esta en lo correcto.
1015
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
El lavado del tren de rodaje,
1016
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
eso es para limpiar
la sal del camino...
1017
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
establecido en nuestros estados
hermanos más cargados de nieve.
1018
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
¿Quién eres? ¿Por
qué sabes tanto?
1019
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
sobre el protocolo de lavado de autos?
1020
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Bueno, mi nombre es Sonny Burch.
1021
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Y yo investigo, Luis.
1022
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
A saber, he aprendido
de un amigo mío...
1023
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
en el FBI que eres
1024
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
un conocido asociado
de Scott Lang...
1025
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
un conocido asociado de Hank Pym,
a quien también he aprendido...
1026
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
tiene un laboratorio
portátil de contracción...
1027
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
lleno de todo tipo de
tecnología jugosa.
1028
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Y me dirás dónde está.
1029
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Bueno, odio decírtelo,
1030
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
pero no sé de lo que
estás hablando.
1031
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Bueno, siento una
resistencia en ti, Luis.
1032
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Y he prometido resultados a
algunas personas peligrosas.
1033
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Entonces, te presentaré
a mi buen amigo, Uzman.
1034
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Ahora...
1035
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman es un maestro
1036
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
a la hora de extraer información
del involuntario...
1037
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
a través de medios psicoactivos.
1038
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Oh, es ese suero de verdad?
1039
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
No existe el suero de verdad.
1040
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Eso es una tontería
de la televisión.
1041
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Bueno, ¿qué es entonces?
1042
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Es un pequeño brebaje
1043
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
que ha estado perfeccionando
desde sus días con los S.I.S.
1044
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Te hace sugestionable y
altamente receptivo.
1045
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Bueno, amigo, ese es
el suero de verdad.
1046
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
No, no es.
1047
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Sin ofensas, pero
me suenan a verdad.
1048
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- ¿Correcto?
- No es un suero verdad.
1049
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Bueno. Oye, te creo.
1050
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
No es un suero de verdad.
1051
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Quiero decir, si camina como
pato y habla como patos...
1052
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
El suero de verdad
1053
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Bueno, tengo muchas alergias...
1054
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
entonces quizás quieras
pensar en eso.
1055
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Tenemos que recuperar
ese laboratorio.
1056
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
¿Qué?
1057
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
La cámara y el traje
apenas ayudan.
1058
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
¿Cuánto tiempo tengo?
1059
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Un par de semanas, tal vez.
1060
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Bueno, entonces haremos que
traigan el laboratorio de vuelta.
1061
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
¿Cómo?
1062
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Él tiene una
hija, ¿verdad?
1063
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
No puedes decir eso.
1064
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!
1065
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Toleré muchas de las
cosas que haces...
1066
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
pero no seré parte
de nada de eso.
1067
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Tú no eres el que está a punto
1068
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
desvanecerse en la nada, Bill.
1069
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
¡Yo soy!
1070
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
¡Dijiste que podrías arreglarme!
1071
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Prometiste.
1072
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Lo sé. Voy a.
1073
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Pero no así.
1074
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Pones un dedo sobre
esa pequeña niña...
1075
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
No te ayudaré.
Y hemos terminado.
1076
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Multa.
1077
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Hay otras opciones
1078
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
¿Sabes que? Tienes razón.
Esto no es verdad suero.
1079
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Porque no siento nada
1080
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Eso fue una mentira
Siento algo
1081
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Este es el suero de la verdad!
1082
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
¡No hay tal cosa!
1083
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Bueno.
1084
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Bien bien.
1085
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Ahora, voy a hacer que esto sea
realmente fácil para ti, Luis.
1086
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Bueno.
1087
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
¿Dónde está Scott Lang?
1088
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Bueno, mira, eso es complicado.
1089
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Porque cuando conocí a Scotty,
él estaba en un mal lugar.
1090
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
Y no estoy hablando
sobre el bloque de células D.
1091
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
Su esposa acababa de solicitar el
divorcio, y yo estaba, como...
1092
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
"Maldición, amigo. ¿Te dejó
cuando estás encerrado?"
1093
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
Y él estaba, como, "Sí, lo sé.
1094
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
"Pensé que iba a estar
con ella para siempre...
1095
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
"pero ahora estoy solo".
1096
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
Y yo estaba, como, "Maldición, Homie.
¿Sabes que?
1097
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
"Tienes que levantar la cabeza, porque
encontrarás un nuevo compañero.
1098
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
"¿Pero sabes qué? Yo soy Luis".
1099
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
Y él dice: "¿Sabes qué?
Soy Scotty,
1100
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
"y vamos a ser mejores amigos".
1101
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
De acuerdo, espera, espera.
1102
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Me gusta una buena historia tanto
como la siguiente persona...
1103
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
pero ¿qué diablos
tiene esto que ver?
1104
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
con donde está Scott Lang?
1105
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Estoy llegando allí.
Estoy llegando allí.
1106
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Pones un centavo en él,
1107
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
tienes que dejar que toda
la canción se desarrolle.
1108
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
A él le gusta la máquina de discos humana.
1109
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
¡Oh, mi abuelita tenía una máquina
de discos en el restaurante!
1110
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
Sí, solo jugué a Morrissey.
1111
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
Y si alguien alguna vez se
quejaba, ella sería como...
1112
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
Ya sabes, chicanos,
lo llamamos "Moz".
1113
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
Entonces , ¡adios!
1114
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
¿Qué puedo decir?
Nos relacionamos con su
1115
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
baladas melancólicas, ¿sabes?
1116
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Derecha, derecha, derecha.
1117
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Entonces, de todos modos,
Scotty sale de la cárcel,
1118
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
y él comienza a
trabajar para Hank.
1119
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
Fue entonces cuando conoció a Hope.
Y Hope es todo, como...
1120
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
"No quiero nada que ver contigo.
1121
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
"Mira mi peinado, yo
soy todo negocio".
1122
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
Y luego Scotty's, como,
1123
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
"¿Sabes qué, niña?
Mi corazón está roto.
1124
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
"Y probablemente nunca
vuelva a encontrar el amor,
1125
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
"¡Pero maldición si
quiero besarte!"
1126
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
Pero luego avanzas rápido
1127
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
y todos están el uno
en el otro, ¿verdad?
1128
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
Y luego Scotty's, como,
1129
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
"¿Sabes que?
No puedo decirte esto...
1130
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
"pero iré a la basura en un
aeropuerto con el Capitán América".
1131
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
Y luego ella dijo: "¡No puedo
creer que te diviertas así!
1132
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
"Huele más tarde, tonto".
1133
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Entonces, Scotty entra
en arresto domiciliario.
1134
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
Y él no lo admitirá, pero
su corazón es todo, como...
1135
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
"¡Maldición! Pensé
que Hope coulda
1136
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
"¡Mi nuevo socio verdadero,
pero lo arruiné!"
1137
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
Pero el destino los
trajo de vuelta juntos.
1138
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Y entonces el corazón
de Hope es todo...
1139
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
"Me preocupa no poder
confiar en él...
1140
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
"¡Y va a arruinarlo
todo y arruinar todo!"
1141
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Y luego mi corazón
es todo, como...
1142
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
"Ese elegante relleno de frambuesa
representa el rojo de la compañía
1143
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
"y estamos a días de
cerrar el negocio. ¡Oh!"
1144
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Fuera del negocio"?
1145
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Días de distancia"?
1146
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
¡Maldito suero de verdad!
1147
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Intentaba protegerlos chicos.
Lo juro por Dios.
1148
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Intentaba ser un buen jefe,
¡pero estamos sin dinero!
1149
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Y el Karapetyan es nuestra
última esperanza.
1150
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
¡Y si no nos presentamos,
hemos terminado!
1151
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
¡Eso es terrible!
1152
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
¡Maldición, hermano!
1153
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Eso está en mí! Eso está en mí!
- ¡Oye!
1154
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Suficiente.
1155
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Te lo preguntaré una vez más.
1156
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
¿Dónde está Scott Lang?
1157
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
He estado tratando de decirte,
1158
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
él está en un punto complicado,
emocionalmente hablando.
1159
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Emocionalmente hablando.
1160
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Bueno, ¿dónde está Scott
Lang, literalmente hablando?
1161
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Oh! El bosque
1162
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
¿El bosque?
1163
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!
1164
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
¿Qué quieres decir con "el bosque"?
1165
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
El bosque de Muir, el
segundo camino de fuego
1166
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
de la carretera panorámica!
1167
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
¡Por el amor de Dios!
1168
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
♪ Baba Yaga, ven a la noche
1169
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
♪ Hijitos, somnolientos ♪
1170
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
¡Maldición!
1171
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Si ese monstruo obtiene
la tecnología de Pym...
1172
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Nunca lo voy a ver.
1173
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
¿Entonces, qué hacemos ahora?
1174
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Es más fácil robarlo
de los federales
1175
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
que del hombre del coco
1176
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Oye, soy yo. ¿Cómo te
gustaría obtener un ascenso?
1177
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Obtuve la ubicación en
Pym, Van Dyne y Lang.
1178
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Pero vas a tener que
derrotarlos ahora,
1179
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
porque no estarán allí
por mucho tiempo.
1180
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Y cuando lo hagas, me
conseguirás ese laboratorio.
1181
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Entendido.
1182
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Buenas noticias, caballeros.
1183
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Los federales harán un
gran trabajo por nosotros.
1184
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
¿Que estas mirando?
¡Cambia mis neumáticos!
1185
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Derecha.
1186
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Señor.
- ¿Puedes tocar?
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Lo siento, señor.
Uh, pero acabo de recibir una pista.
1188
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ooh, me encanta pistas.
1189
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
El sistema está en verde
1190
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Cebado de las bobinas
1191
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Carga completa.
1192
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Tan pronto como el
túnel esté abierto...
1193
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
avísanos si obtienes algo
1194
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
eso podría ser parte
de su mensaje.
1195
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Sí, sí. Voy a.
1196
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Bien entonces.
1197
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Aquí va.
1198
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
¡Lo hicimos!
1199
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
¿Tienes algo?
1200
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Nada.
1201
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Bueno, solo dale un
minuto, porque podría...
1202
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
No.
1203
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
¡No no no no!
1204
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
¿Que esta pasando?
1205
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Se está cerrando.
Quizás nuestros vectores estén apagados.
1206
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Los hemos examinado un millón
de veces, ¡sé que tienen razón!
1207
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Entonces, ¿qué otra
cosa podría ser?
1208
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
¡No lo sé!
1209
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, ¿qué estás haciendo?
- Scott, aléjate de eso!
1210
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, no puedes...
1211
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Lo siento, no sé
cuánto tiempo tengo.
1212
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Necesito arreglar el algoritmo.
1213
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Confía en mí, después
de 30 años aquí...
1214
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Lo he pensado mucho.
1215
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?
1216
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Hola cariño.
1217
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Frijol de jalea.
1218
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
¿Mamá?
1219
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
No es la reunión que
hubiera imaginado.
1220
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Todo está tan apurado.
1221
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Ustedes dos han hecho
un gran trabajo.
1222
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Solo necesitas un poco...
1223
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
empujar.
1224
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet, ¿cómo es esto posible?
1225
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
No fue un mensaje que pones
1226
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
en la cabeza de Scott.
Fue una antena.
1227
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Chica inteligente.
1228
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Estoy tan orgulloso de ti.
1229
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Cariño, dinos dónde estás.
1230
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Cuéntanos cómo encontrarte.
1231
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
No, los campos de probabilidad
son muy complejos.
1232
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Es por eso que necesitaba
hablar contigo.
1233
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Tienes que seguir mi voz
1234
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
¡Por supuesto!
1235
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
¡Como trazar una
llamada a su origen!
1236
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Estoy rastreando tu señal usando
frecuencias subatómicas...
1237
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
entre el punto dos
y el punto nueve.
1238
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Lo reduciría a cuatro y seis.
1239
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Eso es muy apretado.
Podríamos extrañarte.
1240
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Míranos pelear de nuevo.
1241
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Multa. De acuerdo,
entre tres y siete.
1242
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Nuestra primera pelea en
décadas, y todo terminó así.
1243
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Diana.
1244
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Bloqueo de origen
1245
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Eres tú.
1246
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
¡Lo conseguimos!
1247
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Tienes que encontrarte conmigo
en estas coordenadas exactas.
1248
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
En el páramo, más allá
del vacío cuántico.
1249
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Es muy peligroso,
1250
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
especialmente en la mente
humana, así que ten cuidado.
1251
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
El tiempo y el espacio funcionan de
manera muy diferente aquí abajo.
1252
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Tienes dos horas.
1253
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Después de eso, los campos
de probabilidad cambiarán...
1254
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
y será otro siglo
1255
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
antes de que se
alineen así de nuevo.
1256
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Te encontraremos
1257
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Sé que lo harás, Jellybean.
1258
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Nop.
1259
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Nada. No tengo nada.
No hay señales de Janet.
1260
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Perfecto.
1261
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
¿Cómo nos levantamos aquí?
1262
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Está bien, primero vas a
ver todo tipo de luces...
1263
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
y va a ser realmente
truculento...
1264
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
pero luego se volverá negro y silencioso.
Realmente silencioso
1265
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, estaré bien.
1266
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Solo digo porque he
estado allí abajo.
1267
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Sí, entonces has mencionado.
1268
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Um, lo siento.
Tengo que tomar esto.
1269
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
Oye, hombre, ¿vienes?
1270
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
No, no lo soy, pero ¿sabes qué?
El fantasma es.
1271
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
¿Y sabes qué? Los federales,
ellos saben dónde estás.
1272
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- ¿Qué?
- Lo siento, lo siento.
1273
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Uh, me dieron un suero verdad.
1274
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Y luego, de repente
1275
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
Empecé a hablar
todo honestamente
1276
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Me gusta, odio la forma en
que cargas el lavavajillas.
1277
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
Lo odio, lo odio.
1278
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Uh...
- Pero necesitas irte a casa...
1279
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
¡porque los federales
probablemente irán allí ahora!
1280
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Y por cierto...
1281
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
¿Quién pone los platos en la rejilla
superior? Ellos no van allí!
1282
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Me siento como un idiota.
1283
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Estarás realmente enojado.
Tenemos que irnos ahora.
1284
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
¿Qué?
1285
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Fantasma sabe dónde estamos.
También lo hace el FBI.
1286
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
¿Cómo?
1287
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Le dije a Luis dónde estamos.
- ¿Tu que?
1288
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Le dije que viniera aquí
para poder ayudarlo
1289
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
con la propuesta de Karapetyan.
1290
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
¡Oh Dios mío!
1291
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Mira, tenemos que
obtener esa cuenta.
1292
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
De lo contrario,
perdemos el negocio!
1293
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
¿Sabes que es difícil
para los ex convictos?
1294
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
para encontrar trabajo en estos días?
1295
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Jesús, Scott!
1296
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 segundos para
cerrar la apertura!
1297
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
¡Primero debes
despolarizar las bobinas!
1298
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
¡Lo sé!
1299
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Lo siento mucho...
1300
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
pero, eh, el FBI viene
a mi casa, así que...
1301
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Tengo que ir.
1302
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
¿Me prestas el traje?
1303
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
Estabilizadores giroscópicos
1304
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
Encendiendo
1305
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Voy a pedir prestado el traje.
1306
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Volveré.
Sólo dime dónde estarás.
1307
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- No te molestes.
- ¿Qué?
1308
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Vamos a venir y obtener
la demanda de usted,
1309
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
tan pronto como
encontremos a mi madre
1310
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Esperanza...
- Scott, solo ve!
1311
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- ¿Papi?
1312
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Somos nosotros, amigo!
1313
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Estamos aquí por los zapatos de Cassie!
1314
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Él debe estar descansando.
1315
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Cariño, ¿por qué no vas arriba
1316
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
y mira debajo de tu cama?
1317
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Papi, ¿estás arriba?
1318
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
¿Papi?
1319
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Que...
1320
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Él realmente vive como
un cerdo en estos días.
1321
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
¿Papi?
1322
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
¡Extendido!
1323
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
¿De nuevo?
1324
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
¡Ustedes no tienen vergüenza!
1325
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
El monitor dice que
está en el baño.
1326
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Sí, ¡no lo estoy comprando!
1327
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, deja que el hombre salga.
1328
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
¡Pero papá está súper enfermo!
1329
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
¡Voy a ver sobre eso!
1330
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
¡Él dice que no quiere que
nadie más se enferme!
1331
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Me arriesgaré, cariño.
1332
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Él vomitó. Como, mucho.
1333
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Jovencita, soy un
agente federal.
1334
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
He visto cosas
peores que vómitos.
1335
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Me gusta, "mucho" mucho?
1336
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- ¡Sí!
- Olvídalo, ¡hazte a un lado!
1337
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
¡No!
1338
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
¡Cortejar!
1339
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Scott.
1340
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Lo siento, estoy
realmente enfermo.
1341
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Te lo dije.
1342
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Disculpe.
1343
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
A veces tienes que sacarlo.
¿Ya sabes?
1344
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Lo siento.
1345
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Comenzaré la camioneta.
1346
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Tú obtienes el laboratorio.
1347
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
¡Congelar!
¡Estás rodeado!
1348
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...
1349
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Hope Van Dyne...
1350
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
estas bajo arresto.
1351
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Esto es acoso!
1352
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
En realidad, no lo es.
1353
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
¿Qué significa el FBI?...
1354
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"Individuos para
siempre molestos"?
1355
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- ¿Su monitor echa un vistazo?
- Claro que lo hace.
1356
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
¡Maldición!
1357
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Parece que acabo de alimentarme
con un cuenco de malarkey.
1358
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Los tenemos, señor. Pym y Van
Dyne están bajo custodia.
1359
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
¿Seriamente? ¡Sí!
1360
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Oh, lo siento, Scott.
1361
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Ellos son tus amigos.
Eso es insensible
1362
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Realmente necesitaba
una victoria, ¿sabes?
1363
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
De todos modos, volveré más tarde
1364
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
para el final oficial
de tu oración!
1365
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
¡Perdón por haberlo juzgado mal, amigo!
1366
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
¡Deberías sentirte
bien contigo mismo!
1367
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
¿Qué es?
1368
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Tenemos un hombre deprimido.
1369
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Y el laboratorio de Pym se ha ido.
1370
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Oye.
1371
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Gracias por cubrirme
1372
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Por supuesto.
1373
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Asi que...
1374
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
¿Cuánto tiempo has
sido Ant-Man otra vez?
1375
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
No largo.
1376
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Simplemente sucedió algo así.
1377
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Lamento haberte mentido...
1378
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
y lo siento por arriesgar todo.
1379
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Papá, está bien.
1380
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
No lo es.
1381
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Hago algunas cosas tontas...
1382
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
y las personas que más
amo pagan el precio.
1383
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Principalmente tú.
1384
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Tratar de ayudar a la
gente no es tonto.
1385
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Lo arruino casi todas las veces.
1386
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Entonces, tal vez solo necesites que
alguien te vigile la espalda...
1387
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
como un compañero.
1388
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Bueno, ella está clara
1389
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
eso es lo último
que ella quiere.
1390
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
¿Quien?
1391
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Esperanza.
1392
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Espera, ¿quién pensaste?
1393
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Yo.
1394
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
¿Tú?
1395
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
No te rías.
1396
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Sería un gran compañero.
1397
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Aw, maní.
1398
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Aw. Serías increíble.
Y si te dejo...
1399
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Sería un padre terrible
1400
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Multa.
1401
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Entonces haz que Hope sea tu compañero.
Ella es inteligente.
1402
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Ella me recuerda a ti.
1403
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
¿Vas a ayudarla?
1404
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Creo que deberías ayudarla.
1405
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Ojalá pudiera...
1406
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
pero no sé cómo podría
ayudarla sin lastimarte.
1407
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Puedes hacerlo.
1408
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Tu puedes hacer cualquier cosa.
1409
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Eres la abuela más
grande del mundo.
1410
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
El agente Woo te
verá en una hora.
1411
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
¿Una hora?
No tenemos una hora.
1412
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Oh, ¿tienes otro
lugar para estar?
1413
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Oh, ahora, esa es mi niña.
1414
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Está bien, ¿cuál
es nuestro plan?
1415
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Para reducir esa pared.
1416
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Parece carga.
1417
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
El techo podría colapsar.
1418
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Entonces corremos como el infierno.
1419
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Ahora, estimo 15-20
agentes en el piso.
1420
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Aproximadamente cinco veces más
que en el edificio en general.
1421
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Todos están fuertemente armados.
1422
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
No hay grandes probabilidades.
1423
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
¿Tienes mejores ideas?
1424
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Nop.
1425
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Y no estoy renunciando a mamá.
1426
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Estaría tan orgullosa de ti.
1427
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Bueno.
1428
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Uno...
1429
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
dos...
1430
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?
1431
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
¿Para qué están
esperando ustedes dos?
1432
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Tenemos que ir a buscar ese laboratorio.
1433
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
¿Que hay de mí?
1434
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Perfecto.
1435
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Date prisa y vístete.
No tenemos mucho tiempo.
1436
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
De acuerdo, ¿y ahora qué?
1437
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Me preguntas?
1438
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
¡Entra!
1439
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Hola.
1440
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Hola.
1441
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Uh, discúlpame. ¿Estamos
planeando irnos pronto...
1442
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
o ustedes dos van a seguir
mirándose el uno al otro...
1443
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
hasta que comiencen
a dispararnos?
1444
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Sí.
1445
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hola, Burch.
- Sí.
1446
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Sí, están fuera.
1447
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
Estoy de camino.
1448
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Su traje falta, y
también la camioneta.
1449
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
¿Cómo pudo pasar esto?
1450
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Quiero decir, ¿qué demonios?
1451
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Gracias.
1452
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
De nada.
1453
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Entonces, ¿cómo encontramos
el laboratorio?
1454
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Después de que lo perdimos
la primera vez...
1455
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Me puse un nuevo rastreador...
1456
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
de tipo.
1457
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Eso funcionará
1458
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
¿Está listo o no?
1459
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Podemos comenzar el
proceso de extracción.
1460
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Escucha, Ava.
1461
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Todo esto podría
ser muy peligroso.
1462
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Tal vez deberíamos...
1463
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Tal vez deberíamos qué? ¿Espere?
1464
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Tengo días hasta
que estoy muerto.
1465
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Estamos haciendo esto, Bill. Ahora.
1466
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Las lecturas de energía muestran
que todavía no han usado el túnel.
1467
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
No tenemos mucho tiempo antes
1468
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
La ubicación de mamá
cambia y la perdemos.
1469
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Sí, y tenemos mucho que
hacer antes de eso.
1470
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Ya sabes, mi pep-pep
siempre decía:
1471
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Si quieres hacer algo
bien, haz una lista".
1472
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Entonces, deberíamos hacer eso.
1473
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Uno, tenemos que entrar
en ese laboratorio.
1474
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Dos, tenemos que expulsar
a Foster y Ghost.
1475
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Tres, vamos a tener que
luchar contra Fantasma.
1476
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Parece que debería ser parte de dos.
2-A, ¿de acuerdo?
1477
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Vamos a llamarlo 2-A.
1478
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Lucha contra el fantasma 2-A.
1479
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Oh, también, tenemos que
asegurarnos de que el laboratorio
1480
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
está completamente desarrollado
para que regreses.
1481
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
De lo contrario, estamos jodidos.
1482
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!
1483
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
¿Quieres que comience de nuevo?
Comenzaré de nuevo...
1484
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Voy a bucear.
1485
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
La única oportunidad que tenemos es
si ustedes dos están aquí afuera...
1486
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
juntos, protegiendo el túnel.
1487
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Déjame hacer esto, Hope. Por favor.
1488
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Déjame atraparla.
1489
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Yo pienso que él tiene razón.
1490
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"¿Whasup?"
1491
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
¿No recuerdas, eh, ese
querido comercial?
1492
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"¿Whasup?"
1493
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Lo hice seguirnos.
1494
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Pensé que podríamos
usar algo de ayuda.
1495
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Todo bien.
Estoy en posición.
1496
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Las hormigas se dirigen adentro
1497
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
Entendido.
1498
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
Mantenga los ojos bien
abiertos, Scotty.
1499
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- ¿Quieres Pez?
- No.
1500
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie me dio esto
por mi cumpleaños.
1501
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Por cierto, ¡me encanta ese traje!
1502
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Gracias hombre.
1503
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Ojalá tuviera un traje.
1504
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Incluso me gustaría un traje
con poderes mínimos, ¿sabes?
1505
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
O tal vez solo un
traje, sin poderes.
1506
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
¿Qué es?
1507
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
No lo se
1508
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Son ellos!
1509
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
No pueden estar lejos.
1510
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Está bien, Hank. ¿Madeja?
1511
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Papá, ¿cuál es tu estado?
1512
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Foster es atendido.
1513
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Satisfacer ahora.
1514
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Solo quería salvar a Ava.
1515
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Ella enfrenta la muerte o
algo mucho más terrible.
1516
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Ella tiene miedo.
1517
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Te ayudaré a encontrar
una cura cuando regrese.
1518
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Lo prometo.
1519
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Juntos, resolveremos algo.
1520
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Buena suerte, Hank.
1521
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Gracias, Bill.
1522
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Ahora, voy a necesitar
que retrocedan.
1523
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
Tiempo restante, 15 minutos.
1524
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
Hank está adentro, Scott.
1525
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
¿Alguna señal de ella?
1526
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
No, nada todavía.
1527
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!
1528
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Llama a las hormigas, Scott.
1529
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
¡Oh chico!
1530
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
¿Puedo obtener un informe de estado?
1531
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
¡Porque tengo algunos problemas
graves con Ghost aquí!
1532
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Listo para bucear
1533
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- En caso de que no lo haga...
- No.
1534
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
No digas eso.
1535
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
No puedo perderte, también.
1536
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Te amo, Hope.
1537
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Chicos, todo está mal aquí.
1538
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Ahora.
1539
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Desorientación.
1540
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Una de las primeras
cosas que te enseñan
1541
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
en Online Close-up
Magic University.
1542
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
¡No!
1543
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Plan funcionó.
¡Lo conseguimos, Scotty!
1544
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Encuéntranos en el
punto de encuentro.
1545
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
De acuerdo, en mi camino!
1546
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Oh no.
1547
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
De Verdad?
Este chico otra vez?
1548
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
¿Quien?
1549
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Te dije que nuestro negocio
no había terminado.
1550
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Cambio de planes.
1551
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Aférrate.
1552
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Quiero ese laboratorio,
muchachos, lo que sea necesario.
1553
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Espere.
1554
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
¡Ese tren de aterrizaje está sucio!
1555
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Oh, tienen problemas más grandes.
1556
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, ¿qué estás haciendo?
1557
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
¡Te estás alejando del
punto de encuentro!
1558
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
No te preocupes
1559
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
Me llevo a estos tipos
en la ruta escénica.
1560
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Espera, ¿qué estás... Oh?
1561
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Vamos a morir!
1562
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
¡Vamos a morir!
1563
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
Señal perdida.
1564
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
¿Qué diablos están
haciendo allí?
1565
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
Recalibrando.
1566
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
Recalibrando.
1567
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Nunca dijiste que era
tan hermoso, Scott.
1568
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
Recalibrando.
1569
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
De acuerdo, en cualquier momento ahora.
1570
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
Recalibrando.
1571
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- Recalibrando.
- Venga.
1572
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
Señal restaurada
1573
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Bicicletas, eres todo tu.
1574
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Tomar el volante.
- ¿Qué? ¡Espere! Whoa.
1575
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Bueno, los 60 fueron divertidos,
pero ahora lo estoy pagando.
1576
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
¡Ten cuidado!
1577
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Oye, dame un descanso!
¡No he conducido en dos años!
1578
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Oh, ¡te has quedado pelado!
1579
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
¡Aquí arriba!
1580
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Oh, eso no es bueno.
1581
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
¡Esperanza!
1582
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- ¡No!
- ¡No!
1583
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Ahí está, allí mismo.
¡Obtén el laboratorio!
1584
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
¡Obtén el laboratorio!
1585
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
La tengo a ella.
Hacia el oeste en Fremont.
1586
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
¡Esperanza! ¡Espere!
1587
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Oye, ¿y yo?
1588
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Te tenemos ahora, Ava!
1589
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Whoa! Oh!
1590
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
¡No otra vez!
1591
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
¡Pedazo de basura!
1592
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! ¡Sí!
1593
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
1594
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch consiguió el laboratorio.
1595
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Voy detrás de él.
1596
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
¡No no no no no NO!
1597
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Trabajo en progreso, mi culo...
1598
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
Scott, ¿dónde estás?
1599
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
Tengo a Burch en mi punto de mira.
¡Prisa!
1600
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
Vengo, vengo, ¡ya voy!
1601
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
Nos estamos quedando sin tiempo.
1602
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
Advertencia, acercándose
al vacío cuántico.
1603
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Vengo a ti, cariño.
1604
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Chicos.
1605
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
¿No necesitas el control remoto para
el laboratorio? Lo acabo de encontrar.
1606
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
No podemos cultivar el
laboratorio sin eso.
1607
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Llévanoslo rápido.
1608
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Sí, pero la furgoneta está reventada.
1609
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Utilice el caso de Hot Wheels Rally.
1610
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
¿Qué?
1611
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Te amo, Dr. Pym.
1612
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
¡El mando a distancia!
¡Nos falta el control remoto!
1613
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
¡Tienes que revisar la camioneta!
1614
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
¿Huh?
1615
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
¡Increíble!
1616
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Oye, voy a ir al Pacífico.
1617
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
Los muchachos de Burch están sobre mí.
1618
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Estoy de camino.
1619
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Derecha. Voy a obtener el laboratorio.
1620
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Hola.
1621
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Oh, eso es rudo!
1622
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Bonito.
1623
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!
1624
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
¡Ven aquí, pequeña comadreja!
1625
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
No, tu no!
1626
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Supongo que quizás sí.
1627
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
¡Venga!
1628
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
¿Alguien ve a un caballero
sureño llevando un edificio?
1629
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
¿Cómo tuvo siquiera tiempo
para comprar un boleto?
1630
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
¿Lo harías solo una vez,
1631
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
¡por favor trabaja!
1632
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
¡Sí!
1633
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Está bien, necesito ayuda.
1634
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
¡Sí!
1635
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Oh. Lo siento. Ah...
1636
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
¡Alguien!
1637
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
¡Oye! ¡Vamos hombre!
1638
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
¡No genial!
1639
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Asesinos!
1640
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
¡Si si SI SI!
1641
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
¡Te llamaré Ant-onio Banderas!
1642
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Eres un rudo!
1643
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
¡Sí!
1644
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
¡No no no!
1645
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!
1646
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
Nuestros amigos, las jorobadas,
1647
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
Sumérgete aquí en la Bahía
de San Francisco...
1648
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
para un poco de ocio y
un poco de crianza.
1649
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Escucha, Uzman...
1650
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
Y tal vez están abajo, mientras
hablamos, haciendo el desagradable.
1651
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Acaba de conocerme en
el paseo marítimo.
1652
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
En tres horas.
1653
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
Oh, amigos.
Apenas hemos salido del muelle...
1654
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
pero parece que tenemos
algo de compañía.
1655
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
Mira. Justo ahí.
¿Lo ves, amigos?
1656
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
Ahí está.
Hay una brecha.
1657
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Que...?
1658
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Hola. Lo siento. Hola.
1659
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Esta bien. ¡Esta bien!
1660
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Lo siento, sé que no soy una ballena.
Esto solo tomará un segundo.
1661
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
¡Oye! ¡Eso no te pertenece!
1662
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
¡No no! ¡No no!
1663
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Te estás avergonzando ahora
1664
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Venga. Déjalo ir.
1665
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Gracias.
1666
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Tomaré esto ahora.
1667
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
Se derrite tu mente.
1668
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
Un mensaje en tu cabeza.
1669
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
Tuve un sueño.
1670
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
¿Papi?
¿Dónde está mami?
1671
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
Es donde me escondí
cada vez que jugamos.
1672
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
Te amo, Hank.
1673
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
¿Papi?
1674
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
¿Papi?
1675
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
¿Papá?
Que esta pasando?
1676
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
¿Por qué no has encontrado a mamá?
1677
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Pareces perdido, Hank.
¿Estás bien?
1678
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
¿Todavía crees que tienes
todas las respuestas, Hank?
1679
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Soy yo.
1680
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Lo siento mucho...
1681
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
Eso tomó demasiado tiempo.
1682
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
No.
1683
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
No.
1684
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Estas aquí ahora.
1685
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Vamos a casa.
1686
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Pensé que ya no estaba.
1687
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Pero esa energía de tus manos...
1688
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
¿cómo hiciste eso?
1689
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
No soy la misma mujer que
era hace 30 años, Henry.
1690
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Este lugar...
1691
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
te cambia
1692
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
La adaptación es parte de
esto, pero parte de eso es...
1693
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
evolución.
1694
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
Coordenadas de laboratorio no encontradas.
1695
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
No ascienda
1696
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Probablemente debería decirte
1697
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
con lo que estamos
lidiando allá arriba.
1698
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Tengo el laboratorio. Tengo el laboratorio.
1699
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Movimiento.
Movimiento.
1700
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
¡Movimiento!
1701
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Apartese del camino.
1702
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Vamonos.
1703
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
Nadie parece estar
seguro de qué es esto.
1704
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
Tiene que ser de 80 a 85 pies de alto.
1705
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
¡Apartese del camino!
1706
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Tengo el laboratorio.
1707
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
El aire se siente grueso.
1708
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Oh no. Él es muy grande.
1709
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!
1710
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!
1711
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Me voy a dormir.
1712
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Me voy a dormir ahora
por cinco minutos.
1713
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Solo necesito cinco minutos.
1714
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
¡Cinco minutos!
1715
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Tienes el laboratorio
en un lugar seguro.
1716
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- El aire de Scott no durará.
- Bueno.
1717
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
¡Movimiento!
1718
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
¡Movimiento! ¡Movimiento!
1719
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
¡No, espera!
1720
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
Laboratorio a escala completa.
1721
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Ellos lo hicieron.
1722
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
Listo para ascender
1723
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Vamos a ver a nuestra hija.
1724
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!
1725
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!
1726
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, vamos, despierta!
1727
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Venga.
Vamos, ¿dónde estás, Scott?
1728
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Gotcha.
1729
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?
1730
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Oye.
1731
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Oye.
1732
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Hola, Scotty!
Esperanza, pasa.
1733
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
¿Te aplastaron por el edificio?
1734
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
¿Dónde está el control remoto, Luis?
1735
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Probablemente esté allí.
1736
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Yo no lo tengo
Yo no lo tengo
1737
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Creo que aquí es
donde decimos...
1738
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
Adiós amigo.
1739
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
¡No no no no!
1740
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Gracias chicos.
1741
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?
1742
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!
1743
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!
1744
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Casi listo para la extracción.
1745
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
¡Por favor deje de!
¡Las personas se lastiman!
1746
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Todo duele.
¡No me hables del dolor!
1747
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
¿Qué pasa si Hank tiene razón?
1748
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
¿Qué pasa si este
proceso mata a Janet?
1749
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
¿Qué, estás preocupado por ella?
1750
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Todo lo que digo es que ella
es una brillante científica.
1751
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Ella puede ser capaz de ayudar.
1752
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Oh, ella ayudará.
¡Ahora mismo!
1753
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
¡Y si ella muere, ella muere!
1754
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
No no. Lo siento, no
podemos hacer esto.
1755
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Tenemos que encontrar otra manera.
1756
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Esta es la forma.
1757
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
¡Janet!
1758
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Ella comenzó la extracción.
1759
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Ella va a destrozar a mamá.
1760
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
¡No!
1761
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
¡Esperanza!
1762
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
¿Estás bien?
1763
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
¿Mamá?
1764
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Oh Dios mío.
1765
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Te encontramos.
1766
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Te extrañé mucho.
1767
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Yo también te
extrañé, Jellybean.
1768
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Esta bien.
1769
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Estoy aquí ahora.
Tenemos tiempo.
1770
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
No más viajes de negocios
de última hora, ¿está bien?
1771
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Lo prometo.
1772
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
No, está bien!
1773
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Está bien.
Solo no te preocupes por mí.
1774
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Estaré bien.
- Papá.
1775
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.
1776
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
La señorita Van Dyne.
1777
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Es bueno...
1778
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Bueno, supongo que
ya nos conocimos.
1779
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Sí. Supongo que tenemos.
1780
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Espere.
1781
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Tu dolor.
1782
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Puedo sentirlo.
1783
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Duele.
1784
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Siempre duele
1785
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Lo siento.
1786
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Creo que puedo ayudarte.
1787
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
¿Sabías que ella
podría hacer eso?
1788
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Esta bien.
1789
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Chicos, ¡vienen policías!
1790
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Whoa.
1791
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
La policía viene.
Como, todos ellos!
1792
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Me tengo que ir.
- ¡Tenemos que irnos!
1793
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
¿Que hay de ellos?
1794
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
¡Manos en el aire!
1795
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- ¡No! Vamos a nuestros trabajos.
- No.
1796
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Ves, vemos a estos tipos.
Ellos tratando de dispararle a la gente.
1797
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Entonces los aprehendimos.
Para ti. De nada.
1798
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Traficamos con
tecnología robada.
1799
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Y hemos matado a muchas,
muchas personas.
1800
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Uh, él está a cargo.
1801
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Eso es verdad, yo soy.
1802
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
También me he comprometido
1803
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
numerosas violaciones al código
de salud en mi restaurante.
1804
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Algunos de ellos
te sorprenderían.
1805
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Es verdad suero.
1806
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Tenemos que salir de aquí.
1807
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Rápido.
1808
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Tengo una idea.
1809
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
Figura gigante, ahora manchada
1810
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
en la intersección de
Broadway y Laguna.
1811
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
Todas las unidades se mudan
1812
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Vete, ve!
1813
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
¡Ahi esta!
1814
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Se acabó, Scotty!
1815
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Lo siento, pero te
tenemos, hombre!
1816
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Venga.
Es el final de la línea, amigo.
1817
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
No hay ningún lugar para esconderse.
1818
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
¡Acaba de sacar esa tirita!
¡Perdiste! ¡Esta bien!
1819
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
¡Maldita sea, Scotty, reducete!
1820
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Magia.
1821
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
¡Maldición!
1822
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Ve a Lang, ahora!
1823
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Bien hecho, cariño.
1824
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
¡Vamonos!
1825
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Déjame aquí.
1826
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Podemos hacerlo.
1827
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Tú mismo lo dijiste.
1828
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
He lastimado a la gente
1829
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Pero no lo has hecho
1830
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Ir. ¡Por favor!
1831
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Podemos hacerlo, Ava.
1832
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Cuenta...
1833
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
No te voy a dejar.
1834
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Oh, hey, chicos.
1835
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
¿Ya han pasado mis dos años?
1836
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
¿Cómo es ahí afuera?
1837
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
¿Huh? Quiero decir, ¿la
gente todavía baila?
1838
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
¿Los camiones de comida
todavía son una cosa?
1839
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Bueno, esta vez te saliste
con la tuya, Scott...
1840
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
pero, uh, te veré de nuevo.
1841
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
¿Dónde?
1842
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
¿Huh?
1843
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
¿Dónde me verás de nuevo?
1844
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Como, en general...
1845
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
La próxima vez que
hagas algo malo,
1846
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Estaré allí para atraparte...
- Oh.
1847
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Estarás viendo...
1848
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Pensé que me invitabas
a alguna parte.
1849
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
¿Por qué habría de hacer eso?
1850
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Eso es lo que me preguntaba,
¿por qué harías eso?
1851
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
¿Como una fiesta, o algo así
como la cena o algo así?
1852
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
No lo sé. Creí que habías
planeado la noche.
1853
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Quise decir: "Te arrestaré
más tarde, otra vez".
1854
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Por supuesto, eso sería extraño.
1855
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Tómalo con calma, Jimmy.
- Bueno.
1856
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
¿Querías cenar, o algo así?
1857
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Quiero decir, porque soy libre...
1858
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Sí. Venga.
1859
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
¿Estás listo?
1860
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
¡Sí!
1861
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Hola.
- Hola. Hola.
1862
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Oh!
1863
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Sí, éramos nosotros.
¿Como puedo ayudarte?
1864
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
Seguridad X-Con.
1865
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Sr. Karapetyan?
1866
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Sí, ¿viste eso?
1867
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Sería un honor estar en el
negocio con usted también.
1868
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Te veré el jueves a las 9:00 a.m.
Bueno.
1869
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
¡Sí!
1870
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
¡Así es como cierras un trato!
1871
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Esto es asombroso
1872
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Entonces, Cassie...
1873
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
¿Que quieres ser
cuando seas grande?
1874
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Quiero ayudar a la gente...
1875
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
como mi padre.
1876
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
De Verdad?
1877
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Quería ser su compañero.
1878
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Pero él dijo que te quiere.
1879
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
¿Es eso así?
1880
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
¡Papi!
1881
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Whoa! Espere.
1882
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Muévete, sal de aquí!
1883
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, no lo hagas, no lo hagas!
1884
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ay.
1885
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Oh, asqueroso!
1886
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Ugh. ¡Odio ese polvo de polilla!
1887
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
¡Ir! ¡Espantar! ¡Espantar!
1888
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Yo solía ser un
científico respetado.
1889
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Tenía mi nombre en los
costados de los edificios.
1890
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Ahora, tengo esto.
1891
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Bueno, querías un túnel
cuántico más pequeño.
1892
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Esto es... más pequeño.
1893
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Oh. Lo siento. Mi error.
1894
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, creo que tiene estilo.
1895
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Todo bien. Control en línea.
1896
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
La unidad de recopilación
se activa al desacoplarla.
1897
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Debería comenzar a
absorber automáticamente
1898
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
partículas curativas cuánticas
1899
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Además, asegúrese de mantenerse
fuera de los campos tardígrados.
1900
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Son lindos, pero te comerán.
1901
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Y no te dejes absorber por
un vórtice de tiempo.
1902
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
No podremos salvarte.
1903
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Bueno.
1904
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Yendo subatómico en cinco...
1905
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
cuatro...
1906
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
Tres...
1907
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
dos...
1908
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
uno.
1909
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
De acuerdo, Scott, esto es
un cheque de micrófono.
1910
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
Verificación de micrófono, uno, dos.
Uno dos.
1911
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
¿Cómo están todos esta noche
en el reino cuántico?
1912
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, te leemos.
1913
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Solo quiero asegurarme.
1914
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Bueno.
1915
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Partículas curativas aseguradas
para nuestro nuevo amigo fantasma.
1916
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
Estupendo.
1917
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
Preparación para el reingreso en...
1918
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
cinco, cuatro, tres...
1919
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
¿Hola?
1920
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Jaja. Muy divertido.
1921
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, deja de joder.
1922
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Me dijiste a ti mismo
que no se joda.
1923
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
¿Madeja?
1924
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
¿Esperanza?
1925
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
Janet.
1926
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
Chicos.
1927
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
Chicos.
1928
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
Está bien, en serio, no bromees.
1929
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
Tráeme, vamos.
1930
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
Chicos!
138112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof