Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,756
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,026 --> 00:00:03,431
Black Rainbow's real.
3
00:00:03,443 --> 00:00:06,880
Biological attack on all
surviving humans and zombies.
4
00:00:07,358 --> 00:00:09,498
How do you feel about
this whole Newmerica thing?
5
00:00:09,567 --> 00:00:12,701
I'm all for it. I'm all for
any place that's not here.
6
00:00:12,737 --> 00:00:15,591
The drone is taking off with Warren!
7
00:00:16,984 --> 00:00:21,220
Well, it's the end of the world
as we know it. What happens now?
8
00:00:21,345 --> 00:00:23,110
Warren was right.
9
00:00:23,235 --> 00:00:24,975
What the hell?
10
00:00:27,251 --> 00:00:30,286
[YELLING]
11
00:00:37,562 --> 00:00:40,429
[RATTLING]
12
00:00:40,498 --> 00:00:46,102
[JET ENGINE WHISTLING]
13
00:00:46,170 --> 00:00:49,472
[MUFFLED CRASH]
14
00:00:54,011 --> 00:00:57,947
[HISSING AND CLANKING]
15
00:01:19,170 --> 00:01:20,760
[GASPING]
16
00:03:44,081 --> 00:03:49,485
[HOLLOW GASPING]
17
00:04:05,494 --> 00:04:07,136
[ECHOING] Thought I'd lost you.
18
00:04:17,214 --> 00:04:18,514
[DOOR CLOSING]
19
00:05:20,344 --> 00:05:25,914
[CLICKING]
20
00:05:52,200 --> 00:05:53,956
You hungry?
21
00:05:56,213 --> 00:05:58,107
Front door's right there.
22
00:05:58,616 --> 00:06:00,467
I keep it unlocked.
23
00:06:03,295 --> 00:06:04,501
Where am I?
24
00:06:05,321 --> 00:06:06,688
You're on my farm.
25
00:06:07,661 --> 00:06:09,291
I found you up on the ridge.
26
00:06:10,097 --> 00:06:11,608
You were pretty banged up.
27
00:06:14,118 --> 00:06:16,034
I used to be a medic, pre-Z.
28
00:06:16,766 --> 00:06:17,914
How's the...
29
00:06:19,580 --> 00:06:20,717
[MUMBLING]
30
00:06:21,593 --> 00:06:23,372
You're right to be careful.
31
00:06:28,114 --> 00:06:29,220
How long?
32
00:06:29,588 --> 00:06:30,813
Two weeks.
33
00:06:33,319 --> 00:06:34,792
Two weeks.
34
00:06:37,597 --> 00:06:40,282
- Hey, you're safe here.
- I'm safe anywhere.
35
00:06:43,446 --> 00:06:45,164
Yeah, I can see that.
36
00:06:47,103 --> 00:06:48,931
You the only one here?
37
00:06:51,843 --> 00:06:53,435
For some time now.
38
00:06:55,560 --> 00:06:56,939
Wife and kid?
39
00:07:01,313 --> 00:07:03,178
Sarah and Claudette.
40
00:07:04,629 --> 00:07:05,969
Gone.
41
00:07:09,553 --> 00:07:10,786
I'm sorry.
42
00:07:13,457 --> 00:07:17,359
Well, judging by your calorie
intake, you must be starved.
43
00:07:17,856 --> 00:07:20,122
So here we are. A
feast of local organic,
44
00:07:20,141 --> 00:07:22,412
raw, hopefully minimum radiation,
45
00:07:22,656 --> 00:07:24,199
grown by moi.
46
00:07:25,769 --> 00:07:27,519
What were you doing
out there by yourself?
47
00:07:27,644 --> 00:07:30,105
What makes you think
I'm out there by myself?
48
00:07:31,912 --> 00:07:33,704
Cuz I can look out my
window in any direction
49
00:07:33,744 --> 00:07:36,997
for about five miles and see
that there is no one here but you.
50
00:07:37,522 --> 00:07:39,111
I crashed my car.
51
00:07:40,364 --> 00:07:41,884
Hmm.
52
00:07:43,528 --> 00:07:44,951
That's how you got injured?
53
00:07:45,499 --> 00:07:46,849
Totaled it.
54
00:07:49,156 --> 00:07:51,104
Well, you bled a lot, so
55
00:07:51,229 --> 00:07:53,899
here is some organic spinach.
56
00:07:55,816 --> 00:07:57,566
Help you with the iron and blood loss.
57
00:08:02,540 --> 00:08:04,125
Thanks for sewing me up.
58
00:08:05,143 --> 00:08:06,475
You're welcome.
59
00:08:06,847 --> 00:08:08,143
Where were you headed?
60
00:08:11,453 --> 00:08:12,848
Newmerica.
61
00:08:13,300 --> 00:08:14,650
Newmerica?
62
00:08:16,621 --> 00:08:18,629
It's been a while since I heard that.
63
00:08:19,214 --> 00:08:21,534
We used to have a lot of
people going by here, but
64
00:08:22,046 --> 00:08:23,692
not since the Black Rain.
65
00:08:23,979 --> 00:08:26,305
I don't even hear anything
on the radio anymore.
66
00:08:26,803 --> 00:08:28,497
As far as I can tell,
67
00:08:30,672 --> 00:08:33,399
you and I might be the
only two people left alive.
68
00:08:37,866 --> 00:08:42,508
[BREATHING HEAVILY]
69
00:08:43,125 --> 00:08:48,634
[SNARLING]
70
00:08:49,653 --> 00:08:54,308
[BREATHING HEAVILY]
71
00:08:59,063 --> 00:09:00,185
[BREATHING HEAVILY]
72
00:09:00,197 --> 00:09:04,307
[SNARLING]
73
00:09:07,397 --> 00:09:12,441
[ELECTRIC GUITAR THEME MUSIC PLAYS]
74
00:09:12,509 --> 00:09:14,376
♪ Have mercy... ♪
75
00:09:14,445 --> 00:09:16,668
- [GUNSHOTS]
- [THWAP]
76
00:09:16,680 --> 00:09:22,117
♪ Oh, have mercy. ♪♪
77
00:09:24,332 --> 00:09:25,988
[SNARLING]
78
00:09:26,056 --> 00:09:30,125
[BREATHING HEAVILY]
79
00:09:34,468 --> 00:09:35,931
Shhh. Shhh. No.
80
00:09:36,000 --> 00:09:38,191
- [GROWLING]
- [CLANK, CLUNK]
81
00:09:38,251 --> 00:09:39,508
[BREATHING HEAVILY]
82
00:09:40,255 --> 00:09:41,503
Come on!
83
00:09:43,207 --> 00:09:44,573
[GROWLING]
84
00:09:44,843 --> 00:09:46,492
- Thank you.
- You're welcome.
85
00:09:46,938 --> 00:09:51,807
[GROWLING]
86
00:09:58,989 --> 00:10:00,333
[SPLORCH]
87
00:10:00,886 --> 00:10:02,190
[GROWLING]
88
00:10:02,259 --> 00:10:03,539
Let's go. Let's go!
89
00:10:03,594 --> 00:10:05,027
[GROWLING]
90
00:10:05,095 --> 00:10:08,771
[BREATHING HEAVILY]
91
00:10:12,253 --> 00:10:13,869
No! Don't shoot! It's me!
92
00:10:14,422 --> 00:10:15,671
That's your best makeup yet.
93
00:10:15,970 --> 00:10:18,015
Yeah, well tell that to the Artiste.
94
00:10:18,042 --> 00:10:21,086
Oh, yeah. Say my name. Say my name.
95
00:10:21,593 --> 00:10:24,997
You know, I am particularly
happy with the purple potato dye.
96
00:10:25,015 --> 00:10:28,621
It really captures Doc's purification.
97
00:10:28,746 --> 00:10:30,337
- Yeah, well this better come off.
- [SNARLING]
98
00:10:30,361 --> 00:10:31,826
- Duck!
- [GROWLING]
99
00:10:31,858 --> 00:10:33,382
[GUNSHOTS]
100
00:10:33,386 --> 00:10:35,238
- [SNARLING] No.
- [GUNSHOT]
101
00:10:36,108 --> 00:10:38,742
Have mercy. Did that zombie just say no?
102
00:10:38,825 --> 00:10:40,645
- No.
- No, you heard him say no?
103
00:10:40,668 --> 00:10:42,363
- No, I didn't hear anything.
- No, no, I heard it.
104
00:10:42,386 --> 00:10:44,299
- You heard it? He said no.
- He said no.
105
00:10:56,378 --> 00:10:57,571
Hmm.
106
00:10:57,764 --> 00:10:59,869
Well, at least he wasn't a living human.
107
00:10:59,994 --> 00:11:01,767
That's good.
108
00:11:01,780 --> 00:11:03,871
I don't know, man. It's
getting harder to tell.
109
00:11:03,899 --> 00:11:05,886
- Is that the last of them?
- For now.
110
00:11:05,914 --> 00:11:07,471
You folks can come out now!
111
00:11:10,234 --> 00:11:12,459
How's everybody doing? You okay?
112
00:11:12,495 --> 00:11:16,654
No. My tailbone's on fire from
sleeping on the the cold ground.
113
00:11:16,664 --> 00:11:18,373
And I'm pretty sure I got the shingles!
114
00:11:18,498 --> 00:11:19,571
How bout you?
115
00:11:19,584 --> 00:11:20,938
How's the prostate?
116
00:11:21,063 --> 00:11:24,204
Uh, none of your beeswax.
Thanks for asking.
117
00:11:25,042 --> 00:11:26,590
Oh hey, are you hungry?
118
00:11:26,715 --> 00:11:28,382
Can we get her some food and water?
119
00:11:31,426 --> 00:11:32,600
Great.
120
00:11:32,775 --> 00:11:34,064
One more mouth to feed.
121
00:11:34,078 --> 00:11:35,650
Oh, come on. We'll figure it out.
122
00:11:36,238 --> 00:11:38,306
All right, everybody. Let's pack it in!
123
00:11:38,347 --> 00:11:40,078
We got to get while the getting's good.
124
00:11:40,387 --> 00:11:42,457
Newmerica, here we come.
125
00:11:52,389 --> 00:11:57,169
[R&B MUSIC PLAYS]
126
00:12:05,594 --> 00:12:07,920
You're gonna hurt my feelings.
You don't like my cooking?
127
00:12:08,933 --> 00:12:11,733
No. No, no.
128
00:12:11,949 --> 00:12:14,639
No, it's... it's great.
129
00:12:15,312 --> 00:12:17,058
I'm just...
130
00:12:19,692 --> 00:12:21,645
not hungry I guess.
131
00:12:23,050 --> 00:12:24,823
You suffered a lot of trauma.
132
00:12:26,776 --> 00:12:28,720
It might take you a little while
133
00:12:29,279 --> 00:12:31,741
to feel like your old self again.
134
00:12:33,116 --> 00:12:34,836
Feel like myself?
135
00:12:37,047 --> 00:12:39,207
I'm not even sure what that means.
136
00:12:39,923 --> 00:12:44,099
♪
137
00:12:45,562 --> 00:12:47,631
I like your taste in music.
138
00:12:50,266 --> 00:12:52,141
Music saved my ass.
139
00:12:53,570 --> 00:12:55,587
It gets pretty quiet out here.
140
00:13:00,383 --> 00:13:02,174
How long...
141
00:13:03,213 --> 00:13:05,261
How long since you've been alone?
142
00:13:09,986 --> 00:13:11,352
Over a year.
143
00:13:12,856 --> 00:13:14,455
Long time.
144
00:13:16,593 --> 00:13:17,772
How bout you?
145
00:13:18,403 --> 00:13:20,562
You couldn't have been
traveling alone the whole way.
146
00:13:22,031 --> 00:13:23,421
It's not safe out there.
147
00:13:24,255 --> 00:13:26,093
Even a zombie ain't safe.
148
00:13:28,137 --> 00:13:30,284
No. I...
149
00:13:31,343 --> 00:13:34,564
I got some friends that are
probably out there looking for me.
150
00:13:36,546 --> 00:13:38,889
Yeah, if they're still alive.
151
00:13:46,856 --> 00:13:51,754
[MUFFLED SOFT CHOPPING]
152
00:13:56,900 --> 00:14:01,243
[MUFFLED SOFT CHOPPING]
153
00:14:07,010 --> 00:14:11,440
[MUFFLED SOFT CHOPPING]
154
00:15:00,396 --> 00:15:05,536
[SOFT CHOPPING]
155
00:15:10,440 --> 00:15:16,159
[SOFT CHOPPING]
156
00:15:39,669 --> 00:15:42,159
I dunno about Granny.
She doesn't look so good.
157
00:15:42,284 --> 00:15:44,649
I swear to God I saw
her cough up a hairball.
158
00:15:44,692 --> 00:15:47,354
Yeah, I know. I'm worried she
won't even make it to Newmerica.
159
00:15:47,543 --> 00:15:49,859
And there's a few others
that aren't much better.
160
00:15:50,513 --> 00:15:51,856
[COUGHING]
161
00:15:51,890 --> 00:15:53,428
How y'all doing back there?!
162
00:15:53,483 --> 00:15:54,927
- We're good.
- We're good.
163
00:15:54,951 --> 00:15:57,895
- She's actually feeling better.
- My cramps are finally gone.
164
00:15:57,954 --> 00:15:59,765
I'm getting my second wind.
165
00:16:00,214 --> 00:16:03,174
Okay. [LAUGHING] If they weren't
talking, I'd swear they were Zs.
166
00:16:03,226 --> 00:16:06,945
What are they still living for,
huh? I'd say just die already.
167
00:16:06,963 --> 00:16:09,374
I'll tell ya, that Black Rain
had something to do with it.
168
00:16:09,399 --> 00:16:11,298
Why does everything
always got to be our fault?
169
00:16:11,367 --> 00:16:13,093
Cuz we do stupid shit.
170
00:16:15,138 --> 00:16:17,607
What are we gonna do with all
these people once they turn?
171
00:16:17,732 --> 00:16:19,656
Well, hopefully we'll
be to Newmerica by then
172
00:16:19,675 --> 00:16:21,470
and it'll be somebody else's problem.
173
00:16:21,744 --> 00:16:23,744
I just got to get them there alive.
174
00:16:23,869 --> 00:16:25,822
Well what about Warren? Huh?
175
00:16:26,149 --> 00:16:28,149
Once we're there safe,
we'll track down Warren.
176
00:16:28,217 --> 00:16:30,028
Well what if it's too late?
177
00:16:30,153 --> 00:16:31,804
Murphy, we don't even
know if she's alive.
178
00:16:31,821 --> 00:16:34,792
You don't know she's
alive. I know she's alive.
179
00:16:34,917 --> 00:16:38,626
I can feel her... out there. Somewhere.
180
00:16:38,694 --> 00:16:41,028
You know, we have a
special bond, Warren and I.
181
00:16:41,053 --> 00:16:43,485
- You know, we've shared bodily fluids.
- Eww. Eww.
182
00:16:43,559 --> 00:16:45,645
Yeah, I get your drift.
183
00:16:46,078 --> 00:16:47,912
Well I'm not leaving these folks.
184
00:16:49,172 --> 00:16:50,281
Well I might.
185
00:16:50,348 --> 00:16:51,716
Murphy...
186
00:16:53,409 --> 00:16:59,066
[MUFFLED GROWLING]
187
00:17:03,453 --> 00:17:09,854
[MUFFLED GROWLING]
188
00:17:12,929 --> 00:17:14,459
Be careful.
189
00:17:15,759 --> 00:17:17,242
Always.
190
00:17:22,338 --> 00:17:23,871
[MUFFLED GROWLING]
191
00:17:23,940 --> 00:17:28,835
[GROWLING]
192
00:17:35,510 --> 00:17:37,339
That's strange.
193
00:17:37,951 --> 00:17:39,825
Have you ever seen that before?
194
00:17:40,143 --> 00:17:41,663
No.
195
00:17:45,233 --> 00:17:46,849
She's afraid.
196
00:17:48,097 --> 00:17:49,548
Of what?
197
00:17:51,081 --> 00:17:52,213
Dying?
198
00:17:52,435 --> 00:17:54,201
- [GROWLING]
- [CLANK]
199
00:17:54,270 --> 00:17:58,408
[SNARLING]
200
00:18:00,043 --> 00:18:01,587
Have mercy.
201
00:18:01,955 --> 00:18:04,395
[SNARLING CONTINUES]
202
00:18:04,520 --> 00:18:06,147
[GUNSHOT]
203
00:18:28,144 --> 00:18:29,516
Take note.
204
00:18:29,641 --> 00:18:32,006
It's a rare sight.
205
00:18:32,644 --> 00:18:34,256
Duly noted.
206
00:18:36,467 --> 00:18:38,245
Bon appétit.
207
00:18:44,385 --> 00:18:48,156
When you have all you
want, you want all you have.
208
00:18:49,425 --> 00:18:56,456
♪
209
00:20:09,819 --> 00:20:11,141
Well,
210
00:20:11,372 --> 00:20:13,209
this is where I get off.
211
00:20:13,334 --> 00:20:14,669
Are you sure about this?
212
00:20:14,683 --> 00:20:17,193
Look, you and I both know if
it was the other way around,
213
00:20:17,248 --> 00:20:19,027
Warren would be looking for me.
214
00:20:20,800 --> 00:20:22,420
I guess this is goodbye.
215
00:20:22,959 --> 00:20:26,022
Like everything else in the
Apocalypse, it's only temporary.
216
00:20:26,082 --> 00:20:29,010
I'll find Warren. We'll meet
you back in Newmerica. Okay?
217
00:20:29,268 --> 00:20:31,981
Well, take care of your red self.
218
00:20:32,621 --> 00:20:34,142
I'll be fine.
219
00:20:34,311 --> 00:20:37,213
People love me. I'm adorable.
220
00:21:40,663 --> 00:21:43,076
- Isn't it beautiful?
- Mm-hmm.
221
00:21:49,705 --> 00:21:51,688
Do you believe in fate?
222
00:21:54,043 --> 00:21:55,684
I do now.
223
00:22:02,817 --> 00:22:05,259
You know, it's been a long time
224
00:22:05,384 --> 00:22:08,722
since I've had somebody's
arms around me who wasn't
225
00:22:08,791 --> 00:22:10,976
trying to kill me.
226
00:22:20,069 --> 00:22:23,993
Looks like the universe is
giving us a second chance.
227
00:22:26,129 --> 00:22:28,800
I don't want to lose this.
228
00:22:30,946 --> 00:22:32,882
[WHISPERING] Me neither.
229
00:22:49,325 --> 00:22:50,902
Okay, everybody.
230
00:22:50,971 --> 00:22:53,015
It shouldn't be too long now.
231
00:22:53,792 --> 00:22:56,544
A few hundred more miles
and we'll be in Newmerica.
232
00:22:56,947 --> 00:22:59,579
Assuming it's really there.
233
00:23:00,114 --> 00:23:03,891
Now that I quit coughing up all
that blood, I don't feel so bad.
234
00:23:04,270 --> 00:23:06,677
Worse cold ever.
235
00:23:08,584 --> 00:23:10,327
Someone's missing.
236
00:23:10,856 --> 00:23:13,199
It's Granny. She's gone.
237
00:23:15,629 --> 00:23:18,053
Anybody seen Mrs. McGillicutty?
238
00:23:22,872 --> 00:23:25,180
Mrs. McGillicutty?!
239
00:23:25,543 --> 00:23:27,397
Where are you?!
240
00:23:28,427 --> 00:23:30,736
You are pissing me off!
241
00:23:32,942 --> 00:23:34,842
I found her!
242
00:23:42,751 --> 00:23:44,410
Mrs. McGillicutty?
243
00:23:44,535 --> 00:23:47,165
- What does she have?
- I think it's a head.
244
00:23:47,189 --> 00:23:48,733
Mother! Put that down!
245
00:23:48,773 --> 00:23:51,592
I need this. I need this so bad!
246
00:23:52,444 --> 00:23:54,139
I don't think she should be doing that.
247
00:23:54,163 --> 00:23:56,077
- What's going on?
- What is she doing?
248
00:23:56,082 --> 00:23:57,772
Is that brains?
249
00:23:58,334 --> 00:23:59,783
- Hey, back off!
- Just a little.
250
00:23:59,802 --> 00:24:02,302
Mine! I'm suddenly so hungry.
251
00:24:02,371 --> 00:24:04,829
Oh come on now. Calm down. Back up.
252
00:24:04,875 --> 00:24:06,280
Mother? Mother?
253
00:24:06,331 --> 00:24:09,371
Mother, let's leave this here.
254
00:24:15,283 --> 00:24:17,050
What's happening to me?
255
00:24:18,536 --> 00:24:20,458
I don't know why I did that.
256
00:24:32,501 --> 00:24:34,150
You seem worried.
257
00:24:34,783 --> 00:24:36,303
I am.
258
00:24:36,925 --> 00:24:38,639
Been doing the math.
259
00:24:39,642 --> 00:24:42,808
We've only tilled enough ground
to grow food for one person,
260
00:24:43,234 --> 00:24:45,129
if we are lucky.
261
00:24:46,148 --> 00:24:48,871
So we'll till more land.
262
00:24:50,253 --> 00:24:52,251
It's late in the growing season.
263
00:24:52,804 --> 00:24:54,606
We can't do this by hand.
264
00:24:54,917 --> 00:24:56,700
We need a tractor.
265
00:24:56,731 --> 00:24:59,022
Is there one nearby we can commandeer?
266
00:24:59,063 --> 00:25:00,541
The Decker Ranch.
267
00:25:01,463 --> 00:25:03,463
Some ten miles away.
268
00:25:03,532 --> 00:25:05,032
Got a car?
269
00:25:06,172 --> 00:25:07,815
No.
270
00:25:11,373 --> 00:25:13,431
Okay, so if we double time it,
271
00:25:13,475 --> 00:25:15,532
then we can get there in
a couple hours on foot.
272
00:25:15,567 --> 00:25:18,129
And hopefully we will be driving back.
273
00:25:20,524 --> 00:25:22,292
Could be dangerous.
274
00:25:22,367 --> 00:25:24,727
Might be infested with zombies.
275
00:25:26,443 --> 00:25:28,216
Let's hustle.
276
00:25:37,388 --> 00:25:38,632
Oh!
277
00:25:38,757 --> 00:25:40,422
How you folks doing?
278
00:25:40,936 --> 00:25:42,494
[SNARLING]
279
00:25:42,546 --> 00:25:44,774
Okay. Not so good.
280
00:25:46,432 --> 00:25:48,041
Umm,
281
00:25:49,288 --> 00:25:50,848
wonder if...
282
00:25:51,654 --> 00:25:53,956
Wonder if you might
be able to help me out?
283
00:25:53,997 --> 00:25:59,816
I'm looking for a friend.
She's about yay tall. And...
284
00:26:01,227 --> 00:26:03,219
she...
285
00:26:03,235 --> 00:26:04,726
[SNARLING CONTINUES]
286
00:26:04,784 --> 00:26:11,710
has got blonde hair and...
287
00:26:12,067 --> 00:26:15,787
[SNARLING CONTINUES]
288
00:26:21,837 --> 00:26:25,811
[MUFFLED SOUNDS]
289
00:26:35,724 --> 00:26:37,290
Thank you.
290
00:26:38,127 --> 00:26:39,564
Thanks for your help.
291
00:26:39,595 --> 00:26:41,228
[SNARLING]
292
00:26:51,522 --> 00:26:53,163
Keep your eyes open.
293
00:26:53,606 --> 00:26:55,809
Looks like they wandered off.
294
00:26:59,727 --> 00:27:01,148
That it?
295
00:27:01,273 --> 00:27:02,824
That's it.
296
00:27:03,630 --> 00:27:05,432
I hope it starts.
297
00:27:06,485 --> 00:27:08,938
I could hot wire the space shuttle.
298
00:27:11,609 --> 00:27:13,641
All right, then do it quietly.
299
00:27:14,021 --> 00:27:16,111
We don't want to attract
any unwanted guests.
300
00:27:16,117 --> 00:27:17,432
Got it.
301
00:27:28,145 --> 00:27:30,949
You get it started.
I'll unhook the tiller.
302
00:27:30,977 --> 00:27:32,630
[WHISPERING] All right.
303
00:27:35,084 --> 00:27:40,512
[GROWLING]
304
00:27:43,959 --> 00:27:46,560
[GROWLING CONTINUES]
305
00:27:46,628 --> 00:27:48,895
[GROWLING]
306
00:27:48,964 --> 00:27:53,863
[GROWLING CONTINUES]
307
00:27:56,407 --> 00:27:58,305
[GROWLING]
308
00:27:58,373 --> 00:28:00,707
[GROWLING CONTINUES]
309
00:28:00,776 --> 00:28:05,312
[GROWLING]
310
00:28:05,380 --> 00:28:09,908
[GROWLING CONTINUES]
311
00:28:13,356 --> 00:28:15,216
- [GROWLING]
- [MOANING]
312
00:28:15,273 --> 00:28:17,179
[GROWLING]
313
00:28:17,248 --> 00:28:18,790
[MOANING]
314
00:28:18,854 --> 00:28:21,825
- [GROWLING]
- Cooper!
315
00:28:22,044 --> 00:28:24,566
[GROWLING]
316
00:28:24,819 --> 00:28:26,293
[GUNSHOT]
317
00:28:26,418 --> 00:28:27,934
[GUNSHOT]
318
00:28:32,941 --> 00:28:34,991
- [GROWLING]
- [GUNSHOT]
319
00:28:36,839 --> 00:28:43,109
[GROWLING]
320
00:28:43,915 --> 00:28:47,507
- [SLICE]
- [GROWLING]
321
00:28:47,916 --> 00:28:49,799
[SMACK]
322
00:28:49,845 --> 00:28:52,036
- [GROWLING]
- Climb up!
323
00:28:52,161 --> 00:28:55,866
[GROWLING CONTINUES]
324
00:28:56,586 --> 00:28:58,871
[GROWLING]
325
00:28:59,061 --> 00:29:01,640
- [THWAP]
- Turn on the engine!
326
00:29:01,715 --> 00:29:04,269
- [GROWLING CONTINUES]
- [ENGINE HUMMING]
327
00:29:04,787 --> 00:29:06,684
- [GROWLING]
- [THWAP]
328
00:29:06,705 --> 00:29:09,056
- [GRINDING]
- Yeah!
329
00:29:09,231 --> 00:29:12,112
- [GROANING]
- [GRINDING]
330
00:29:46,550 --> 00:29:49,252
- [FLUTTERING]
- [YELLING]
331
00:29:53,698 --> 00:29:56,179
Warren!
332
00:29:56,185 --> 00:30:04,358
[SCREAMING]
333
00:30:05,961 --> 00:30:07,556
You're killing me!
334
00:30:08,143 --> 00:30:11,390
You know what! You find me!
335
00:30:11,799 --> 00:30:13,774
I'll be right over here!
336
00:30:38,500 --> 00:30:40,822
Hey! Hey there!
337
00:30:41,633 --> 00:30:46,498
You! Did you see the...
the woman that crashed here?
338
00:30:46,508 --> 00:30:48,404
She's a friend of mine.
I'm looking for her.
339
00:30:48,462 --> 00:30:50,210
- [MUMBLING]
- You did see her?
340
00:30:50,279 --> 00:30:52,608
- [MUMBLING]
- You didn't see her? Okay, listen.
341
00:30:52,919 --> 00:30:54,795
You need to focus up. All right?
342
00:30:54,819 --> 00:30:58,843
Now, listen. Did you see
the woman that crashed in...
343
00:30:59,344 --> 00:31:00,852
Shit.
344
00:31:01,556 --> 00:31:07,547
[SNARLING]
345
00:31:08,980 --> 00:31:11,680
[THUNDER CRACKING]
346
00:31:19,241 --> 00:31:22,325
So you did see her. Why didn't
you say so in the first place?
347
00:31:23,344 --> 00:31:25,261
Which way did she go?
348
00:31:30,616 --> 00:31:32,218
That way?
349
00:31:32,545 --> 00:31:34,154
Are you sure?
350
00:31:39,661 --> 00:31:41,244
Thanks, buddy.
351
00:31:41,369 --> 00:31:45,246
[THUNDER CRACKING]
352
00:31:54,276 --> 00:31:55,908
Do you smell that?
353
00:31:56,196 --> 00:31:57,917
Sweet fresh air.
354
00:31:57,935 --> 00:32:00,744
- Not a whiff of Apocalypse.
- We must be getting close.
355
00:32:00,796 --> 00:32:03,109
It's too cold up here for the Zs.
356
00:32:05,563 --> 00:32:07,544
Are we there yet?
357
00:32:07,866 --> 00:32:09,662
A little further.
358
00:32:15,990 --> 00:32:17,337
Up there.
359
00:32:17,462 --> 00:32:19,099
I see it.
360
00:32:19,224 --> 00:32:20,600
Is that it?
361
00:32:20,669 --> 00:32:22,714
Smaller than I expected.
362
00:32:38,841 --> 00:32:42,008
Everybody stay put
till we check this out.
363
00:33:02,123 --> 00:33:03,816
Greetings, stranger.
364
00:33:03,845 --> 00:33:05,678
Peace, brother.
365
00:33:06,246 --> 00:33:09,672
So... Is this Newmerica?
366
00:33:09,845 --> 00:33:11,365
Not yet.
367
00:33:11,586 --> 00:33:13,241
What do you mean not yet?
368
00:33:13,247 --> 00:33:16,057
- We ain't voted yet.
- Who's we?
369
00:33:16,124 --> 00:33:18,434
Anybody still alive and talking.
370
00:33:19,033 --> 00:33:21,104
- [LAUGHING]
- Well what are you voting for?
371
00:33:21,118 --> 00:33:22,629
Our lives.
372
00:33:23,231 --> 00:33:25,078
Just got here, huh?
373
00:33:26,435 --> 00:33:28,953
Looks like you've been
on the road for a while.
374
00:33:29,078 --> 00:33:31,037
Whole damn Apocalypse.
375
00:33:31,106 --> 00:33:33,250
[SCREAMING] Brains!
376
00:33:33,375 --> 00:33:37,491
[SCREAMING]
377
00:33:43,662 --> 00:33:50,123
[SCREAMING]
378
00:33:50,192 --> 00:33:53,259
Looks like somebody
didn't get their bizkits.
379
00:33:53,836 --> 00:33:55,378
Bizkits?
380
00:33:55,436 --> 00:33:59,414
[MUFFLED YELLING]
381
00:33:59,539 --> 00:34:02,105
- [THWAP]
- Hey man, don't hit him.
382
00:34:02,137 --> 00:34:03,937
[SCREAMING]
383
00:34:10,015 --> 00:34:12,023
That Talker went after Dale!
384
00:34:12,336 --> 00:34:16,905
Let go of me, you
zombie sons of bitches!
385
00:34:18,770 --> 00:34:20,299
Shh, shh, shh.
386
00:34:20,654 --> 00:34:22,874
[PANTING]
387
00:34:22,948 --> 00:34:24,979
Shh, shh, shh.
388
00:34:28,897 --> 00:34:30,795
Here you go.
389
00:34:30,866 --> 00:34:33,725
[MOANING]
390
00:34:34,499 --> 00:34:36,569
Shh.
391
00:34:41,620 --> 00:34:43,486
You can let her go now.
392
00:34:46,348 --> 00:34:49,013
[CRYING]
393
00:34:50,537 --> 00:34:52,153
Shh, shh, shh.
394
00:34:52,633 --> 00:34:54,320
It's all right.
395
00:35:01,496 --> 00:35:03,129
How long has she been dead?
396
00:35:03,194 --> 00:35:05,962
Dead? We just thought she was sick.
397
00:35:06,087 --> 00:35:08,218
- She's talking.
- No, she's dead.
398
00:35:08,444 --> 00:35:09,830
So are those two.
399
00:35:11,152 --> 00:35:12,572
They're Talkers.
400
00:35:14,210 --> 00:35:15,490
Talkers?
401
00:35:15,716 --> 00:35:19,050
Since the Black Rain, people don't
just die and turn like before.
402
00:35:19,175 --> 00:35:22,949
Their bodies are dead, but
their souls remain conscious.
403
00:35:23,118 --> 00:35:24,951
The dead don't just walk.
404
00:35:25,701 --> 00:35:27,253
Now they talk.
405
00:35:31,927 --> 00:35:35,461
[SHARP CRACKING]
406
00:35:35,997 --> 00:35:38,064
[MUFFLED THUMPING]
407
00:35:38,333 --> 00:35:43,024
[MUFFLED THUMPING]
408
00:35:54,586 --> 00:35:55,849
[CLANK]
409
00:36:41,596 --> 00:36:42,929
[GROWLING]
410
00:36:42,998 --> 00:36:49,761
[THUMPING AND GROWLING]
411
00:36:53,076 --> 00:37:00,974
[THUMPING AND GROWLING]
412
00:37:03,084 --> 00:37:09,489
[THUMPING AND GROWLING]
413
00:37:10,759 --> 00:37:14,171
Is that your wife and
your daughter in there?
414
00:37:21,401 --> 00:37:23,247
Before the Black Rain,
415
00:37:25,140 --> 00:37:26,572
things got bad.
416
00:37:31,446 --> 00:37:33,757
My daughter Claudette got...
417
00:37:36,017 --> 00:37:37,479
She got sick.
418
00:37:38,687 --> 00:37:41,744
And my wife Sarah couldn't
stand to see her suffer.
419
00:37:43,075 --> 00:37:46,400
What I didn't know was how
much Sarah was suffering too.
420
00:37:49,330 --> 00:37:50,808
One day,
421
00:37:52,038 --> 00:37:54,649
while I was off looking for medicine,
422
00:37:57,005 --> 00:37:59,545
Sarah put my daughter in the car,
423
00:38:00,725 --> 00:38:02,641
drove it into the barn,
424
00:38:04,079 --> 00:38:05,616
and left the engine on.
425
00:38:09,597 --> 00:38:12,503
And that's where I found
them when I got home that day.
426
00:38:16,399 --> 00:38:18,062
Why...
427
00:38:19,294 --> 00:38:20,959
are they still in there?
428
00:38:23,543 --> 00:38:26,182
Why haven't you mercied them?
429
00:38:27,001 --> 00:38:29,728
Maybe I wanted to think I'd find a cure.
430
00:38:30,638 --> 00:38:34,997
They were so beautiful
and conscious, I couldn't.
431
00:38:39,414 --> 00:38:40,874
I can't.
432
00:38:51,926 --> 00:38:55,757
Let me do this for you.
433
00:39:00,197 --> 00:39:01,905
Let me do it for them.
434
00:39:26,795 --> 00:39:28,594
[SIGHING]
435
00:39:37,843 --> 00:39:39,305
[GUNSHOT]
436
00:39:39,374 --> 00:39:40,673
[GUNSHOT]
437
00:39:47,783 --> 00:39:50,546
Don't worry, there's
plenty for everyone.
438
00:39:52,121 --> 00:39:54,783
Oh, you probably don't want
to eat that unless you're dead.
439
00:39:56,335 --> 00:39:59,030
- What's in it?
- Z Bizkits?
440
00:39:59,486 --> 00:40:01,047
Nobody knows for sure.
441
00:40:01,329 --> 00:40:03,580
And nobody wants to know.
442
00:40:03,617 --> 00:40:05,934
Rumor is it's trace amounts of brains.
443
00:40:06,602 --> 00:40:09,963
Keeps the Talkers happy... human.
444
00:40:10,271 --> 00:40:12,805
Without it, they eventually
turn into zombies.
445
00:40:13,675 --> 00:40:15,425
How's it taste, Granny?
446
00:40:15,877 --> 00:40:17,488
Kinda metallic.
447
00:40:18,349 --> 00:40:20,007
Needs a little more sugar.
448
00:40:21,182 --> 00:40:22,674
That you?
449
00:40:26,421 --> 00:40:27,974
Everybody keeps saying that.
450
00:40:28,034 --> 00:40:29,522
I can see why.
451
00:40:31,304 --> 00:40:34,422
I'm George. This is my
friend, Lieutenant Dante.
452
00:40:34,450 --> 00:40:36,429
Lieutenant, huh? Marines?
453
00:40:36,498 --> 00:40:39,814
I was, until I died.
454
00:40:41,603 --> 00:40:45,404
You know, we've traveled a
long way to find Newmerica.
455
00:40:45,473 --> 00:40:47,640
Tell me this ain't it.
456
00:40:47,876 --> 00:40:50,931
Newmerica doesn't
exist. At least, not yet.
457
00:40:51,148 --> 00:40:53,763
You know, right now
Newmerica's just an idea,
458
00:40:53,888 --> 00:40:56,756
a dozen outposts each trying
to make it on their own.
459
00:40:56,784 --> 00:40:59,538
But they can't, which is why
we're voting on a constitution
460
00:40:59,556 --> 00:41:00,735
to become a new nation.
461
00:41:00,791 --> 00:41:02,766
Do you have to be a citizen to vote?
462
00:41:03,258 --> 00:41:05,059
Anybody can become a citizen.
463
00:41:05,298 --> 00:41:08,361
You don't even have to be alive.
464
00:41:09,830 --> 00:41:13,076
Well, sounds like a sweet
deal. Where do I sign up?
465
00:41:13,104 --> 00:41:16,011
Right up the road is the
biggest outpost, Altura.
466
00:41:16,271 --> 00:41:17,737
They're good friends of mine.
467
00:41:17,805 --> 00:41:19,894
I'll take you there and
we'll get you signed up.
468
00:41:21,437 --> 00:41:23,376
Anybody else want to be
part of something great?
469
00:41:23,444 --> 00:41:25,278
[EVERYONE] Yeah. You bet.
470
00:41:26,648 --> 00:41:30,179
I can vote, even though I'm dead?
471
00:41:30,603 --> 00:41:32,195
All are welcome.
472
00:41:32,320 --> 00:41:33,804
United we live.
473
00:41:34,384 --> 00:41:36,199
Divided we turn.
474
00:41:37,158 --> 00:41:39,299
You are that woman on the poster.
475
00:41:41,602 --> 00:41:44,227
Come on. I'll show you the way.
476
00:41:57,178 --> 00:42:05,178
[FIRE CRACKLING]
477
00:42:07,221 --> 00:42:15,221
[FIRE CRACKLING]
478
00:42:23,338 --> 00:42:24,623
Listen, Bob.
479
00:42:24,964 --> 00:42:26,760
I want to thank you for your service.
480
00:42:27,875 --> 00:42:29,538
I think I got it from here.
481
00:42:39,199 --> 00:42:42,348
- We got a hungry one here.
- I'd like to sever your head
482
00:42:47,023 --> 00:42:50,258
- What's in those things anyway?
- Trace amounts of brains.
483
00:42:50,615 --> 00:42:53,966
- I'm... good.
- It's an acquired taste.
484
00:42:54,041 --> 00:42:58,036
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof