All language subtitles for Voice.S02E04.180819.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

The kidnapping of Hwang Ji Wook
this afternoon

has been resolved thanks to
the efforts of the Golden Time Team.

Seeing this case,
the National Police Agency

believes the new Golden Time Team,
placed in Poongsan to expand its powers

to be a success.

Good job.

The reporters are so happy with you,
all calling in and asking for interviews.

I realized today how essential
the Golden Time Team is.

Which is why I wanted to tell you to take
Yang Choon Byung and use him for a month.

- Detective Yang Choon Byung?
- Yeah, he's a veteran detective.

It'll be good to have him for a month.

Without him, your team won't be able to
get to the scene in three minutes.

They don't know Poongsan well.
I'll take that as a yes, okay?

Sure. I'll get going then...

Right, Director Kang!

I heard Captain Do skipped work and
gave you trouble from the very first day.

If he gives you any problem,
come report to me right away!

We've got a ton of men
who can replace him at our station!

Thank you for your concerns...

but he was the one who convinced
Mr. Hwang Ki Hyuk today.

Then.

What the heck...

Even if he deserves
to be ripped to pieces...

Even if Hee Joo asked you
to kill him for her...

If you are Hee Joo's father...
If you truly love her...

You need to stop right here.

Yeah, good job, Ji Wook.

I want to see Dad and Hee Joo.

Okay, I'll take you home.

Detective Koo called saying Captain Do
just taught Yum Gi Tae a lesson.

I don't think he's as bad as the rumors.

Yes, Captain Do. Thank you for today.

- Where are--
- I'm at Kwak Min Soo's motel room.

I think he's the culprit.

What? Are you sure?

There are pictures of corpses.
And there's the mask he wore, too.

Everything is here.

Kwak Min Soo was trying to
smuggle himself out on a ship

- and got caught by coast guards.
- Hold on, I have a message.

What did you say?

He's detained at
the Poongsan coast guard station.

- The inspector general went there, too.
- Okay.

Kwak Min Soo's been arrested by the coast
guards for trying to smuggle himself out.

The inspector general is going there.
What should we do?

Damn bastard, I heard
he disappeared at the port...

- See you at the coast guard station.
- Okay.

Stay here.

I guess they caught him.

- Go find out who she's meeting.
- Sure.

Agent Park, I'm on my way to
the coast guard station with Captain Do.

Please take care
of the call center while I'm gone.

[Poongsan Coast Guard Station]
Just five minutes.

You know you can't meet
the suspect before an investigation.

Fine, don't worry.

But I noticed that he seems
to be a little out of it.

I don't know if you'll
be able to talk to him.

Perfect, that's exactly
the man I'm looking for.

Keep your promise. Just five minutes.

Seriously, this is insane...

Somebody online paid me
to make that for him, so I did.

Then why did you try to run?

There's evidence all over your motel room
that you're the culprit.

I have no idea, I met someone
on "Racing Toto" through a chat.

He said he would pay me to create
an auto-acceleration device...

Who the heck is this?

Hi.

Who the heck are you?
You want to fight?

Can you create
an auto-acceleration device?

I saw your engine analysis
was pretty good.

I'll give you 10 million up front,
and another 20 million at the end, okay?

He said he wanted to commit insurance
fraud, and if I made the device for him

he would pay me 30 million won.

Think about it.

[Hercules has left the chat room.]

Loan sharks were after me saying they
would pluck my eyes out, I had no choice.

[Good job.]
I knew it was too good to be true.

Damn that Hercules...

He's not lying.
He really feels wronged.

You said you video chatted with him.
Did you get to see his face, then?

We were on an illegal gambling site,
why would we show our faces?

He was wearing a mask.

Did you see a tattoo
on the back of his hand then?

A tattoo?

No, there was nothing.
It was very clean.

Let's talk.

From his voice,
it's likely he's telling the truth.

Perhaps he's fallen into a trap
set by the real culprit.

Kwak Min Soo's just another accomplice
like Jang Soo Bok?

What a rat...

He figured we were after him,
and used Kwak Min Soo.

One good thing is that he may not know
that Kwak Min Soo's been caught.

Detective!

- The inspector general is here.
- What do we do now?

If the real culprit is Hercules,
we need to get him.

We need Kwak Min Soo's testimony.

What the heck...

Then that jerk Hercules
was trying to frame me from the start?

This is insane.

What if I become a suspect
in the murder case?

I need to get him
if I want to get out.

Did he have a tattoo
on the back of his hand?

I'll give you 10 million up front,
and 20 million more at the end, okay?

Yeah, I don't know about a tattoo,
but he had a pet spider.

Yeah, I remember.

I remember. I do...

Who are you?

Pardon me.

This is a pesticide.

Your heart will stop beating soon.

So you're saying Officer Kwak Min Soo
is a suspect in a murder case?

You said he was trying to escape
because of a gambling debt.

This is the first
I'm hearing of this, too.

You know about the Mount Gang Oh case
from a few days ago?

We're tracking down the culprit, and we
had a few suspicions about Officer Kwak.

- We just have a few more questions.
- That case has already been closed.

I didn't hear anything
about a reinvestigation.

You have clearance from your superior?

I just heard someone
moaning and struggling.

And also the snapping
of latex gloves.

- What?
- Gambling when you're a cop...

You're worse than mosquitoes.
What is wrong with you cops...

- What's going on?
- Who's in there?

- You're sure someone else is in there?
- I'm sure.

He just opened the window, hurry!

- What are you doing?
- Open the door, hurry!

Yes...

- Hey...
- Are you okay?

- Min Soo!
- Call the ambulance now!

- Oh, no...
- We have an emergency in the...

Answer us!

Over here, he left through here.

Bastard.

- Captain.
- Min Soo!

Come on!

Damn it!

This is insane.

Come on, Min Soo.

[Episode 4: Shhh... It's a Secret]

[I think people that have a brother or
sister don't realize how lucky they are.]

[Sure, they fight a lot, but to know
that there's always somebody there...]

[Somebody that's family.
-Trey Parker]

[8:35 p.m.]

[Kwak Min Soo, the suspect for
Jang Kyung Hak's murder, is killed]

Why wasn't I told he had a panic disorder
that could lead to cardiac arrest?

I didn't want to make
a big deal out of it, I'm sorry.

Who knew it would lead to cardiac arrest?
He was so healthy...

Are you kidding me?
What's wrong with you?

- Any possibility he was murdered?
- None.

Other than loan sharks,
he had no enemies.

Those guys aren't crazy enough
to come in here.

Don't be so sure.
If the reporters make an issue of this

our superiors will be
dealing with a huge mess.

Keep it quiet until
we get orders from headquarters.

You think the culprit was
waiting inside the building?

When Kwak Min Soo's guard was down

he probably injected him
with drugs to cause cardiac arrest.

Just as in the Gang Oh case,
he's used to injecting drugs.

He thought he would be able to
frame everything on Kwak Min Soo

but when he got arrested,
he decided to kill him.

And when we got to him first,
he waited for the right time.

I'll check every CCTV inside.

No.

As you can see, he escaped only by
going through areas without cameras.

He even had a coast guard uniform.

- Meticulous, just like three years ago.
- Let's talk.

What have you two done?
Did you coerce Kwak Min Soo?

Never, but why are you eliminating
the possibility of a murder?

- Someone could have invaded--
- If you're curious what we did with him

then find out yourself.
Isn't that your job as an inspector?

We're busy, we need to go.

Let's go.

What, do you want to
request a reinvestigation?

It'll take a month just to gather
evidence, we have no time to waste.

Dok Ki, it's a trap.
Get out of there.

- Don't leave anything behind.
- What?

Okay.

Damn it, I laid everything out,
now I can't leave anything behind?

Why won't this go in?

Damn.

Kwak Min Soo died of a heart attack.

It's likely it was
the real culprit's doing.

Have Agent Jin find out about
Hercules on the website, "Racing Toto."

Call if he needs a warrant.
I'll call again.

I'm sure they haven't
done the autopsy yet.

Still, I'm sure they'll have something.

She says Kwak Min Soo was
murdered by the real culprit.

What? Murdered?

Inside the coast guard building?
He's no joke.

I feel like this is getting more serious.

Find out about a member named Hercules
from this website, she says it's urgent.

Okay.

Don't you think we should be
getting training on firearms use?

- What are you saying?
- Well, that culprit...

He seems like a real psycho,
what if he starts targeting us?

I'm just saying,
maybe we should be prepared...

How dare they get in my way.

Kwak Min Soo!

Are you sure someone else is inside?

I'm sure.

He just opened the window, hurry!

Does she have the ability
to hear things others can't hear?

I doubt that...

Chief, the NFS just called.

The DNA test will take a while.
The hands are missing, too.

If you look here, you can see
cigarette burns on the arm.

But this is not enough
to identify the victim.

So, you'll just wait around?

You said a witness saw that
he had one artificial eye.

If you must, search all
of Poongsan to find him.

Don't even think about crawling
back before you find him.

- Yes, Sir.
- Yes.

Come on, watch where you're going.

Chief, we have the cause
of Kwak Min Soo's death.

It was a heart attack.

A heart attack?

Yes, Captain Do and Director Kang took
Kwak Min Soo in and talked to him.

That must have
had a big impact.

- You found out what they talked about?
- It was a conference room for inspectors

and there were no cameras.

The two of them have gone
to the police hospital.

Go there right now, and find
out what they're talking about.

Yes, Sir.

Do Kang Woo, why is it that
people around you always end up dying?

Why did they have to
come at that time?

I don't need to worry, right?

No evidence left behind, right?

You don't trust me?

It's not that,
I just wanted to make sure.

First, Doctor Fabre members meet for the
purpose of getting rid of human insects.

Second, Doctor Fabre members
are chosen by the administrator.

I'm sorry.

Find out what you can about
Kang Kwon Joo of the Golden Time Team.

And I'm planning to cut off one member
as an example to the others.

As an example?

Oh, how about that one
that kept annoying us?

Not bad.

Let me know when you need the drugs.

There's nothing more exhilarating
than watching an insect get killed.

I freed the one caught in a spider web.

But he's trying
to crawl back in my mouth.

Captain Do Kang Woo.

I know your past that
you don't want to remember.

You can't escape.

I'll make it really painful for you now.

Just wait.

We'll have to do a full autopsy
to find out more

but blood tests show that
it was a sudden heart attack.

We found both high levels of creatine
and concentrated caffeine in his blood.

Seeing that he had both protein powder
and caffeine tablets on his possession

there's a high chance
he was taking both habitually.

After taking the creatine powder
and the caffeine tablet

he was caught for smuggling, and I
believe that led to his heart failure.

These days it's so easy to get your hands
on drugs, so this happens quite often.

What about the wounds?

This may seem like a wound from a fight

but this type of scar often appears
on victims of sudden heart attacks.

Besides this, he also has
a scar on his forehead.

Any possibility the heart attack
was caused by an injection?

It's possible someone could have injected
him with caffeine near his heart.

Is there no possibility this scar is
from trying to hide the injection site?

Well...

Theoretically, it is possible

but he was already taking meds for his
heart, so we need to consider everything.

It's necessary for us
to do a full autopsy.

Captain Do Kang Woo.

Do you know how to hunt bears?

You put honey-covered rock
between the trees as bait.

Then the bear who wants to eat
the honey will smash the rock.

The blood-covered bear will fall to the
ground, and you just wring off the neck.

Do Kang Woo, you are that dumb bear.

I'll send you a present.

Bastard.

He's in my house right now.

Captain Do!

Captain Do, hold on.

Please calm down,
and explain the situation.

What do you mean he's at your house?

He sent me a threatening message
with a picture of my house.

If he wants to meet me,
I'll gladly meet him.

You can't go alone.

We'll go together.
I'll ask the police for assistance.

I'll drive.

The police will arrive soon,
we should wait...

How can you say that seeing
how quickly he escaped?

What if it's a trap?

He may be waiting for you inside.

You don't think I thought of that?

Bastard.

He was probably bluffing,
knowing we're after him.

It's not the usual pattern for
a masked killer to expose himself.

No, he's irritated enough
to act out of pattern.

I'm sure he left something behind.

Do you remember he said
he left a present for me?

[Your fingers]

Come on, you don't believe me?

Eun Ji, I'm a cop.

Yeah, I'm the genius
of the Golden Time Team.

Nothing gets done without me.

Yeah.

Yeah.

Don't worry too much.

Okay.

A month is a long time,
but please be patient.

Okay.

Don't worry.

Okay.

Good night.

What's this?

I know I turned this off.

What's going on?

[You are next.]

[Your fingers]

Director Kang, I was just
about to call you.

- He's playing a prank...
- Get out right now.

What?

He may be targeting you,
your house may be rigged.

What?

[Terror attempt on
Agent Jin Seo Yool]

- Agent Jin, Agent Jin!
- What happened?

I think something happened to him.
He's at the Poongsan Studio nearby.

Agent Park, I think the culprit
exploded Agent Jin's computer.

How dare that lunatic terrorize
the home of a Golden Time Team agent?

I just went to check the cameras.

Unfortunately, they were having a
maintenance check, so nothing was filmed.

You saw sliced fingers
on the screen before?

Yes, the monitor
was filled with sliced fingers...

then I heard people screaming.

And when I tried to turn it off,
it exploded.

I'm the next target, right?

I've asked the police to patrol the area,
so don't worry too much.

- Check up on each other often.
- Sure.

Oh, I forgot...

That lunatic left this behind.

This seems like the level two basement
of the Poongsan Police Station.

Who is this?

Do you think it's the culprit?

We'll find out when we look into it.

Hold on.

I'm glad it wasn't any worse.

Yeah, I feel so safe
with all of you here.

The Golden Time Team
has the best teamwork.

Captain Do, what a day it's been.
Starting with Hee Joo's case...

Do you realize now how dangerous
of a decision you've made?

I understand well that
the culprit has a lot of hatred.

But I can't understand
why he's doing all this.

It's so evil.

He's full of anger and hatred
towards the world.

What's important is that
he's targeting your team.

How about if we forget everything else,
and focus on catching that bastard?

That's not possible, there are still
a lot of people who need our help.

You saw before how important our work is.

I don't understand why you
make things difficult for yourself.

Saving lives and preventing crimes
within the golden time?

You think those criminals will change
if you risk your life and fight?

It's better to just
kill them on the spot.

- Captain Do.
- What?

I bet that's how you feel inside, too.

I'm sure you think of your super hearing
as a curse in some ways.

I'm sure you've had to hear
the true intentions of rotten criminals.

No.

I never once thought
of my talent as a curse.

Yes, there are times it's difficult.

But I'm grateful that I can hear sounds
that others can't hear, especially now.

I'm proud of my work and
the ability to save people's lives.

Go figure...

To each their own.

But don't believe that all police
feel the same way you do.

Cops are human, too.

Some do it for the money, some do it
to look cool in cop uniforms...

And still, others become cops
to figure out who they really are.

That lunatic...

If I ever get my hands on him...
How dare he do that to a cop...

Seriously...

I think it's true that Captain Do was
an ace on the Poongsan police force.

With Yum Gi Tae, too...

The way he figures out
the minds of criminals...

- I get totally shocked.
- You like him?

- I'm not saying that I like him.
- I don't know.

It seems like he's so full of himself.

Kyung Hak and Jin Hyuk
were superb cops and leaders.

He's got nothing on them.

What now?

It's me.

I'm working, of course.

That again? I told you to stop.

We're done with that.

Honey, this is about our future.

We'll lose our chance to other people.

Madame Baek runs a huge business and she
gives her time and money to charity, too.

The builder has to presell a few lots.
If we buy it now, we'll get a big profit.

She's doing me a favor.

Excuse me, what money
do we have to buy an office?

We won't be buying it alone.

We'll buy it jointly,
and share the rental income.

In a few years, the price will go up.

With your salary, how will we ever
send So Min to an elite school?

I told you to stop. Since when
did we care about elite schools?

Whatever, I'm going to Poongsan
tomorrow to take a look.

Director Kang liked the cucumber kimchi
I made before, I'll bring some tomorrow.

Look at all this
hard work I do for you...

Don't come!
You better not do anything dumb.

I'll never talk to you then.
Hang up.

Come on, hang up!

Honey...

What's going on?

It's nothing.

- This woman is out in her mind...
- Joong Ki.

It's "out of her mind."

Whatever...

Seriously...

He's got no guts at all.
How did he ever become a cop?

Madam...

Yeah, Hee Jin...
What happened?

If your husband is against it,
then maybe next time.

I've got many others
who want to jump on this chance.

Others?

No, my husband said it's fine.

- He would be a fool to miss this chance.
- That's good, then.

- Where should I meet you tomorrow?
- I'll pick you up.

- We can go in my car.
- Okay, I'll see you tomorrow, then.

Okay, bye.

Whatever, I'll just be looking...

I can't believe it's been eight years
I've been married to a cop.

Wait a minute...

I can't just go dressed like this.

Let's see...

I wore this when
I was still dating Joong Ki...

I don't know if I can fit into it.

Min Soo!

He's filled with anger and hatred
towards the world.

What's important is that
he's targeting your team.

Who could be doing this?

[I heard the news, I still can't
believe Kyung Hak left like that.]

[I'm sorry I can't be there
with you during this hard time.]

[I'm sure you and your new partner
will catch the culprit soon.]

[I'll go back as soon as
Dong Woo gets better.]

[Don't forget, we're one team.
- Moo Jin Hyuk]

But don't believe that all police
feel the same way you do.

Cops are human, too.

Some do it for money, some do it
to look cool in cop uniforms.

And still, others become cops
to figure out who they really are.

There was no warmth at all in his house.

It's hard to believe
anybody lives there.

When you ran away yesterday
during the blackout

the pruning shears disappeared
from the evidence room.

I believe you took it.

Bastard...

Let's see...

Too bad, I should have burned up
all of that critter's fingers.

It's alright, it's only the beginning.

Bang!

Be prepared, everyone.

Kang Woo...

Kang Woo, I'm here...
Kang Woo...

Kang Woo... Kang Woo!

Kang Woo, I'm in here!

Kang Woo!

Kang Woo, please help...

- Hyung Joon!
- Take me out!

Kang Woo, take me out.

Please...

- Your hand...
- Take me out.

I can't go up!

Help!

Please help!

Do you remember who did this to you?

- I'm sorry.
- No!

I'll get him for you, just tell me
what he looked like, Hyung Joon!

You're curious about that?

It was you.

Do Kang Woo.

You cut off my hand and killed me.

It was you!

You killed me.

No. No!

No!

Cut it off nice and clean.

Someone invaded
Agent Jin's house last night.

And his computer exploded.

Fortunately, Agent Jin
only suffered an injury.

But this was a warning that the culprit
can invade any of our homes at any time.

So an alert has been issued for our team.

Always move in pairs, and don't
forget to carry the baton at all times.

Yes!

And please welcome
Detective Yang to our team.

Hi.

- Should we end it here?
- Okay!

Come on, don't look so glum.

Too bad, there's not much
for you to do if you can't type.

It's just a little burn, and I have
a lot of other talents besides this.

I could have taken care of him
if I were home at the time.

What a man...

- Why did Captain Do miss the meeting?
- He's not in today?

Of course he's here.
He came a while ago.

He's sleeping.

He's sleeping because
he doesn't want to be in the meeting.

He must not like Captain Do.

Director Kang, we need to talk.

- Go ahead.
- Yes.

I've explained fully well
what kind of scum Do Kang Woo is.

You'll still embrace him?

The fact that Captain Do
is necessary to our team

was proven through
Yum Gi Tae's case yesterday.

I understand this is
because of your brother...

but please give us a month's time.

We won't disappoint you.

Then, I'll get going.

You think this is
because of my own revenge?

You'll know when he betrays you, too.

You'll understand why I'm doing this.

Just remember that I'm the one who
knows Do Kang Woo best in Poongsan.

If I press this, it'll be all over!

You'll all be dead!

Bring her! Bring her now!

If I press this, it'll be all over!

You'll all be dead!

Bring her! Bring her now!

Over there! There!

How thorough and meticulous is his plan?

Yeah, go ahead.

His mom came up from the countryside,
and she doesn't know anything.

She's crying her eyes out.

Hold on.

Bring my Min Soo back!

You'll faint if you keep crying.

Did you hear?

I don't think there's anything more
we can get from here.

I'm thinking of visiting
Kang Doo Won in prison.

But he's been losing his sanity.

I don't know if
we'll get anything from him.

You still want me to go?

Do as I say.

Okay.

Why is it so dark in here?

Seriously...

That looks fun.

You have time to play with that?

It's not easy using both sides
of the brain simultaneously.

It seems like you really
don't like me, Detective Park.

You are mistaken.

It's not that
it seems like I don't like you.

I don't like you.

Still, you're my superior,
I have to follow your orders.

I'm used to people not liking me.

But let's not stress each other.
It wasn't my choice to be here, either.

There are reasons
when someone is not liked.

The only people I respect as my elders
are Kyung Hak and Jin Hyuk.

- It's too bad if you're disappointed.
- I'm not disappointed.

I'm much younger than you.
Just look at our faces.

And I don't need or want your respect.

What about my face?

Everybody tells me I look
young for my age, what the heck...

What's the big deal?

Who cares about one's appearance?

Detective Koo, what year were you born?

- I was born in '83.
- '83...

You're the same age as me, then.

[12:15 p.m.
Elderly suicide case in Oksan]

Yes, 911 call center.

Sir, can you please calm down
and explain slowly?

[Oksan, Poongsan]

Hello?

My Soon Hee hung herself
and committed suicide.

Suicide?

Send an ambulance...
No, send me the police.

Can you give me
your name and address?

- The victim's name, too.
- My name is Kim Sang Goo.

And I'm at 311 1st Street
in Oksan, Poongsan.

The caller's name, Kim Sang Goo.
Victim's name, Won Soon Hee.

311 1st Street in Oksan, Poongcheon.
Director, it's an elderly suicide case.

Won Soon Hee, age 70, living in a monthly
rental home, widowed 20 years ago.

She has a son named Kang Jong Seok
whose business recently went bankrupt.

- He has very bad credit.
- This is Director Kang Kwon Joo.

- Are you Mr. Kim Sang Goo?
- Yes.

And Ms. Won Soon Hee is
the one who attempted suicide?

What's your relation to her?
Are you sure she is dead?

Yeah.

It's her 70th birthday today,
so I came to visit her with a cake.

And I found her hanged.

She was a cancer patient.

Recently, she's been saying often
that she wants to just die.

But I had no idea she would
end her own life like this...

Sir, please calm down
and try to explain more in detail.

So...

Let's not be sad or depressed
on a happy day like today.

Let's go away on vacation this year,
and enjoy our time together.

Happy birthday, Soon Hee.

Soon Hee.

It's me.

As soon as I walked in,
I could smell blood.

And I saw that the dog was dead.

And the fish tank
was shattered on the floor.

What happened here?

She's not breathing.
I think she's dead.

She really was diagnosed
with stomach cancer.

Call the medical team
and tell the police it's suicide.

Yes, Ma'am.

Something's not right.

Even if she committed suicide
because of her illness

she wouldn't have killed her pets.

You promised you would be
strong and hang in there.

Soon Hee, you're alive?

You're alive? Breathe.

Excuse me, Officer, she's alive!

Pardon? What did you say?

Soon Hee...

She breathed for a moment,
but she stopped again.

Can you put the cell phone
by her nose and mouth?

The airways are open again
after removing the rope

but she's still not breathing fully.

I think she's suffering from
prolonged asphyxia.

Tilt her head backwards
to open up the airway.

Okay.

We'll start the CPR.
Lay her on her back.

Continue to press down on the center of
her chest until the medical team arrives.

Where's the ambulance?

There's an accident at the intersection
of Oksan Market, another 10 minutes.

It'll be hard for a man in his 70s
to give her medical care alone.

And there's something else
that's off about the scene.

- Is her residence near a police station?
Yes, five minutes away.

This is a code one situation, the caller
is a 72-year-old man, Kim Sang Goo.

Address, 311 1st Street in Oksan.

Ms. Won Soon Hee is semi-unconscious
after a suicide attempt...

[Pretty Wife]

I'm busy right now.

Honey...

Eight minutes until an ambulance arrives.

If we lose too much time, the brain may
get damaged, so please move quickly.

Let's go!

- Your wife will get mad.
- What can I do?

We've got no time, let's go!

How dare you mess things up!

The police will be there soon.
Please hang in there.

I can't anymore...

You are the only one
who can save Ms. Won Soon Hee.

Captain Do, please hurry.

Mr. Kim Sang Goo!

We're the dispatch team.

Please move over.

Ma'am, are you okay?

Her breathing is stabilizing.

That way, please.

One, two, three...

- Please take him.
- She's made it through the crisis.

You're good with CPR, too.

It's nothing.
I'm good at a ton of things.

Who did this to the dog?
Why would anyone do this?

Why are all the frozen items
in the refrigerator?

This wasn't suicide.

An invader tried to kill her,
and covered it up as a suicide.

A man much bigger than her,
and someone rough and violent.

Director Kang.

This may be an attempted murder
disguised as a suicide.

Attempted murder?

The electrical cord used to hang her was
tied army-style in a figure-eight knot.

And she wouldn't have
hung the cord to a broken doorknob.

It doesn't make sense.

Find out who came to the house
before the caller.

- And find an alibi for the caller, too.
- Agent Jin, check all the CCTVs.

- Agent Park, see if she had any enemies.
- Sure.

Director Kang,
there aren't any CCTVs by the house.

There are some installed
nearby to prevent crimes

but they're controlled by the ward
office, so I'll reach out to them.

So you're saying this wasn't a suicide,
but an attempted murder?

The doorknob was broken.

Someone strangled her and tied
the cord to the knob and hurried out.

And no 70-year-old woman
could make a knot like that.

Start searching the area.

- Okay.
- Sure.

But why did he move the food
from the freezer into the refrigerator?

What are you saying?

Soon Hee's not the type
to be hated by others.

She was like an angel who
gave more than she received.

You said that was the first time
you went to her house today, right?

What? Are you suspecting me?

Since it's Soon Hee's birthday

I went to the bathhouse as well as
the barber shop, you can check.

Sure.

Director Kang, I just spoke
with someone at the welfare center.

They said nobody would
have a grudge against her.

Just a few days ago, she gave homemade
kimchi to one of the volunteers.

Director Kang, you should see this.

Records show her insurance recently paid
out 50 million won for her treatment.

But seeing as there were
no bank transactions since then

she must have kept the money at home.

Captain Do.

There's a chance Ms. Won kept 50 million
won of medical insurance money at home.

I think you're right, it must be an
attempted murder disguised as suicide.

Director Kang.

I have Ms. Won Soon Hee's phone log.

She spoke to someone from
a suspicious number for about 20 minutes.

This seems to be
a typical voice phishing pattern.

Voice phishing?

We found a witness.

Where are you?

I'm at the store in front of her house.

The store owner's mother
says she witnessed something.

Okay, I'll be right there.

Yeah, I saw a young woman
come out of Soon Hee's house.

She was wearing a red dress,
and running away quickly.

You rotten bitch!

Do you remember their faces?

Yeah, I remember.

The woman had a pretty face.

She looked like a mother in her 30s.

A man came running out after her.

He looked very corrupt.

He looked like a criminal.

In one eye, he had a fake eyeball.

And he spoke in a North Korean dialect.

We have the specifics on the suspects.

The woman was in her mid to late 30s,
wearing a red dress.

The man was in his 30s with a fake eye,
probably a Korean-Chinese.

As voice phishing crimes
have gotten more common

there are cases where the middleman
runs off with the victim's money

so I heard sometimes
a separate surveillant is hired.

Director Kang, you should see this.

Aren't these the suspects?

- I think so.
- Zoom in.

This man really has an artificial eye.

Found him.

Name, Geum Tak Wi. Age 37.

He's Korean, but from Yanbian, China.

He was a big guy in a gang, but
was caught and sentenced to death

so he smuggled himself here, and he's
been scouted by a voice phishing gang.

This is the center, we're presuming this
to be a voice phishing case.

The male suspect is believed to
be a Korean-Chinese surveillant.

He's an illegal immigrant
who ran to Korea to escape his country.

Please go to 300 1st Street in Oksan

- to see what the woman dropped there.
- Okay, we'll move there.

This way, let's go.

[12:40 p.m.]

[Danger level raised from
a suicide case to attempted murder]

Okay...

It's Unit 304 again, right?

Even if I talk to them,
they always do this.

No consideration for others...

How can they be so selfish?

Officer, you should scold them.

- Hello.
- Hi.

Those are all of your mother's favorites.

How is your mother's health? Better?

What was it again, Meniere's disease?

I heard everything spins around you
even if you're sitting down.

Yes, we switched her meds,
and it's gotten a bit better.

Mom, I'm home.

You've been waiting, right?

I'll go get changed
and get the food ready.

Mom, didn't the people in Unit 304
illegally park their cars before, too?

I just saw on my way up that they
parked in the wrong place again.

Even if people say things,
they don't change.

Let's see.

Is that broken again?

Mom, that song...

Old piece of junk...

It's really time to get a new one.

I told you I would get you a new one,
why are you being so stubborn?

Come on, Mom...

Let's see.

Seriously...

See? It's really broken.

I'll buy you a new one tomorrow.

Don't be too upset, Mom.

Please don't hurt me... Please...

You can't even do as ordered,
and you're trying to run away?

It's that hard to take
the money out of the freezer?

Madam Baek just asked me to
get something from her aunt's house.

I won't tell anyone, please let me go.

Let you go? You mean home?

Too bad, you saw my face already.

Director Kang.

Doesn't she look just like
Detective Park's wife?

Why are you doing this?

What are you doing?

Captain Do.

The female suspect looks just like
Detective Park's wife, Ms. Ahn Hee Jin.

Oh, I'm getting busy at work,
I will need to hurry.

When this is over,
let's go see the ocean together.

You can wait for me, right, Mom?

Subtitles by DramaFever

[12:50 p.m.]

[30 minutes after the attempted murder
of an elderly person in Oksan]

[Voice 2]

Even useless people want to put
a big meaning behind their deaths.

I think he kidnapped her
knowing she's an officer's wife.

You get worked up too easy,
who's supposed to clean up after you?

You want to see me lose it?

Looking at the pattern,
it's likely she will get murdered.

Why did you give birth to me
and make me suffer?

- I got the money.
- I'll be right there.

- I'll save your wife, don't worry.
- That's dangerous.

- Then you'll let her die?
- I really want your ears, Kang Kwon Joo.