All language subtitles for Voice.S02E02.180812.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

I'll tell you something funny.

Do you know how
Inuit people catch wolves?

They stick their spears into
the ground on the coldest day.

And they bloody it with the blood
of an animal they just killed.

The exhausted and hungry
wolves will approach it.

Not even realizing their tongues are
getting cut, they'll lick at the blood.

And in the end...

What do you think happens?

Its tongue gets cut off, and it dies.

Just like you.

What are you doing?

- Stop!
- Let go.

Stop, it's too late!

We found someone next to
the car we've been tracking!

We need the rescue squads...

The tow truck Jang Soo Bok was driving
hit a guardrail and fell down.

Because Do Kang Woo
chased him too closely?

Yes, that's possible.

This jerk, again...

Excuse me!

That's dangerous!

- Seriously...
- Are you crazy?

Let go!

The engine sounds dangerous.

It may blow up!

The car will blow up.

Let go!

Damn it!

You know what you just did?

You just destroyed the accelerating
device the real culprit installed!

What are you saying?
Why would Jang Soo Bok...

Director, according to Agent Jin

Jang Soo Bok is computer illiterate,
there must be someone else behind him.

Then the real culprit killed him
knowing that we were after him?

- His heartbeat is dropping.
- Where's the ambulance?

Where's the damn ambulance?

Get Jang Soo Bok to talk

and arrest Do Kang Woo
as the suspect in this case!

But we don't have a warrant...

Just put him away!

I'll get the warrant from the prosecutor.

I'll make sure he's dismissed for good
this time, no matter what it takes.

Yes, Sir.

You have no right to die.
Open your eyes.

Open your eyes!

It's that bastard
from three years ago, right?

Stop yelling. I did it all by myself.

Don't give me that.
You didn't do this alone.

He put you up to it.
Come on, say it!

What are you doing?
He already confessed!

His vocal cords are damaged by
the fire, but his voice is still stable.

He must believe in what he's saying.

Let go of me!

- What's going on?
- He already confessed he did it

but he keeps trying
to accuse him otherwise.

Please stop!

We were just told they found
evidence at Jang Soo Bok's house.

If you hadn't tailgated him like that,
this wouldn't have happened.

- What?
- You're under arrest. Get him.

What did you say? Let go!

Let go!

Do you even know what you just did?

You just lost the psycho who
finally came back after three years.

He'll hunt people for the next month,
then disappear again.

Because of you,
many innocent people will die!

Idiots.

You call yourselves cops?

What is he saying?

And he threatened to kill anyone who
messed with him. He's a complete lunatic.

He definitely had anger issues
towards cops and others.

He's lived as a loner

and the culprit could have
manipulated that to approach him.

Mr. Jang Soo Bok, listen carefully.

The man who put you up to this
was the first to ever help you, right?

Stop acting like you know.

"You know nothing."

Yeah, I don't know much,
but I do know he was trying to kill you.

Right?

What's going on?
His voice just went quiet.

I can't hear his voice.

What is he saying?

"My friend is here."

"The hunt will begin."

The hunt?

What do you mean by the hunt?
What do you mean?

Are you saying he's here?

What's his name?
Does he live in Poongsan?

He reacted when I asked
if he lives in Poongsan.

What's this sound?

After the snapping sound began,
he began to laugh.

"My friend is here"...
Is he around here now?

I'm sure there's an accomplice,
one who made Jang Soo Bok to do all this.

He made Jang Soo Bok believe in him
even at the moment of his death.

He's here now, right?

Answer me! Where is he?

Where is he? Answer me!

- Where is he?
- What are you doing?

Calm down, please don't do this.

- Locate Jang Soo Bok's home and go.
- Look at you.

Even if we find his house,
the cops must have searched it already.

When the second search is over,
they'll take some break time.

Let's go in then.
I'm sure they missed something.

Wait, there's something here!

I think she's saying
there's something there.

Yeah right, she's just trying
to act like she did something.

Still, the fact that she came here
means she's got pretty good intuition.

Maybe you should hear her out.
If it weren't for her...

your handsome face would have burned up.

Let go!

- I have to get him.
- The engine sounds dangerous.

It may blow up!

Find out Jang Soo Bok's address.

Director Kang!

Jang Soo Bok... just died.

[8:00 p.m.: Suspect Jang Soo Bok
in Jang Kyung Hak's murder case dies.]

[Voice 2]

An unbelievable story.

- All information revealed.
- After kidnapping little girls

a teen murdered them. Apparently
he was part of an online community...

Another shocking news story.

[Episode 2:
The Hunt Begins]

["There is no hunting
like the hunting of man..."]

["and those who have hunted
armed men long enough and liked it"]

["never care for
anything else thereafter."]

[Ernest Hemingway]

Name, Do Kang Woo. Age 37.
Ranked as an inspector.

He lived in Japan until he was in
the third grade, and moved to Korea then.

He was a top detective, but he had
no social skills, so he had many enemies.

And he read the culprits' minds so well
there were rumors he was a psychopath.

- A psychopath?
- Yes.

A 14-year-old addicted to video games
killed his grandmother

and he was able to find
her corpse right away.

And for another case, he found evidence
even the forensics team couldn't.

- Who is the man that was next to him?
- His name is Kwak Dok Ki.

Age 24. He has five records for fraud.
He seems to be the informant.

- 24 years old?
- Director.

I just received the report
on Poongsan case.

According to the report, there is
no doubt Detective Do is the culprit.

It's completely different
from Detective Do's statements.

He denied receiving funds,
or even ever seeing an account.

He says he had a fight with
Detective Na, and on his way back

someone hit him from the back,
and when he regained consciousness

some big guy was cutting off a wrist
and putting it into a box with a star.

A man about 173 centimeters tall
and wearing a mask was taking photos.

The main murder weapon,
pruning shears, disappeared.

And a disabled man in a welfare facility
named Jo Young Suk

confessed to it and committed suicide,
so Detective Do was released.

That bastard is more than
capable of doing that.

But why did he let
Detective Do Kang Woo live?

Do Kang Woo's account into where
the alleged bribe money was sent...

- Yes.
- Look into it.

- Sure. Yes.
- And check Na Hyung Joon's account too.

Director Kang, we just got a call
from Poongsan Police.

They're starting the emergency briefing
on Mount Gang Oh case at 7:00 p.m.

They'll conclude that Jang Soo Bok
was the sole culprit in the case.

Yes, Chief Na.

For now, there's not much change
from the first inspection.

You should proceed with the briefing.
We'll call you if we find anything else.

- Okay.
- Dok Ki.

Let's go.

- Yeah, are you okay?
- Let's go.

What's this stench?

Is there a dead body in there?

Is this a dumpster?

How could anyone live like this?

Only two months after
leaving the prison

he was assigned this mission,
and he threw himself a party.

I'm sure he thought he would
just have to do as he was told.

Wow, he's got some good stuff.

He readjusted the pictures several
times to get the spacing perfect.

He snuck in here to tape everything up.

Typical of someone with OCD.

The landlord said
no one ever came by, right?

Yeah, that the Chinese food delivery guy
is the only one who ever came by.

[Chinese Food: Gong Won Jang]

We will start the emergency briefing

on the kidnap and murder case
of Captain Jang Kyung Hak.

Last September, Jang Soo Bok was arrested
by the Seoungun Golden Time Team.

Out of rage at the cops, particularly the
Golden Time Team, he planned the crime.

Yesterday when the attempted bombing
happened at Samsu Station around 5 p.m.

he knew Captain Jang was off,
and would be leaving from his home.

He attacked him with a taser,
and kidnapped him.

Director Kang of the 911 call center
spoke to him while commanding the case

and though she sensed
something strange...

she never followed up with him.

Around 5:30 p.m.,
near a bus station at Mount Gang Oh

Jang Soo Bok injected
the sedative Xanax into Captain Jang

paralyzing his body, and made it look as
if he had overdosed and caused the crash.

Knowing he could control acceleration
by hacking into the engine system

he even posted about this online,
and planned out his crime.

Further, he joined a hiking club
to gather information on the victims.

I've never heard of such a wicked man
in the 30 years of my career.

Don't drag this on.
We can't let a cop become a victim.

Finish the necessary investigations,
and close the case.

- Yes, I'll close it as soon as possible.
- Okay.

Wait.

I'm Director Kang Kwon Joo
from the Seongun 911 call center.

Why are you ignoring
the possibility of an accomplice?

According to Detective Do...

the real culprit used Jang Soo Bok
and then killed him.

And according to the prison records
on Jang, he was computer illiterate.

It's doubtful he would be
able to post such expert info--

Listen, Director Kang.

Don't you know Do was the suspect in
the unsolved case from three years ago?

He was released due to lack of evidence,
but everything about him is corrupt.

Isn't the basis of all investigations
an unbiased standpoint?

If we're missing out on this real culprit

there will be more victims.

You came here to prove that
my investigation was biased and faulty?

Hey...

That's enough.

You're Director Kang Kwon Joo?

I understand you are upset and hurt
at the loss of your partner.

But the evidence here is very clear.

And the case from three years ago
is very dear to our hearts.

There are manners that should
be kept between officers.

Please watch what you say.

I think we're done here.
Let's wrap this up.

Commissioner.

I don't know what that punk said, but
he's got you wrapped around his finger.

Watch what you say.

What's this?

You're the one who came here to ruin
my briefing, just by hearing Do's words!

Do you even know anything about him?

He was bribed
and he betrayed his partner...

He murdered his partner...

and in order to be reinstated,
he's digging around this case!

He's the lowest of the low.

I just saw the case report
on Detective Na before coming.

A current officer consistently testified
that he saw an accomplice.

Shouldn't you have tried to look
at the case from a different angle?

Your guilty conscience
must be driving you mad.

Do you think we're stupid?

The day Do Kang Woo
beat up the guard and disappeared

those pruning shears, the evidence
of that murder, also disappeared.

And his mother's cafe debts
were paid off after that day, too.

I thought you were competent,
hearing how successful your team is.

How disappointing.

All you do is sit around the center,
passing out orders.

What would you know about
what happens at the scene?

Just keep sitting around,
talking into the mic.

He's completely convinced Do Kang Woo's
guilty, it's impossible to convince him.

Are you okay?

When is Do Kang Woo's
arrest warrant coming out?

Prosecutor Han said
it will be issued soon.

- Put him away as soon as it's out.
- Yes, Sir.

- Hey, where is Captain Do right now?
- I know he's not at his house.

Damn, do you think he went
to Jang Soo Bok's house?

- I doubt that.
- You never know.

Let's go.

Agent Jin, did you find out
about the account?

I'm looking into it right now.

Okay, please hurry.

- Yes, Detective Park.
- Director, I'm at the captain's funeral.

His wife isn't doing too well.

Okay.

Do you deliver often
to Greentel apartment 201?

Greentel apartment 201?
Oh man, he's the worst...

He puts out all types of trash
with the empty plates

and I hear the moaning
from his porn all the time.

Nobody ever goes there to visit him?

Who would go there?
That's a skin disease waiting to happen.

But why do you ask?
He's done it, huh?

He looks like a criminal.

Actually, thinking about it...
I think someone did come to see him...

If you mess around,
I'll break a bone.

Why would I mess around
with you, Detective?

A few days ago when it was pouring,
I went there for a delivery.

His DVD player was broken,
so he asked me to fix it.

I was so shocked.
Who watches porn on DVD anymore?

And it was such perverted porn.

Yeah.

You're on patrol,
and you want to stop by?

If I can't believe you,
who can I believe, Friend?

And you're a cop at that. Yeah.

I thought he was a complete lowlife,
but apparently he had a cop friend.

He's got a cop friend?

A cop?

- Are you sure he said he's a cop?
- Yes.

I'm sure he said, "You're on patrol,
and you want to stop by?"

On patrol?

- Anything else?
- That's all.

I guess he noticed that I was listening,
and he told me to get out.

If you think of anything else,
call me right away.

Knowing he despises cops, he disguised
himself as one, and approached him...

Dok Ki, the main culprit...

Seriously, this lazy kid...

Captain Do, for manslaughter of
Jang Soo Bok

and for violating the public
officials act, you are under arrest.

Don't you learn anything?

Let go.

We got the warrant from the court.

Prosecutor Han is out to get you.

- This will be tough for you.
- You're all losing your minds now?

I said let go!

You want a beatdown?

Hey, you'll dislocate his shoulder.
You don't want that.

- Damn.
- Come with us.

You must have run over because of me.

- No, don't...
- No, I have a lot to do.

You got hurt trying to get him?

I'm sorry.

I should have called him right back...

Don't say that.

You made the right decision
as the director of the call center.

When I was looking at my husband before,
I almost didn't recognize him.

They say with that much
of the drug injected

the body just gets completely paralyzed.

But to the point that his
capillaries burst all over his body...

he tried his best to turn the car.

He must have wanted it that badly....

To save those hikers.

My husband...

was so happy when he got the offer
to return to Golden Time Team.

You and Captain Moo Jin Hyuk
gave him the chance to save lives

and he was so grateful for that.

So grateful.

I should go out.

We'll help you.

Kwon Joo.

Promise me one thing.

Don't get hurt.

And no matter what happens,
please protect the Golden Time Team.

To the point that his
capillaries burst all over his body...

he tried his best to turn the car.

He must have wanted it that badly...

To save those hikers.

I heard the real culprit
may still be on the loose.

Please get him.

Please.

[Our captain who always gave his all.
- The Golden Time Team]

I'll get you no matter what it takes.

Don't forget it.

I'll make you regret messing
with our Golden Time Team.

- Director Kang.
- Yeah, Agent Jin.

I looked into what you asked before.

It's true that unidentified funds came
into Do's account, but something's odd.

The day he opened his Daehan bank account
at Hawol Poongsan branch in February 2015

he was actually on
a business trip to Seoul.

And hearing how brilliant he was

why would he transfer
the funds into his own account?

- Detective Na seems more suspicious.
- Suspicious?

He made a virtual account
three years ago for bitcoins.

And the funds were withdrawn
on the day of his son's operation.

This is just speculation...

What if Detective Na stole his
partner's seal to open up an account

and someone concealed that
fact during the investigation?

Hold on...

Then, to protect Detective Na's honor...

did Detective Do conceal that fact?

It's certainly possible.

Then there's only one way
to get to the bottom of this case.

I need to partner up with
the one who knows the truth.

Agent Park, find out
where Detective Do is right now.

The courts just issued a warrant for him.

He's in jail now after being arrested
in front of Jang Soo Bok's house.

Chief Na must have put him away for
interfering with Jang Soo Bok's case.

The warrant was issued by
Prosecutor Han Min Hyuk.

He was the one in charge of Na's case
three years ago, and he detests Do.

After Do was released,
he lost his chance at a promotion.

It seems like he's out to get him.

Okay.

Officer, why are we in jail?

Ask anybody on the streets.

We were helping you to catch the culprit,
so how can you repay us like this?

I'm talking, don't walk away.
Are you a thug or something?

Damn...

I'm dead...

What a mess.

Kang Woo, you're thinking of
a way to get out of here, right?

Be quiet, don't bother me.

I mean if the government finds out
we've been doing things in secret--

- I told you to shut up.
- Yes.

Captain Do, if you had stopped,
it wouldn't have gotten this far.

What's this?

Detective Yang,
just give me a week's time.

I'll get that scumbag
if you give me a week.

The only thing I can say to you
is to find a good lawyer.

This is my first and last request.

I'll get him in a week's time.

- You know me, have I ever been wrong?
- That's exactly why.

That's why I can't trust you.
Please acknowledge it.

- Hey.
- It's all finished now.

Hey. Hey!

I need to get that psycho!

Will you only come to your senses
after the cops get killed one by one?

You may be his next target!

Damn it!

Seriously, that kid...
You don't know how to bow?

Detective Yang.

What is it now?

- Could I talk to Detective Do Kang Woo?
- Do Kang Woo...

Hyung Joon!

Your anger will save you.

Psycho bastard.

I'll kill you myself.

Be quiet, it's not like
you're here alone.

You can't bang on it like that...

Are you okay?

Dok Ki, find out if there were any
officers from Opo that were out today.

How am I supposed to
do that from here?

Find a way.

You're really something else.

You don't see that we've got
a bigger issue at hand here?

Detective Do Kang Woo.

Let's talk.

What do you want?

Are you a stalker?

I have nothing to say, so get lost.

Who do you think
put me here in the first place?

That culprit you witnessed
three years back...

Didn't he used to snap on his
latex gloves and make this sound?

Habitually.

Give that to me.

How did she know?

I don't think that was in the statements.

I see why people say
that you're peculiar.

- Shouldn't you get that treated?
- Get to the point.

Where did you hear about the glove?

How did you find out
that the culprit wore gloves?

I can hear sounds that others can't hear.

When Jang Soo Bok was dying, I heard
the snapping of the latex gloves nearby.

What? The snapping of the latex gloves?

You want me to believe that?

I'm sure you know,
if you've heard the rumors.

If I lose it,
you won't be able to handle me.

I told you, I heard with my ears.

You're a pro at this.

Are you a pathological liar?

How dare you try to lie to me?

If you can't believe me, I'll tell you
what you're touching inside your pocket.

What?

Two mercury batteries.

I noticed from before that
your watch is ticking a little slow.

Did you buy them
to change the watch battery?

You've placed them
deep within your pockets

that they didn't find it
during the body search.

Who are you?

Yeah, Agent Park.

- Did you convince him?
- I'll have to wait now.

To be honest, I'm a bit worried.

Even if he's got the information,
he's got a very bad reputation.

We have no other choice right now.

Yes, Commissioner.

She came to get us out, right?

Kang Woo.

Kang Woo, please answer me.

- Secret investigation?
- Yes.

Join the Golden Time Team
based in Poongsan

and we will investigate in secret
to find the real culprit.

I will get you reinstated

and you will provide us with
all the info you have on the culprit.

You'll override the arrest warrant
issued by the court?

Hey, go look in the mirror.

Who do you think you are?

If I didn't think I could do that,
I wouldn't have come here.

If you promise to join our team,
I'll get you out.

You must have some magic button.

And if I say no?

You know you're in no situation to do so.

It's clear you'll get a minimum
of a one-year sentence.

And if I testify that you pushed
Jang Soo Bok off by chasing too closely

you're looking at even more time.

That kind of threat won't work with me.

It's not a threat.
Let's call it an offer.

Oh, one more thing.

Detective Na Hyung Joon's
posthumous promotion will be revoked.

What?

You better watch what you say.
I don't know what you heard, but...

The one who took bribes from Sokpo Resort
three years ago was not you.

It was Detective Na Hyung Joon, right?

I know you kept quiet so his widow could
get the pension to care for her sick son.

Were you two friends?

Maybe he was the first one
you ever opened up to?

Don't you think your deceased partner...

would think you look pathetic right now?

Hey.

You've got some talent
at pissing people off.

Watch your back at night.

What if someone comes
and smashes your head in from behind?

Yeah, I'll use my talent to finish it.

You've accomplished nothing going around
with that con man for three years.

I'm sure I can get that murderer
quicker than you.

Oh, I heard your partner trash-talking
you earlier, you should watch him.

Kang Woo, please listen to me.

You really need to listen to that woman.

I don't know if you know...

but she caught that serial killer,
Mo Tae Goo, last year.

And she just got that man
who threatened to set off a bomb.

If she's willing to help you,
just grab her hand.

- Dok Ki.
- Yes?

Did you trash-talk me
to those guys earlier?

I should really do something
about that punk...

Yes, I did.

These thugs were asking if...
I mean these honorable men here...

They were asking if I'm in here
because of you, so I just got worked up.

So I did say a few things...

If you're mad, come out and say it,
and bring me out with you.

Wait.

You heard me from all the way in there?

You even have super hearing now?

She can really hear those things?

- A secret investigation?
- Yes.

We'll run a pilot team from Poongsan
for a month for additional investigation.

According to Jang Soo Bok, the culprit
will start his hunt within the month.

He's much more cunning, intelligent,
and scary than Jang Soo Bok.

The fact that I'm asking you
to join me on this difficult task...

breaks my heart as the director.

I'm at fault for
what happened to Captain Jang.

But even in his very last moments

he tried his best
to save at least one life.

If you join me, I promise to get
that bastard who did that to the captain.

Please tell me by tomorrow morning.
I'll respect your decision.

That's all.

- I'll join.
- I'll join.

- Let's go together!
- It's not like we don't know

so how can we not do anything
while knowing the truth?

What's so hard about asking us that?
We're a team forever.

Yeah, you weren't going to
leave alone, were you?

I think she was.

Thank you. Let's get through this.

- Let's do this.
- Director.

These are the files from Mount Gang Oh
at the time you mentioned

but there was nobody
wearing latex gloves.

Still, I'll look one more time.

- Okay, thanks.
- Director.

- Be strong.
- Thanks.

Yes, I'll use my talent to finish it.

You've accomplished nothing going around
with that con man for three years.

I'm sure I can get that murderer
quicker than you.

We got the warrant from the court.

Prosecutor Han is out to get you.

This will be tough.

There are many things
you can manipulate in this world.

For example, people who are
consumed by anger and disgust.

Damn it.

Get in there.

Hey, Officer!

Can I get my cell phone?

That was sooner than I thought.

Yes, okay.

Commissioner Go, this is Kang Kwon Joo.

I'm calling about
the request I made before.

Chief, the arrest warrant for
Detective Do has been dismissed.

What are you saying?

They said it's unmerited to arrest
an officer on leave for making a mistake.

They dismissed the warrant from above.

I'm guessing the headquarters
put pressure on them.

And I heard Detective Do Kang Woo

was assigned as the captain
of the Golden Time Dispatch Team.

Dispatch team captain?

It was that woman,
Director Kang's doing, right?

So she really wants to go at it, huh?

You're telling me to catch that
psycho bastard within a month?

If he was that easy,
I would have caught him already.

I tried my best.

You have enemies everywhere.
It was very hard to get you out.

Still, how can you strangle me like this?

If you keep doing this,
I'll just do it my way...

Director Kang sent me
to escort you over.

Let's go.

You sent these lowlifes to guard me?

Watch what you say.
They are your teammates.

Until we build some trust,
we'll do things my way.

Call me...

What the heck...

I'll give you that you're meticulous.

I hate beating around the bush,
so get to the point.

[Notice of Personnel Appointment]

Start working next week as
Poongsan Golden Time Team's captain.

As I said, it's only for a month.
I won't tolerate any kind of nonsense.

If you cause another problem,
we'll get another warrant out.

Fine.

But under one condition.

I'll be in charge of
running the dispatch team.

First, no lazy asses.

Second, no empathy.

Third, if you have a problem
with work, don't whine to me.

Go straight to the inspection team.

Fine.

Then share the information
that you have first.

He committed six murders in
the month of June three years ago.

This June, exactly three years later,
he started again.

The victims were Jung Hye Ryun,
who attended the police academy.

Goo Ji Hye from the
store at the Guro Station.

And Na Hyung Joon
from Poongsan Station.

All three victims were
related to the police in some way.

The accomplices,
So Jang Ho and Jeon Hyuk Soo

were also killed after the work was done.

Including Captain Jang and Jang Soo Bok,
that's a total of eight killed to date.

Jung Hye Ryun and Goo Ji Hye's cases

had no evidence or witnesses
and they remain unsolved

the murder weapon is
a custom-made pruning shear.

He tells the accomplice
to cut off a body part

and he puts it into a box with a star.

When choosing an accomplice he picks
one with a grudge against the victim.

Jung Hye Ryun called homeless alcoholic
So Jang Ho dirty, and lost her fingers.

And Hyung Joon was beat to death by
Jo Young Suk who had a crush on his wife.

- I had no idea it was this bad.
- No, I'm only starting.

That bastard will hunt men for a month,
and then he'll disappear.

He manipulates the anger and hatred
within people to commit murder.

He's an evil villain.

He's different from anyone
you've dealt with before.

The next month will be very interesting.

You said you'll keep your promise
while running the Golden Time Team

so I'll grant the wish, but if you or the
team is in danger during investigation

I'll use my power to stop it.

- Can you promise me?
- Yes, Commissioner.

I promise.

[How are you? Sorry I had to leave you.
You're in good hands with Captain Jang.]

[From Moo Jin Hyuk]

I heard you're traveling with Dong Woo,
so I'm emailing you.

Captain Jang has been killed...

I believe the culprit is in Poongsan,
so I've teamed up with a detective here

to run a secret investigation
for a month.

I'm worried the other team members
may be put in danger because of me.

And I'm not sure the detective
I've teamed up with is trustworthy...

Please contact me when you're back.

Don't get weak, Kang Kwon Joo.

You're the director
of the Golden Time Team.

Captain Jang.

I'll catch him and bring him to justice.

Please rest in peace.

Hey.

You know what my nickname is
at the Violent Crime Unit?

Little Buddha.

They've never seen anyone last
as long as I have working with you.

If you're unhappy,
ask for a partner change.

I don't want to.

You may be a jerk, but I like you
because you get the bad guys.

What are cops for?
We just need to get the bad guys.

No?

- Stop laughing, you'll grow on me.
- Hey, tell me the truth.

You have a driver's license,
but you're too lazy to drive, right?

I'm drinking yours.

No!

My son is sick.
Can you please turn a blind eye?

I won't ever do it again, Kang Ho.

Kang Ho, help...

Hyung Joon...

Hyung Joon.

I won't stop at just getting him.

I'll make sure he pays
for all the pain he caused you.

[Kwak Dok Ki]

Yeah, talk.

Kang Woo, I found out
about Director Kang.

She's 34 years old...
She looks great for her age, right?

Her mom died when she was young, and
Mo Tae Goo killed her dad four years ago.

She lives alone.

After assembling the Golden Time Team,
she's never taken a single vacation.

Oh, and Commissioner Go
from Seoul was her father's friend

so there are rumors
that he's taking care of her.

- What about Opo Station?
- Yeah, I got something big.

Name, Kang Min Soo. Age 29.

A top student from Poongsan University
studying mechanical engineering.

He was a whiz with cars, and he would
fix up the cars at the station.

But he was out today
without calling in.

Okay.

Ready!

Fire shot!

Fire shot!

Captain Jang Kyung Hak of
the Golden Time Team leaves our side.

He always sacrificed himself
to protect the civilians.

Until the moment of his death,
he protected the lives of the public

and fulfilled his duties completely
as a police officer.

As fellow officers, we will make sure
his sacrifices were not made in vain.

We will try our best
to build a safe society.

Salute!

[9:30 a.m.]

[Thirty minutes before prior to
the murder attempt of rapist Yum Gi Tae]

Hello!

The child sex offender, Yum Gi Tae,
who shocked the nation six years ago

was recently released.

He was met with condemnation
when his hideous acts were revealed

but he was only sentenced
to six years in jail.

It's been confirmed that he has
settled in a specified area in Poongsan.

The worries and complaints
of the underage victim's parents

and the nearby residents are increasing.

Dad, look.

- I drew it.
- I'm busy, get ready for school.

Yeah, Ji Wook. Let me see.

Wow, it's really good.

It's really good.

Are you ready to go to school?

Let's go.

Okay, let's go.

Smile.

- Hello.
- Sign this.

- I signed this yesterday.
- Hee Joo didn't tell you?

My husband was
going around getting signatures

but he grabbed her shoulder
and she treated him like a pervert.

She ripped the paper into pieces
while everyone was looking.

That's why I need to go around again.
What's wrong with her?

- Is she afraid of men or something?
- I'm sorry.

I'm letting it go for your sake.

Make sure you talk to her,
this isn't the first time.

- How will she function in society?
- You're going too far.

She's only a teen.

He must have shocked her!

What's wrong with you?
You only care about your daughter?

- We'll take care of our child!
- What's wrong with you?

I'm sorry, I apologize for him. Sorry.

What the heck, she's the one who
was wrong, and I'm getting yelled at?

- We'll talk about this again later.
- Sorry.

What's wrong with you?

We just moved here.
You want to move again?

I'm upset, too, that the scumbag is out!

My picture is ruined!

- Ji Wook, why are you doing this, too?
- You always yell at me!

Ji Wook!

Please take good care of him.
Ji Wook, have a nice day.

Mom, save me.
Yum Gi Tae kidnapped me.

What's going on?

She sent me a text
that she's been kidnapped

but she's not picking up her phone.
Check where she is.

Hwai-dong is where
that scumbag Yum Gi Tae lives.

That bastard.

Calm down, I'll call the police.

- Calm down...
- I'll get there first.

Bring the cops, too!

Wait...

That crazy bastard!

- Crazy bastard!
- No, Honey...

What's wrong?

You're saying the pilot team operation
of the Golden Time Team starts today?

Yeah, and Do Kang Woo
is the captain of the dispatch team.

Is that center director protesting
because of their captain's death?

I don't understand
why else they would do this.

Sir, I'll do whatever it takes
to try to withhold them...

Forget it, the headquarters
already approved it.

What power do we have
to go against them?

Hong Soo.

You know, next month...

we'll be getting a medal for taking good
care of the Jang Soo Bok case, right?

But if people start
talking about this case...

I'll be in a very sticky situation.

You understand what I'm saying, right?

Of course. Have I ever
disgraced our station?

Okay, good.

Do Kang Woo, this jerk...

He used the center director to come back?

Chief.

This is endless.

They're only staying for a month,
why are they making us do this?

Why are you cleaning this out for them?

What's with him now?

Big news.

The captain of Golden Time Dispatch Team
is Captain Do Kang Woo.

- You're not going to work?
- No...

- You seem happy.
- Let's get to work.

Take a look around.

Seongun is a big city, so I'm sure
there was a lot of big news there.

But other than the few incidents caused
by tourists, Poongsan is a quiet town.

So please rest here comfortably
for the next month.

Code zero cases can happen
at any time, at any place.

You should watch what you say.

My goodness, I'm just saying...

Hello, I'm Golden Time Team's
director, Kang Kwon Joo.

Always remember that a caller's life
depends on the three minutes we have.

I look forward to working with you all.

Let's get back to work, then.

You saw Jaws at the beach?

You think that makes sense?
Sounds like you drank a lot.

You shouldn't swim after you drink.

You're still fighting over
the home-run ball you got yesterday?

Why don't you just settle it
with a round of rock, paper, scissors?

Can you please repeat yourself?

Maybe it's Russian,
I don't understand.

Russian? I don't speak it.

Hold on, I'll get it.

Where are you from?

Sir, the passenger wants to
go to the beach.

Please take her to Nymph Rock.
Yes, thank you.

She was from Ukraine.

There was a miscommunication between
with the cab driver, I took care of it.

This must have been a warehouse.

Even if it's only
a pilot team for a month...

- Use that one, I'll use this.
- Sure.

- The captain is out on the first day?
- Where's Do Kang Woo?

Go figure. Of course he's not at work.

- What do you mean?
- I don't know how he convinced you all

but he's not the type
to run around trying to save lives.

- Call and find out where he is.
- Sure.

This place has gotten so luxurious.
It's nice and bright in here.

Oh, his phone is turned off.

Seriously...

Director, Captain Do hasn't come in.

Yes, this is the 911 call center.
Please try to calm down.

Detective Park, Captain Do
hasn't come in to work, yet?

Ma'am, please try to calm down.
Who is going to kill who?

My husband.

He left to kill that scumbag.

So please hurry and come!

- Please...
- Director Kang!

The caller says her husband left
to go kill someone.

Let me get the call,
and figure out the situation.

Detective Park, please hold on.

Kang Kwon Joo at
Poongsan Golden Time Team.

My daughter left this morning
to go to school.

She texted me saying
that scumbag kidnapped her.

We checked her location through an app,
and her cell phone was at his house...

And my husband took a knife
and ran to that scumbag's house.

Scumbag? Can you please explain?

The caller's name is Oh Soon Im. Age 45.

She runs a fish shop at Poongsan Fish
Market with her husband, Hwang Ki Hyuk.

They have a daughter, Hee Joo, 18.
And a son, Ji Wook, 7.

Director Kang,
Hee Joo's a victim of child rape.

The offender was released a month ago.

After passing the teacher exam,
he got drunk and raped the child.

Being that it was his first offense,
and it was six years ago

he must have gotten off easy.

Your daughter is a victim of child rape,
registered for police protection.

Is that right?

Where is she going with that leg?

I'm sure they're hiding something.

Yes, she is a victim of child rape.

Oh my goodness, child rape?

So please find our Hee Joo for us.
And please find my husband, too.

Director, we've located
Hee Joo's last cell phone signal.

4-45 Hope Villa in Hwai-dong,
near Yum Gi Tae's residence.

The phone is turned off.

See where she went after leaving home,
and check the CCTV by Yum Gi Tae's home.

And track his ankle bracelet
to see where he was this morning.

Yes, Ma'am.

This is a code zero situation.

Caller's name is Oh Soo Nim. Age 45.

Her daughter, Hwang Hee Joo,
was raped six years ago.

Believing the offender kidnapped her,
she says her husband, Hwang Ki Hyuk

went to the offender
Yum Gi Tae's home with a knife.

Hwang Hee Joo's phone was last located
near Yum Gi Tae's home

so he may have done this for revenge.

Detective Park, please go to
3-45 Hope Villa, Hwai Street, Hwadong-gu

Yum Gi Tae's residence.

Detective Koo, please go to Gyeyoung
Station and the Poongsan Fish Market.

Yes, we're heading over.

In case of emergency, Hwai Station,
please have a backup team.

All officers, please wear bulletproof
vests and gloves, and keep safe.

Send an emergency medical team
to the scene, too.

Yes.

I need to go first!

- Be safe!
- Yeah!

Subtitles by DramaFever

[10:00 a.m.]

[The murder attempt
of rapist Yum Gi Tae]

[Voice 2]

- Hee Joo!
- Let go!

Look at me!
You know me, right?

Hee Joo! Where is my Hee Joo?

I need to find a way to calm him down.

This is a code zero situation.

- Get them to the scene.
- He's still not answering the phone.

Kwak Min Soo, you bastard!
Stop right there!

- Kwak Min Soo!
- Captain Do, where are you?

- It's an emergency.
- Similar build and age.

Could it be...
I think he's the culprit.

Are you serious?