All language subtitles for Voice.S02E01.180811.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[3 years ago,
June 22, 2015, 11:40 p.m.]

[Sokpo Beach in Poongsan]

There was an old well
in the yard of my childhood home.

On clear days, the waters in the well
would reflect the blue skies.

But in the evenings, it would be
filled with an endless darkness.

Kang Woo! Help!

Help me...

Don't...

Cut it off clean.

Help me... Help me...

Hyung Joon!

- Hyung Joon.
- Here, smile.

Hyung Joon!

What are you doing, you bastard?

Hey!

Stay, wait.

Don't kill anyone without my permission.

Got that?

- Yes.
- Take care of this.

You think you'll get away with this?

There are many things
you can manipulate in this world.

For example, people who are
consumed by anger and disgust.

What kind of nonsense is that?

You better stop now.

I said stop!

I like that look in your eyes.

Eyes filled with disgust and anger.

Get mad! Come on, get more mad!

Your anger will save you.

Smile.

You wanted to kill him, too.

I just fulfilled your wish,
why are you doing this to me?

Psycho bastard!
Stop it with your nonsense!

I'm disappointed.

I thought you would understand.

Give that to me.

Be grateful to me every time
you look at that scar, okay?

Let's go for the ankle.
I've always wanted to have a cop's ankle.

You psychopath.

I'll rip you to pieces.

What was that?

Did somebody fall in?

- Boss!
- Yeah!

Let's go over there!

- I'll pull him up.
- Shut up, and stay still.

There's a boat over there.

Hello? Yes, someone fell in the water.

You may be a jerk, but I like you
because you get the bad guys.

What are cops for?
We just need to get the bad guys.

No?

My dad would say that everyone
has a well within themselves.

And if one looks too deep into
that well, he can lose himself in it.

Those forgotten words
came back to me like a blade.

And I finally understood.

I was met with
the most terrifying well today.

A well reeking of
rotting hatred and anger.

What's wrong?

[Only hatred makes one strong.
I'll kill anyone in my way.]

Last month on March 27

a cult leader, claiming to cleanse his
daughter's friend of perverse thoughts

- raped and murdered her.
- Addicted to an online community...

They threatened to kill him,
stealing personal information...

They stabbed the woman
with a knife and ran away...

Just last month, a man who had
been featured on TV with his daughter...

Another hate crime...

[Voice 2]

[Episode 1:
The Second Golden Time]

[Everywhere in the world,
photo booth timers]

[and the time it takes for a rescue squad
to respond are both three minutes.]

[That's because three minutes
are all that's needed for a miracle.]

[Takai Nobuo]

After Mo Tae Goo was murdered
in a psychiatric ward in 2017

the National Police Agency
acknowledged us for our outstanding work

and promised to expand the team.

And they put us in charge of
choosing where to relocate the center.

We were sad when
Captain Moo Jin Hyuk

left for the U.S.
to care for his sick son

and when Agent Oh Hyun Ho left
to study abroad in Japan.

But the retired Captain Jang Kyung Hak
returned to join the team.

And a new member named
Jin Seo Yool joined the Golden Time Team.

But the best news of all was that

Detective Sim Dae Sik who had been
in a coma due to Moo Tae Goo

miraculously regained
consciousness three months ago

and rejoined the team.

The newly assembled Golden Time Team

still listen to the voices of those in
need at the crossroads of life and death.

Helping every caller
when every second counts

and being the force
that stops the crimes

is still the duty
of our Golden Time Team.

911 Call Center, Golden Time Team's
director, Kang Kwon Joo.

Bring her. Bring her now!

She cursed out my mom?
Bring her here now.

Bring her now!

[June 2, 2018, 5:00 p.m.
Subway hostage case, Samsu Station]

It's called C-4, an explosive
used to blow up buildings.

It can destroy everything
within a 10 meter radius.

Sir.

There are claustrophobic passengers
on the train cars that are on standby.

What about Captain Jang?

He was off, he's on his way.

Bring her now!

This is insane.

Inside the Seongun Samsu Station,
a suspect covered in dynamite

is taking a passenger as hostage and
having a confrontation with the police.

According to the police,
the suspect has not been identified, yet.

He is making an absurd demand to
bring the woman who cursed at him.

Fortunately, there is no news
of any casualties as of yet.

Thanks to the quick assistance of
the station employees, most passengers

have evacuated to a safe place, but
there are still few passengers in the car

causing a growing concern.

Sir! Sir, hold up...

I'm Detective Park Joon Ki
from the Golden Time Team.

Let's open up,
and talk about this.

You bring that bitch!

- Otherwise, I'll kill everyone!
- No, just hold on!

Okay, I'll go bring her.

Get lost!

Stop moving.

Special forces have been called,
and the snipers are in place.

What should we do?

Hold on.

Please help...

Two of the hostages are students
from a nearby university.

We're still trying to identify
the rest of the hostages.

We're figuring out where the suspect
got on, but we need more time.

It's a simple dynamite,
and it won't be hard to deactivate.

The problem is how we'll
approach the suspect.

Joon Hwan, Director Kang.

The snipers are in place, what do we do?
Will you talk to him through the speaker?

Hold on, we're trying to
identify the suspect.

Captain Jang is not there, yet?

It's insane.

[Captain Jang Kyung Hak]

Do as I say.

Something urgent came up,
so I need to go somewhere.

I can't talk.

Captain...

Good.

You psychopath.

Let us go...

- Let us go.
- Stop!

You're cursing me out, too?

I heard you. I heard it all!

You said you would bring her!
Why did you lie?

His anger is out of control.

And he's not making any sense.

And he's claiming to hear voices
in his head that are demeaning him.

Could he be schizophrenic?

Director Kang.

We confirmed the suspect got on the train
at Chunggak Station 10 minutes ago.

He uses that station often.

Call the health center at Chunggak.

Ask if any residents were prescribed
medicine for a mental illness.

And check the records
from the patrol division.

Director Kang, I found something
from the patrol division.

Name, Kang Doo Won. Age, 27.

Lives in a half-basement room at
Chungmuk Villa in Chunggak, on welfare.

On May 23 and May 31

he was involved in a physical assault
with another resident at the villa.

He's been taking Rivotril
for schizophrenia.

But he hasn't been prescribed
any since two weeks ago.

It seems he didn't receive checks,
and couldn't pay for the medicine.

I bet you want to know
why I brought you here.

When I see people laughing like that,
I want to rip off their mouths.

They're so stupid laughing like that,
not knowing how screwed up the world is.

That man in the red hiking suit.

He's a retired principal.

He's very excited about going on a trip
abroad with his wife for the first time.

And the man next to him is unemployed.

It won't be easy to find another job at
his age, but still he keeps carrying on.

That couple there...

He's just passed the civil service exam,
so they're getting married.

Nice times...
Getting married and starting a family...

Those people have never
done any wrong to anyone...

You'll just run them over,
and drop off the cliff...

What? You want to say something?

Psycho bastard...

You think you can change
anything by doing this?

You talk too much.

Hey, you can't even help your own self.
Stop trying to help others.

You scumbag, if you try to
take out your anger this way

you think the world
will become dirty like you?

No! Even if I die here,
another cop will stop you.

And you'll continue
to live as rotting trash.

Shut up, jerk!

That's right, I almost forgot.

Hold on, there's somebody
who wants to have an ear.

Bastard!

Damn it, it's raining.

Bastard, he turned the wheel.

Bastard, he turned the wheel.

What?

What is he doing?

- Jerk, why did you turn the wheel?
- You've got no time.

Hey!

- There's a car coming.
- Push the car off the cliff now.

Don't leave behind any evidence, got it?

Detective, the suspect has been confirmed
as suffering from schizophrenia.

He's 27, and his delusions worsened
because he's been off meds.

What kind of illness is that?

The suspect may push the button,
he's using the hostage as a shield

so we can't shoot.

We need to get more time.

Yeah, I should address his delusions.

Let's all die here.

I'll get rid of everyone
who ever degraded me.

Yeah, I can do that.
Right now, I'll do it...

Right now, I'll get rid of you all!

- He can't even press that.
- I should just grab it out.

Why is he such a coward?

I'll get rid of you all!

Mr. Kang Doo Won.

The voices you are hearing
right now aren't real.

Who are you?

If you throw down that switch,
you won't hear the voices anymore.

They won't bother you anymore.

Lies!

I know you'll belittle me, too.

Listen carefully, Mr. Kang Doo Won.

I'll tell you how you can
get rid of that voice.

Let those people go first.

Then we can look at the CCTV files
to find that woman who cursed at you.

And if she really exists

I'll make sure she apologizes
and never does that to you again.

You promise that?

You'll make her apologize...

No!

There's no other way.
I need to do this...

to get rid of the voice.

There's no other way.
I need to do this...

to get rid of the voice.

Detective Park, the wires.

Now.

Everyone out!

They cursed at me first!

They humiliated me first!

What are you saying?
Nobody did anything to you!

How can you do this?

You are under arrest for assault
and taking hostages.

You have the right to an attorney,
and the right to represent yourself.

This is the scene of the crime.

The suspect for the bombing attempt
at Samsu Station has been arrested.

The rescue was a success!

Thank you, please continue
to focus on your duties.

[June 2, 2018, 5:20 p.m.]

[Samsu Station hostage case
closed in 20 minutes]

Thank you.

Not at all.

You said he's schizophrenic,
but where did he get the explosives?

You can find anything
on the internet these days.

What a world...

Anyway, Captain Jang
is going to be so upset tomorrow.

He's been wanting to show off to
the reporters how hard our team works.

I know, if he were there, he would
have made a big deal, too bad.

But, you beautiful Director Kang...
There's nothing for us today?

You know, we worked so hard
and closed the case...

Why are you acting dumb?

On days like today,
we need to eat some good meat...

Detective Park, nice shot.

- We should go out to eat.
- Yeah.

Captain Jang's not here today,
so let's pass on it for now.

We can go tomorrow.

Okay.

Something urgent came up,
so I need to go somewhere.

I can't talk.

[Captain Jang Kyung Hak]

The recipient's phone is turned off,
please leave a message after the beep...

Agent Park, can you track the
location of Captain Jang's cell phone?

- We have an app for that, right?
- Track his location?

Yeah, something's bothering me.

Sure.

It's saying that it's impossible
to track Captain Jang.

The last location was Mount Gang Oh.

Check the CCTVs to track
Captain Jang's movements.

There's nothing captured
near Samsu Station.

Nothing near his home, either.

Director Kang.

It's a call from the Poongsan
Police Station, you should get it.

Yes, this is Kang Kwon Joo.

What?

Are you sure?

So, the captain of Golden Time Team

hit a group of hikers with his car,
and has died himself?

Yes.

That's what a female survivor
said to the emergency crew.

And it looks like the car
fell down the cliff.

Seriously...

How can a cop kill civilians?

Hong Soo, take care of this.

If word gets out it was another cop from
our district, you know what will happen?

Yes, I'll try my best
to keep things quiet.

Hello, Sir.

- What's going on?
- According to the forensics team

the blood sample from the car seat
came out positive for a drug test.

And this is the deceased suspect's file,
looks like he was a great detective.

Why would a great captain do this?

What's the motive?

Being that he was the captain
of a rescue call center

we're suspecting a serious case of PTSD.

This is going to be a big headache.

Yes, Detective Park.
I'm on my way, too.

When I spoke to Captain Jang before...

I should have figured out
what was going on.

- I'm at fault.
- No, this has to be a misunderstanding.

He wouldn't have done this.
You know that, too.

Whose daughter is this pretty girl?

- Captain.
- Yeah.

You're that happy about
Yeo Wool coming back home?

Of course, I'm happy.

You know I'm off tomorrow, right?
Don't you even think about calling me.

Let me please eat out
with my family for once.

Don't worry, I don't want to
hear your wife complain, either.

Thanks.

Anyway, how is the process going for
picking out the new call center location?

Good, we're looking for the area
that most needs our help.

No matter where you decide,
I'm going there.

What?

Jin Hyuk will be mad at me if I don't.

He begged me to take care
of the team before he left.

This is Team 0-1.

An officer from Seongun Station
drove a car into a group of hikers.

Three of the four hikers
were killed on the spot.

In the suspect's car were
a gift box, a disposable camera

a police ID, and cigarettes.

I'm on my way now.

That cop must have been crazy.

I'm getting this feeling that
we'll get something this time.

You need to put this on. Hey, wait.

Wait...

- You can't come in.
- We're from Seungun Police Station.

We were very close to
the deceased, we'll be quick.

We'll be quick.

We need to be quick
and go before the police arrive.

We can't get caught.
I'll be on the lookout.

Cut it off clean.

Let's go for the ankle.
I've always wanted to have a cop's ankle.

It's him.

He's come back.

Just like three years ago,
he used someone to commit murder.

And he's taken a body part as a trophy.

The only difference from then
is that his accomplice made a mistake.

Where has he run to?

- You have the file from the dash cam?
- Yes, here.

There was nobody else around?

- No, nobody else.
- Thank you for your cooperation.

The police cars are here.
The detectives are here.

I'm the director of
the Seungun Police 911 call center.

- We need to check something.
- Yes, the body's damaged from the crash.

Kyung Hak.

Who do you think you are? Move.

I'm the Chief of Seungun Police.

You won't cooperate?
Move while I'm still talking nice.

It's a matter of time before Chairman Oh
gets himself out, let's get him at once.

Yes, Sir!

Who did this?

Who the heck did this?

Where is that bastard?

Sir...

Can we zip him back up?

It seems that your captain
overdosed on sedatives and drove.

Perhaps he was stressed
with the pressures of his work.

Our captain would never
overdose on sedatives.

Yes.

This note was found inside his car.

Looks like he worked without
a single day off after returning to work.

It's not an easy job
to save lives in 10 minutes.

Looks like you're trying to close
this as a drug overdose case.

Shouldn't you see if it was
the rain or a vehicle malfunction?

Director Kang, we're all cops here.
You don't think we checked that?

It's clear that he intentionally
tried to hit them.

No, we won't accept that.
We request a joint investigation.

Please search the site.

- I'll go look for evidence.
- Okay.

It's because you're so uptight
that your partner did this.

Agent Park.

See if anyone had a grudge against
the captain or if he had money problems.

And check his medical records.

We need to go, they're all coming in.

Yes.

Kwon Joo...

I heard my husband was in an accident.
What's going on?

It's not true, right?

I'll get back to you when
the situation's a little clearer.

Please wait a little.

Wait, who are you?

I'm a detective from
Poongsan Police Station.

- They asked me to bring this.
- Show me your ID.

- I'm busy.
- Stop right there.

You're not a detective from Poongsan.

What did you put in your pocket?

I found someone stealing evidence
and pretending to be a cop.

Look, I'm in a hurry.

There was something installed
in your captain's car.

The accomplice who ran away
must be captured in this video.

- If you don't believe me, look...
- Stop moving.

Who are you?

Excuse me.

How dare you come here?

- What were you doing letting him in?
- Please stop!

There is evidence in there
to catch the culprit.

If we go now, we can get him.

The same bastard from three years ago
used someone to commit murder...

and told him to bring
that ear back as a gift.

- Damn...
- Who is he?

His name is Do Kang Woo, a
detective from Poongsan Police.

He's a suspect in the police murder
at Sokpo Beach three years ago.

He was released for lack of evidence,
and he's on leave now.

- A suspect?
- Yes.

You're the director of
the Golden Time Team, right?

You must know, then.

If you don't go after him now,
you'll never get him.

You want me to believe someone
who tried to steal evidence?

Damn...

Your colleague is dead,
and that's all you can say?

- What is this bastard saying?
- Hold on.

Then let's check the file
from the dashboard camera.

Can we take a look?

What are you doing?
The lady wants to see it.

Yes.

We don't see anything.

Are you happy now?

What was it?

You heard there was
a gift box left at the scene

and wanted to use that to return to work?

Stop dreaming, you bastard!

I'm not putting you away
for stealing evidence.

I'll be putting you away for murder!

Psycho idiot!

- Hey.
- Come with us.

Let go!

Forget it, I'll get him myself.

I'll get him without your help.

If you call yourselves cops,
at least check the victim's shoe soles.

You blind fools.

- What the hell...
- That bastard...

Damn.

How could you drop that behind?
You stupid fool.

He attacked me out of nowhere,
what was I supposed to do?

And I told you not to call me stupid!

Stop!

Fine, I'm sorry.

You hid it well?

It dropped from a cliff,
they won't find it.

There's no time,
why are you making me do this?

If you left evidence behind at the scene,
and the cops come after you?

If you hold onto that key,
there's so much that can go wrong.

- You got that?
- Fine, sorry.

I'm doing this for you.

So just do as I say.

- Got it?
- Fine.

I did as you said.
Next time, I won't forget the gift.

- Dok Ki.
- Yeah?

You said you know someone from
the Road Traffic Authority, right?

Find out if any cars left Mount Gang Oh
between five and six.

- There must be hundreds of cars...
- Just do it!

Okay.

I can't believe this...

A murderer disguised as a detective...

That's why we need to run a personality
assessment before picking cops...

What's this? Is this a skid mark?

It does look like a tire mark

but we'll need to analyze
it to see if it's a skid mark.

There was something installed
in your captain's car.

If you call yourselves cops,
at least check the victim's shoe soles.

You blind fools.

If this is a skid mark, that means
Captain tried to stop the car.

So, if someone installed
an accelerator on his car

and injected the drug
into Captain Jang...

I've heard of a case like that...

If you check the driver's shoe soles

can you see if he stepped
on the accelerator abruptly?

It's not impossible, but...

- Captain!
- Yeah.

Hold on.

Oh, yeah, that's possible.

If the driver stepped
on the brake urgently

the heat would leave
the brake pedal's mark on the soles.

If he had stepped on the accelerator,
it would have left that mark on his shoe.

Thank you.

The same bastard from three years ago
used someone to commit murder

and told him to bring
that ear back as a gift.

- Detective Park.
- Yes.

I need to check
the witness's dash cam, hurry.

Okay.

Here it is.

What happened?

Oh my goodness!

What's this?

It's very faint, but...

It's the sound of big, heavy chains,
all clanking together.

I know I've heard this sound before.

Where did I hear it before?

Wait...

Something urgent came up,
so I need to go somewhere.

I can't talk.

The first sound was duller,
but now it sounds lighter.

What is this sound?

Is it a tow truck?

Yeah, the sound came from the chains
clanking together on a tow truck.

The first dull sound was from
Captain Jang's car being towed.

And the lighter sound in the video
was because the tow truck was on its own.

Detective Do Kang Woo was right.

Whoever towed
Captain Jang's car here did this.

I think there's another suspect
to Captain Jang's case.

The suspect is a tow truck driver,
and may have an accomplice.

Check the CCTV files from 5 p.m.
to 6 p.m. at Mount Gang Ho

and look for a tow truck.

Everyone heard, right?

We're going into emergency mode.

Yes.

And look into Detective Do Kang Woo.

Sure.

The police murder case
in Sokpo three years back.

Director, Captain Jang's accident
was a misunderstanding, right?

Yeah, I think someone
is committing horrible deeds.

Agent Jin, look into the case
from three years ago and Do Kang Woo.

- Search everything thoroughly.
- Sure.

Around 50 cars?

Okay, thank you.

I found out for you, there were around
50 cars that left around that time.

And there was a tow truck
without a license plate.

A tow truck.

I was wondering
where he hid his vehicle.

He must have used
a tow truck to come and go.

Dok Ki, go get that
tow truck right now.

Okay.

The suspect was driving a tow truck.

I'll explain more later,
let's track him down first.

Okay.

And just like Detective Do said,
this may not be his first crime.

It could be a calculated serial murder.

- Let's go.
- Let's go.

What's with them?

Where are they going?

Do they really believe that idiot?

Okay.

They've lost track of him
since he's left the mountain.

Then ask around and find out
which roads don't have CCTVs.

What?

Who would know that?

Yeah, I have something
urgent to ask you.

I'm on Mount Gang Oh Road.

Which way do I go if I want to
get on a road without a CCTV?

Oh, okay. Go to sleep.

He says he probably
got off for Sokpo from Route 45.

- Dok Ki, a shortcut!
- Okay.

You're so brilliant.

How do you know so much?

Dok Ki, when I just see the scene of
a crime, I can read the bastard's mind.

But strangely, not him.

The only reason I got this far is because
the accomplice made a mistake.

- I can't let him get away.
- Okay.

Just like you said, any pervert who
does that to someone should be locked up.

Director, there was only one tow truck
that was on the video between 5 and 6.

With a covered-up license plate,
he went onto Route 45.

But there are no CCTVs,
so we can't track him.

- What?
- Fortunately, Agent Jin checked the name

and when we called, they said it was
rented a few days ago with a fake ID.

I've sent you the file.

It's the man
with the black cap in the photo.

We couldn't see his face,
but he had a tattoo on his wrist.

He might be a former tow truck driver,
and a pretty clever one at that.

If he made an accelerator and installed
it on the car, he could be a car expert.

You think he has an accomplice?

We have no choice but to
believe that detective at this point.

From the recently arrested,
find people who work in the car industry.

Yes, sure.

I found someone.

Kwon Suk Il, age 35.
Employee at a car center.

On June 19th,
he had a knife fight with a friend.

And Jang Soo Bok, age 40.

Last September while driving a tow truck,
he got into a fight with another driver.

He was arrested for
assaulting the cop at the scene.

And he left on parole
two months ago.

He moved to Poongsan recently.

Jang Soo Bok?
Jang Soo Bok...

I think he had a tattoo.

Yeah, that's right.
You don't remember?

That punk who almost killed
a cop with a chain.

With a chain?

Oh, yeah. I remember.

Don't come near me!

He called me stupid first.

You think I'm stupid?

- Don't come near me.
- Okay, okay.

Calm down. What's wrong?

- You shouldn't do this to a cop.
- Shut up!

Shut your mouth, and stop showing off!

- Okay...
- I can't stand you people!

He was so angry I thought for sure
he had some underlying issues.

Agent Jin, find out everything
about Jang Soo Bok.

Check his internet searches,
and what he does in his spare time.

Okay.

What's this?

Director, I went into
a website he visits often.

His username is "Giant Hornet."

The same as that tattoo on the wrist.

When he was arrested,
his Filipino wife ran away

and he lost his job
as a tow truck driver.

But that's not all.

He's a gold member
of this website called "Stab."

He put up a post called,
"10 Ways to Smash a Cop's Head."

It explains in detail how to
kill a cop using a device he made.

He says he'll kill anyone
who messes with him.

He's a complete lunatic.

And that Detective Do Kang Woo
you asked about...

He was famous in Poongsan
for being a great detective.

After becoming a suspect in
his partner Na Hyung Joon's murder case

his relationship to his older brother,
Chief Na Hong Soo, rapidly deteriorated.

I'm not putting you away
for stealing evidence.

I'll be putting you away for murder!

Thanks. Find out more.

Chief Na. This is Kang Kwon Joo.

We just got the data on Jang Soo Bok,
a suspect in Captain Jang's murder.

Please go to 45-1 Greentel
in Opo-ro, Opo-gu.

What is this nonsense?

We have enough evidence to suspect him.

If we lose him because of your team,
you'll have to take responsibility.

Is that a threat?

It's not a threat,
I'm asking for your cooperation.

Or should I talk to the head
of Poongsan Police myself?

Hey!

If you're that sure, I'll go.

But if you're wrong,
you'll have to pay for it.

Don't worry.
I'll take full responsibility.

- Choon Byung.
- Yes.

Take the kids and find out
what the Golden Time Team is up to.

- Okay.
- We'll go to Opo.

- Yes, Sir.
- Yes.

This is the Major Crimes Unit.

Detective, isn't that the truck?

Right? Should I go behind him?

No, don't get too close.

We can't let him catch on
before he meets the real culprit.

Yeah, now that we're close,
I'm getting so nervous.

Kang Woo, knowing about the murder
three years ago and the accident today...

He's a complete psycho.
You think the two of us can catch him?

Oh, I'm getting scared.

Yeah...

I got him.

Three minutes ago, he entered Route 9
from Route 45 near Mount Gang Ho.

Director, the suspect's tow truck
left Route 45 three minutes ago.

- We'll send the file, please get him.
- That way.

Detective Park, we need to get him.

Even in that horrific situation,
Captain Jang did his best to leave clues.

Don't worry, I'm going to
wring his neck myself.

It can't be on the news, yet.

I'm so nervous.

Don't be nervous.

You got revenge on the damn lazy cops
who do nothing and take our money.

You've done a great deed.

This is the Major Crimes Unit.

This is Opo-1. We're near
Jang Soo Bok's house.

We'll be there in 10 seconds.

Damn, it was getting fun.

That stupid fool messed things up.

Listen carefully to what I say.

There are cops after you.

What? Where?

Where are they?

Get off on Sokpo Interchange now,
stay on the first lane, and speed up.

What are you saying?

There are tons of cars and CCTVs there...

You said you would
risk your life to screw the world.

Don't worry.
If you do as I say, you'll live.

Hang in there.

Okay.

Agent Park, something's strange.

What is it?

I checked his probation record
and prison record...

It seems like Jang Soo Bok
is computer illiterate.

What do you mean?

You said he posted about
batch processing on an internet site.

That's what I thought,
but according to this

he's definitely computer illiterate.

It must be a total lie that
he created a device to kill cops.

Or maybe someone else posted it.

- What is he doing?
- Get behind him.

That's a coastal road,
why is he going that way?

It smelled so bad, I thought
he hadn't washed for three months.

Oh... oh, shoot...

- Go ahead and search.
- Yes.

Damn.

Chief.

He must be the culprit.

What's this?

[Kang Kwon Joo]

[Koo Kwang Soo]
[Jang Kyung Hak]

[Anyone who degrades me,
I'll kill 1,000 times over.]

Choon Byung, get him.

He's got data on Captain Jang and other
Golden Time Team members on his wall.

He just went on the Sokpo Interchange.
We'll get there in five minutes.

Call the highway patrol, don't let the
Seungun guys get to Jang Soo Bok first!

What are you waiting for?

- Go search.
- Yes.

Calling highway patrol...

Murder suspect Jang Soo Bok's tow truck
just entered the Sokpo Interchange.

- Inspect all cars leaving the exits.
- Yes, Sir.

They must have found
something on Jang Soo Bok.

He's dead.

What's with that car since before?

Hang on tight.

Damn.

When did he get here?

Detective Park, hurry!

That's the ocean.

Hyung Joon, I'll get this guy today.

Just wait.

This damn bastard is following me,
and he's not giving up.

Damn you!

It's been a while.

It's that pest from before.

Don't worry.
I'll take care of him for you.

Come.

Let me see.

What's this?

It looks like a device
to cause acceleration.

I'll tell you something funny.

Do you know how
Inuit people catch wolves?

They stick their spear into
the ground on the coldest day.

And they bloody it with the blood
of an animal they just killed.

The exhausted and hungry
wolves will approach it.

Not even realizing their
tongues are getting cut

they'll lick at the blood.

And in the end...

What do you think happens?

I can't get rid of him!

Its tongue gets cut off, and it dies.

Just like you.

Director, according to Agent Jin,
Jang Soo Bok is computer illiterate.

- There must be someone else behind him.
- What?

Someone else?

Damn, what's wrong with this?

What's wrong with him?

He's going to crash!

What did you do to him
that he died after confessing?

A welfare center director
who never even went near the scene.

Tell me. Say something, you bastard!

He's installed that device
in that car, too?

Crazy bastard!

Damn!

No.

No!

Subtitles by DramaFever

[June 2, 2018]

[Car crash of Jang Soo Bok, a suspect in
Jang Kyung Hak's kidnap and murder case]

[Voice 2]

That wasn't just any scream.

- I need to get him!
- Don't!

Because of you, I lost that psycho
who returned after three years.

I'm sure there's an accomplice.

Answer me. Where is he?

I'll make you pay for messing
with Golden Time Team.

There's only one way
to get to the bottom of this.

For the manslaughter of Jang Soo Bok

and for violation of the public
officials act, you're under arrest.

- Secret investigation?
- Yes, join the Golden Time Team

and the criminal investigation
will be carried out secretly.

If you promise to join the team,
I'll get you out of here.