Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
Tell me about Paris.
2
00:01:11,613 --> 00:01:14,031
Again?
Please.
3
00:01:16,535 --> 00:01:17,827
I only went there once.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,829
Continue.
5
00:01:20,831 --> 00:01:22,582
I was visiting
a monastery
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
in Frankia,
outside of Paris.
7
00:01:25,586 --> 00:01:28,462
And one day, the monks
took me to see it.
8
00:01:29,464 --> 00:01:31,340
It was amazing.
9
00:01:31,425 --> 00:01:36,220
It just appears as if it
rises out of the water.
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
I've never in my whole life
seen anything like it.
11
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
It was like a dream.
12
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
It has these huge walls,
and inside the walls
13
00:01:44,938 --> 00:01:47,773
are these buildings made
of marble and stone,
14
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
and churches,
such churches.
15
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
I remember the clamor of their bells,
calling the faithful to prayer.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
But what I
remember more
17
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
is the beautiful women.
18
00:02:02,873 --> 00:02:05,374
You never told me
that part before.
19
00:02:05,709 --> 00:02:06,959
I almost
20
00:02:08,629 --> 00:02:11,505
questioned my vows
of celibacy.
21
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
What are they
talking about?
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
Who?
23
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
Ragnar and
that priest.
24
00:02:27,522 --> 00:02:28,981
Look at them,
25
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
huddled together.
26
00:02:32,236 --> 00:02:34,528
It sickens me!
27
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Don't worry about it.
28
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
Someone has to
worry about it, Rollo,
29
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
even if it's only me.
30
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
You are lucky.
31
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
Why?
32
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
Because you have
never been married.
33
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
I would not
come back here
34
00:03:04,268 --> 00:03:06,519
if it weren't
for my children.
35
00:03:08,063 --> 00:03:10,106
At least you
have children.
36
00:03:18,198 --> 00:03:19,448
Porunn.
37
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
What is it, Bjorn?
38
00:03:23,287 --> 00:03:24,912
Are you thirsty?
39
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
No.
40
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
I am not thirsty,
41
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
or hungry,
42
00:03:32,170 --> 00:03:34,046
or really alive.
43
00:04:06,163 --> 00:04:07,580
Who were you
hoping to see?
44
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Torstein.
Torstein.
45
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
Both of you?
46
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
Torstein is in Valhalla.
47
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
She will be all right.
48
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
Take her.
49
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Where are my sons?
50
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
Siggy!
51
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
I have something
to tell you.
52
00:05:04,888 --> 00:05:07,014
Siggy! Siggy!
53
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
I said, where
are my sons?
54
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Siggy!
55
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
Rollo. Rollo...
56
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Where is Siggy? I can't find her.
Rollo! Rollo...
57
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Siggy is dead.
58
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
How?
59
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Ubbe and Hvitserk fell through
the ice into a frozen lake.
60
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
Siggy saved their lives,
but she drowned.
61
00:05:34,167 --> 00:05:36,460
And we could not
find the body.
62
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
The gods are mistaken.
63
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
No, the gods are
never mistaken.
64
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
This is my fault.
65
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
I did not treat her well.
66
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
It's the truth.
67
00:06:03,447 --> 00:06:04,864
You all know it.
68
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
This is my fault.
69
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
Rollo!
70
00:06:27,888 --> 00:06:29,054
Rollo!
71
00:06:32,893 --> 00:06:35,436
Why was Siggy taking
care of our children?
72
00:06:36,563 --> 00:06:38,147
We were taking it
in turns.
73
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
That day it just
happened to be Siggy.
74
00:06:39,691 --> 00:06:40,858
On another day,
it could have been me.
75
00:06:40,942 --> 00:06:42,776
I wasn't asking
you, Helga.
76
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
I was asking you.
77
00:06:46,907 --> 00:06:48,073
Helga is right.
78
00:06:48,158 --> 00:06:51,869
We three women took it in turn
to care for all our children.
79
00:06:52,287 --> 00:06:54,038
See, I find that funny
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
considering that Siggy's
children are dead.
81
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
I must go see Porunn.
82
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
What are you
hiding, Helga?
83
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
Nothing.
84
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
What do you mean?
85
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
I can see it in your eyes.
86
00:07:29,783 --> 00:07:32,076
Porunn?
No! Don't come near.
87
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
Porunn...
No!
88
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
What is it?
89
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
How can I help?
90
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
I don't want any help.
91
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
Please.
92
00:07:45,548 --> 00:07:47,758
How can you
help me with this?
93
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Rollo!
94
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
Would you like
another to drink?
95
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
Why not?
96
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
Give him another drink.
97
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
He hasn't drowned
his sorrows yet!
98
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
What did you say?
99
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Listen to me.
100
00:08:20,917 --> 00:08:24,169
I lost one of my sons
fighting for the Christians.
101
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
We have
all lost someone!
102
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
Brothers,
cousins, friends.
103
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
What is so special
about you?
104
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
You should know better
than to mess with me!
105
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
Look at him!
Look at yourself!
106
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
Now if you were Ragnar,
no problem!
107
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Uncle, stop!
108
00:08:47,444 --> 00:08:49,611
What're you doing?
Stop! Don't be stupid!
109
00:08:49,696 --> 00:08:51,613
They'll kill you.
They can try.
110
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
Get back!
111
00:08:54,242 --> 00:08:55,367
I can't let you do this.
112
00:08:55,452 --> 00:08:57,286
Get out of my way, Bjorn!
113
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
I do not want
to kill you.
114
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
If it's what the gods wish,
then so be it, huh?
115
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
I'll fight you all!
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
Finish him!
117
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Finish him!
118
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
Get up!
Get up!
119
00:10:22,038 --> 00:10:23,330
Hit me!
120
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
Hit me!
121
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
Why did you leave Siggy
to look after my sons?
122
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
I told you.
123
00:12:02,472 --> 00:12:05,807
Why did the boys walk
over a frozen lake?
124
00:12:07,977 --> 00:12:10,437
What do you think
made them do it?
125
00:12:11,231 --> 00:12:15,025
They are curious.
Just like their father.
126
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Is that all?
127
00:12:28,456 --> 00:12:30,457
What else can
I tell you?
128
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
Don't you want
to have sex?
129
00:13:19,090 --> 00:13:20,465
What is it?
130
00:13:21,801 --> 00:13:24,970
You had so much sex in
England you don't need it?
131
00:13:29,726 --> 00:13:33,312
Perhaps more of our people can
go and join the settlement.
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
Yes.
133
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
They can go
and work for a Christian king,
134
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
in a Christian country.
135
00:13:41,946 --> 00:13:43,506
Perhaps they can also
become Christians.
136
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Why not?
137
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
Whatever they choose
to do will be up to them.
138
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
Who asked you, priest?
139
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
Floki!
What?
140
00:13:51,914 --> 00:13:53,248
He is a Christian.
141
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
He's always
been a Christian.
142
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
I don't know why
Ragnar listens to him.
143
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
It's true.
144
00:14:00,590 --> 00:14:02,841
I don't know why
Ragnar listens to me.
145
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
Not when he can
listen to you, Floki.
146
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
Good night.
147
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
May the gods keep you.
148
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Bjorn!
149
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
What?
150
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
What do you mean "what"?
What happened to you?
151
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
I got into a fight
with my uncle.
152
00:14:28,743 --> 00:14:30,577
You fought with Rollo?
153
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
I wanted to stop
them killing him.
154
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
I don't understand.
155
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
It doesn't matter.
156
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
Are you
going to see Porunn?
157
00:14:42,465 --> 00:14:45,801
No. She does not
want to see me.
158
00:14:46,886 --> 00:14:48,887
If she needs me,
she will tell me.
159
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
She is a woman,
not a child.
160
00:14:53,935 --> 00:14:55,310
Good night.
161
00:15:06,489 --> 00:15:08,240
What are you hiding?
162
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
I'm not a fool, Helga.
163
00:15:13,496 --> 00:15:16,331
Something happened here
when we were away.
164
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
Something happened that
led to the death of Siggy.
165
00:15:23,089 --> 00:15:24,756
Even Ragnar knows that.
166
00:15:26,342 --> 00:15:28,009
But he doesn't know
what happened.
167
00:15:29,721 --> 00:15:31,012
And you do,
168
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
don't you, Helga?
169
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
A wanderer came here.
170
00:15:43,568 --> 00:15:47,195
We had all dreamed of him.
Aslaug, Siggy and me.
171
00:15:47,989 --> 00:15:49,948
He said his name
was Harbard.
172
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
And he possessed
some gifts.
173
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
He told stories,
and he could cure people.
174
00:15:54,537 --> 00:15:57,038
He cured Ivar
of his pains.
175
00:15:58,416 --> 00:16:01,084
His name was Harbard?
Yes.
176
00:16:01,878 --> 00:16:03,670
That is what he said.
177
00:16:04,714 --> 00:16:08,383
And what else did
he do, this Harbard?
178
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
He seduced Aslaug.
179
00:16:15,266 --> 00:16:17,017
She slept with him.
180
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
It was because of him
181
00:16:19,312 --> 00:16:21,480
that she was not looking
after the children.
182
00:16:21,564 --> 00:16:24,483
And this... He said
his name was Harbard?
183
00:16:24,567 --> 00:16:25,650
Are you sure
he said that?
184
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
Yes, he said that.
185
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
But what does it matter?
186
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
He took Aslaug away
from the children.
187
00:16:31,908 --> 00:16:33,533
It was his fault
that Siggy died.
188
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
No. Not his fault.
189
00:16:36,704 --> 00:16:38,705
Her fault, your fault,
everyone's fault.
190
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
What do you mean?
191
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
You frighten me.
192
00:16:42,168 --> 00:16:44,669
Harbard is not
a human being.
193
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
Harbard is a god.
194
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
He came to visit.
195
00:16:49,300 --> 00:16:52,177
And such a visit must
always be celebrated.
196
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
Even if it
leads to death?
197
00:16:54,597 --> 00:16:57,682
If it leads to death,
it also leads to life.
198
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
That is the way
with the gods.
199
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
That is what Ragnar
must understand.
200
00:17:04,315 --> 00:17:05,857
But I don't want
to tell Ragnar.
201
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
It is not my business
to tell Ragnar.
202
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
No, no, no.
203
00:17:08,778 --> 00:17:10,403
No, you're right.
204
00:17:11,823 --> 00:17:13,490
It is my business.
205
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
I must speak to Earl Ingstad!
206
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
I must speak to Earl Ingstad!
207
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
I must speak to Earl Ingstad!
Inside.
208
00:17:31,968 --> 00:17:35,220
Earl Ingstad,
we just heard of your return.
209
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
There is some news.
210
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
Your properties,
your lands, your earldom,
211
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
all have been usurped.
212
00:17:42,812 --> 00:17:45,230
Say again.
It's the truth.
213
00:17:45,314 --> 00:17:47,899
You have been
removed from power.
214
00:17:47,984 --> 00:17:49,384
Forgive me.
I am only the messenger.
215
00:17:49,402 --> 00:17:51,861
Who has done this?
Who has usurped me?
216
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
Kalf.
217
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
Kalf.
218
00:17:59,996 --> 00:18:01,871
That's impossible.
219
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
And yet it has
happened.
220
00:18:03,541 --> 00:18:06,501
Kalf has made himself
the new Earl of Hedeby.
221
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
I supported you in Wessex,
now you must support me.
222
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
Together we can
overthrow this usurper.
223
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
Firstly, you came to Wessex
of your own volition.
224
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Secondly, if there
is a civil war,
225
00:18:21,434 --> 00:18:24,352
many of our own
people will die.
226
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
Is your earldom really
that important to you?
227
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
Yes.
Why?
228
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
Because it is
rightfully mine!
229
00:18:37,742 --> 00:18:43,163
Well, there is never much use
in arguing with you, Lagertha.
230
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
We shall go
and talk to him.
231
00:19:01,641 --> 00:19:03,183
Who is Harbard?
232
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Who is Harbard?
233
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Who is Harbard?
234
00:19:23,496 --> 00:19:24,746
You want to know?
235
00:19:26,791 --> 00:19:28,917
I'll tell you
about Harbard.
236
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
I'll tell you about
who he was to your son.
237
00:19:33,923 --> 00:19:35,924
The son you
leave behind.
238
00:19:37,468 --> 00:19:40,762
When you went away,
Harbard helped him.
239
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
He took away
Ivar's pain.
240
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
Look how
peaceful he is.
241
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
He's sleeping.
242
00:19:54,985 --> 00:19:56,861
He never slept before.
243
00:19:58,948 --> 00:20:01,866
And it was Harbard
who stopped his suffering.
244
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Was he good?
245
00:20:17,508 --> 00:20:19,801
This Harbard?
246
00:20:27,309 --> 00:20:29,811
Yes, he was
a good man.
247
00:21:49,225 --> 00:21:50,391
Judith?
248
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Yes.
249
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
What's the matter
with you, Judith, hmm?
250
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
You have been like this
for many days now.
251
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
Are you ill?
252
00:22:02,696 --> 00:22:04,489
Do you want me to call
the physician monk?
253
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
No.
254
00:22:08,994 --> 00:22:10,995
There is nothing he can
do for my condition.
255
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
Condition?
256
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
What condition?
257
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Answer me!
258
00:22:21,924 --> 00:22:24,175
I am your husband.
259
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
I am with child.
What?
260
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
I am with child.
261
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Well, that's impossible.
262
00:22:40,401 --> 00:22:42,610
We have not slept together
as man and wife
263
00:22:42,695 --> 00:22:44,612
since our son was born.
264
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
You told me...
It is true.
265
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
Whose child is it?
Huh?
266
00:22:58,836 --> 00:23:00,503
Whose child is it?
267
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
Oh, my God.
268
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
Oh, my God.
269
00:23:13,809 --> 00:23:15,184
Oh, God!
270
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
Son?
271
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
What is it?
272
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
Nothing.
273
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
Then come with me.
274
00:23:42,713 --> 00:23:45,924
So, this man
has just come to me.
275
00:23:46,008 --> 00:23:47,091
He's a farmer.
276
00:23:47,176 --> 00:23:50,428
He's been helping the Northmen
to establish their settlement.
277
00:23:50,512 --> 00:23:53,264
Tell my son
what has happened.
278
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
There has been
some trouble.
279
00:24:00,356 --> 00:24:03,983
Some conflict between the Northmen
and some of the landowners.
280
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
Nothing much at first.
281
00:24:05,903 --> 00:24:08,947
Boundary disputes. The usual
stuff between us farmers.
282
00:24:09,031 --> 00:24:13,284
But then it got serious. There were
threats. I tried to stay out of it.
283
00:24:13,369 --> 00:24:15,495
"Drink the wine,
praise the Lord of all,
284
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
"and let the world be the
world." That's what I say!
285
00:24:18,082 --> 00:24:19,874
Yes, never mind
about all that.
286
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
What happened next?
287
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
One of the farms of the Northmen
was attacked and burned down.
288
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Some people died.
289
00:24:32,221 --> 00:24:36,224
And what did the attackers
say to the Northmen?
290
00:24:38,727 --> 00:24:41,229
They said it was
just the beginning.
291
00:24:41,563 --> 00:24:44,440
That they would come back
and kill them all.
292
00:24:45,985 --> 00:24:49,028
Now you know
that this settlement,
293
00:24:49,738 --> 00:24:52,156
and my agreement
with Ragnar Lothbrok,
294
00:24:52,241 --> 00:24:54,575
mean a great deal to me.
295
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
So I want someone,
someone I can trust,
296
00:24:58,998 --> 00:25:01,833
to go out to the settlement
with a large force,
297
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
and bring these
disputes to an end.
298
00:25:08,799 --> 00:25:12,260
But you have just
returned to Wessex
299
00:25:12,344 --> 00:25:13,594
and to your wife
and child.
300
00:25:13,679 --> 00:25:15,263
So, I would
understand
301
00:25:15,347 --> 00:25:18,349
if you did not want to
leave them again so soon.
302
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
I'll go.
303
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
If you're sure?
304
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
I said I'll go.
305
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
Once again, Ragnar.
306
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
I know, never as king.
307
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Never as King Ragnar.
308
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
What does a king require
from a simple seer?
309
00:26:16,825 --> 00:26:18,659
There is
a city called Paris.
310
00:26:18,744 --> 00:26:23,081
Paris. Yes.
I have seen its gates.
311
00:26:24,958 --> 00:26:28,669
And I see that its gates are
already here, to my eyes.
312
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
What does that mean?
313
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
It means exactly
as I have said.
314
00:26:34,468 --> 00:26:37,470
I do not lie about
what I see, King Ragnar,
315
00:26:37,554 --> 00:26:40,681
only sometimes
I withhold things,
316
00:26:40,766 --> 00:26:44,102
for human beings cannot
bear too much reality.
317
00:26:45,270 --> 00:26:48,022
Then if you can see,
318
00:26:48,107 --> 00:26:50,691
tell me if I will
conquer Paris.
319
00:26:51,193 --> 00:26:53,694
I can see that
not the living,
320
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
but the dead,
will conquer Paris.
321
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
Not the living
but the dead?
322
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
And I also see
323
00:27:05,499 --> 00:27:09,627
that the bear will be
crowned by a princess.
324
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
Which does not bode too
well for you, King Ragnar.
325
00:27:22,558 --> 00:27:24,142
Ooh. Oh!
326
00:27:25,602 --> 00:27:27,353
Stop. I don't want
to fight you.
327
00:27:36,572 --> 00:27:38,030
Quiet. Quiet.
328
00:27:44,746 --> 00:27:46,622
I have made up my mind.
329
00:27:47,416 --> 00:27:50,835
And this year,
we shall attack Paris.
330
00:27:51,628 --> 00:27:52,920
Paris?
331
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
What is Paris?
332
00:27:56,258 --> 00:27:58,009
That is a good
question, brother.
333
00:27:58,093 --> 00:28:01,053
Paris is a city in
the country of Frankia.
334
00:28:01,805 --> 00:28:02,930
Next!
335
00:28:03,724 --> 00:28:06,726
Why haven't you told us
all about this before?
336
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
Because
I'm telling you now.
337
00:28:12,065 --> 00:28:16,444
I understand that this,
this will not be easy.
338
00:28:16,695 --> 00:28:20,698
By all accounts,
Paris is a huge,
339
00:28:22,117 --> 00:28:25,786
walled, well-protected city.
340
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
This is something
that our people
341
00:28:30,042 --> 00:28:33,711
have never attempted
or dreamt of before.
342
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
But I have begun to think
343
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
and dream of it.
344
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
Athelstan.
345
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
Come. Come.
346
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
Athelstan has
been to Paris.
347
00:28:57,194 --> 00:29:00,154
And the wanderer who first
told me about England,
348
00:29:00,239 --> 00:29:02,865
he too told me
about this city.
349
00:29:04,076 --> 00:29:05,409
We must find him!
350
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
Yes!
351
00:29:08,163 --> 00:29:09,914
For it is good
352
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
to travel with hope
and with courage.
353
00:29:16,421 --> 00:29:18,297
But it is still better
354
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
to travel with knowledge!
355
00:29:33,563 --> 00:29:35,481
We will take this place!
356
00:29:43,699 --> 00:29:45,283
What about your promise?
357
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
What promise?
358
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
To visit my earldom.
To go to Hedeby.
359
00:29:49,621 --> 00:29:51,580
To speak to the usurper.
360
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Kalf!
361
00:29:59,298 --> 00:30:01,382
You know why we've come.
362
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
You have usurped
my rights and my lands,
363
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
to whom you were sworn
in fealty and trust.
364
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
I expect you to hand
both land and title back.
365
00:30:18,400 --> 00:30:19,817
Hello, Kalf.
366
00:30:20,861 --> 00:30:22,486
Perhaps we might, uh,
367
00:30:22,571 --> 00:30:25,406
discuss these
matters privately.
368
00:30:29,077 --> 00:30:31,078
As you wish,
King Ragnar.
369
00:30:47,512 --> 00:30:49,638
Please, sit.
370
00:30:53,977 --> 00:30:59,023
I would prefer to avoid the
unnecessary loss of lives
371
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
fighting a civil war
with you.
372
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
Do you mind if
I call you earl, Kalf?
373
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
Uh-uh.
374
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
Come the spring,
375
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
I will be invading
a country called Frankia.
376
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
And I would like
to invite you,
377
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
your men
and your ships,
378
00:31:24,216 --> 00:31:25,716
to join me on
this expedition.
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,220
And if I refuse?
380
00:31:29,805 --> 00:31:31,055
You will lose
everything.
381
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
Even my earldom?
382
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
You mean my earldom.
383
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
Mmm.
384
00:31:36,645 --> 00:31:39,146
That is between you
and my ex-wife.
385
00:31:39,731 --> 00:31:41,690
And good luck
with that.
386
00:31:47,322 --> 00:31:48,989
Won't you sit down,
Lagertha?
387
00:31:49,658 --> 00:31:51,700
I know you
must hate me.
388
00:31:52,619 --> 00:31:55,329
Just let me say that
I was born here in Hedeby.
389
00:31:55,414 --> 00:31:58,457
I belong here and I have a
fierce pride in being its earl.
390
00:32:00,669 --> 00:32:03,045
I have a better claim
than you do
391
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
even though I share the
world's admiration for you.
392
00:32:07,968 --> 00:32:11,637
I'm not sure I believe
so much in titles.
393
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
A title is only
an opportunity
394
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
to do good things
for the folk here.
395
00:32:16,810 --> 00:32:18,477
I want to do that.
396
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
You betrayed me.
397
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
And the fact is,
you planned to betray me.
398
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
And you must have
planned it for a long time.
399
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
I did, yes.
400
00:32:32,868 --> 00:32:35,786
Despite the fact
that I desired you.
401
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
You desired me?
Yes.
402
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
All the time that I was
planning on overthrowing you,
403
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
I desired you.
404
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
I never stopped
desiring you.
405
00:32:50,719 --> 00:32:53,345
What am I supposed to do
with that knowledge?
406
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
What do you
want to do?
407
00:33:11,031 --> 00:33:13,657
Ragnar was
always chosen over me.
408
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
By my father.
And my mother.
409
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
Then by Lagertha.
410
00:33:21,249 --> 00:33:24,126
Why would I not want
to betray him?
411
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
Why would I not want
to scream at him,
412
00:33:26,213 --> 00:33:28,881
"You see, I am alive too!"
413
00:33:31,676 --> 00:33:35,971
Being alive is nothing.
It doesn't matter what I do.
414
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Ragnar is my father,
he is my mother,
415
00:33:38,600 --> 00:33:40,226
he is Lagertha.
He is Siggy.
416
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
He is everything
I cannot do,
417
00:33:45,649 --> 00:33:47,566
everything I cannot be.
418
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
I love him.
419
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
He is my brother.
420
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
He has taken me back.
421
00:33:56,618 --> 00:33:58,577
But I am so angry!
422
00:33:59,996 --> 00:34:03,707
Why am I still so angry?
423
00:34:03,792 --> 00:34:05,626
You tell me, wise one.
424
00:34:07,128 --> 00:34:08,879
Or I will tell you.
425
00:34:09,631 --> 00:34:12,716
It is because I am
useless, feckless,
426
00:34:12,801 --> 00:34:15,678
hollowed out
by failed ambitions,
427
00:34:16,596 --> 00:34:18,180
by failed loves.
428
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Nothing good can ever
come of my life now.
429
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
What is there
to laugh about?
430
00:34:35,615 --> 00:34:39,952
Rollo, if you truly knew what
the gods have in store for you,
431
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
you would go down now and
dance naked on the beach.
432
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
I don't understand.
433
00:34:46,334 --> 00:34:48,377
I tell you,
as I told Ragnar,
434
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
a bear will
marry a princess.
435
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
And I can tell you that you will
be present at the ceremony.
436
00:34:53,842 --> 00:34:56,302
Now go and leave me.
437
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
Good. Good.
438
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
Good.
439
00:35:19,743 --> 00:35:21,243
Kill the pagans.
440
00:35:21,328 --> 00:35:22,369
My Lord.
441
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Come! Come!
442
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
Friends,
it was all for this.
443
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
It was all for our Lord!
444
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
"Our Father,
445
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
"Who art in heaven,
446
00:38:15,168 --> 00:38:17,294
"Hallowed by thy name..."
447
00:38:22,050 --> 00:38:23,926
Where are you going?
I have no idea.
448
00:38:24,010 --> 00:38:28,263
But your father won't fight
for my honor or my property.
449
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
I cannot stay here.
450
00:38:31,226 --> 00:38:33,101
It seems we have
been here before.
451
00:38:33,186 --> 00:38:34,937
Don't try to stop me.
452
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
You can leave if you like.
You are a free woman.
453
00:38:39,984 --> 00:38:42,027
But Ragnar has
many other sons.
454
00:38:43,571 --> 00:38:45,447
What are you trying
to say, Bjorn?
455
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
I'm saying, if you leave
456
00:38:48,243 --> 00:38:49,910
and you show you do not care,
what is to stop him
457
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
from favoring
his other sons?
458
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
Her sons above me?
459
00:38:54,499 --> 00:38:55,958
Ragnar loves you.
460
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
And I love him too.
461
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
But I know him.
462
00:39:02,340 --> 00:39:05,217
So I am asking you to stay. Not
for your sake, but for mine.
463
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
But don't pretend to me that
you don't want to go to Paris.
464
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
I know you want
to go to Paris.
465
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
I've dreamed of the three
of us going together.
466
00:39:13,268 --> 00:39:14,685
Do you understand?
467
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
Do you understand?
You're not leaving.
468
00:39:19,107 --> 00:39:21,108
You're a man now,
Bjorn.
469
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
Act like one.
470
00:39:42,130 --> 00:39:45,424
There are things you do not
know about this Harbard.
471
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
About this Harbard,
and your wife.
472
00:39:51,055 --> 00:39:53,056
Helga told me
everything.
473
00:39:54,517 --> 00:39:58,103
She told me Harbard
would take Aslaug away
474
00:39:58,187 --> 00:40:00,647
from her children,
475
00:40:00,732 --> 00:40:02,649
away from your sons.
476
00:40:04,027 --> 00:40:06,361
They would go
off together.
477
00:40:06,446 --> 00:40:09,489
And they would sneak
into the fish huts and...
478
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Many times.
479
00:40:16,998 --> 00:40:19,374
Helga said
she smelled like fish.
480
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
That's how it was.
481
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
That's what happened
when you were away.
482
00:40:26,507 --> 00:40:29,384
Wait!
There's more, Ragnar.
483
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
There's much more.
484
00:40:31,512 --> 00:40:34,890
Do you not know
who Harbard is?
485
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
Harbard is another
name for Odin.
486
00:40:37,435 --> 00:40:39,686
It was Odin who slept
with your wife.
487
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
The god, Odin,
who came to Kattegat.
488
00:40:53,785 --> 00:40:57,496
I am ashamed
489
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
that my word as king
490
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
meant nothing
to some of you!
491
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
That you organized this...
492
00:41:10,385 --> 00:41:13,970
This catastrophe
among yourselves.
493
00:41:14,055 --> 00:41:17,724
That you took it
upon yourselves
494
00:41:17,809 --> 00:41:20,394
to violate a treaty
495
00:41:20,478 --> 00:41:23,772
that I had signed
in good faith!
496
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
God knows what
the Northmen will make
497
00:41:30,363 --> 00:41:32,614
of these terrible events.
498
00:41:34,242 --> 00:41:37,953
My name and my word
as King of Wessex
499
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
will mean nothing
to them!
500
00:41:45,211 --> 00:41:49,172
But it cannot be, it cannot be.
It cannot be.
501
00:41:49,257 --> 00:41:52,843
I cannot allow and I
cannot tolerate treason.
502
00:41:52,927 --> 00:41:54,052
Guards!
503
00:41:54,762 --> 00:41:59,057
Arrest this man! This man!
And this! And him!
504
00:41:59,142 --> 00:42:01,143
All for treason!
505
00:42:01,227 --> 00:42:05,689
And my Lord Radolf.
Arrest him also.
506
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Wait, Sire...
507
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
For I showed
him nothing,
508
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
nothing but love,
509
00:42:11,904 --> 00:42:15,657
and this...
This treachery is my reward?
510
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
Out of my sight!
511
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
And Aethelwulf, you think
you will escape so lightly?
512
00:42:29,088 --> 00:42:32,048
All of you! Leave!
513
00:42:32,133 --> 00:42:34,759
I need to speak alone
with my son!
514
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
Thank you.
515
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
Thank you, my son.
516
00:43:13,382 --> 00:43:16,259
You did the
business so well.
517
00:43:17,678 --> 00:43:20,514
How could we ever have
allowed these Northmen
518
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
to establish
themselves here?
519
00:43:22,433 --> 00:43:24,809
It's unthinkable.
520
00:43:27,813 --> 00:43:30,398
And I played my part
well, did I not?
521
00:43:30,483 --> 00:43:32,567
Yes, Father.
Very well.
522
00:43:33,694 --> 00:43:35,278
By this ruse,
523
00:43:35,363 --> 00:43:39,574
we have now caught out all of
those nobles who question my rule
524
00:43:39,659 --> 00:43:43,537
and we have reason now to rid
ourselves of them permanently.
525
00:43:45,039 --> 00:43:47,457
Mmm.
It worked out well.
526
00:43:49,502 --> 00:43:50,585
No.
527
00:43:52,255 --> 00:43:55,757
It worked out
beautifully, my son.
528
00:43:57,552 --> 00:44:00,720
Even Charlemagne
would have approved.
529
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
Don't you think so?
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof