Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
This stranger approached me
in the marketplace.
2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
He's cut his hand badly,
and has asked for our help.
3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Of course
we will help.
4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, go and
fetch some hot water.
5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Go with the servants.
6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, go and get some
strips of cloth for a bandage.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Will you sit
by the fire?
8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Thank you.
9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
You are kind.
10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
How did you do this?
11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
I don't know.
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
I was sleeping rough,
13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
and might have caught it
on a scythe or a plowshare.
14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
What is your name?
15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
My name is Harbard.
16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
What are your names?
17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
I am Queen Aslaug,
wife of King Ragnar Lothbrok.
18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
And this is Siggy,
widow of Earl Haraldson.
19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
And this is Helga, wife of
Floki the boat builder.
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Oh, I've hear of King Ragnar.
21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
After all,
everyone's heard of him.
22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
He's famous everywhere.
23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
You should not be doing this,
24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Queen Aslaug,
for I know who you are too.
25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Daughter of Sigurd,
who killed the serpent Fafnir.
26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Don't worry,
I am happy to do it.
27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
You said you
were sleeping rough.
28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Why is that?
29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
I will sleep wherever
I can lay my head.
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
I am a wanderer,
31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
and sometimes
32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
people offer me hospitality
and I sleep on a straw bed,
33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
and sometimes I sleep rough
with the cattle for warmth.
34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
It is all one to me.
35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
Is that true?
36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
No.
37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
No, I prefer the straw.
38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
But do not think that I offer
nothing in return, hmm?
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
I tell stories.
40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Stories about
my own travels.
41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
Stories about
the gods.
42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Or both.
43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
Hmm?
44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
As they say, I...
45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
I sing for my supper.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Will you sup with us?
47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
If that is acceptable
with everyone.
48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
And to King Ragnar,
of course.
49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnar is not here. He and
the men have gone raiding.
50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
But you are welcome
to what food we have,
51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
and to a bed of straw.
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
You are talking
behind my back!
53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Please do me the honor
of talking to my face.
54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
We meant no disrespect,
sire, but wondered why,
55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
if you're prepared to share our
farming secrets with the pagans,
56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
you do not, in return,
ask them to share
57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
their boat-building
secrets with us?
58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
And why is it, since we
give them land to farm,
59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
we do not ask them to convert
to the only true God?
60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Yes, I understand
your concerns,
61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
but as things stand,
the Northmen,
62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
in the shape of
Ragnar Lothbrok,
63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
are currently
fighting beside us
64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
to help us gain
the throne of Mercia,
65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
that huge kingdom,
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
for our puppet,
Princess Kwenthrith.
67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Now, who among you would choose not
to turf a few farmers off our land,
68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
rather than gain,
through this alliance,
69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
a greater part
of England itself?
70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
And besides,
71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
who knows how this settlement
will fare in future?
72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Speak now.
73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Tell me I've chosen
the wrong policy.
74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
That for some reason I am not thinking
of our kingdom and its destiny.
75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Tell me now, if you dare,
76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
that I do not deserve
to be King of Wessex.
77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Why are we
doing this, Ragnar?
78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Why are we fighting
for these Christians?
79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Doing King Ecbert's
dirty work for him.
80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
This is not
about you, Floki.
81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
It's about our children,
and their children.
82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
It is about our
people's future.
83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
And I do not want there
to be endless conflict
84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
between us and
the Christians.
85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
You're mad,
Ragnar. Deluded.
86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
There can be no reconciliation
between our gods,
87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
the true gods, and the
God that they worship.
88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
One or the other
must prevail.
89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
And the triumph
of the Christ-God
90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
will mean the death and
destruction of all of ours.
91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
If you don't
want to fight,
92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
then don't fight.
93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Both of you,
save your breath.
94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
We have a mountain
to climb.
95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Some of us will not see
a dawn like this again.
96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Not here on Midgard,
at any rate.
97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
So let us try and
speak well of each other.
98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
And remember how much we
have been through together.
99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Well said, brother.
100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Are you finished?
101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Please.
102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
Spare my brother.
103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Rollo! Rollo!
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
You poor bastard.
105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
I'll see you later.
106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
If the gods allow.
107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- They will not allow it.
- Take me with you.
108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
I must fight.
109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
You cannot fight.
You are too weak.
110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
What are you
talking about?
111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
As you can see,
you bastard,
112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
I am perfectly
able to fight.
113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
Never been better.
114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Then what are
you waiting for?
115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
So you speak
our language now?
116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
I speak more than before.
117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Not just because of Athelstan,
118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
but because
of these men from Wessex,
119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
who have...
120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Helped us. Who have helped
us with your blessing.
121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
I am gratified
and pleased.
122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
As I'm sure King Ragnar
will be pleased, also.
123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
I've brought
some of my nobles
124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
to show them the progress
you are making here.
125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Our people,
as much as yours,
126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
will benefit from
a good harvest.
127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
And to help you prepare it,
I've brought you something.
128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
It's a new type of plow.
129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
It does not just scratch
the surface of the earth,
130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
but it digs deeper, and because
of the angle of the blade,
131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
it turns the soil over.
132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Now, we've made
some experiments,
133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
and when manure
is also dug into
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
the ripped and open earth,
135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
the crop, and the
harvest, increase.
136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
You will leave us this plow?
Yes.
137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
See how you get on.
138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
I like to experiment
between our cultures.
139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Plowing, fertilizing,
and sowing seed
140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
are the very
basis of life.
141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Indeed they are.
142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Well, give this
plow to your settlers.
143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Let them see if it works.
144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Or not.
145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
You and Athelstan are
invited back to my villa,
146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
whenever you
choose to come.
147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
For now,
I bid you farewell.
148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
I can't see anyone.
149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
They're up there.
150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Wait!
151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
I will go first.
152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Thank you.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
What is this?
154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!
155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Porunn.
156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Porunn!
157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Protect the Prince!
Gather round!
158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Loose!
159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Raise your shields!
160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Advance!
161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Hold your formation!
162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Pull! Loose!
163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
It is ended!
164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
What is this place?
165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
It's a Roman bathhouse.
166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
It's beautiful.
167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
It's magnificent.
168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Who is this woman?
169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
She's a goddess.
A Roman god.
170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
A pagan god.
171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Like your gods,
Lagertha.
172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
She is not
like my gods.
173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
My gods
174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
are as real
as you and me.
175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
They laugh.
They bleed.
176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
They rush
around the skies.
177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
Hmm...
178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
I have been a
wanderer for most of my life.
179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
I want to tell you of the time
that I went to Utgard.
180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
You went to Utgard?
181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. It was many years ago.
182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
I traveled east until I came
to that band of water
183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
that divides the world
of men from Jotunheim.
184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
I rowed and rowed across
185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
until I reached
the shores of Utgard
186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
which lies between
the water and the mountains.
187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Yes, we have all
heard of Utgard.
188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
It is where the giants live.
189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
I walked for many miles
without seeing a soul.
190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
But then, finally,
191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
I reached a huge hall.
192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Large amounts
of giants,
193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
they were all
lounging on benches,
194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
and they sneered
when they saw me.
195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
One giant, who I
took to be the king,
196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
he sat alone in a chair
at the end of the hall.
197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
He asked me if
I had any skill.
198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Hmm. For he would not allow
anyone to stay with him
199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
unless he was a master
of his own craft or pastime.
200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
And what did
you tell him?
201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
I told him that
I could drink.
202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
And that I
doubted whether
203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
anyone in that hall
could drink as much as me.
204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
He asked his cup bearer
to bring his sconce-horn.
205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
He said some men there
took two draughts to empty it,
206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
but nobody was so feeble that
they couldn't drain it in three.
207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
Did you manage?
208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
I took enormous gulps,
209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
I really did. I just...
210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Until I was breathless.
211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
But when I finished,
212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
I saw that the
level of the drink
213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
was just a little bit lower
than when I started.
214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
So the king,
215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
he asked me if I
wanted to try my hand
216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
at some other
type of contest.
217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
I demanded
that he let me
218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
wrestle with someone.
219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
Who did you wrestle?
220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
She was called Elli.
221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
She was his old
foster-mother.
222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
She was a horrible
old crone,
223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
who came in
hobbling with a stick.
224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
But you overcame her
pretty quickly, I should say.
225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
No, I didn't.
226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
When she threw away her stick,
227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
I hurled myself upon her!
228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
But the moment that
I laid hands on her,
229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
I realized
230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
she was strong.
231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
And she caught me in a lock
and threw me off balance.
232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
I clung to her
desperately,
233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Can I have some more ale?
234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
This story is always
so difficult to tell.
235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
But after a struggle,
I was forced to one knee...
236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
And so I lost.
237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Then, what
happened to you?
238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
I told the King that he
had put me to shame.
239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
He confessed to
using spells to trick me.
240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
He said he could scarcely believe his
eyes when I drank from the horn,
241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
because the other
end was in the sea.
242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
He said that when I
got back to the ocean,
243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
that I would see how much it
had ebbed with my efforts.
244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
And his old
foster-mother?
245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
He said it was a marvel
246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
that I had withstood
her for so long,
247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
because Elli
248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
is old age.
249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
And even if life
is not cut short
250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
by the sword or by illness,
251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
no one can
withstand old age
252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
in the end.
253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Well, it seems to me,
254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
it was not you
in the Great Hall.
255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Then who was I?
256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
You were
the God Thor.
257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Only Thor can drain the
seas and fight old age.
258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
You're right.
259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
I was Thor.
260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
The thunder god!
261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
But even so,
I was still there.
262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
And I saw it all
with my own eyes.
263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Who is that?
264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
No one.
He is your son.
265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
He needs to see me.
266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Hush, Ivar.
267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
It's all right.
268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Queen Aslaug...
269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Listen to me, Ivar.
270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
All the pain is
going away, Ivar.
271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
All the pain
is going away.
272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
I am taking your pain.
273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Hush, good boy.
274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
There is
no more pain.
275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
No more pain,
it's all going away.
276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Now you're getting
very sleepy, Ivar.
277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Go to sleep.
278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
That's a good boy.
279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Go to sleep.
Good boy.
280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Good boy.
281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
How did you do that?
282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Is this really a bath?
283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
It is very big.
284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
The Romans used their baths
not just to get clean,
285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
but for pleasure.
286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
The would spend time
with each other in such baths
287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
talking about
their lives, politics,
288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
who was sleeping with who.
289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
So...
290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Who will join me?
291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Let us
talk about the Romans.
292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Most of what they built here
now lies in ruins,
293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
but there is
another place.
294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
A great city,
which the Romans built,
295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
and it still
stands to this day.
296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
It is a city called
297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
Paris.
298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
In a land called Frankia.
299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
I visited there with
the emperor Charlemagne.
300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Lagertha,
301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
you will never in your life
302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
see such a place, such a city.
303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Tell her, Athelstan.
304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
It is true.
305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
I've once visited
Paris myself.
306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
It is set upon an island
307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
in the middle of a great
river called the Seine.
308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
It has high walls and ramparts
all around it, for many miles.
309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
I remember when I saw
it for the first time.
310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
It was like a dream,
311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
as if it were not real.
312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
A vision.
313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
How far
is this city?
314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
It lies on the other side
of a narrow stretch of water.
315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Many here trade
with the Franks,
316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
and we still
drink their wine.
317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
What is it?
318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
This is wrong.
319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
It's wrong.
320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
I'm sorry.
321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
What for?
322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
You didn't do anything.
323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
And nothing
happened.
324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
That's the point.
325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
I wanted something
to happen.
326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
I wanted something to
happen between you and me.
327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
Right there
in the water.
328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
In front of them.
I didn't care.
329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
It was wrong of me.
330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
I'm married.
331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
I have a child.
332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
I'm a Christian.
333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Nothing happened
and you've done no wrong.
334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
And the Lord understands
our weaknesses and our trials.
335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
I am tired,
Athelstan.
336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
I'm so tired.
337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Then go and sleep.
338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
And may the Lord, in his
mercy, bless you and keep you,
339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Judith.
340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Blessed Judith.
341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
This is your
fault, Ragnar.
342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein has died fighting for
a hill he did not want to own.
343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
For something which meant
nothing to him.
344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
He has died a
pointless death.
345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
How many more of us must die
for your Christians?
346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
Or have you,
347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
in your heart,
348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
already renounced our gods
and turned to the Christ-God?
349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Is that what your friend Athelstan
has persuaded you to do?
350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
But look.
351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Here we are.
352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
Under an English sky.
353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
Burying our dead.
354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Those we have sacrificed
for Jesus Christ.
355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
We are all fated to die
on a certain day, yes?
356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
But it is our
own choice
357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
to do as we please
until that day comes.
358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
I did not
force Torstein,
359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
or any of you,
to come for that matter.
360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
You all chose
to be here.
361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
My heart is as heavy
for Torstein as anyone's,
362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
but I am sure that I will
bump into him again soon.
363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
And in the
meantime, Floki,
364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
shut your face.
365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
Ragnar,
366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
you had better come
and see your son.
367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
Is she still alive?
368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Yes.
369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
But her face...
370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
It is my fault.
371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
I didn't protect her.
372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
That is what
her shield is for.
373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
We fight.
374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
That is how we win
and that is how we die.
375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Do you understand?
376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
But she is with child!
377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
And you let her come?
378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Hmm?
379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
She will probably die,
380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
with your child
in her belly,
381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
and it will be
your fault,
382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
because you have
the strength of a man,
383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
but the will
of a little girl.
384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
I can't believe
you're my son.
385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
I can't even
look at you!
386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
I do not think
she will die.
387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
She wants to live.
388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
She has a lot
to live for.
389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
But if she hears you
weeping and lamenting,
390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
she will choose to die.
391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
Be strong.
392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
Be a man.
393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Coax her back
from Valhalla.
394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
But make it
worth her while,
395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
for she is already
at the gates.
396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
You don't have
to worry about it.
397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, Ragnar.
My ally.
398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred has something
to say to you.
399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
I did not mean to
fight against you today.
400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
I am young. I was led
by evil counselors.
401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
I beg your forgiveness,
King Ragnar.
402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
I forgive you.
403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Get up, get up.
404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Let me see.
405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Come on.
406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
We bring you good news.
407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Our armies have
defeated the Mercians.
408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Thank God my son,
Aethelwulf, is alive.
409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
And also King Ragnar.
410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
And your son.
411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Then we, too,
thank the gods.
412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
You must stay. We are ready
to sow the first crop.
413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
And sacrifice to Freyr
to ensure its success.
414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
We should stay.
415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
And take part.
416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
I agree. We will
stay for the sacrifice.
417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
My lord!
I said we will stay.
418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Help!
419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Help me!
420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Help me!
421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Help!
422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Help!
423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Look!
424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Look what I caught!
425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Look!
426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Look, by all the gods,
427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
look what I
caught in my nets.
428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Thorolf!
429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
My son!
My poor son!
430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Raud!
431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
They must have drowned, for I can
find no marks on their bodies.
432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
How is this possible?
433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
So far out to sea.
434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
All I know is,
435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
my nets were
suddenly heavy,
436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
like I'd
caught a whale.
437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
My lord,
this is sacrilege.
438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Unless they renounce their
false gods and heathen ways,
439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
we should not allow them
to stay any longer.
440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
What is it you want?
441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
A stranger has
come to Kattegat.
442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
His name
is Harbard.
443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
It is possible
that he is
444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
a magician, or... He has
powers of some kind.
445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Why do you
think that?
446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Before he arrived,
I dreamt of him.
447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
And so did
two other women.
448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
All of us,
the same dream.
449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Queen Aslaug cannot comfort her
son Ivar when he is suffering.
450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
But this man, he...
451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
He takes away
Ivar's pain,
452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
and the boy goes
back to sleep.
453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
If he possesses powers,
454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
then he is putting
them to good use.
455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
But are you sure?
456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Two young boys
died today.
457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
A fisherman caught
them in his nets.
458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Yes, I know.
459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Might he not be connected
to the deaths of these boys?
460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Why should he be?
461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
I don't know.
462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
But you would know.
463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
What have the
gods told you?
464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
What have
you foreseen?
465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
The gods have vouchsafed me
nothing, told me nothing.
466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
They have neither
warned me,
467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
nor promised
me anything.
468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
And I have
foreseen nothing.
469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
But we have
foreseen something.
470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
We women, we dreamt
that you were...
471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
You were tied up,
that you were bleeding,
472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
and you could neither
move nor cry out.
473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
That is what we saw.
474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
We saw that
475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
nobody could help us.
476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
It's true.
477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
No one can help you.
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof