Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,024 --> 00:00:27,128
Fique por perto, Eleannor.
Acompanhe-me.
2
00:00:28,594 --> 00:00:32,836
Vamos.
N�o pare por nada.
3
00:00:32,837 --> 00:00:36,679
- N�o consigo mais.
- Se pararmos, nos encontrar�o.
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,891
E se nos encontrarem,
estaremos mortas.
5
00:00:38,892 --> 00:00:40,200
Vamos.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
R�pido!
7
00:00:55,440 --> 00:00:57,540
- Vamos!
- Estou indo.
8
00:01:40,480 --> 00:01:43,599
A princesa ainda
n�o foi encontrada, Senhor.
9
00:01:43,600 --> 00:01:46,480
- Confio em Monsieur Marshall.
- Precisamos conversar.
10
00:01:46,840 --> 00:01:49,623
Vejo brilho em seus olhos,
irm�o.
11
00:01:49,624 --> 00:01:51,324
Gostaria de falar
sobre a ca�ada.
12
00:01:51,325 --> 00:01:52,779
Estou ansioso por isso.
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,220
O Cardeal est� esperando
por voc� na missa.
14
00:01:55,221 --> 00:01:56,800
Pe�a-o que reze por n�s.
15
00:02:05,520 --> 00:02:09,239
Encontrei a parteira.
Vive no sul, um dia de viagem.
16
00:02:09,240 --> 00:02:11,660
- V� busc�-la, imediatamente.
- � muito perigoso.
17
00:02:12,320 --> 00:02:15,424
- N�o devem saber sobre isso.
- Ent�o, v� voc� at� ela.
18
00:02:16,320 --> 00:02:19,579
Quero que escute isso
com seus pr�prios ouvidos.
19
00:02:19,880 --> 00:02:21,199
Iremos juntos.
20
00:02:21,200 --> 00:02:23,396
Devo me colocar em risco
por suas fantasias?
21
00:02:23,397 --> 00:02:26,000
Essa � a verdade.
22
00:02:26,680 --> 00:02:28,054
Os Cavaleiros de Damasco
23
00:02:28,055 --> 00:02:30,155
protegem um prisioneiro
para o Vaticano.
24
00:02:30,160 --> 00:02:32,517
A Igreja � a culpada
pela conspira��o
25
00:02:32,518 --> 00:02:34,809
e o Cardeal Leto
est� comandando tudo.
26
00:02:34,810 --> 00:02:37,459
O Di Marco tentou me matar
quando eu descobri.
27
00:02:37,460 --> 00:02:40,650
N�o duvido que o homem
atr�s da m�scara de ferro
28
00:02:40,651 --> 00:02:42,280
seja nosso irm�o bastardo.
29
00:02:42,281 --> 00:02:45,560
E a parteira � a �nica
que pode confirmar isto.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,140
E se voc� estiver errado?
31
00:02:50,141 --> 00:02:53,640
Quem mais pode ser?
Por que esconde a cara?
32
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
Eles querem essa pessoa
no trono.
33
00:03:01,706 --> 00:03:03,268
Querem-me fora do trono.
34
00:03:03,269 --> 00:03:06,030
Est�o questionando
a legitimidade do meu poder?
35
00:03:06,031 --> 00:03:08,480
Se a Igreja descobrir
do nosso irm�o mais velho,
36
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
ele pode ser proclamado
o verdadeiro Rei de Fran�a.
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
Partimos de imediato.
Avise o Bontemps.
38
00:03:14,201 --> 00:03:16,400
N�o,
n�o avisaremos ningu�m.
39
00:03:17,440 --> 00:03:18,960
Especialmente, Bontemps.
40
00:03:25,538 --> 00:03:28,835
Equipe inSanos
apresenta
41
00:03:31,236 --> 00:03:34,436
Legenda
S�rgio Rita
42
00:03:36,837 --> 00:03:40,137
Adapta��o PT-BR e Revis�o:
IsaacA
43
00:04:30,518 --> 00:04:33,798
S03E07
"The Book of Revelations"
44
00:04:36,180 --> 00:04:38,660
Voc�s devem
se preparar para o pior.
45
00:04:39,100 --> 00:04:42,819
No caminho, uma jovem garota
pode encontrar ladr�es
46
00:04:42,820 --> 00:04:44,280
e vagabundos.
47
00:04:44,900 --> 00:04:46,520
E homens do Rei.
48
00:04:50,100 --> 00:04:52,300
Oremos pela salva��o dela.
49
00:04:52,301 --> 00:04:55,179
Receio que o Senhor tenha
outros planos para ela.
50
00:04:55,180 --> 00:04:56,680
E para mim, tamb�m.
51
00:04:56,681 --> 00:04:59,700
Mesmo que Ele queira
que ela retorne s� e salva,
52
00:05:00,620 --> 00:05:04,480
ela ter� car�ter suficiente
para ser uma rainha?
53
00:05:06,220 --> 00:05:08,420
Ela foi levada
contra a vontade dela.
54
00:05:09,800 --> 00:05:13,060
Quando ela retornar, meus planos
para Espanha n�o mudar�o.
55
00:05:13,380 --> 00:05:16,638
Apenas se os homens
do Lu�s a encontrarem.
56
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
- Madame Duvern�?
- O que restou dela.
57
00:05:40,580 --> 00:05:42,960
N�o dev�amos roubar
uns dos outros.
58
00:05:43,380 --> 00:05:45,798
- Por favor!
- Saia, estamos com fome!
59
00:05:45,799 --> 00:05:47,919
Todos queremos comer
e sofremos igualmente.
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
E quem � o culpado?
61
00:05:50,700 --> 00:05:52,000
Pare!
62
00:05:52,580 --> 00:05:55,459
O Rei diz
que a Fran�a � de todos n�s.
63
00:05:55,460 --> 00:05:57,000
Prometeu-nos o mundo,
64
00:05:57,300 --> 00:05:59,539
mas ele s� nos obriga
a pagar impostos.
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,220
E o que sobra para n�s?
66
00:06:03,980 --> 00:06:06,940
N�o sei de voc�,
mas para mim j� chega.
67
00:06:21,540 --> 00:06:24,939
Senhor, O Conselho est� ansioso
para discutir seu casamento.
68
00:06:24,940 --> 00:06:27,420
Gostaria de pedir a permiss�o
de Vossa Majestade
69
00:06:27,421 --> 00:06:29,559
- para cuidar disso.
- Se acha necess�rio.
70
00:06:29,560 --> 00:06:32,340
Conhe�o melhor suas necessidades
do que os outros.
71
00:06:33,860 --> 00:06:35,659
Preciso partir.
72
00:06:35,660 --> 00:06:37,799
Mas voc� tem reuni�o
com o Conselho hoje.
73
00:06:37,800 --> 00:06:39,539
Assuma em minha aus�ncia.
74
00:06:39,540 --> 00:06:41,460
N�o deveriam saber
onde est� indo?
75
00:06:42,340 --> 00:06:44,020
Diga-lhes que fui ca�ar.
76
00:06:49,820 --> 00:06:52,099
Senhor, temos not�cias
dos nosso patrulheiros.
77
00:06:52,100 --> 00:06:54,179
Os Otomanos est�o reunindo
as for�as.
78
00:06:54,180 --> 00:06:55,899
Avise-me quando vierem
para Viena.
79
00:06:55,900 --> 00:06:58,260
- Claro.
- Senhor, para onde vai?
80
00:06:58,900 --> 00:07:01,059
Um javali foi visto em Virofle.
81
00:07:01,060 --> 00:07:04,259
Um animal bestial,
adequado � ca�a do Rei.
82
00:07:04,260 --> 00:07:07,420
- Ent�o, devo ir com voc�.
- N�o ser� necess�rio.
83
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Um tecido digno
de uma rainha.
84
00:07:24,500 --> 00:07:26,419
Rezo para que nunca tenha
que vesti-lo.
85
00:07:26,420 --> 00:07:28,559
Tenho a certeza
de que estar� em boas m�os.
86
00:07:28,560 --> 00:07:30,419
Loraine, cale-se.
87
00:07:30,420 --> 00:07:34,600
- Salve-me dessa mulher furiosa.
- O que devo fazer? Esperar?
88
00:07:35,820 --> 00:07:37,980
Seu destino
est� nas m�os do Rei.
89
00:07:38,500 --> 00:07:40,936
Se ele ainda
n�o me enviou para Espanha,
90
00:07:40,937 --> 00:07:42,437
ent�o ainda h� esperan�a?
91
00:07:42,780 --> 00:07:44,260
Tudo � poss�vel.
92
00:07:45,260 --> 00:07:47,740
S� est� dizendo isso
para me animar, n�o �?
93
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Voc� acha
que ele ainda me enviar�.
94
00:07:52,340 --> 00:07:53,900
Se essa for a decis�o dele,
95
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
voc� ter� que partir.
96
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Partir para minha morte.
97
00:08:13,780 --> 00:08:17,420
- Disseram-me que ia sair.
- N�o temos futuro aqui.
98
00:08:18,620 --> 00:08:21,289
Monsieur Cavanel,
todos possuem for�a
99
00:08:21,290 --> 00:08:22,890
se permanecerem unidas.
100
00:08:22,891 --> 00:08:24,780
Ele privou-nos
das nossas riquezas.
101
00:08:25,300 --> 00:08:27,600
Quantos dos nossos amigos
renunciaram � sua f�?
102
00:08:28,220 --> 00:08:31,620
Queimaram a nossas b�blias
e partiram os nossos cora��es.
103
00:08:32,020 --> 00:08:35,097
Quanto tempo vai levar at�
que o Rei tire as nossas vidas?
104
00:08:35,098 --> 00:08:38,140
Precisamente. Por prote��o,
temos de permanecer juntos.
105
00:08:38,620 --> 00:08:41,460
Vamos recorrer ao Cardeal
enquanto est� em Versalhes.
106
00:08:42,100 --> 00:08:45,139
- Ele ter� de nos escutar.
- E se ele n�o o fizer?
107
00:08:45,140 --> 00:08:47,980
- Protestaremos!
- Como faremos isso?
108
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Recorreremos � resist�ncia?
� viol�ncia?
109
00:08:51,540 --> 00:08:54,260
De qualquer forma,
n�o esperarei o Rei nos atacar.
110
00:08:57,100 --> 00:09:00,380
N�o irei mais ajoelhar-me
perante Sua Majestade.
111
00:09:07,140 --> 00:09:08,440
Monsieur Cavanel?
112
00:09:09,420 --> 00:09:11,340
N�o me permitiram
deixar o pa�s.
113
00:09:18,980 --> 00:09:21,859
Sabia que te encontraria aqui,
entretendo-se.
114
00:09:21,860 --> 00:09:24,520
Aprecio os simples prazeres
onde quer que os encontre.
115
00:09:30,820 --> 00:09:32,220
Preciso da sua ajuda.
116
00:09:32,900 --> 00:09:36,240
Ser� que estou sentindo cheiro
de humildade?
117
00:09:37,020 --> 00:09:39,260
Nunca fui hostil com voc�.
118
00:09:40,460 --> 00:09:42,100
Mas tamb�m
n�o mostrou afei��o.
119
00:09:42,620 --> 00:09:44,460
E o que est�
procurando agora?
120
00:09:45,020 --> 00:09:46,320
Boa vontade?
121
00:09:46,860 --> 00:09:48,160
N�o � para mim.
122
00:09:48,740 --> 00:09:51,615
Cavanel n�o teve permiss�o
para ir a Holanda.
123
00:09:51,616 --> 00:09:54,400
E iniciou o destino
daqueles escolhidos por Deus.
124
00:09:54,940 --> 00:09:57,120
Voc� � um homem
com influ�ncias.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
N�o mais, Delphine.
126
00:10:00,020 --> 00:10:02,100
Mas possui mais acesso
que eu.
127
00:10:02,540 --> 00:10:05,620
Ele s� precisa de uma assinatura
no documento oficial.
128
00:10:07,500 --> 00:10:10,700
E isso significaria
mostrar boa vontade de esp�rito.
129
00:10:17,780 --> 00:10:20,240
Por tr�s dessa
m�scara superficial,
130
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
fomentador intrigas,
131
00:10:23,140 --> 00:10:26,160
est� um homem
que deseja fazer justi�a.
132
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
� muito arriscado.
133
00:10:30,040 --> 00:10:32,500
Falsifica��o de assinatura
� punida severamente.
134
00:10:36,780 --> 00:10:39,359
Sempre soube que era
um excelente orador,
135
00:10:39,360 --> 00:10:41,740
mas nunca pensei
que fosse um covarde.
136
00:10:50,060 --> 00:10:53,009
- Eu sou covarde?
- Sim.
137
00:10:54,460 --> 00:10:56,060
Podia, ao menos,
ter hesitado?
138
00:10:56,420 --> 00:10:58,260
Como se isso n�o fosse evidente.
139
00:11:00,140 --> 00:11:02,180
N�o gosto de me meter,
� verdade.
140
00:11:02,820 --> 00:11:05,139
Prefiro ver-me
como uma pessoa pragm�tica.
141
00:11:05,140 --> 00:11:07,979
Com o tempo, aprendi
a aproveitar as oportunidades.
142
00:11:07,980 --> 00:11:10,460
Isso � sobreviv�ncia,
n�o covardia.
143
00:11:12,540 --> 00:11:14,979
Ent�o far� uma boa a��o
ou n�o?
144
00:11:14,980 --> 00:11:16,700
Que boa a��o?
145
00:11:17,020 --> 00:11:19,379
N�o � meu trabalho
lidar com Protestantes.
146
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
Tenho medo deles.
147
00:11:21,660 --> 00:11:25,140
Come�a com a queima de livros
e termina com as pessoas.
148
00:11:25,780 --> 00:11:28,780
E Madame de Maintenon
ir� acender a tocha.
149
00:11:29,780 --> 00:11:32,780
Isso traz-nos de volta
aos pap�is de Delphine.
150
00:11:33,140 --> 00:11:35,099
Talvez fa�a escondido dela.
151
00:11:35,100 --> 00:11:36,940
N�o, obrigado,
farei outra coisa.
152
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
Tenho outras coisas
para fazer.
153
00:11:40,180 --> 00:11:41,900
Mas porqu� adiar?
154
00:11:42,860 --> 00:11:45,420
Estou pensando em outros
objetivos estrat�gicos.
155
00:11:47,860 --> 00:11:49,660
Talvez deva fazer.
156
00:11:56,300 --> 00:11:58,019
�ltimo aviso, Bastien.
157
00:11:58,020 --> 00:12:00,740
Mais um atraso esta semana
e reduzirei seu sal�rio.
158
00:12:01,420 --> 00:12:03,499
Fui honrar a mem�ria
dos mortos.
159
00:12:03,500 --> 00:12:05,999
- Est� procurando problemas...
- N�o.
160
00:12:06,000 --> 00:12:08,260
S� estou dizendo
o que os outros pensam.
161
00:12:08,940 --> 00:12:10,700
Meus empregados
est�o satisfeitos.
162
00:12:11,020 --> 00:12:13,276
Se ir� se opor ao Rei,
somente um vencer�.
163
00:12:13,277 --> 00:12:15,147
Ao menos tenho coragem
de o fazer.
164
00:12:15,148 --> 00:12:17,339
Por que batalhar
se n�o pode vencer?
165
00:12:17,340 --> 00:12:18,849
Veja o que aconteceu conosco
166
00:12:18,850 --> 00:12:20,683
ap�s Monsieur Colbert
ser atacado.
167
00:12:20,684 --> 00:12:22,420
Veja o que aconteceu
com a Olivier.
168
00:12:22,940 --> 00:12:25,180
Deus criou o mundo desse jeito
por uma raz�o.
169
00:12:25,740 --> 00:12:27,519
Tentar mudar as coisas
� tolice.
170
00:12:27,520 --> 00:12:29,739
As pessoas come�ar�o
a lutar pelos direitos.
171
00:12:29,740 --> 00:12:31,460
N�o na minha oficina.
172
00:12:31,780 --> 00:12:35,259
Se o Rei descobre sobre isso,
seremos presos imediatamente.
173
00:12:35,260 --> 00:12:37,220
Agora volte ao trabalho.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,580
Voc� se acha melhor
do que n�s, n�o �?
175
00:12:40,580 --> 00:12:42,699
Acha que � um dele agora?
176
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
- Lembre sua fun��o, Bastien.
- Chega, Guillaume.
177
00:12:45,701 --> 00:12:48,620
N�o irei tolerar desrespeito
em minha oficina.
178
00:12:49,220 --> 00:12:53,179
Eu me lembro de onde voc� veio.
Sei quem voc� �.
179
00:12:53,180 --> 00:12:55,876
Mas ainda obedeces a eles
como uma marionete.
180
00:12:55,877 --> 00:12:59,031
- E os neg�cios no pal�cio?
- Saia e n�o retorne!
181
00:12:59,032 --> 00:13:00,407
Por favor, Guillaume!
182
00:13:00,408 --> 00:13:02,259
- Ele n�o quis dizer isso.
- Saia!
183
00:13:02,260 --> 00:13:04,980
Enfie sua oficina
em seu rabo.
184
00:13:05,240 --> 00:13:07,740
Prefiro comer ratos
a ter que trabalhar para ele.
185
00:13:08,060 --> 00:13:09,360
Vamos, filho.
186
00:13:20,340 --> 00:13:21,820
Ela est� mancando?
187
00:13:23,540 --> 00:13:25,040
Merda!
188
00:13:27,500 --> 00:13:30,220
- Levante! Vamos no meu cavalo.
- N�o.
189
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
Mas eu n�o posso.
190
00:13:33,260 --> 00:13:34,700
Preciso de dormir.
191
00:13:36,740 --> 00:13:38,300
Certo,
vamos descansar um pouco.
192
00:13:57,620 --> 00:14:01,660
- N�o vou retirar o que disse.
- N�o vim pedir isso.
193
00:14:02,620 --> 00:14:04,980
Seu irm�o venderia
a pr�pria m�e.
194
00:14:06,500 --> 00:14:07,940
Ele mandou seu sal�rio.
195
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
� dinheiro sujo.
196
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
Sei que precisa dele.
197
00:14:24,060 --> 00:14:25,500
O que far� agora?
198
00:14:28,060 --> 00:14:30,460
Dizer o que penso,
como sempre fa�o.
199
00:14:31,560 --> 00:14:32,980
E se n�o te escutarem?
200
00:14:34,780 --> 00:14:36,700
N�o posso mais ficar
sem fazer nada.
201
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
Preciso fazer alguma coisa.
202
00:14:41,140 --> 00:14:42,440
Eu tamb�m.
203
00:15:02,100 --> 00:15:03,820
Isso me deixar� zangado?
204
00:15:13,580 --> 00:15:15,739
� habitual pedir uma audi�ncia.
205
00:15:15,740 --> 00:15:18,740
Tal como � habitual acreditar
na palavra do Rei.
206
00:15:18,741 --> 00:15:21,919
Minhas tropas encontraram
um mercador que ia para Malta
207
00:15:21,920 --> 00:15:24,100
carregando espi�es a bordo
do seu navio.
208
00:15:24,540 --> 00:15:26,410
Lu�s assinou um acordo
de com�rcio
209
00:15:26,411 --> 00:15:28,220
com os Otomanos
e ganhou milh�es.
210
00:15:29,540 --> 00:15:30,940
S�o neg�cios.
211
00:15:32,020 --> 00:15:34,579
O mundo dos neg�cios
tem suas regras.
212
00:15:34,580 --> 00:15:38,100
Mas porqu� agora?
O que est� ganhando em troca?
213
00:15:41,660 --> 00:15:44,499
Os Otomanos colocaram tropas
em minhas fronteiras.
214
00:15:44,500 --> 00:15:46,980
Ent�o devemos nos preparar
para dispers�-los.
215
00:15:47,860 --> 00:15:49,860
E se Lu�s estiver
do lado deles?
216
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
� uma acusa��o muito grave.
217
00:15:55,800 --> 00:15:58,099
Isto � uma declara��o de guerra.
218
00:15:58,100 --> 00:16:00,859
Ele preferiu os infi�is a Roma.
219
00:16:00,860 --> 00:16:03,659
Ele me
e desafiou voc�.
220
00:16:03,660 --> 00:16:08,259
� claro como o dia
que ele vai te retirar do poder.
221
00:16:08,260 --> 00:16:11,220
N�o esque�a do seu lugar,
imperador!
222
00:16:15,080 --> 00:16:16,860
Ningu�m neste mundo
223
00:16:17,900 --> 00:16:19,960
dita as regras da Igreja.
224
00:16:41,100 --> 00:16:42,700
N�o vou dormir l�.
225
00:16:43,540 --> 00:16:47,020
- N�o temos escolha.
- Mas este lugar � horr�vel.
226
00:16:48,040 --> 00:16:49,539
Vamos. Aqui.
227
00:16:49,540 --> 00:16:52,740
- Esse lugar � para animais!
- Sim!
228
00:16:54,240 --> 00:16:55,820
Mas e se houver aranhas aqui?
229
00:16:56,540 --> 00:16:59,500
As aranhas n�o devem ser
sua preocupa��o. Vamos.
230
00:17:04,460 --> 00:17:06,500
Lembra da �ltima vez
que fizemos isto?
231
00:17:06,900 --> 00:17:08,340
S� n�s os dois.
232
00:17:10,100 --> 00:17:12,580
Mal consegu�amos limpar
nosso o pr�prio nariz.
233
00:17:13,060 --> 00:17:15,020
Voc� tinha medo do escuro.
234
00:17:21,460 --> 00:17:22,900
� a constela��o de G�meos?
235
00:17:25,660 --> 00:17:28,920
Cintur�o de �rion.
G�meos est� a leste.
236
00:17:30,060 --> 00:17:33,180
Castor e Pollux,
as estrelas mais brilhantes.
237
00:17:33,700 --> 00:17:35,060
G�meos.
238
00:17:38,900 --> 00:17:40,333
N�o acredito que pensou
239
00:17:40,334 --> 00:17:42,059
que eu estava armando
contra voc�.
240
00:17:42,060 --> 00:17:44,699
Nunca se sabe
em quem se pode confiar.
241
00:17:44,700 --> 00:17:46,499
Acha que eu conspirei,
242
00:17:46,500 --> 00:17:48,899
matando pessoas secretamente
para insult�-lo?
243
00:17:48,900 --> 00:17:50,400
Eu n�o sabia o que pensar.
244
00:17:51,460 --> 00:17:54,299
Sabia que havia uma conspira��o,
no topo do governo.
245
00:17:54,300 --> 00:17:57,379
E presumi que n�o havia
ningu�m mais poderoso que voc�.
246
00:17:57,380 --> 00:17:58,680
N�o tem.
247
00:18:03,280 --> 00:18:05,940
Essa maldita Igreja
s� cria problemas.
248
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
O que acha
que est�o planejando?
249
00:18:10,420 --> 00:18:12,280
Ele quer me controlar.
250
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
E se n�o funcionar,
ele tentar� me destruir.
251
00:18:15,940 --> 00:18:19,140
Com a ajuda do nosso irm�o.
O Rei leg�timo.
252
00:18:22,086 --> 00:18:25,819
Se o Vaticano tiver sucesso,
n�s viveremos assim para sempre.
253
00:18:25,820 --> 00:18:28,860
- N�s?
- Por isso que preciso de voc�.
254
00:18:29,840 --> 00:18:32,359
Pela minha boa vontade
e pelo meu esp�rito cr�tico?
255
00:18:32,360 --> 00:18:33,860
Pelo seu instinto.
256
00:18:34,620 --> 00:18:35,920
E pelo seu cora��o.
257
00:19:29,340 --> 00:19:31,919
Que tipo de homem mata
uma mulher inocente?
258
00:19:31,920 --> 00:19:33,780
Voc� n�o � inocente.
259
00:19:34,700 --> 00:19:37,540
Voc� me usou,
assim como sua m�e.
260
00:19:37,940 --> 00:19:40,017
- Feche seus olhos.
- N�o!
261
00:19:40,018 --> 00:19:41,980
- Feche!
- N�o fecharei.
262
00:19:44,820 --> 00:19:47,900
Voc� n�o consegue me matar
porque v� amor em meus olhos.
263
00:19:47,901 --> 00:19:49,291
Mentira.
264
00:19:49,292 --> 00:19:53,060
Sim, eu era agente
do Imperador Leopoldo.
265
00:19:53,420 --> 00:19:56,540
Sim, conspirei contra Lu�s.
266
00:19:58,060 --> 00:20:00,000
E, sim,
estou apaixonada por voc�.
267
00:20:00,700 --> 00:20:02,340
E sei que tamb�m
se sente assim.
268
00:20:06,140 --> 00:20:08,940
Diga-me que o que senti
por voc� n�o foi em v�o.
269
00:20:22,700 --> 00:20:26,299
Voc� � um homem melhor
do que o Rei acha.
270
00:20:26,300 --> 00:20:30,020
Voc� n�o � um c�o sem cora��o
que � subordinado dele.
271
00:20:31,840 --> 00:20:34,285
N�o estou em posi��o
de duvidar de minhas ordens.
272
00:20:36,260 --> 00:20:38,300
Se n�o posso cumprir
o meu dever,
273
00:20:39,940 --> 00:20:43,260
- o que me resta?
- Voc� tem seu cora��o.
274
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
E sua consci�ncia.
275
00:21:19,500 --> 00:21:21,520
Fique l� dentro
por mais uma hora.
276
00:21:21,820 --> 00:21:24,420
Depois v� para o oeste.
N�o parem.
277
00:21:26,220 --> 00:21:27,700
O que dir� ao Rei?
278
00:21:29,900 --> 00:21:31,620
Estou com medo por voc�.
279
00:21:32,580 --> 00:21:34,580
Pense apenas em voc�.
280
00:21:52,460 --> 00:21:54,220
Se eu te ver de novo...
281
00:21:55,680 --> 00:21:57,940
cumprirei o meu dever.
282
00:22:21,260 --> 00:22:22,560
N�o tenho tempo para isto!
283
00:22:22,700 --> 00:22:25,719
N�o ligo se os cidad�os de Paris
est�o infelizes.
284
00:22:25,720 --> 00:22:28,380
- Deveria estar preocupado.
- N�o gostei do seu tom.
285
00:22:28,381 --> 00:22:30,699
Por favor, aceite minhas
sinceras desculpas.
286
00:22:30,700 --> 00:22:33,288
Monsieur Louvoy,
se o Rei n�o fizer nada,
287
00:22:33,289 --> 00:22:36,063
ele pagar� caro. A taxa
do sal prejudica as pessoas.
288
00:22:36,064 --> 00:22:38,059
O humor das pessoas
est�o mudando.
289
00:22:39,700 --> 00:22:41,780
O que est� dizendo,
exatamente?
290
00:22:43,100 --> 00:22:46,153
Receio que possam se rebelar
contra Sua Majestade.
291
00:22:47,420 --> 00:22:49,940
N�o est� traindo seu povo
ao me dizer isso?
292
00:22:50,860 --> 00:22:53,059
Minha lealdade
pertence ao rei.
293
00:22:53,060 --> 00:22:56,660
Entregue-me nomes e endere�os
e iremos prend�-los.
294
00:22:56,661 --> 00:22:58,520
Por favor,
n�o me pe�a isso.
295
00:22:58,980 --> 00:23:03,060
Vim aqui avisar o rei.
N�o quero que as pessoas sofram.
296
00:23:03,620 --> 00:23:05,823
O seu contrato
est� terminado.
297
00:23:05,824 --> 00:23:08,600
E voc� n�o est� mais
a servi�o do rei.
298
00:23:14,540 --> 00:23:18,340
Vejo em seus ombros o peso
das contas do Estado.
299
00:23:18,940 --> 00:23:20,939
Queria poder ajudar.
300
00:23:20,940 --> 00:23:23,820
- Eu e a Matem�tica nunca...
- Por que est� aqui?
301
00:23:27,140 --> 00:23:29,000
Quero desculpar-me.
302
00:23:29,001 --> 00:23:32,385
- Pela morte da minha sobrinha?
- Sim.
303
00:23:32,386 --> 00:23:35,179
O momento escolhido
� muito duvidoso.
304
00:23:35,180 --> 00:23:36,620
O que quer?
305
00:23:37,180 --> 00:23:39,500
Acha que n�o sou capaz
de pedir perd�o?
306
00:23:40,580 --> 00:23:43,373
As evid�ncias
est�o contra voc�.
307
00:23:43,374 --> 00:23:46,674
Sinto muito que tenha esse olhar
sombrio sobre a natureza humana.
308
00:23:46,675 --> 00:23:48,040
Tenha um bom dia.
309
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
Qual � o motivo real
da sua visita?
310
00:23:59,180 --> 00:24:01,660
Queria pedir
um pequeno favor.
311
00:24:02,460 --> 00:24:05,980
Acredito que esse beneficiar�
a Tesouraria do Estado.
312
00:24:07,060 --> 00:24:09,720
- Mas n�o � importante.
- Qual � o favor?
313
00:24:12,600 --> 00:24:16,680
- Conhece o Monsieur Vanel?
- N�o, quem �?
314
00:24:17,060 --> 00:24:19,139
� um fabricante
de chocolates de Lyon.
315
00:24:19,140 --> 00:24:23,299
Talentoso.
Ele quer expandir o neg�cio.
316
00:24:23,300 --> 00:24:25,859
- Muito bom.
- Realmente.
317
00:24:25,860 --> 00:24:28,540
Ele tem que ir para Inglaterra
na pr�xima semana.
318
00:24:29,000 --> 00:24:31,910
Mas a papelada o atrasou.
319
00:24:32,411 --> 00:24:34,907
Ele perguntou
se poderia ajud�-lo.
320
00:24:35,860 --> 00:24:37,580
E por que deveria?
321
00:24:37,940 --> 00:24:40,659
Porque ele
� um fiel servidor do rei.
322
00:24:40,660 --> 00:24:44,699
E, como sabe, o futuro da Fran�a
depende do sucesso do com�rcio.
323
00:24:44,700 --> 00:24:46,140
O que espera que eu fa�a?
324
00:24:49,220 --> 00:24:51,725
Apenas uma confirma��o
da identidade dele.
325
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
E garantia de livre tr�nsito.
326
00:24:58,420 --> 00:25:02,310
E tenho a sua palavra,
se � que vale algo,
327
00:25:02,311 --> 00:25:05,435
que os neg�cios dele
s�o absolutamente legais?
328
00:25:05,620 --> 00:25:09,440
Sim, absolutamente legais.
329
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
Obrigado.
330
00:25:26,060 --> 00:25:30,299
E, como se fosse m�gica,
Vanel torna-se...
331
00:25:30,300 --> 00:25:31,860
Cavanel.
332
00:25:36,678 --> 00:25:38,119
A� est�.
333
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Como posso agradecer-te?
334
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Pagando-me.
335
00:25:46,480 --> 00:25:49,900
- Quanto?
- O pre�o da liberdade?
336
00:25:50,500 --> 00:25:52,419
Bem, digamos...
337
00:25:52,420 --> 00:25:55,440
Dois mil? N�o...
Melhor tr�s mil.
338
00:25:55,980 --> 00:25:59,520
Enviarei o dinheiro diretamente
para os seus aposentos.
339
00:26:00,480 --> 00:26:03,060
Tem certeza de que n�o quer
vir comigo?
340
00:26:03,732 --> 00:26:05,132
Tenho.
341
00:26:05,860 --> 00:26:07,260
Meu lugar � aqui.
342
00:26:08,580 --> 00:26:10,620
Boa sorte
com a sua nova vida.
343
00:26:18,800 --> 00:26:22,219
Agora voc� quer dinheiro
de pessoas desesperadas?
344
00:26:22,220 --> 00:26:24,699
- Acha que sou o Bom Samaritano?
- N�o, mas...
345
00:26:24,700 --> 00:26:27,660
Pe�o dinheiro
para poder sobreviver.
346
00:26:29,620 --> 00:26:32,460
E se ainda tiver
outros amigos necessitados...
347
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
Sabe onde me encontrar.
348
00:27:16,500 --> 00:27:17,900
Madame Secretary?
349
00:27:19,380 --> 00:27:21,120
N�o consigo te ver.
350
00:27:24,220 --> 00:27:27,320
Por favor,
permane�a sentada.
351
00:27:28,700 --> 00:27:31,840
Mas consigo reconhecer
a voz do Rei.
352
00:27:32,880 --> 00:27:34,860
Parece a voz
do seu precioso pai.
353
00:27:37,780 --> 00:27:40,500
� uma grande honra receb�-los
em meu lar.
354
00:27:42,220 --> 00:27:45,206
Meu irm�o e eu temos
algumas perguntas para voc�.
355
00:27:47,780 --> 00:27:50,140
Lembra-se
de Louise de Lafayette?
356
00:27:52,040 --> 00:27:53,540
Perdoe-me, Senhor.
357
00:27:53,980 --> 00:27:55,979
Ocupei um lugar elevado
na corte.
358
00:27:55,980 --> 00:27:58,780
Jurei nunca discutir
certos assuntos.
359
00:27:58,781 --> 00:28:01,180
Mesmo que o Rei pe�a
para que o fa�a?
360
00:28:05,940 --> 00:28:08,460
O Rei estava
muito afei�oado por ela.
361
00:28:08,461 --> 00:28:10,700
Sim, sabemos que tiveram
uma crian�a.
362
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
N�o se preocupe.
363
00:28:19,560 --> 00:28:21,100
Sem pressa.
364
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Certo dia,
365
00:28:26,860 --> 00:28:30,340
caminh�vamos juntos,
perto da colheita.
366
00:28:30,940 --> 00:28:33,230
O nascimento de Lu�s
estava perto,
367
00:28:33,231 --> 00:28:35,644
mas n�o perto suficiente.
368
00:28:36,340 --> 00:28:38,660
Ent�o, subitamente,
ela suspirou de dor.
369
00:28:39,380 --> 00:28:42,420
O sangue rapidamente manchou
a dela saia.
370
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Deitamos ela na grama.
371
00:28:48,400 --> 00:28:50,379
Ela chorou suavemente,
372
00:28:50,380 --> 00:28:53,740
mas n�o se queixou de nada,
apesar do tormento.
373
00:28:56,080 --> 00:28:57,900
E depois ele nasceu.
374
00:28:58,720 --> 00:29:00,140
O pequeno Robert.
375
00:29:02,380 --> 00:29:04,860
Tinha uma marca
de nascen�a no rosto.
376
00:29:06,680 --> 00:29:08,579
A marca de Caim.
377
00:29:08,580 --> 00:29:13,420
Ainda ou�o a voz dele,
gritando com for�a aos c�us.
378
00:29:15,280 --> 00:29:16,780
Mas, gritou em v�o.
379
00:29:17,880 --> 00:29:20,400
Foi o �nico sopro
de vida dele.
380
00:29:23,980 --> 00:29:25,280
Ele morreu?
381
00:29:25,745 --> 00:29:28,740
Morreu.
Morreu, claro.
382
00:29:29,440 --> 00:29:31,700
Caso contr�rio,
Robert seria o rei.
383
00:29:33,820 --> 00:29:35,980
Se n�o fosse
a vontade de Deus,
384
00:29:36,660 --> 00:29:38,620
ter�amos adorado a ele.
385
00:29:40,760 --> 00:29:42,900
Por que ele
n�o foi enterrado como rei?
386
00:29:42,901 --> 00:29:46,140
Mas, Sua Alteza, ele foi.
387
00:29:51,020 --> 00:29:54,557
Fora da clareira,
v� at� os p�s da cruz,
388
00:29:54,558 --> 00:29:57,280
o local sagrado,
onde os peregrinos oram.
389
00:30:03,300 --> 00:30:07,460
Vire-se para o oeste,
onde as paredes se encontram.
390
00:30:11,700 --> 00:30:15,940
� sua frente, cave o ch�o,
onde jaz a pedra antiga.
391
00:30:16,820 --> 00:30:19,540
L�, seu pobre irm�o
descansa em paz.
392
00:30:29,980 --> 00:30:32,099
Lu�s de Bourbon
e Louise de Lafayette,
393
00:30:32,100 --> 00:30:36,060
enlutados, enterraram-no
em segredo por vergonha.
394
00:30:37,820 --> 00:30:39,624
Porque n�o quiseram
que duvidassem
395
00:30:39,625 --> 00:30:42,120
da capacidade do Rei
de trazer � luz um herdeiro.
396
00:30:50,700 --> 00:30:53,420
Louise retirou-se de imediato
para um mosteiro.
397
00:30:56,580 --> 00:31:00,300
Mas o Rei e a Rainha
rezavam todos os meses com ela.
398
00:31:00,820 --> 00:31:02,940
Para partilhar a dor
da perda.
399
00:31:12,320 --> 00:31:14,340
Quem mais sabe do beb�?
400
00:31:15,220 --> 00:31:17,540
Ningu�m fora do c�rculo
mais pr�ximo do Rei.
401
00:31:18,260 --> 00:31:21,111
O cirurgi�o pessoal do seu pai
cuidou de tudo.
402
00:31:21,140 --> 00:31:23,820
E fez com extremo cuidado
e cautela.
403
00:31:23,821 --> 00:31:25,980
Ele era o confidente
mais pr�ximo dele,
404
00:31:25,981 --> 00:31:27,481
Jean-Baptiste Bontemps.
405
00:31:32,500 --> 00:31:34,859
O pai de Bontemps
escondeu toda a hist�ria.
406
00:31:34,860 --> 00:31:37,979
Seu amigo mais pr�ximo
sabe tudo desde o in�cio.
407
00:31:37,980 --> 00:31:40,521
E deve ser agradecido
por manter o segredo do pai.
408
00:31:40,522 --> 00:31:41,939
N�o podemos parar por aqui.
409
00:31:41,940 --> 00:31:44,353
O Rei teve uma crian�a
e ela n�o sobreviveu.
410
00:31:44,354 --> 00:31:46,755
- N�o tem mist�rio.
- Quem � o homem mascarado?
411
00:31:46,756 --> 00:31:48,536
N�o importa
j� que n�o pode ser Rei.
412
00:31:48,537 --> 00:31:50,139
Mas o mist�rio permanece.
413
00:31:50,140 --> 00:31:53,179
Sabemos o mais importante:
eu sou o Rei leg�timo.
414
00:31:53,180 --> 00:31:56,299
- Qual a liga��o com o Vaticano?
- Talvez n�o haja liga��o.
415
00:31:56,300 --> 00:31:58,259
Talvez Bontemps
n�o saiba de nada.
416
00:31:58,260 --> 00:32:00,619
Mas quem nos contou
de Makar?
417
00:32:00,620 --> 00:32:04,059
Quem � mais pr�ximo
do Cardeal e de Di Marco?
418
00:32:04,060 --> 00:32:05,803
E quem disse
que um homem mascarado
419
00:32:05,804 --> 00:32:07,604
era apenas uma inven��o?
420
00:32:08,380 --> 00:32:11,419
O prisioneiro est� escondido
por uma boa raz�o.
421
00:32:11,420 --> 00:32:12,820
E Bontemps sabe porqu�.
422
00:32:24,020 --> 00:32:26,299
E por qual motivo
423
00:32:26,300 --> 00:32:29,259
enviaremos a criatura
para as col�nias?
424
00:32:29,260 --> 00:32:32,660
� a melhor forma de nos livrar
do problema para sempre.
425
00:32:33,100 --> 00:32:34,600
Ele deve permanecer aqui.
426
00:32:35,300 --> 00:32:37,739
Onde podemos proteger
e tomar conta dele.
427
00:32:37,740 --> 00:32:40,859
Mas enquanto estiver na Europa,
ele � uma amea�a.
428
00:32:40,860 --> 00:32:42,820
Uma amea�a �til.
429
00:32:44,100 --> 00:32:46,720
E como o ir� utiliza-lo?
430
00:32:48,020 --> 00:32:51,699
Levaremos ele
caso precisemos convencer Lu�s.
431
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
N�o entrarei numa conspira��o
contra o Rei.
432
00:32:55,740 --> 00:32:58,100
O que tem feito
durante sua vida?
433
00:33:00,740 --> 00:33:02,580
Eu protegi o Rei.
434
00:33:03,780 --> 00:33:05,580
Chame do que desejar,
435
00:33:06,500 --> 00:33:08,220
mas continuar� a faz�-lo.
436
00:33:08,860 --> 00:33:11,123
Caso n�o queira
que o Rei saiba
437
00:33:11,124 --> 00:33:13,786
que o servente
mais confi�vel dele
438
00:33:13,787 --> 00:33:16,520
s�o, na verdade,
um traidor.
439
00:33:18,560 --> 00:33:20,339
E agora,
440
00:33:20,340 --> 00:33:24,440
onde, exatamente,
est� o prisioneiro?
441
00:33:31,180 --> 00:33:34,319
Vamos parar.
Preciso descansar.
442
00:33:38,700 --> 00:33:40,760
- Estamos perto de chegar?
- N�o.
443
00:33:41,260 --> 00:33:42,619
Se voc� se apressar,
444
00:33:42,620 --> 00:33:45,139
chegaremos na fronteira
holandesa em alguns dias.
445
00:33:45,140 --> 00:33:46,739
O que quer dizer?
446
00:33:46,740 --> 00:33:48,939
Preciso voltar
e terminar algumas coisas.
447
00:33:48,940 --> 00:33:50,340
Fazer o qu�?
448
00:33:51,700 --> 00:33:54,533
- Destruir o Rei.
- O qu�?
449
00:33:54,534 --> 00:33:57,761
- Vingarei a minha m�e.
- Mas se voltar, morrer�.
450
00:33:57,762 --> 00:34:00,388
- Estou de acordo.
- Sophie, escute-me.
451
00:34:00,389 --> 00:34:02,380
Se voc� voltar,
tudo ser� em v�o.
452
00:34:02,740 --> 00:34:05,340
� muito jovem para morrer.
Venha comigo.
453
00:34:05,940 --> 00:34:08,060
Vamos recome�ar
nossas vidas.
454
00:34:24,260 --> 00:34:26,420
N�o conseguirei sem voc�.
455
00:34:28,820 --> 00:34:30,812
Ningu�m sabe
como ser� o futuro,
456
00:34:30,813 --> 00:34:32,713
mas pelo menos
teremos esperan�a.
457
00:34:32,714 --> 00:34:34,340
E uma a outra.
458
00:35:36,220 --> 00:35:39,180
Diga
e o Senhor te escutar�.
459
00:35:41,420 --> 00:35:43,540
Sou culpado de mentir.
460
00:35:45,580 --> 00:35:47,940
E est� arrependido
dessa mentira?
461
00:35:49,520 --> 00:35:50,920
N�o.
462
00:35:52,320 --> 00:35:54,780
Mas a mentira � um pecado.
463
00:35:56,180 --> 00:35:58,180
E a fidelidade
tamb�m � um pecado?
464
00:36:00,440 --> 00:36:02,300
Fidelidade a quem?
465
00:36:03,920 --> 00:36:05,820
A uma pessoa muito pr�xima.
466
00:36:08,580 --> 00:36:09,880
Pessoa que amo.
467
00:36:10,700 --> 00:36:12,020
E respeito.
468
00:36:13,340 --> 00:36:15,160
Eu quis proteg�-la,
469
00:36:15,820 --> 00:36:19,600
mantendo um segredo
que o poderia ter te destru�do.
470
00:36:21,460 --> 00:36:24,968
Alguns est�o dispostos a usar
esse segredo contra meu Senhor.
471
00:36:27,260 --> 00:36:29,380
Se realmente ama
o seu Senhor,
472
00:36:30,420 --> 00:36:33,551
ent�o voc� encontrar�
uma jeito de impedi-los.
473
00:36:35,060 --> 00:36:37,140
Independentemente da decis�o
que eu tomar,
474
00:36:39,280 --> 00:36:41,460
causar� destrui��o.
475
00:36:45,340 --> 00:36:46,660
Conseguiu encontr�-la?
476
00:36:47,580 --> 00:36:50,579
No mosteiro,
a caminho de Aachen.
477
00:36:50,580 --> 00:36:51,880
E ent�o?
478
00:36:55,860 --> 00:36:59,539
- Pertencia � Princesa Eleanor.
- E a Duquesa de Cassel?
479
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
N�o causar� mais problemas,
Senhor.
480
00:37:02,280 --> 00:37:04,620
Sabia
que podia confiar em voc�.
481
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
Diga a Bontemps
que precisamos conversar.
482
00:37:12,180 --> 00:37:15,836
- Encontraram seu irm�o?
- Encontramos?
483
00:37:15,837 --> 00:37:17,780
Numa clareira.
484
00:37:18,420 --> 00:37:23,300
- E?
- Est� morto h� muito tempo.
485
00:37:24,800 --> 00:37:28,220
- E o homem na m�scara de ferro?
- Permanece um mist�rio.
486
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
E Bontemps � a solu��o.
487
00:37:31,660 --> 00:37:33,260
Tem certeza?
488
00:37:34,660 --> 00:37:36,100
Ele sabe de alguma coisa.
489
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
Encontre-o.
490
00:37:42,820 --> 00:37:45,979
Garanto-te que faremos
o poss�vel
491
00:37:45,980 --> 00:37:50,059
para encontrar, torturar
e executar os culpados.
492
00:37:50,060 --> 00:37:54,000
- N�o ser� dif�cil encontr�-los.
- Por qu�?
493
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Porque foram os seus homens.
494
00:37:57,380 --> 00:38:00,740
Acha mesmo que sou capaz
de matar uma jovem inocente?
495
00:38:01,140 --> 00:38:03,619
Acredito que seja capaz
de qualquer coisa.
496
00:38:03,620 --> 00:38:06,259
Est� me culpando pela trag�dia
que voc� provocou.
497
00:38:06,260 --> 00:38:08,100
N�o foi eu
quem a deixou escapar.
498
00:38:08,101 --> 00:38:11,500
E certamente n�o a empurrei
para os bandidos da estrada.
499
00:38:11,501 --> 00:38:13,740
- Como ousa?
- Senhores!
500
00:38:15,660 --> 00:38:17,160
Vossa Majestade,
501
00:38:17,161 --> 00:38:19,420
sugiro que retorne
aos seus aposentos.
502
00:38:19,900 --> 00:38:22,580
Preciso conversar
com o Rei.
503
00:38:37,840 --> 00:38:39,860
Agora que a princesa
est� morta,
504
00:38:40,660 --> 00:38:45,339
voc� quer que eu aprove
o casamento do rei Charles
505
00:38:45,340 --> 00:38:46,740
com a sua sobrinha?
506
00:38:48,300 --> 00:38:51,139
Apenas se achar cab�vel.
507
00:38:51,140 --> 00:38:52,440
N�o acho que seja.
508
00:38:53,380 --> 00:38:55,680
Suas reivindica��es
para a Espanha s�o ilegais.
509
00:38:55,980 --> 00:38:58,619
- Voc� traiu Vaticano.
- Isso � rid�culo.
510
00:38:58,620 --> 00:39:03,020
Sabemos de seu acordo
com os hereges otomanos.
511
00:39:03,660 --> 00:39:05,060
Acordo?
512
00:39:05,061 --> 00:39:08,219
O acordo comercial em troca
do ataque � �ustria.
513
00:39:08,220 --> 00:39:11,259
E como a invas�o da �ustria
afeta o Vaticano?
514
00:39:11,260 --> 00:39:12,720
N�o abuse
da minha paci�ncia.
515
00:39:12,721 --> 00:39:15,699
�ustria � um a chave para chegar
ao Sacro Imp�rio Romano.
516
00:39:15,700 --> 00:39:19,019
Se os Mu�ulmanos tomarem Viena,
n�o parar�o por a�.
517
00:39:19,020 --> 00:39:21,475
Vossa Emin�ncia,
prometo que nenhum mul�umano
518
00:39:21,476 --> 00:39:23,659
entrar� nas terras
do Vaticano.
519
00:39:23,660 --> 00:39:25,960
Suas promessas perderam
o valor, Lu�s.
520
00:39:31,420 --> 00:39:34,140
Nesse caso,
continuarei sem o seu apoio.
521
00:39:36,420 --> 00:39:40,043
- Voc� desafiar� a Igreja?
- Sim.
522
00:39:41,180 --> 00:39:43,379
Isto � uma declara��o
de guerra.
523
00:39:43,380 --> 00:39:46,059
N�o aconselho entrar
em guerra comigo, V. Em.�
524
00:39:46,060 --> 00:39:49,779
E eu n�o aconselho
brincar comigo, Lu�s,
525
00:39:49,780 --> 00:39:51,499
Rei de Fran�a.
526
00:39:51,500 --> 00:39:53,180
Pode ter um ex�rcito,
527
00:39:53,900 --> 00:39:55,355
mas eu tenho uma arma,
528
00:39:55,356 --> 00:39:59,197
que destru�ra seu imp�rio
antes de estar constru�do.
529
00:39:59,198 --> 00:40:00,620
Est� me amea�ando?
530
00:40:02,940 --> 00:40:05,404
N�o sou eu
quem est� te amea�ando.
531
00:40:05,405 --> 00:40:06,800
Ent�o quem �?
532
00:40:08,140 --> 00:40:09,660
Descobrir� em breve.
533
00:40:16,660 --> 00:40:18,920
Encontre Monsieur Bontemps.
534
00:40:19,300 --> 00:40:22,400
Diga-lhe que quero falar
com ele. Imediatamente.
535
00:40:30,020 --> 00:40:31,299
Monsieur?
536
00:40:31,300 --> 00:40:34,220
- Encontraram-no?
- Foi visto nos est�bulos.
537
00:40:50,100 --> 00:40:52,071
Desde o dia
da minha ascens�o ao trono,
538
00:40:52,072 --> 00:40:56,520
guiaram-me com conselhos s�bios
e planos l�gicos.
539
00:40:58,540 --> 00:41:01,579
Estabeleci boas rela��es
com os vizinhos,
540
00:41:01,580 --> 00:41:05,581
assinei tratados e sempre pedi
a opini�o do Vaticano.
541
00:41:06,340 --> 00:41:07,880
Esses dias acabaram.
542
00:41:08,580 --> 00:41:13,452
Espanha, Estrasburgo
e Luxemburgo ser�o meus.
543
00:41:13,453 --> 00:41:14,853
Agora!
544
00:41:15,380 --> 00:41:18,422
Senhor, est� falando
de uma guerra aberta.
545
00:41:18,423 --> 00:41:19,723
Exato.
546
00:41:20,060 --> 00:41:24,100
Admito que admiro a ousadia
de Vossa Majestade
547
00:41:25,060 --> 00:41:26,380
e as suas ambi��es.
548
00:41:27,020 --> 00:41:29,179
Mas n�o seria mais s�bio
549
00:41:29,180 --> 00:41:31,859
limitar-nos a tratados
e diplomacia?
550
00:41:31,860 --> 00:41:33,420
Os dias
de diplomacia acabaram!
551
00:41:33,780 --> 00:41:36,080
Deste dia em diante,
a Fran�a luta sozinha.
552
00:41:36,081 --> 00:41:38,547
Nossos �nicos aliados
s�o a coragem
553
00:41:38,548 --> 00:41:40,248
e o nosso poder ilimitado.
554
00:42:25,100 --> 00:42:26,659
Pare de se preocupar.
555
00:42:26,660 --> 00:42:29,260
Fabien ir� encontrar ele
e traz�-lo de volta.
556
00:42:30,340 --> 00:42:33,600
Agora...
Onde est� a noiva?
557
00:42:47,460 --> 00:42:50,180
A minha sobrinha
mal faleceu...
558
00:42:50,880 --> 00:42:53,180
Damas e cavalheiros
da Corte,
559
00:42:53,740 --> 00:42:56,960
pe�o que sa�dem minha sobrinha,
Marie Louise,
560
00:42:57,420 --> 00:42:59,500
a futura Rainha de Espanha.
561
00:43:10,620 --> 00:43:13,920
Soube que as tropas Otomanas
est�o a caminho.
562
00:43:14,260 --> 00:43:16,780
Voc� deve voltar
e defender seu pa�s.
563
00:43:17,420 --> 00:43:20,139
N�o subestime-o.
564
00:43:20,140 --> 00:43:23,340
N�o subestime
o poder da Igreja.
565
00:43:46,860 --> 00:43:50,740
Vossa Emin�ncia. Primo.
Vamos juntos � missa?
566
00:43:50,741 --> 00:43:53,019
Obrigado pela oferta,
mas estou de sa�da.
567
00:43:53,020 --> 00:43:55,659
Alguns casos aguardam
a minha interven��o em casa.
568
00:43:55,660 --> 00:43:57,644
Claro. Espero que nosso
pr�ximo encontro
569
00:43:57,645 --> 00:43:59,604
seja sob circunst�ncias
mais agrad�veis.
570
00:44:00,340 --> 00:44:02,220
Duvido. Adeus, Lu�s.
571
00:44:06,140 --> 00:44:07,900
Parece
que todos est�o partindo.
572
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
Exceto eu.
573
00:44:55,700 --> 00:44:57,579
Foi enviado para me matar?
574
00:44:57,580 --> 00:44:59,740
Se assim fosse,
j� estaria morto.
575
00:44:59,741 --> 00:45:01,720
N�o me provoque!
576
00:45:03,460 --> 00:45:06,059
A bravura n�o lhe cai bem,
Bontemps.
577
00:45:06,060 --> 00:45:09,099
Abaixe a faca
e retornaremos a Versalhes.
578
00:45:09,100 --> 00:45:10,620
N�o ser� poss�vel.
579
00:45:10,980 --> 00:45:15,179
Por que n�o? Porque est� aqui?
Voc� traiu o Rei?
580
00:45:15,180 --> 00:45:17,339
N�o, estou protegendo-o.
581
00:45:17,340 --> 00:45:19,379
S� est� protegendo
a si mesmo.
582
00:45:19,380 --> 00:45:23,100
Escute-me!
As for�as do mal est�o agindo.
583
00:45:23,460 --> 00:45:25,420
V�o destruir a coroa!
584
00:45:30,540 --> 00:45:33,019
Acha mesmo
que sou um idiota?
585
00:45:33,020 --> 00:45:34,820
Acha mesmo
que sou um traidor?
586
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
Nos conhecemos h� muito tempo,
Marshal.
587
00:45:41,500 --> 00:45:43,739
N�o importa
o que aconteceu entre n�s,
588
00:45:43,740 --> 00:45:45,960
uma coisa
permanece inalterada.
589
00:45:46,780 --> 00:45:49,645
A nossa lealdade
para nosso Rei.
590
00:45:58,460 --> 00:46:01,280
- Conseguiu encontr�-lo?
- N�o, Vossa Emin�ncia.
591
00:46:01,740 --> 00:46:03,140
Preparem a minha carruagem.
592
00:46:14,500 --> 00:46:17,820
- Quem est� a�?
- Alexander Bontemps.
593
00:46:21,580 --> 00:46:25,060
Viemos entregar ao prisioneiro
uma mensagem do Cardeal.
594
00:46:39,900 --> 00:46:42,020
Veio aqui para me matar?
595
00:46:44,180 --> 00:46:46,440
Sua jornada chegou ao fim.
596
00:47:09,140 --> 00:47:10,839
N�o � preciso, Vossa Alteza.
597
00:47:10,840 --> 00:47:13,737
O que diabos est� fazendo?
598
00:47:14,580 --> 00:47:18,325
- Voc� mentiu e traiu o Rei!
- Deixai-o falar.
599
00:47:20,500 --> 00:47:23,019
Tudo o que fiz foi
para sua prote��o, Senhor.
600
00:47:23,020 --> 00:47:25,179
Tentaram mudar o que fiz.
601
00:47:25,180 --> 00:47:28,219
- Quem?
- A Igreja?
602
00:47:28,220 --> 00:47:31,740
Era um segredo,
mas agora � uma maldi��o.
603
00:47:37,300 --> 00:47:39,020
Preciso da verdade.
604
00:47:39,700 --> 00:47:41,000
Imediatamente.
605
00:48:18,020 --> 00:48:20,060
Desculpe te desapontar.
606
00:48:21,300 --> 00:48:23,700
Esperava por outra pessoa?
607
00:49:06,460 --> 00:49:08,040
Isso � um sonho?
608
00:49:08,740 --> 00:49:11,900
� o seu maior desejo
se realizando.
609
00:49:15,860 --> 00:49:17,160
Retire a m�scara.
610
00:49:50,020 --> 00:49:51,320
Quem � voc�?
611
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Sou chamado
de Duque de Sullun.
612
00:49:56,180 --> 00:49:58,057
Sou um homem sem nome.
613
00:49:58,058 --> 00:49:59,940
Qual seu verdadeiro nome?
614
00:50:02,000 --> 00:50:06,121
Meu nome n�o importa,
mas sim quem eu sou.
615
00:50:06,122 --> 00:50:08,206
Quem � voc�?
616
00:50:14,460 --> 00:50:16,100
Sou o seu pai.
617
00:50:22,101 --> 00:50:25,101
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s!
618
00:50:25,102 --> 00:50:27,602
@inSanos
www.inSanos.com
47278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof