Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,687 --> 00:00:09,362
Se crece deprisa en el barrio
de Capehead en Bangor, Maine.
2
00:00:09,967 --> 00:00:12,765
Siempre pasa algo
terrible cerca.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,683
Una mujer que ahoga a su beb�,
4
00:00:15,847 --> 00:00:18,042
porque cree que es el
Anticristo.
5
00:00:18,847 --> 00:00:20,599
Quiz� tenga raz�n,
6
00:00:20,767 --> 00:00:22,405
�Qui�n puede juzgarlo?
7
00:00:22,567 --> 00:00:24,956
No me sorprender�a
que el Anticristo naciese aqu�,
8
00:00:25,767 --> 00:00:27,644
o Cristo, si es que eso importa.
9
00:00:28,287 --> 00:00:30,642
Est� ese tipo que quem�
su piso,
10
00:00:30,807 --> 00:00:33,685
porque su familia no quiso
ver su programa favorito de Navidad.
11
00:00:34,287 --> 00:00:36,801
Que es lo m�s l�gico
que se puede hacer.
12
00:00:37,487 --> 00:00:40,001
Y, est� esa mujer que
mat� a su marido,
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,084
y le ha cortado en 15 trozos,
14
00:00:42,407 --> 00:00:44,204
s�lo para estar segura.
15
00:00:44,487 --> 00:00:46,443
Est� la mujer que viv�a al lado,
16
00:00:46,607 --> 00:00:48,245
que fue encontrada en su coche,
17
00:00:48,407 --> 00:00:49,317
desnuda,
18
00:00:49,487 --> 00:00:51,478
con la garganta rajada
de una oreja a la otra,
19
00:00:51,727 --> 00:00:53,445
con las manos en el volante,
20
00:00:53,607 --> 00:00:55,120
y sus grandes ojos abiertos.
21
00:00:55,607 --> 00:00:56,517
Y ahora,
22
00:00:56,927 --> 00:00:57,916
Esto...
23
00:01:06,207 --> 00:01:07,356
Llegas tarde...
24
00:01:07,527 --> 00:01:08,926
Que te jodan,
t� llegas tarde.
25
00:01:12,727 --> 00:01:17,195
- �Has matado a mam�
a golpes de tel�fono?
- No
26
00:01:20,407 --> 00:01:21,476
Qu� pena.
27
00:01:26,727 --> 00:01:28,718
Nunca creer�s lo que ha pasado
28
00:01:30,927 --> 00:01:32,997
Un tipo tocaba en nuestra puerta.
29
00:01:33,407 --> 00:01:36,001
La habr�a desengajado de las
bisagras para entrar.
30
00:01:37,487 --> 00:01:39,284
Mam� no lo oye
31
00:01:39,727 --> 00:01:41,206
como siempre
32
00:01:41,607 --> 00:01:43,199
As� que abro la puerta.
33
00:01:43,607 --> 00:01:45,199
El t�o est� frente a m�,
34
00:01:45,527 --> 00:01:47,324
su rostro hecho a�icos.
35
00:01:47,807 --> 00:01:48,922
Aparentemente,
36
00:01:49,327 --> 00:01:51,522
Dispar� a su mujer con una
recortada
37
00:01:51,807 --> 00:01:54,799
Despu�s, se sinti� culpable
y la volvi� contra si mismo.
38
00:01:55,407 --> 00:01:57,523
Pero, parec�a un poco perdido.
39
00:02:01,527 --> 00:02:03,563
Da igual, balbuceaba algo como
que quer�a llamar por tel�fono,
40
00:02:03,727 --> 00:02:05,319
as� que le he dejado entrar.
41
00:02:06,407 --> 00:02:08,125
�Mentiroso de mierda!
42
00:02:09,327 --> 00:02:11,602
En serio,
a�n tengo el arma.
43
00:02:14,207 --> 00:02:15,959
Mam� se despert�
y empez� a flipar,
44
00:02:16,127 --> 00:02:18,197
as� que debo compra
un tel�fono nuevo.
45
00:02:25,207 --> 00:02:27,198
Y tengo que entrar.
46
00:08:27,327 --> 00:08:28,157
�Ven!
47
00:08:28,327 --> 00:08:29,726
-�Qu�?
- �Ven!
48
00:08:38,727 --> 00:08:40,001
�Qu� es?
49
00:08:40,927 --> 00:08:42,042
Una cazadora.
50
00:08:42,207 --> 00:08:43,925
Hazme un favor
51
00:08:44,407 --> 00:08:45,999
-�Qu�?
- �Me pillas un tel�fono?.
52
00:08:49,927 --> 00:08:51,121
Ok �De qu� tipo?
53
00:08:51,327 --> 00:08:52,521
Uno bonito.
54
00:09:21,127 --> 00:09:22,116
Sube.
55
00:09:50,127 --> 00:09:51,606
�Me tienes miedo?
56
00:09:52,127 --> 00:09:53,116
Un poco.
57
00:09:53,727 --> 00:09:55,638
�Por qu� has cogido
todas esas mierdas?
58
00:09:55,807 --> 00:09:56,762
Porque puedo.
59
00:09:56,927 --> 00:09:58,599
�D�nde est� mi tel�fono?
60
00:09:59,807 --> 00:10:00,842
Bonito.
61
00:10:01,007 --> 00:10:03,446
- �Tienes un bolsa para esta mierda?
- S�
62
00:10:07,927 --> 00:10:09,519
Es guay.
63
00:10:10,727 --> 00:10:12,001
- �Te gusta?
- S�
64
00:10:12,407 --> 00:10:13,806
Me sienta bien,
�no crees?
65
00:10:14,207 --> 00:10:15,925
No he comprobado la talla.
66
00:10:16,207 --> 00:10:17,765
�Quieres esas tonter�as?
67
00:10:17,927 --> 00:10:18,837
No s�.
68
00:10:19,847 --> 00:10:20,723
Toma.
69
00:10:21,047 --> 00:10:22,480
Un cepillo de dientes.
70
00:10:22,647 --> 00:10:23,557
Gracias.
71
00:10:23,727 --> 00:10:24,955
Siempre he querido uno.
72
00:10:25,127 --> 00:10:26,242
Es importante, recu�rdalo.
73
00:10:27,727 --> 00:10:29,240
Necesito un cigarro.
74
00:10:29,727 --> 00:10:30,716
Gracias.
75
00:10:31,927 --> 00:10:33,246
Est� bien.
76
00:10:37,927 --> 00:10:39,121
Mira esto.
77
00:10:39,927 --> 00:10:41,724
- DNI's falsos.
- Bonito.
78
00:10:42,247 --> 00:10:43,680
Est�n bien �eh?
79
00:10:43,847 --> 00:10:45,326
Parecen de verdad.
80
00:10:46,447 --> 00:10:48,358
Los he hecho anoche.
81
00:10:48,527 --> 00:10:50,324
Mira el dorso,
he mejorado, �no?
82
00:10:50,527 --> 00:10:51,516
Est�n bien.
83
00:10:52,847 --> 00:10:54,326
�Quieres probarlos?
84
00:11:19,727 --> 00:11:21,638
Se buscan modelos
de 18 a�os o m�s.
85
00:11:21,847 --> 00:11:23,644
Llamo por el anuncio del peri�dico.
86
00:11:23,967 --> 00:11:24,683
Genial,
87
00:11:24,847 --> 00:11:26,360
�Has posado antes?
88
00:11:29,047 --> 00:11:30,366
No oficialmente.
89
00:11:30,567 --> 00:11:32,762
Buena respuesta.
�Qu� edad tienes?
90
00:11:33,247 --> 00:11:34,441
18 a�os.
91
00:11:35,367 --> 00:11:37,261
- �Est�s seguro?
- S�
92
00:11:39,767 --> 00:11:41,962
Vale, porque no quiero problemas,
�entiendes?
93
00:11:44,167 --> 00:11:46,044
Te ver� a las
15.30.
94
00:11:46,247 --> 00:11:47,760
�Qu� tendr�a que...
95
00:11:54,567 --> 00:11:55,556
�Mierda!
96
00:12:06,047 --> 00:12:07,560
�Tienes dinero?
97
00:12:08,647 --> 00:12:10,239
Me has dado un susto de mierda.
98
00:12:11,647 --> 00:12:12,841
Lo siento.
99
00:12:13,687 --> 00:12:15,882
No suelo pagar por eso.
100
00:12:17,167 --> 00:12:18,566
�Cu�nto necesitas?
101
00:12:19,367 --> 00:12:20,277
25 $
102
00:12:20,567 --> 00:12:21,556
�Joder!
103
00:12:22,567 --> 00:12:23,966
Te lo devolver�.
104
00:12:30,767 --> 00:12:32,758
La primera vez que
Andrew se emborrach�,
105
00:12:32,967 --> 00:12:34,320
Est�bamos en primer a�o.
106
00:12:34,487 --> 00:12:36,762
Y mi hermana y su hermano
estaban en tercero.
107
00:12:37,087 --> 00:12:39,885
Ellos sal�an juntos y
fuimos a una fiesta.
108
00:12:40,167 --> 00:12:42,078
Beb�a desde hac�a poco,
109
00:12:42,287 --> 00:12:44,517
siendo el hermano de
Theresa,
110
00:12:44,687 --> 00:12:46,359
pero era la primera
para Andrew.
111
00:12:46,687 --> 00:12:48,678
Bebi� tanto y tan
deprisa
112
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
que se puso a vomitar.
113
00:12:51,967 --> 00:12:54,481
Fue ah� cuando me enamor�.
114
00:12:54,887 --> 00:12:57,685
Un a�o m�s tarde,
justo antes de su graduaci�n,
115
00:12:58,487 --> 00:12:59,966
el hermano de Andrew
muri�
116
00:13:00,687 --> 00:13:02,678
en uno de esos accidentes
absurdos.
117
00:13:03,087 --> 00:13:05,282
Estaba debajo del coche
arregl�ndolo
118
00:13:05,687 --> 00:13:07,484
cuando se escap�
del gato.
119
00:13:08,087 --> 00:13:10,282
La rueda delantera derecha
le aplast� la cabeza.
120
00:13:12,487 --> 00:13:15,479
Andrew y yo
somos amigos desde siempre,
121
00:13:16,487 --> 00:13:19,559
pero nunca hab�amos estado
tan cerca como esanoche.
122
00:13:45,567 --> 00:13:46,556
�Fuck!
(�Joder!)
123
00:13:47,287 --> 00:13:50,279
No es eso lo que quiere decir la "F",
Andrew.
(F es un suspenso)
124
00:13:59,687 --> 00:14:00,676
�Mierda!
125
00:14:01,207 --> 00:14:02,401
- Por favor, en franc�s, Kris.
126
00:14:01,986 --> 00:14:03,486
- �Merde?
127
00:14:06,487 --> 00:14:08,159
Tendr�s que intentarlo
m�s fuerte la pr�xima vez.
128
00:14:09,060 --> 00:14:10,260
- Merci Beaucoup
129
00:14:12,887 --> 00:14:14,957
Lean el cap�tulo 7 para ma�ana
130
00:14:15,167 --> 00:14:16,759
y pasen un buen d�a.
131
00:14:32,487 --> 00:14:33,681
Mr. LaBlanc,
132
00:14:34,167 --> 00:14:36,362
�podemos repasar el test?
133
00:14:38,287 --> 00:14:40,278
Tengo que aprobar
esta asignatura.
134
00:14:41,367 --> 00:14:43,562
Me gustar�a ayudarle, Joe,
de verdad,
135
00:14:44,967 --> 00:14:47,083
pero no ser�a muy
equitativo.
136
00:14:49,887 --> 00:14:51,366
S� que es dif�cil
137
00:14:53,087 --> 00:14:55,078
y que tiene la capacidad.
138
00:14:56,167 --> 00:14:59,682
Tiene que pensar en su futuro.
Esfu�rcese un poco m�s,
139
00:15:00,567 --> 00:15:03,559
ser� m�s f�cil
y tendr� mejores notas.
140
00:15:57,287 --> 00:15:58,276
�Victor?
141
00:16:23,287 --> 00:16:25,482
Jackes,
�Cu�ndo has salido de prisi�n?
142
00:16:26,087 --> 00:16:28,965
Lo siento, me llamo Joe,
hemos hablado por tel�fono.
143
00:16:30,767 --> 00:16:33,201
Me he debido adormecer,
�Qu� hora es?
144
00:16:33,367 --> 00:16:34,766
Son las 3 y media.
145
00:16:34,967 --> 00:16:37,765
�Puedes ayudarme a levantarme?
146
00:16:37,967 --> 00:16:40,162
En cuanto pise el suelo,
estar� bien.
147
00:16:40,887 --> 00:16:41,763
Claro.
148
00:17:00,367 --> 00:17:01,561
Gracias Joe.
149
00:17:02,367 --> 00:17:05,564
Veo que tienes tatuajes.
�Por qu� no me lo has dicho?
150
00:17:07,487 --> 00:17:10,001
Mi madre sal�a con un tatuador.
151
00:17:10,287 --> 00:17:13,484
Le dej� hacerme algunos.
152
00:17:15,607 --> 00:17:17,962
Pensaba que me dar�an
un aire m�s viril.
153
00:17:21,767 --> 00:17:24,076
No s� que fue de �l.
154
00:17:25,287 --> 00:17:27,357
Mi madre consume hombres
tan r�pido
155
00:17:28,167 --> 00:17:29,805
como los paquetes de de tabaco.
156
00:17:29,967 --> 00:17:31,958
Fuma como una chimenea.
157
00:17:34,367 --> 00:17:36,164
Seguro que termin� en prisi�n,
158
00:17:36,367 --> 00:17:37,959
como su amigo, Jacques.
159
00:17:39,567 --> 00:17:40,966
H�blame de ti.
160
00:17:41,687 --> 00:17:42,517
�De verdad?
161
00:17:42,687 --> 00:17:44,120
�Qu� clase de cosas quiere saber?
162
00:17:44,287 --> 00:17:45,879
Todo y nada.
163
00:17:47,887 --> 00:17:49,798
Vivo con mi madre y
164
00:17:49,967 --> 00:17:51,161
la loca de mi hermana.
165
00:17:51,367 --> 00:17:53,278
Voy al instituto,
es mi �ltimo a�o.
166
00:17:54,487 --> 00:17:56,557
Arte es mi asignatura
preferida.
167
00:17:57,767 --> 00:17:59,723
Formo parte del grupo de teatro.
168
00:17:59,887 --> 00:18:01,878
S�lo suspendo una asignatura.
169
00:18:02,167 --> 00:18:03,725
El franc�s.
Lo odio.
170
00:18:03,887 --> 00:18:05,559
Es lo peor.
171
00:18:07,167 --> 00:18:08,964
No soy bueno en deporte,
172
00:18:09,687 --> 00:18:11,484
pero para estar en
"Arte y Teatro",
173
00:18:11,767 --> 00:18:13,485
no hace falta el deporte.
174
00:18:14,687 --> 00:18:16,325
Estoy en el equipo de carrera,
175
00:18:16,487 --> 00:18:17,920
el equipo de cross country
[esqu� de fondo o marcha ol�mpica]
176
00:18:18,087 --> 00:18:19,566
y el equipo de nataci�n.
177
00:18:21,287 --> 00:18:23,198
Pens� en jugar al futbol.
178
00:18:23,367 --> 00:18:24,766
Lo intent�,
179
00:18:25,967 --> 00:18:27,798
pero hay demasiadas reglas.
180
00:18:27,967 --> 00:18:29,878
Demasiado estricto para m�.
181
00:18:30,887 --> 00:18:33,162
Quer�a jugar al baloncesto,
182
00:18:33,887 --> 00:18:36,959
pero como podr� notar,
soy demasiado peque�o.
183
00:18:37,167 --> 00:18:38,964
No fui seleccionado.
184
00:18:39,767 --> 00:18:41,086
Lo que est� bastante bien.
185
00:18:41,487 --> 00:18:43,079
Me deja m�s tiempo
186
00:18:43,287 --> 00:18:44,720
para trabajar en mis dibujos.
187
00:18:44,887 --> 00:18:46,479
�Crees que quieres ser artista?
188
00:18:47,087 --> 00:18:47,917
Eso creo,
189
00:18:48,087 --> 00:18:50,078
voy a solicitar entrar
en la Escuela de Arte.
190
00:18:52,207 --> 00:18:53,720
Voy a decirte,
191
00:18:53,887 --> 00:18:55,684
que alguien dijo a un artista
c�lebre:
192
00:18:56,087 --> 00:18:58,203
"Se�or,
�Debo ser artista?",
193
00:18:58,487 --> 00:18:59,715
y la respuesta fue:
194
00:18:59,887 --> 00:19:01,798
"Si te lo preguntas,
no lo ser�s."
195
00:19:02,087 --> 00:19:03,998
"Si quieres ser artista,
int�ntalo".
196
00:19:05,607 --> 00:19:07,325
Lo que sea por
largarme de aqu�.
197
00:19:07,487 --> 00:19:09,079
�Tan malo es?
198
00:19:12,407 --> 00:19:13,999
Bastante malo.
199
00:19:15,087 --> 00:19:17,237
Si sigo trabajando en
este dibujo,
200
00:19:17,407 --> 00:19:19,477
ser� una mierda.
As� est� bien.
201
00:19:20,807 --> 00:19:22,206
Qu� pena,
202
00:19:22,407 --> 00:19:24,079
yo dibujaba bastante bien.
203
00:19:25,807 --> 00:19:27,684
Como te dec�a, Jacques se ha ido.
204
00:19:28,607 --> 00:19:30,325
�l me cuidaba.
205
00:19:30,487 --> 00:19:32,205
El puesto est� vacante.
206
00:19:32,407 --> 00:19:34,318
Puedes vivir aqu�,
yo velo por ti,
207
00:19:34,487 --> 00:19:35,840
y t� velas por m�.
208
00:19:36,007 --> 00:19:37,486
�Te interesa?
209
00:19:38,887 --> 00:19:40,525
Tengo que pensarlo.
210
00:19:41,807 --> 00:19:42,796
Quiz�.
211
00:19:50,527 --> 00:19:52,006
He t�o
�Tienes pasta?
212
00:19:52,207 --> 00:19:53,356
�Que te jodan!
213
00:19:53,527 --> 00:19:55,324
Tranquilo, me entreno.
214
00:19:56,007 --> 00:19:57,918
Voy a largarme de aqu�,
muy pronto.
215
00:19:59,127 --> 00:20:01,004
�D�nde ir�s esta vez?
216
00:20:02,007 --> 00:20:04,805
A Los Angeles, nene.
No me esperes.
217
00:20:07,007 --> 00:20:08,406
�Y mam�?
218
00:20:10,207 --> 00:20:11,401
�Qu� pasa con ella?
219
00:20:12,527 --> 00:20:14,165
Alquien tiene que ocuparse de ella.
220
00:20:14,327 --> 00:20:15,919
Tiene a...
�cu�l es su nombre?... �Ben!
221
00:20:16,527 --> 00:20:18,040
Y eres un cochino
mentiroso
222
00:20:18,207 --> 00:20:20,562
Me cont� que Ben le ha golpeado
con el tel�fono,
223
00:20:20,727 --> 00:20:23,002
cuando intentaba pedir comida china.
224
00:20:23,807 --> 00:20:26,321
Le dije que no pidiese nada en ese sitio
nunca m�s.
225
00:20:29,327 --> 00:20:30,760
Vuelve a ponerlo ah�.
226
00:20:30,927 --> 00:20:32,918
�Puedo perd�rtelo prestado?
�Por favor?
227
00:20:36,127 --> 00:20:37,799
- De acuerdo.
- Gracias.
228
00:20:38,407 --> 00:20:39,726
No mires.
229
00:20:45,407 --> 00:20:47,125
�Puedo coger el coche?
230
00:20:47,327 --> 00:20:48,806
No, lo necesito.
231
00:20:49,127 --> 00:20:51,118
- Nisiquiera es tuyo.
- �Y...?
232
00:20:54,127 --> 00:20:56,118
No volver�, lo sabes.
233
00:20:56,607 --> 00:20:58,802
Es otro que acabar� muerto
o en chirona.
234
00:20:59,527 --> 00:21:00,516
�Qu�?
235
00:21:01,527 --> 00:21:02,926
Ben, el cabr�n.
236
00:21:03,727 --> 00:21:06,241
Mam� est� dentro,
desmayada en el sof�.
237
00:21:06,727 --> 00:21:08,240
Es pat�tico.
238
00:21:10,927 --> 00:21:13,839
No puedo creer que te marches
antes que yo.
239
00:21:14,127 --> 00:21:15,685
Entonces,
�l�rgate!
240
00:21:15,847 --> 00:21:18,042
Lo har�,
en cuanto tenga pasta.
241
00:21:18,447 --> 00:21:20,642
Me marchar�, esfumada,
lejos de aqu�
242
00:21:24,247 --> 00:21:26,124
Entonces me echar�s de menos
de verdad.
243
00:21:27,647 --> 00:21:29,524
�Qu� ocurre?
244
00:21:30,047 --> 00:21:31,526
No me preguntes.
245
00:21:31,847 --> 00:21:33,439
No me cuenta nada.
246
00:21:33,647 --> 00:21:34,762
�C�mo es el tel�fono?
247
00:21:34,927 --> 00:21:36,838
No cambies de tema.
248
00:21:37,727 --> 00:21:38,921
�D�nde vas?
249
00:21:41,527 --> 00:21:43,040
Tengo un nuevo trabajo.
250
00:21:43,647 --> 00:21:44,716
Tengo que vivir
251
00:21:45,047 --> 00:21:46,116
y esas cosas.
252
00:21:46,847 --> 00:21:48,519
Eso no me gusta demasiado.
253
00:21:56,447 --> 00:21:57,880
Buenos d�as,
Ms V.
254
00:21:58,047 --> 00:22:00,038
-�Qu� tal?
-�Qu� tal tu madre?
255
00:22:00,727 --> 00:22:01,921
Como siempre.
256
00:22:02,127 --> 00:22:04,118
�Tienes algo que ver
con su "trabajo"?
257
00:22:05,247 --> 00:22:06,441
No s�.
258
00:22:06,847 --> 00:22:07,836
�S�?
259
00:22:10,127 --> 00:22:11,560
Nadie sabe nada.
260
00:22:11,727 --> 00:22:13,763
Voy a desmayarme sobre
el sof�.
261
00:22:13,927 --> 00:22:15,997
Si no me despierto,
echad una s�bana sobre m�
262
00:22:16,167 --> 00:22:17,282
y llamad a la funeraria.
263
00:22:17,447 --> 00:22:18,846
Est� en marcaci�n r�pida.
264
00:22:20,447 --> 00:22:22,165
Eres muy gracioso.
265
00:22:31,447 --> 00:22:33,199
�Los pongo detr�s?
266
00:22:33,367 --> 00:22:34,561
S�, perfecto.
267
00:22:37,767 --> 00:22:39,997
Le he dicho a Mandy
que pod�a venir esta tarde.
268
00:22:40,167 --> 00:22:41,566
�Te molesta?
269
00:22:42,247 --> 00:22:43,566
Supongo que no.
270
00:22:43,767 --> 00:22:45,041
Ella ha invitado a Kriss.
271
00:22:46,967 --> 00:22:48,480
Espero que a Victor no le importe.
272
00:22:48,647 --> 00:22:50,444
�Que es tu madre ahora?
273
00:22:50,967 --> 00:22:52,036
Que te jodan.
274
00:22:52,247 --> 00:22:53,236
Sube.
275
00:22:55,647 --> 00:22:57,444
�Lo has hecho con Mandy?
276
00:22:58,847 --> 00:23:00,041
S�, claro.
277
00:23:02,847 --> 00:23:04,041
�De verdad?
278
00:23:05,287 --> 00:23:07,357
�Cu�nto?
�Mucho?
279
00:23:12,567 --> 00:23:13,841
�Qu� quiere decir no?
280
00:23:15,367 --> 00:23:17,437
No, no lo hemos hecho.
281
00:23:18,367 --> 00:23:20,039
�Lo has hecho con Kriss?
282
00:23:22,847 --> 00:23:24,439
S�lo me lo preguntaba.
283
00:23:24,647 --> 00:23:25,841
Hubiese podido,
284
00:23:26,367 --> 00:23:27,846
pero no s�.
285
00:23:28,047 --> 00:23:29,958
No se lo digas a nadie, �ok?
286
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
�Recuerdas la primera
vez que te emborrachaste?
287
00:23:43,567 --> 00:23:46,161
Andrew y Mandy sal�an juntos
desde siempre.
288
00:23:47,247 --> 00:23:48,999
Bueno, quiz� un a�o,
289
00:23:49,167 --> 00:23:50,998
pero a m� me parec�a siempre.
290
00:23:51,167 --> 00:23:52,646
La odio.
291
00:23:54,247 --> 00:23:55,680
No, eso no es justo.
292
00:23:55,847 --> 00:23:57,166
Ella est� bien,
293
00:23:57,367 --> 00:24:00,962
Un poco inteligente, un poco rica,
un poco perfecta,
294
00:24:01,367 --> 00:24:03,244
Quisiera que se marchase,
295
00:24:03,847 --> 00:24:05,838
que dejase la ciudad,
que se cayese por un acantilado,
296
00:24:06,847 --> 00:24:08,644
que fuese atropeyada por un coche,
297
00:24:08,847 --> 00:24:10,485
que resbalase y se rompiese el cuello
298
00:24:10,647 --> 00:24:12,160
que se atragantase con un hueso...
299
00:24:16,967 --> 00:24:18,366
�Quieres bailar?
300
00:24:19,767 --> 00:24:21,166
No,
estoy bien.
301
00:24:27,167 --> 00:24:29,158
�Viste la mujer del supermercado
302
00:24:29,367 --> 00:24:30,880
con una sola pierna?
303
00:24:33,087 --> 00:24:34,486
Es triste.
304
00:24:36,167 --> 00:24:38,681
Estoy segura de que folla amenudo.
305
00:24:43,687 --> 00:24:45,086
�Quieres otra?
306
00:25:54,167 --> 00:25:55,600
�Qu� est�s haciendo?
307
00:25:55,767 --> 00:25:57,280
No le despiertes.
308
00:26:15,887 --> 00:26:17,878
- �Qu� es?
- Conf�a en m�.
309
00:26:49,487 --> 00:26:50,476
Gracias.
310
00:27:31,967 --> 00:27:40,164
- �Quieres follarme?
- Claro, ok.
311
00:27:43,367 --> 00:27:45,244
D�jame terminar la cerveza primero.
312
00:31:28,767 --> 00:31:30,359
Me estoy sintiendo mal.
313
00:31:40,167 --> 00:31:41,566
Vale.
314
00:31:50,567 --> 00:31:52,558
�Todav�a quieres follarme?
315
00:31:55,287 --> 00:31:57,482
Es tarde, os llevar� a casa.
316
00:32:04,287 --> 00:32:05,276
�Est�s bien?
317
00:32:08,087 --> 00:32:09,679
De resaca.
318
00:32:11,287 --> 00:32:12,481
�Y t�?
319
00:32:13,687 --> 00:32:14,676
Bien.
320
00:32:15,687 --> 00:32:17,166
�Qu� hora es?
321
00:32:18,967 --> 00:32:20,320
No estoy seguro,
322
00:32:20,487 --> 00:32:22,284
pero estamos casi en tu casa.
323
00:32:25,287 --> 00:32:27,278
�Qu� ha pasado?
324
00:32:28,287 --> 00:32:29,356
No s�.
325
00:34:36,167 --> 00:34:37,680
�Qu� co�o haces aqu�?
326
00:34:40,687 --> 00:34:41,881
Toma,
327
00:34:43,087 --> 00:34:45,476
Los 20$ que te debo
por la cerveza.
328
00:34:47,687 --> 00:34:49,279
Me debes 25$.
329
00:34:49,567 --> 00:34:51,558
Ahora te debo 5$.
330
00:34:52,167 --> 00:34:53,964
No, olv�dalo.
331
00:34:54,367 --> 00:34:55,356
No, toma.
332
00:34:55,767 --> 00:34:57,166
C�gelos.
333
00:34:59,367 --> 00:35:01,483
�Para esto has venido?
334
00:35:02,567 --> 00:35:04,762
Podr�as hab�rmelos dado en el cole.
335
00:35:05,567 --> 00:35:07,558
Estaba en el vencindario,
336
00:35:08,287 --> 00:35:09,959
quer�a decirte hola.
337
00:35:10,567 --> 00:35:11,556
Hola.
338
00:35:14,167 --> 00:35:15,919
�Vienes al partido esta tarde?
339
00:35:16,087 --> 00:35:17,281
Claro.
340
00:35:18,287 --> 00:35:21,085
Hay una fiesta despu�s,
ir� todo el mundo.
341
00:35:23,487 --> 00:35:24,556
Genial.
342
00:35:36,767 --> 00:35:39,679
Candidatura de admisi�n
Escuela de Dibujo de Rhode Island.
343
00:36:33,167 --> 00:36:34,680
Buenos d�as Mr. LaBlanc.
344
00:36:43,767 --> 00:36:45,678
�Qu� haces?
345
00:36:47,967 --> 00:36:49,480
�Y si alguien entra?
346
00:36:50,487 --> 00:36:51,806
Tengo que hablar con usted.
347
00:36:51,967 --> 00:36:52,877
Bien,
348
00:36:55,167 --> 00:36:56,964
hablemos en otra parte,
349
00:36:58,967 --> 00:37:00,161
pero aqu� no.
350
00:37:00,487 --> 00:37:02,478
�Por qu�?
Me gusta estar aqu�.
351
00:37:11,167 --> 00:37:13,556
Puede entrar alguien
en cualquier momento.
352
00:37:32,687 --> 00:37:34,678
Necesito una recomedaci�n del
Colegio,
353
00:37:36,967 --> 00:37:40,084
No tienes por qu� hacer eso,
te escribir� una.
354
00:37:42,287 --> 00:37:44,562
Tambi�n necesito aprobar
su asginatura.
355
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
Es eso entonces.
356
00:37:51,487 --> 00:37:52,363
Dios mio.
357
00:37:56,167 --> 00:37:57,077
No.
358
00:37:58,087 --> 00:38:00,078
Necesito una muy
359
00:38:02,087 --> 00:38:04,362
muy buena recomendaci�n.
360
00:38:26,887 --> 00:38:27,876
�Mierda!
361
00:38:54,887 --> 00:38:56,559
Nos vemos en el colegio.
362
00:39:07,687 --> 00:39:09,279
Somos los mejores,
363
00:39:09,567 --> 00:39:10,556
BHS
364
00:39:11,487 --> 00:39:13,079
Somos los mejores,
365
00:39:13,367 --> 00:39:14,766
BHS
366
00:39:31,487 --> 00:39:33,284
buen partido, �eh?
367
00:39:36,567 --> 00:39:39,081
�buen partido?
Nos han machacado.
368
00:39:42,087 --> 00:39:43,281
S�, pero
369
00:39:43,687 --> 00:39:45,564
ha sido un buen partido de todas formas.
370
00:39:48,567 --> 00:39:50,080
Eres muy rara.
371
00:39:52,967 --> 00:39:53,922
Para.
372
00:39:54,087 --> 00:39:55,520
Joder
�Por qu�?
373
00:39:55,687 --> 00:39:57,405
Aqu� no,
ahora no.
374
00:39:57,567 --> 00:39:58,477
Escucha,
375
00:39:59,087 --> 00:40:01,078
Estoy harta de esperar.
376
00:40:04,487 --> 00:40:05,681
Ya vale.
377
00:40:10,207 --> 00:40:11,799
Kriss tiene raz�n,
eres maric�n.
378
00:40:12,087 --> 00:40:12,917
�Qu�?
379
00:40:13,087 --> 00:40:14,998
Es verdad,
lo veo en tu cara.
380
00:40:15,487 --> 00:40:16,476
�C�llate!
381
00:40:16,887 --> 00:40:18,400
Soy una idiota.
382
00:40:19,407 --> 00:40:21,716
Tendr�a que haber cre�do a Kriss,
al menos ella da la talla.
383
00:40:21,887 --> 00:40:22,876
�Calla!
384
00:40:25,087 --> 00:40:28,204
�Eso prueba que eres maric�n
o que no lo eres?
385
00:40:31,887 --> 00:40:33,605
No vas a ninguna parte.
386
00:40:36,207 --> 00:40:37,686
Tenemos que hablar.
387
00:40:48,087 --> 00:40:49,202
Escucha,
388
00:40:49,487 --> 00:40:52,206
- No me importa que seas maric�n
- �Para de decir eso!
389
00:40:53,607 --> 00:40:54,801
Lo que sea,
390
00:40:55,407 --> 00:40:56,999
que seas de esa manera.
391
00:40:59,287 --> 00:41:01,278
De hecho, estoy aliviada.
392
00:41:02,287 --> 00:41:04,801
Nunca me gustaste de verdad.
393
00:41:08,687 --> 00:41:10,405
Pero, enti�ndelo,
394
00:41:13,207 --> 00:41:15,482
soy la jefa de las animadoras,
395
00:41:17,487 --> 00:41:19,603
y t�, la estrella del f�tbol.
396
00:41:23,087 --> 00:41:25,203
Tenemos ciertas obligaciones.
397
00:41:27,487 --> 00:41:30,479
La gente tiene que venerarnos,
tenemos influencia,
398
00:41:31,407 --> 00:41:33,318
y no voy a dejarte arruinarlo todo.
399
00:41:33,487 --> 00:41:34,966
�Que dices?
400
00:41:38,007 --> 00:41:40,396
No me import�is Joe y t�.
401
00:41:42,607 --> 00:41:44,677
Nosotros, t� y yo,
402
00:41:46,087 --> 00:41:48,282
tenemos que seguir saliendo juntos.
403
00:41:50,367 --> 00:41:52,278
Me lo debes,
404
00:41:53,607 --> 00:41:55,086
y a t� tambi�n.
405
00:41:59,207 --> 00:42:01,402
Si alguien se entera de que Joe
406
00:42:01,567 --> 00:42:02,556
y t�...
407
00:42:02,887 --> 00:42:04,684
�C�mo se van a enterar?
408
00:42:11,607 --> 00:42:13,677
Si tengo que destruirte,
lo har�a.
409
00:42:16,007 --> 00:42:17,486
Creeme.
410
00:42:21,287 --> 00:42:23,084
No lo necesitar�a,
411
00:42:23,687 --> 00:42:25,678
si sigues el juego.
412
00:42:30,807 --> 00:42:32,206
No s�.
413
00:42:36,487 --> 00:42:40,275
Tienes que seguir saliendo conmigo,
flirteando conmigo.
414
00:42:41,007 --> 00:42:43,282
No quiero que te acuestes conmigo,
415
00:42:45,007 --> 00:42:48,079
pero tienes que contar
que lo hacemos constantemente.
416
00:43:02,287 --> 00:43:04,357
No lo jodas.
417
00:43:15,687 --> 00:43:17,166
�Est�s celoso?
418
00:43:17,687 --> 00:43:18,563
�Qu�?
419
00:43:19,367 --> 00:43:20,720
�De qu� hablas?
420
00:43:20,887 --> 00:43:22,878
Conf�a en m�.
No dir� nada.
421
00:43:25,887 --> 00:43:27,366
�De qu� hablas?
422
00:43:27,687 --> 00:43:29,166
De ti y Andrew.
423
00:43:30,687 --> 00:43:31,881
�C�mo estuvo?
424
00:43:39,207 --> 00:43:40,606
�Podr�a miraros?
425
00:43:48,807 --> 00:43:50,286
Kriss, nos vamos.
426
00:43:51,087 --> 00:43:51,883
�D�nde?
427
00:43:52,287 --> 00:43:53,686
Sube al coche.
428
00:44:19,487 --> 00:44:22,285
- �Qu� me he perdido?
- Nada de momento.
429
00:44:23,887 --> 00:44:25,684
Venga t�os, follad.
430
00:44:27,287 --> 00:44:28,481
No puedo.
431
00:44:29,087 --> 00:44:30,486
No con vosotras mirando.
432
00:44:33,287 --> 00:44:35,084
�Putos cobardes!
433
00:44:35,487 --> 00:44:36,681
Ven, Kriss.
434
00:44:37,007 --> 00:44:37,996
�Espera!
435
00:44:40,207 --> 00:44:41,196
Gracias.
436
00:46:11,287 --> 00:46:12,925
�Has pensado alguna vez
437
00:46:13,087 --> 00:46:14,076
en hacerlo?
438
00:46:15,607 --> 00:46:16,881
Todo el rato.
439
00:46:19,607 --> 00:46:20,801
Espera,
440
00:46:21,087 --> 00:46:22,486
�De qu� est�s hablando?
441
00:46:25,807 --> 00:46:27,604
Quiero decir...
442
00:46:28,487 --> 00:46:30,205
�Qu� m�s te da....
443
00:46:31,087 --> 00:46:32,076
...en realidad?
444
00:46:33,687 --> 00:46:35,484
No me mola eso.
445
00:46:38,487 --> 00:46:40,000
�C�mo lo sabes?
446
00:46:40,207 --> 00:46:41,686
�Lo has intentado?
447
00:46:42,207 --> 00:46:43,640
No lo necesito,
448
00:46:43,807 --> 00:46:45,399
no me mola.
449
00:46:48,207 --> 00:46:49,606
�Est�s segura?
450
00:47:32,887 --> 00:47:34,081
�Entonces?
451
00:47:40,607 --> 00:47:41,596
Nada.
452
00:47:51,287 --> 00:47:52,800
Yo tampoco.
453
00:47:58,087 --> 00:48:00,078
�Qu� crees que hacen?
454
00:48:01,687 --> 00:48:03,882
A lo mejor est�n
comi�ndose el culo el uno al otro.
455
00:48:06,287 --> 00:48:07,481
�Qu� asco!
456
00:48:07,687 --> 00:48:09,086
�De verdad lo piensas?
457
00:48:11,287 --> 00:48:12,800
�Lo has intentado?
458
00:48:19,807 --> 00:48:22,002
Vamos a necesitar m�s cerveza.
459
00:48:40,687 --> 00:48:42,200
�Joder!
460
00:48:46,087 --> 00:48:47,884
No me toques el cuello.
461
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
bien.
462
00:48:57,007 --> 00:48:59,282
No se lo he dicho nunca a nadie.
463
00:49:00,287 --> 00:49:01,879
Cuando ten�a 10 a�os,
464
00:49:02,087 --> 00:49:03,884
trabajaba en un almac�n de muebles.
465
00:49:06,207 --> 00:49:09,279
Un chico del colegio
me habl� del trabajo.
466
00:49:12,607 --> 00:49:14,802
No me acuerdo de su nombre.
467
00:49:15,087 --> 00:49:16,805
No era un trabajo dif�cil.
468
00:49:17,007 --> 00:49:18,440
Todo lo que ten�amos que hacer,
469
00:49:18,607 --> 00:49:21,075
era ayudarles a cargar los camiones.
470
00:49:21,607 --> 00:49:24,280
Nuestro jefe, un
t�o gordo,
471
00:49:25,407 --> 00:49:27,602
nos pagaba en efectivo.
472
00:49:31,887 --> 00:49:33,718
Siempre nos dec�a que
fu�semos discretos
473
00:49:33,887 --> 00:49:35,605
cuando entr�semos,
474
00:49:35,887 --> 00:49:38,082
porque se supon�a que no
ten�amos que estar all�.
475
00:49:39,087 --> 00:49:41,601
Un d�a decid� ir a trabajar pronto.
476
00:49:42,607 --> 00:49:44,199
Era un domingo.
477
00:49:48,207 --> 00:49:49,799
Intentaba ser discreto,
478
00:49:50,287 --> 00:49:52,005
entonces me col�.
479
00:49:58,687 --> 00:50:00,279
Cuando entr�,
480
00:50:01,407 --> 00:50:03,602
me qued� congelado.
481
00:50:04,207 --> 00:50:05,799
Tim estaba desnudo.
482
00:50:06,807 --> 00:50:08,798
Tim, as� se llamaba.
483
00:50:11,807 --> 00:50:13,798
El jefe le follaba.
484
00:50:19,407 --> 00:50:20,442
Me qued� ah�
485
00:50:20,607 --> 00:50:21,881
mir�ndoles
486
00:50:23,207 --> 00:50:25,004
durante una eternidad.
487
00:50:26,087 --> 00:50:28,078
Mi jefe se fij� en m�.
488
00:50:33,607 --> 00:50:35,120
Quer�a huir,
489
00:50:39,127 --> 00:50:41,197
pero no podr�a moverme.
490
00:50:44,487 --> 00:50:47,001
Mi jefe me atrap� por el cuello
con sus dos manos
491
00:50:47,487 --> 00:50:49,398
y me levant� del suelo.
492
00:50:53,407 --> 00:50:55,125
Ara�� sus manos.
493
00:50:55,807 --> 00:50:57,604
Patale�,
494
00:50:58,527 --> 00:51:00,119
intent� gritar,
495
00:51:02,007 --> 00:51:04,805
pero no pod�a,
apenas pod�a respirar.
496
00:51:06,207 --> 00:51:08,516
Vi a Tim levantarse y marcharse.
497
00:51:10,527 --> 00:51:12,438
En es momento, mir� alrededor
498
00:51:12,607 --> 00:51:15,326
y me di cuenta que
no est�bamos solos.
499
00:51:18,727 --> 00:51:21,195
Vi al menos a dos hombres.
500
00:51:23,807 --> 00:51:26,321
Quer�a gritar y advertir a Tim,
501
00:51:28,127 --> 00:51:29,799
pero no me sal�a nada.
502
00:51:33,527 --> 00:51:35,324
Despu�s, todo se volvi� negro.
503
00:51:38,727 --> 00:51:40,399
Me despert�,
504
00:51:41,527 --> 00:51:43,518
tendido cerca del r�o,
505
00:51:44,127 --> 00:51:45,924
completamente calado.
506
00:51:50,407 --> 00:51:52,398
Corr� hasta el almac�n,
pero
507
00:51:54,007 --> 00:51:55,804
se lo hab�an llevado todo.
508
00:51:56,407 --> 00:51:57,396
Todo.
509
00:51:58,807 --> 00:52:00,684
Hab�a limpiado completamente
el sitio.
510
00:52:04,887 --> 00:52:06,002
�Joder!
511
00:52:07,687 --> 00:52:09,086
�Volviste a ver a Tim?
512
00:52:14,887 --> 00:52:15,842
Tranquilo,
513
00:52:16,007 --> 00:52:17,440
no pas� nada,
514
00:52:17,607 --> 00:52:19,404
me lo acabo de inventar.
515
00:52:21,207 --> 00:52:23,562
Mi t�o no paraba de
hacerme cosquillas en el cuello
516
00:52:23,727 --> 00:52:25,922
cuando era un cr�o,
y lo odiaba.
517
00:52:33,407 --> 00:52:34,601
Es verdad.
518
00:52:35,527 --> 00:52:37,518
No me toques el cuello, �ok?
519
00:52:45,807 --> 00:52:46,796
�Capullo!
520
00:53:02,127 --> 00:53:03,606
�Qu� ha pasado?
521
00:53:06,327 --> 00:53:07,521
No s�.
522
00:53:11,207 --> 00:53:12,606
�Lo hemos hecho?
523
00:53:15,207 --> 00:53:16,401
No creo.
524
00:53:19,407 --> 00:53:21,204
Creo que lo hemos hecho,
hemos follado.
525
00:53:24,527 --> 00:53:26,916
Tenemos la ropa,
no hemos follado.
526
00:53:27,527 --> 00:53:28,846
�C�mo lo sabes?
527
00:53:29,007 --> 00:53:30,918
Hemos podido retirar nuestra ropa,
528
00:53:31,527 --> 00:53:32,516
follar,
529
00:53:32,727 --> 00:53:34,206
y volver a ponernosla.
530
00:53:35,527 --> 00:53:38,200
Bien, vamos,
largu�monos de aqu�.
531
00:53:58,727 --> 00:54:01,195
No, no te vistas todav�a.
532
00:54:03,807 --> 00:54:05,525
�En qu� piensas?
533
00:54:06,727 --> 00:54:08,319
�Puedo dibujarte?
534
00:54:11,807 --> 00:54:13,320
�As�?
535
00:54:14,607 --> 00:54:15,960
P�rate,
536
00:54:16,127 --> 00:54:17,924
se natural, divertido.
537
00:54:23,927 --> 00:54:25,724
Para de moverte.
538
00:54:30,927 --> 00:54:32,326
�Para qu� es?
539
00:54:34,207 --> 00:54:35,799
Para mi solicitud.
540
00:54:37,407 --> 00:54:38,806
�Qu� solicitud?
541
00:54:40,127 --> 00:54:42,322
Quiero ir a la escuela de Arte.
542
00:54:45,807 --> 00:54:47,206
No te burles de m�.
543
00:54:47,527 --> 00:54:48,926
�Que vas a hacer t�?
544
00:54:49,407 --> 00:54:50,396
No s�,
545
00:54:51,007 --> 00:54:52,804
quiz� el UMO,
546
00:54:53,527 --> 00:54:55,324
aprender mec�nica,
algo as�.
547
00:54:57,407 --> 00:54:59,125
�No quierer irte de aqu�?
548
00:55:00,327 --> 00:55:02,397
No he pensado en ello.
549
00:55:11,527 --> 00:55:12,642
Buenos d�as Victor.
550
00:55:12,807 --> 00:55:14,763
Casi no puedo moverme hoy.
551
00:55:14,927 --> 00:55:16,724
�Puedes ir a la tienda?
552
00:55:16,927 --> 00:55:18,042
Sin problema.
553
00:55:18,207 --> 00:55:19,720
Aqu� est� la lista.
554
00:55:20,807 --> 00:55:22,001
Aqu� el dinero.
555
00:55:22,207 --> 00:55:23,640
Tendr�a se bastar.
556
00:55:23,927 --> 00:55:24,803
Gracias.
557
00:55:25,807 --> 00:55:27,798
Tomar todas esas p�ldoras
me hace pensar
558
00:55:28,607 --> 00:55:30,598
que la muerte ser�a casi
la bienvenida.
559
00:55:31,807 --> 00:55:33,160
No hables as�.
560
00:55:33,327 --> 00:55:34,840
Hay una, formidable,
561
00:55:35,127 --> 00:55:38,119
esa no,
llamada Anitripilina.
562
00:55:38,847 --> 00:55:41,839
Tomas una al d�a y los problemas
563
00:55:42,127 --> 00:55:43,845
y el estr�s desaparecen.
564
00:55:44,447 --> 00:55:48,520
Tomas 20 y y nunca m�s
tendr�s estr�s o problemas.
565
00:55:48,927 --> 00:55:50,440
Es un pensamiento agradable.
566
00:55:51,127 --> 00:55:53,118
Lo que me da m�s miedo,
567
00:55:53,527 --> 00:55:55,563
no es el dolor,
568
00:55:55,727 --> 00:55:57,638
los anti-dolores lo se
ocupan de eso.
569
00:55:57,847 --> 00:55:59,246
Es perderte a ti mismo.
570
00:55:59,847 --> 00:56:02,315
Perder las piezas que caen
una por una.
571
00:56:03,127 --> 00:56:05,357
Como tu memoria se va,
tu cuerpo se va.
572
00:56:05,527 --> 00:56:08,041
Eso es lo que hace a la muerte agradable.
573
00:56:08,327 --> 00:56:09,726
Pero eres demasiado joven
574
00:56:09,927 --> 00:56:11,440
para entenderlo.
575
00:56:11,727 --> 00:56:13,240
No puede ser as� de malo
576
00:56:13,647 --> 00:56:14,636
oh, s�, puede.
577
00:56:16,127 --> 00:56:17,640
Tendr�a que irme.
578
00:56:32,447 --> 00:56:33,846
No puedo creerlo.
579
00:56:37,327 --> 00:56:38,316
�Qu�?
580
00:56:39,767 --> 00:56:41,644
No hice nada en todo el puto d�a,
581
00:56:42,047 --> 00:56:44,277
haciendo todo lo que he podido
para ser despedida.
582
00:56:44,447 --> 00:56:46,438
Soy grosera, estoy de mal humor,
583
00:56:46,647 --> 00:56:48,000
negligente con el dinero.
584
00:56:48,167 --> 00:56:49,759
Fallo todo el tiempo �vale?
585
00:56:51,967 --> 00:56:54,640
Eres la empleada ideal
�Y te ha despedido?
586
00:56:56,567 --> 00:56:58,478
Me ha ascendido.
587
00:56:58,647 --> 00:56:59,762
�Qu�?
588
00:56:59,967 --> 00:57:01,002
�Est�s de broma?
589
00:57:01,167 --> 00:57:02,441
Es pat�tico.
590
00:57:02,647 --> 00:57:04,365
Yo, asistente del gerente.
591
00:57:06,247 --> 00:57:08,522
Te das cuenta de que soy
la m�s vieja.
592
00:57:11,247 --> 00:57:13,238
�Joder!
Soy m�s vieja que ha tenido.
593
00:57:14,327 --> 00:57:15,919
Es rid�culo.
594
00:57:17,367 --> 00:57:18,959
No puedo m�s.
595
00:57:19,367 --> 00:57:20,402
En serio.
596
00:57:20,567 --> 00:57:23,035
Voy a reunir el dinero
y largarme a L.A.
597
00:57:25,047 --> 00:57:26,241
Claro.
598
00:57:29,847 --> 00:57:31,360
�Qu� son todas esas bolsas?
599
00:57:32,647 --> 00:57:34,478
Es por mis putos padres,
600
00:57:34,647 --> 00:57:36,046
Lo saben todo.
601
00:57:37,367 --> 00:57:39,164
Largu�monos.
602
00:57:41,047 --> 00:57:42,036
Mierda.
603
00:57:43,647 --> 00:57:44,966
- Quiero ir.
- No
604
00:57:45,647 --> 00:57:46,682
Te quedas aqu�.
605
00:57:46,847 --> 00:57:48,758
Vuelve a trabajar y c�breme.
606
00:57:49,567 --> 00:57:50,443
Bien.
607
00:57:53,647 --> 00:57:55,000
Gracias, por nada.
608
00:57:55,167 --> 00:57:56,236
Lo siento.
609
00:58:07,647 --> 00:58:10,161
- �Donde vamos?
- S�lo sigue conduciendo.
610
00:58:13,047 --> 00:58:14,366
�Y el colegio?
611
00:58:14,567 --> 00:58:15,636
Que lo jodan
612
00:58:16,767 --> 00:58:18,359
Que jodan al colegio,
al trabajo...
613
00:58:19,247 --> 00:58:21,044
Acabar�s como tu hermano.
614
00:58:29,847 --> 00:58:30,882
Lo siendo, no quer�a decir eso.
615
00:58:32,167 --> 00:58:33,759
No te disculpes.
616
00:58:36,087 --> 00:58:38,362
Cuando era un cr�o,
siempre me comparaban con �l.
617
00:58:38,887 --> 00:58:41,276
"�Por qu� no te pareces
m�s a tu hermano?"
618
00:58:41,887 --> 00:58:43,286
�l adoraba eso.
619
00:58:43,887 --> 00:58:45,878
Y yo lo odiaba por eso.
620
00:58:47,687 --> 00:58:49,678
Cuando muri�,
para ser hornesto,
621
00:58:51,687 --> 00:58:53,166
fui feliz.
622
00:58:55,687 --> 00:58:59,202
Pero, una vez muerto,
no podr�a haber sido peor.
623
00:58:59,367 --> 00:59:01,881
Se convirti� en un santo para
mis padres.
624
00:59:03,567 --> 00:59:05,558
�C�mo compararse con eso?
625
00:59:08,167 --> 00:59:10,158
�Quiz� est� mejor muerto?
626
00:59:11,167 --> 00:59:13,362
�Quiza yo estar�a mejor muerto?
627
00:59:14,567 --> 00:59:16,523
Deja de quejarte,
628
00:59:16,687 --> 00:59:18,564
no tienes idea de la oportunidad
que has tenido.
629
00:59:19,967 --> 00:59:21,161
Bromeaba.
630
00:59:21,487 --> 00:59:22,886
�Qu� quieres hacer?
631
00:59:23,487 --> 00:59:24,602
No s�.
632
00:59:24,767 --> 00:59:25,677
Volvamos.
633
00:59:30,567 --> 00:59:31,795
No ser�a capaz.
634
00:59:31,967 --> 00:59:33,286
Podemos irnos juntos.
635
00:59:34,087 --> 00:59:35,964
No me importa lo que piensen.
636
00:59:36,567 --> 00:59:38,080
No son nada.
637
00:59:39,767 --> 00:59:41,280
�De qu� hablas?
638
00:59:42,167 --> 00:59:45,079
Mis padres,
han encontrado todas mis cosas robadas.
639
00:59:49,287 --> 00:59:50,959
Puedes quedarte conmigo.
640
00:59:52,487 --> 00:59:53,966
Olv�dalo, Joe.
641
00:59:55,687 --> 00:59:56,961
Puede estar bien.
642
01:01:11,767 --> 01:01:13,359
�Tienes un cigarro?
643
01:01:29,287 --> 01:01:30,720
�C�mo me has encontrado?
644
01:01:30,887 --> 01:01:32,161
Te he seguido.
645
01:01:41,287 --> 01:01:42,402
Est� helada.
646
01:01:42,567 --> 01:01:43,477
�Bien?
647
01:02:11,687 --> 01:02:12,676
Tranquilo.
648
01:02:48,567 --> 01:02:49,556
Para.
649
01:02:50,567 --> 01:02:51,556
�Para!
650
01:02:54,487 --> 01:02:55,681
Joder, t�o.
651
01:02:57,487 --> 01:02:58,476
�Qu�?
652
01:03:03,167 --> 01:03:04,759
�Por qu� me has seguido entonces?
653
01:03:08,367 --> 01:03:09,356
�Maric�n!
654
01:04:19,687 --> 01:04:20,881
Mr. LaBlanc.
655
01:04:21,407 --> 01:04:22,476
Un segundo.
656
01:04:26,487 --> 01:04:29,001
Me preguntaba si tendr�a
mi recomendaci�n.
657
01:04:46,407 --> 01:04:47,886
Aqu� est�.
658
01:04:48,887 --> 01:04:49,876
Gracias.
659
01:05:12,687 --> 01:05:14,405
Un billete de ida para L.A,
por favor.
660
01:05:17,607 --> 01:05:20,405
El vuelo es a las 6:35 con
correspondencia en Boston.
661
01:05:20,807 --> 01:05:21,796
�6:35!
662
01:05:23,087 --> 01:05:24,486
�No hay nada m�s pronto?
663
01:05:29,407 --> 01:05:30,806
Es mi vuelo.
664
01:05:33,087 --> 01:05:35,078
�Cuando quiere regresar?
665
01:05:35,407 --> 01:05:36,886
He dicho un "billete de ida" nada m�s,
666
01:05:37,087 --> 01:05:38,884
como en
"no volver nunca".
667
01:05:39,607 --> 01:05:41,996
Pero un billete de iba y vuelta
es menos caro.
668
01:05:42,887 --> 01:05:45,879
Lo s�, pero como le he dicho,
no volver�.
669
01:05:46,887 --> 01:05:49,117
Le pongo el regreso para
el jueves
670
01:05:49,287 --> 01:05:51,278
y usted puede anular
el billete.
671
01:05:51,487 --> 01:05:53,398
Gracias por su amabilidad.
672
01:05:56,487 --> 01:05:59,001
Son 57$ m�s.
- Qu�?
673
01:06:03,087 --> 01:06:04,076
�Mierda!
674
01:06:05,687 --> 01:06:07,200
D�jeme comprobarlo.
675
01:06:10,887 --> 01:06:12,718
�No puede dejarlo pasar?
676
01:06:12,887 --> 01:06:14,320
No puedo hacer nada.
677
01:06:14,487 --> 01:06:16,682
Est� en el ordenador,
son 57$ m�s.
678
01:06:20,207 --> 01:06:21,606
6:35 de la ma�ana
�eh?
679
01:06:22,807 --> 01:06:23,876
6:35.
680
01:06:24,607 --> 01:06:26,120
Reserve el billerte,
volver�.
681
01:06:26,287 --> 01:06:27,800
Estar� en ese vuelo.
682
01:06:52,687 --> 01:06:54,006
�Qu� haces aqu�?
683
01:06:57,407 --> 01:06:59,602
Un carnet falso para ti.
684
01:07:01,887 --> 01:07:02,797
Gracias.
685
01:07:04,087 --> 01:07:06,476
Quiero usarlo esta noche,
en Styx.
686
01:07:08,087 --> 01:07:09,281
�Qu� es eso?
687
01:07:10,407 --> 01:07:13,205
El �nico bar gay de Bangor.
No te hagas el ignorante,
688
01:07:13,807 --> 01:07:16,605
s� que te quedas en el aparcamiento,
esperando la acci�n.
689
01:07:17,087 --> 01:07:17,997
Que te jodan.
690
01:07:18,407 --> 01:07:19,806
En serio,
691
01:07:20,207 --> 01:07:22,004
quiero ver c�mo es.
692
01:07:42,687 --> 01:07:44,120
Una cerveza, por favor.
693
01:07:44,287 --> 01:07:46,403
- �Puedo ver el carnet?
- Enseguida.
694
01:07:47,007 --> 01:07:48,486
�Otro gin tonic?
695
01:07:48,807 --> 01:07:49,796
S�, claro.
696
01:07:51,487 --> 01:07:55,784
- �Te invito a algo?
- Claro
697
01:07:56,127 --> 01:07:58,083
- Mejor un Banger (Bangoriano)
- Sin problema.
698
01:08:12,887 --> 01:08:16,403
- �Te viene connmigo?
- Claro
699
01:08:36,727 --> 01:08:38,126
DNI.
700
01:08:42,607 --> 01:08:43,517
Gracias.
701
01:08:45,327 --> 01:08:48,205
Concurso de Go-Go's
viernes, premio 200$
702
01:08:55,287 --> 01:08:56,766
Voy a por una cerveza.
703
01:08:56,927 --> 01:08:58,155
�Quieres algo?
704
01:08:58,327 --> 01:08:59,601
S�, una cerveza.
705
01:09:06,607 --> 01:09:08,598
Dos cervezas, no mejor tres.
706
01:09:28,607 --> 01:09:29,596
�Qu�?
707
01:12:10,727 --> 01:12:12,319
Tengo que mear.
708
01:12:13,127 --> 01:12:14,799
- Mu�vete.
- Vale.
709
01:12:16,807 --> 01:12:18,206
�Puedo tener una cerveza?
710
01:12:32,207 --> 01:12:34,243
- �Me pagas una copa?
- �Nos conocemos?
711
01:12:34,407 --> 01:12:37,319
Eres uno de los butbolistas
que me dieron una paliza.
712
01:12:37,607 --> 01:12:40,804
Lo siento, pero no era yo.
713
01:12:41,207 --> 01:12:42,526
S�, lo que sea.
714
01:12:42,727 --> 01:12:43,716
�Cu�nto tienes?
715
01:12:44,407 --> 01:12:45,999
Oye, no he hecho nada.
716
01:12:46,327 --> 01:12:47,965
Tienes que pagar por acostarte
conmigo,
717
01:12:48,127 --> 01:12:49,606
y tienes que pagar por pegarme.
718
01:12:52,527 --> 01:12:54,119
Es mejor que nada.
719
01:12:55,927 --> 01:12:57,121
Ven.
720
01:12:59,127 --> 01:13:00,321
Venga, ven.
721
01:13:03,727 --> 01:13:05,319
Dame un beso.
722
01:13:12,727 --> 01:13:14,126
No me digas nada.
723
01:13:14,927 --> 01:13:17,157
Ma�ana, cuando tus compa�eros
de colegio te pregunten
724
01:13:17,327 --> 01:13:19,522
c�mo la estrella del futbol
consigui� un ojo morado.
725
01:13:20,727 --> 01:13:23,605
Diles que fue un maric�n
al que intentaste besar.
726
01:13:24,807 --> 01:13:26,718
Vodka Collins.
�l paga
727
01:13:27,927 --> 01:13:29,599
Y dos cervezas.
728
01:14:09,327 --> 01:14:10,726
�Te acuerdas de m�?
729
01:14:12,727 --> 01:14:14,319
Estabas ah� arriba.
730
01:14:33,727 --> 01:14:35,240
�D�nde vamos?
731
01:14:35,407 --> 01:14:36,806
Donde quieras.
732
01:14:38,007 --> 01:14:39,804
Mi amigo est� ah� arriba.
733
01:14:41,127 --> 01:14:43,118
Podemos subir
o podemos
734
01:14:43,527 --> 01:14:44,801
quedarnos aqu�.
735
01:14:47,447 --> 01:14:49,324
�No te acuerdas de m�?
736
01:14:50,647 --> 01:14:52,126
�Tendr�a que hacerlo?
737
01:14:55,927 --> 01:14:57,724
Me recuerdas a alguien.
738
01:14:59,247 --> 01:15:01,044
El mundo es peque�o.
739
01:15:01,527 --> 01:15:03,040
�Tienes pasta?
740
01:15:03,647 --> 01:15:05,126
�Cu�nto quieres?
741
01:15:07,527 --> 01:15:08,642
100.
742
01:15:10,927 --> 01:15:13,316
Ser�a mejor que subas
a ver a tu amigo.
743
01:15:18,927 --> 01:15:19,916
50.
744
01:15:22,127 --> 01:15:23,116
40.
745
01:15:27,727 --> 01:15:29,524
Te doy 20.
746
01:15:31,327 --> 01:15:33,841
y si haces que me empalme,
te dar� otros 20.
747
01:15:42,847 --> 01:15:43,836
�Joder!
748
01:15:45,447 --> 01:15:46,436
Lo siento.
749
01:15:47,527 --> 01:15:49,040
He resbalado.
750
01:15:49,527 --> 01:15:51,324
�Qu� para contigo, hijo de puta?
751
01:15:54,047 --> 01:15:55,526
�D�nde vas?
752
01:15:56,047 --> 01:15:58,356
Tengo que encontrar a mis amigos.
Toma tus 20$.
753
01:15:58,527 --> 01:16:00,040
Largu�monos.
754
01:16:00,727 --> 01:16:01,637
Hey Tim,
755
01:16:03,167 --> 01:16:04,964
largu�monos de aqu�.
756
01:16:37,047 --> 01:16:38,639
�Joder!
�D�nde estabas?
757
01:16:42,447 --> 01:16:44,961
�Te acuerdas de mi jefe cuando
era un cr�o?
758
01:16:45,967 --> 01:16:48,561
Cuando trabajaba para
aquel almac�n, con 10 a�os.
759
01:16:49,967 --> 01:16:51,559
Est� aqu�.
760
01:16:52,567 --> 01:16:54,558
�No te lo hab�as inventado todo?
761
01:16:55,047 --> 01:16:56,844
No, pas� de verdad.
762
01:16:59,567 --> 01:17:01,558
V�monos, quiero irme de aqu�.
763
01:17:04,167 --> 01:17:05,646
6:30 de la ma�ana.
764
01:17:07,367 --> 01:17:08,846
para Los Angeles.
765
01:17:09,247 --> 01:17:11,442
Puerta 3B en 20 minutos.
766
01:17:12,367 --> 01:17:13,163
Gracias.
767
01:17:15,167 --> 01:17:16,156
Espere.
768
01:17:16,767 --> 01:17:18,758
- Su cambio.
- Gracias.
769
01:17:21,047 --> 01:17:22,765
Le deseo un buen viaje.
770
01:17:23,047 --> 01:17:24,560
Y una buena vida, tambi�n.
771
01:17:55,567 --> 01:17:56,886
Lo has hecho,
772
01:17:57,047 --> 01:17:58,446
de verdad.
773
01:17:58,847 --> 01:18:00,246
Mejor para ti.
774
01:19:07,247 --> 01:19:08,043
Joe.
775
01:19:11,367 --> 01:19:12,800
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
776
01:19:12,967 --> 01:19:14,366
En la tele.
777
01:19:15,967 --> 01:19:17,764
Es la tarada de mi hermana.
778
01:19:50,167 --> 01:19:51,566
- �Qu� es?
- Nada.
779
01:19:59,287 --> 01:20:00,515
�Ya est�s bebiendo?
780
01:20:00,687 --> 01:20:02,086
Tengo resaca.
781
01:20:03,287 --> 01:20:04,561
Tengo que irme.
782
01:20:18,567 --> 01:20:19,556
Victor,
783
01:20:20,287 --> 01:20:21,197
mira eso.
784
01:20:21,367 --> 01:20:23,085
- �Qu� es?
- Una carta de admisi�n.
785
01:20:23,287 --> 01:20:25,278
Voy a la Escuela de Dibujo de
Rhode Island.
786
01:20:25,887 --> 01:20:27,366
Felicidades Joe,
787
01:20:27,767 --> 01:20:28,961
es sincero.
788
01:20:30,167 --> 01:20:31,282
Gracias.
789
01:20:31,487 --> 01:20:33,364
No lo habr�a conseguido sin usted.
790
01:20:35,167 --> 01:20:36,964
No s� c�mo pag�rselo.
791
01:20:37,687 --> 01:20:38,915
pero lo descubrir�.
792
01:20:39,087 --> 01:20:40,361
Encontraremos una forma,
793
01:20:40,567 --> 01:20:41,886
no te preocupes.
794
01:20:45,087 --> 01:20:46,076
Ken,
795
01:20:47,487 --> 01:20:49,000
como Teresa se ha ido
796
01:20:49,167 --> 01:20:51,158
me preguntaba si podr�a
quedarme con su puesto.
797
01:20:51,367 --> 01:20:53,278
�Qu� sabes de la marcha
de Teresa?
798
01:20:56,967 --> 01:20:59,356
Nada en absoluto,
no me dijo nada.
799
01:20:59,567 --> 01:21:01,558
Simplemente se fue.
Soy su hermano, �recuerdas?
800
01:21:02,287 --> 01:21:03,561
�No te dijo nada?
801
01:21:04,167 --> 01:21:06,123
Como le he dicho,
soy su hermano.
802
01:21:06,287 --> 01:21:07,766
No me ha dicho nada.
803
01:21:08,487 --> 01:21:10,284
�Por qu�?
�Qu� habr�a que saber?
804
01:21:10,607 --> 01:21:11,403
Nada.
805
01:21:12,007 --> 01:21:14,077
Me preguntaba que
ya que se ha ido,
806
01:21:14,407 --> 01:21:16,875
si podr�a hacer m�s horas
o coger su trabajo.
807
01:21:17,887 --> 01:21:18,717
Claro,
808
01:21:18,887 --> 01:21:19,922
�Por qu� no?
809
01:21:20,087 --> 01:21:21,520
�Qui�n va a ser nuestro
primer concursante?
810
01:21:21,687 --> 01:21:23,200
Vamos, chicos.
811
01:22:08,687 --> 01:22:10,279
�Qu� cojones est�s mirando?
812
01:22:28,687 --> 01:22:30,996
Subid y moved el culo.
813
01:22:32,687 --> 01:22:34,518
Vamos, seguro que hay otro.
814
01:22:34,687 --> 01:22:37,804
�Alquien quiere bailar, cantar,
o hacer lo que sea?
815
01:22:39,487 --> 01:22:41,284
�Alguien?
No seais t�midos.
816
01:23:05,207 --> 01:23:07,004
Tenemos un ganador.
817
01:23:19,607 --> 01:23:21,484
Mira bien que est�n todos aqu�.
818
01:23:25,087 --> 01:23:26,600
�Qu� ocurre?
819
01:23:26,887 --> 01:23:28,479
Nada, busco a alguien.
820
01:23:30,287 --> 01:23:31,606
Cari�o, no.
821
01:23:32,007 --> 01:23:33,440
Pasa de �l.
822
01:23:33,607 --> 01:23:35,404
Aprovecha mientras dure.
823
01:23:36,607 --> 01:23:38,677
Dos vodka Collins, por favor.
824
01:23:39,767 --> 01:23:40,756
Porque eso har�
825
01:23:41,207 --> 01:23:42,196
que dure m�s.
826
01:23:42,927 --> 01:23:43,837
Claro,
827
01:23:44,407 --> 01:23:45,806
Es guapo.
828
01:23:46,607 --> 01:23:50,964
En un estilo alcoh�lico y violento.
829
01:23:52,527 --> 01:23:53,926
Mi tipo de t�o.
830
01:23:54,807 --> 01:23:56,126
No, seguramente no.
831
01:23:57,247 --> 01:23:58,726
Dices eso,
832
01:24:00,047 --> 01:24:01,605
pero nunca se sabe.
833
01:24:04,327 --> 01:24:06,921
Encontrar� a alguien como yo
y se enamorar�.
834
01:24:07,407 --> 01:24:08,999
Ir� bien al principio,
835
01:24:11,727 --> 01:24:12,921
pero tarde o temprano,
836
01:24:13,327 --> 01:24:15,318
pedir� demasiado
o ser� demasiado intenso,
837
01:24:15,807 --> 01:24:17,206
y acabar� por explotar.
838
01:24:17,527 --> 01:24:18,755
Volver�s a verle,
839
01:24:18,927 --> 01:24:20,519
pero no ser� el mismo.
840
01:24:22,847 --> 01:24:24,724
Ya nunca estar� ah� de verdad.
841
01:24:26,647 --> 01:24:28,080
No le conoces,
842
01:24:28,247 --> 01:24:29,839
�l no es as�.
843
01:24:30,527 --> 01:24:32,040
Tienes raz�n,
no le conozco.
844
01:24:34,127 --> 01:24:35,526
Pero
�Sabes una cosa?
845
01:24:35,727 --> 01:24:37,718
�Es tu primer amor, no?
846
01:24:38,927 --> 01:24:40,963
Siempre te quedar� eso,
847
01:24:41,127 --> 01:24:43,641
y nada ni nadie podr� quit�rtelo.
848
01:24:44,527 --> 01:24:45,846
ni siquiera �l mismo.
849
01:24:46,047 --> 01:24:47,036
Gracias.
850
01:24:47,247 --> 01:24:48,441
Sin problema.
851
01:25:26,327 --> 01:25:27,726
�D�nde estabas?
852
01:25:28,127 --> 01:25:31,437
�No me has visto ganar el concurso
de go-go?
853
01:25:32,647 --> 01:25:34,558
�D�nde estabas?
Te he buscado por todas partes.
854
01:25:34,727 --> 01:25:36,445
Trabaj� hasta tarde.
855
01:25:39,127 --> 01:25:40,640
Tengo que tumbarme.
856
01:25:41,927 --> 01:25:42,916
�Ya est�s tumbado!
857
01:25:43,567 --> 01:25:44,886
Tengo que levantarme.
858
01:25:45,047 --> 01:25:46,560
Dame la mano.
859
01:25:50,047 --> 01:25:51,446
�Est�s bien?
860
01:25:53,447 --> 01:25:55,756
- Siento haberla cagado.
- No pasa nada.
861
01:25:58,367 --> 01:25:59,561
Te quiero.
862
01:26:00,567 --> 01:26:01,966
Yo tambi�n te quiero, capullo.
863
01:26:05,367 --> 01:26:06,356
�Qu�?
864
01:26:06,567 --> 01:26:07,795
He vomitado.
865
01:26:07,967 --> 01:26:09,366
No me importa
866
01:26:34,767 --> 01:26:36,359
Por Dios,
hay que ir.
867
01:26:36,567 --> 01:26:38,046
Vamos, deprisa.
868
01:27:00,047 --> 01:27:01,560
"Maric�n"
869
01:27:57,447 --> 01:27:58,800
- Qu�date ah�.
�Qu�?
870
01:27:58,967 --> 01:28:00,161
Qu�date ah�.
871
01:28:04,447 --> 01:28:05,766
Suj�tame.
872
01:29:07,647 --> 01:29:08,841
�Espera!
873
01:29:12,367 --> 01:29:13,846
He dicho que no,
�joder!
874
01:29:18,047 --> 01:29:20,561
M�rame,
�No te acuerdas de m�?
875
01:29:21,167 --> 01:29:22,043
�Tim!
876
01:29:24,047 --> 01:29:25,446
�De qu� hablas?
877
01:29:26,647 --> 01:29:28,842
Soy yo, Joe.
�Te acuerdas?
878
01:29:37,967 --> 01:29:39,764
�Que te ha pasado?
879
01:29:40,767 --> 01:29:41,756
�Que te jodan!
880
01:29:43,887 --> 01:29:45,081
�Espera!
881
01:30:06,567 --> 01:30:08,080
Lagu�monos de aqu�.
882
01:30:09,767 --> 01:30:10,961
�Vamos!
883
01:30:42,367 --> 01:30:44,278
Me duele al moverme.
884
01:30:44,567 --> 01:30:46,956
�Puedes ir a buscar
esta receta?
885
01:30:57,287 --> 01:30:58,356
Claro.
886
01:31:00,567 --> 01:31:02,762
Reaccionas mejor de lo que pensaba.
887
01:31:05,567 --> 01:31:07,956
�Eso es bueno o malo?
888
01:31:08,767 --> 01:31:11,281
Ni bueno, ni malo.
889
01:31:11,887 --> 01:31:13,286
Simplemente es.
890
01:31:18,967 --> 01:31:20,958
�Puedo quedarme con un solo beso?
891
01:31:32,087 --> 01:31:33,281
Gracias, Joe.
892
01:32:00,687 --> 01:32:02,757
Tienes una llamada,
hazlo r�pido.
893
01:32:06,167 --> 01:32:07,316
Por Dios, Joe,
894
01:32:07,487 --> 01:32:09,478
Ponte a ello.
�Qu� pasa contigo, t�o?
895
01:32:10,167 --> 01:32:11,600
Soy yo, Theresa,
896
01:32:11,767 --> 01:32:12,722
tu hermana,
897
01:32:12,887 --> 01:32:14,957
- tu �nica hermana.
- �D�nde est�s, chiflada?
898
01:32:15,567 --> 01:32:17,478
�Es Ken quien ha respondido?
899
01:32:17,887 --> 01:32:20,481
Est� muy enfadado
�De verdad cogiste el dinero?
900
01:32:22,967 --> 01:32:26,562
Le he dicho por tel�fono que era mam�.
Pero creo que me ha reconocido.
901
01:32:27,367 --> 01:32:30,165
�Tienes noticias de mam� o de Ben?
902
01:32:30,567 --> 01:32:32,205
No,
�C�mo podr�a tenerlas?
903
01:32:32,367 --> 01:32:34,164
Soy una fugitiva.
904
01:32:37,167 --> 01:32:38,680
Bueno, �l se ha ido.
905
01:32:39,367 --> 01:32:40,880
Sorpresa, sorpresa,
�no?
906
01:32:41,367 --> 01:32:42,766
De hecho,
�D�nde est�s?
907
01:32:43,167 --> 01:32:44,566
�En L.A.!
908
01:32:44,967 --> 01:32:46,685
�Puedes creerlo?
Lo hice.
909
01:32:47,007 --> 01:32:49,237
Cog� el dinero,
me fui al aeropuerto
910
01:32:49,407 --> 01:32:50,840
y compr� un billete.
911
01:32:51,007 --> 01:32:52,679
Fue incre�ble.
912
01:32:52,887 --> 01:32:54,878
�C�mo es?
�D�nde vives?
913
01:32:55,607 --> 01:32:57,086
Est� muy bien.
914
01:32:57,287 --> 01:32:59,084
Vivo con un t�o, de momento.
915
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
Muy cerca de la playa.
916
01:33:02,287 --> 01:33:04,881
Es un poco viejo,
pero muy guay.
917
01:33:05,287 --> 01:33:07,198
y no tengo que hacer nada a cambio.
918
01:33:08,087 --> 01:33:10,203
No tienes que preocuparte
por eso, ni por nada.
919
01:33:11,287 --> 01:33:12,481
Es guay.
920
01:33:13,407 --> 01:33:15,398
He han cogifo en EDRH.
921
01:33:15,807 --> 01:33:17,001
De verdad.
922
01:33:17,207 --> 01:33:18,686
Es genial
923
01:33:20,407 --> 01:33:21,522
�Qu� es eso?
924
01:33:21,687 --> 01:33:23,439
Es la Escuela de arte
aquella que solicit�.
925
01:33:23,607 --> 01:33:24,722
A�n tengo el dinero,
926
01:33:24,887 --> 01:33:26,286
pero me lo estoy currando.
927
01:33:26,487 --> 01:33:30,002
�Podr�as prestarme
un poco de pasta?
928
01:33:31,287 --> 01:33:33,039
De verdad que no, lo siento.
929
01:33:33,207 --> 01:33:35,004
Tengo muchos proyectos.
930
01:33:37,087 --> 01:33:39,043
S�lo necesito un poco de dinero
931
01:33:39,207 --> 01:33:40,640
hasta que todo se arregle.
932
01:33:40,807 --> 01:33:42,286
�Has intentado llamar a mam�?
933
01:33:44,407 --> 01:33:46,398
Da igual, no es guay
preocuparla con eso.
934
01:33:47,127 --> 01:33:49,721
�Y ese tipo con el que vives?
�No puedes ped�rselo?
935
01:33:50,327 --> 01:33:52,841
Alguien necesita el tel�fono.
Tengo que irme.
936
01:33:53,007 --> 01:33:54,725
Te llamar� en cuanto pueda.
937
01:33:56,007 --> 01:33:57,201
Espera, Theresa.
938
01:34:09,527 --> 01:34:10,516
�Victor?
939
01:35:38,207 --> 01:35:39,606
�Que tenemos que hacer?
940
01:35:42,207 --> 01:35:43,606
No s� a�n.
941
01:35:45,527 --> 01:35:47,324
Tendr�amos que llamar a la polic�a.
942
01:35:53,727 --> 01:35:54,603
No.
943
01:35:55,207 --> 01:35:56,401
Espera.
944
01:36:02,327 --> 01:36:04,318
Necesito tu ayuda
para otra cosa, antes.
945
01:36:08,727 --> 01:36:10,206
�Conf�as en m�?
946
01:36:35,127 --> 01:36:36,606
No pierdas tiempo.
947
01:36:38,327 --> 01:36:39,726
�Por qu� molestarse?
948
01:36:40,407 --> 01:36:41,601
Me gusta tu actitud.
949
01:36:42,607 --> 01:36:43,801
Gracias Dick.
950
01:36:45,407 --> 01:36:46,726
Bonito sitio,
951
01:36:47,127 --> 01:36:48,321
�Es tuyo?
952
01:36:51,607 --> 01:36:53,643
�Quieres tomar algo?
953
01:36:54,927 --> 01:36:55,916
Basta de hablar.
954
01:36:56,247 --> 01:36:57,646
Ens��ame tu culo.
955
01:37:06,327 --> 01:37:08,079
Necesito que recuerdes
qui�n soy.
956
01:37:08,247 --> 01:37:09,646
�No te acuerdas?
957
01:37:10,127 --> 01:37:11,355
Me follaste, una vez,
958
01:37:11,527 --> 01:37:13,040
cuando era un cr�o.
959
01:37:13,447 --> 01:37:15,324
Trabajaba para ti,
en el almac�n.
960
01:37:15,727 --> 01:37:18,719
�No te acuerdas?
Necesito que te acuerdes.
961
01:37:19,927 --> 01:37:21,883
He follado a muchos cr�os.
962
01:37:22,047 --> 01:37:24,845
No me acuerdo de ti.
No debi� ser muy memorable.
963
01:37:25,527 --> 01:37:27,324
No debiste ser muy bueno.
964
01:37:27,527 --> 01:37:29,438
He aprendido mucho desde entonces.
965
01:37:29,927 --> 01:37:31,121
Estoy seguro.
966
01:37:49,847 --> 01:37:51,838
"Maric�n"
967
01:39:06,247 --> 01:39:07,646
Se acab�.
968
01:40:42,927 --> 01:40:44,121
"Querido Joe,
969
01:40:44,527 --> 01:40:47,439
"Cuando leas esto estar� muerto,
eso espero,
970
01:40:48,167 --> 01:40:50,965
"Si no, dame un colpe
con un martillo en la cabeza
971
01:40:51,367 --> 01:40:52,641
"para rematarme.
972
01:40:52,847 --> 01:40:54,405
"No lo sientas por m�,
973
01:40:54,567 --> 01:40:56,159
"he tenido una vida bonita.
974
01:40:56,767 --> 01:40:58,439
"Siento decirte adi�s, Joe
975
01:40:58,847 --> 01:41:01,236
"pero espero haber podido
ayudarte.
976
01:41:02,047 --> 01:41:03,844
"Te lego todo.
977
01:41:04,567 --> 01:41:06,842
"Siento que no sea mucho,
978
01:41:07,047 --> 01:41:09,436
"pero deber�a ayudarte
a pagar tu escuela de arte.
979
01:41:10,567 --> 01:41:12,046
"Adi�s Joe".
980
01:41:22,647 --> 01:41:25,764
Podr�a pensarse que estar rodeado
de tantas cosas terribles,
981
01:41:26,767 --> 01:41:29,645
te dar�an ganas de esconderte,
asustado por el mundo.
982
01:41:30,567 --> 01:41:33,639
Que quisieras escaparte,
meterte en un capullo,
983
01:41:34,167 --> 01:41:36,158
volverte duro, c�nico
984
01:41:36,567 --> 01:41:37,966
y muerto emocionalmente.
985
01:41:38,767 --> 01:41:41,235
Pero, de hecho, ha tenido el efecto
opuesto en m�.
986
01:41:41,767 --> 01:41:43,166
Extra�amente,
987
01:41:43,447 --> 01:41:45,961
me ha hecho pensar
que todo era posible.
988
01:41:47,167 --> 01:41:50,637
Tienes que estar despierto,
receptivo a lo que te rodea.
989
01:41:52,367 --> 01:41:54,278
Cuando pasa cualquier
cosa horrible,
990
01:41:54,447 --> 01:41:56,756
tienes que estar preparado,
a la espera incluso.
991
01:41:57,247 --> 01:41:59,158
Y cuando se presente una
oportunidad.
992
01:41:59,567 --> 01:42:00,795
sujetarte bien a ella,
993
01:42:00,967 --> 01:42:03,037
sin rendirte por un segundo.
994
01:42:52,367 --> 01:42:54,358
Para Joe.
995
01:42:54,400 --> 01:44:22,242
Traducci�n al espa�ol: Mebbekew/JaH/Alastor7365424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof