Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,620 --> 00:01:56,280
Kom hier.
2
00:02:37,588 --> 00:02:42,250
Dit is nummer 3200486.
Laat uw telefoonnummer achter...
3
00:02:42,426 --> 00:02:44,917
dan bel ik u terug.
4
00:02:46,013 --> 00:02:51,305
Valentine? Ben je thuis?
5
00:02:51,478 --> 00:02:54,847
Ben je er? Nee, dus.
Ik bel vanmiddag nog wel.
6
00:02:55,023 --> 00:02:59,022
Dag, Michel. Ik zat te ontbijten.
7
00:02:59,195 --> 00:03:03,359
Daarnet was je in gesprek.
Ben je alleen?
8
00:03:03,534 --> 00:03:05,906
Helemaal alleen?
9
00:03:06,079 --> 00:03:09,448
M'n agentschap heeft net gebeld
voor foto's.
10
00:03:09,624 --> 00:03:13,539
De fotosessie gaat door.
Sinds wanneer ben je terug?
11
00:03:13,712 --> 00:03:16,998
Ik heb gisteren al gebeld,
maar je was er niet.
12
00:03:17,175 --> 00:03:22,929
In Polen is de auto gestolen.
Papieren, geld, bagage, alles.
13
00:03:23,097 --> 00:03:25,340
Nee, zeg. En toen?
14
00:03:25,517 --> 00:03:30,393
We mochten ergens logeren
en de ambassade heeft geholpen.
15
00:03:30,564 --> 00:03:34,017
Michel.
- Ja?
16
00:03:34,195 --> 00:03:37,694
Ik voelde me gisteravond
zo alleen.
17
00:03:37,865 --> 00:03:41,033
Wat heb je toen gedaan?
18
00:03:41,203 --> 00:03:45,118
Ik heb de hele nacht
met je jack geslapen.
19
00:03:47,960 --> 00:03:52,422
Ik wilde zo graag bij je zijn.
- Dat kan nu niet, Valentine.
20
00:03:52,591 --> 00:03:55,841
Weet ik. Wat voor weer is het daar?
21
00:03:56,011 --> 00:04:01,254
Typisch Engels. Het giet.
- Hier heeft het ook geregend.
22
00:04:01,434 --> 00:04:04,519
Nu schijnt de zon.
Het is lente.
23
00:04:04,688 --> 00:04:10,442
Waar was je toen ik belde?
- Naar die film waar je het over had.
24
00:04:10,612 --> 00:04:12,901
Mooi, h�?
- Ja, prachtig.
25
00:04:13,073 --> 00:04:17,819
Ik bel je vanavond nog.
- Vanaf zeven uur ben ik thuis.
26
00:04:21,415 --> 00:04:24,417
Ik denk aan je.
- Ik ook aan jou.
27
00:04:24,585 --> 00:04:26,081
Kusje.
28
00:04:36,100 --> 00:04:39,552
Uw Persoonlijke Weerbericht,
goedendag.
29
00:05:27,785 --> 00:05:29,612
Alles kwijt?
30
00:05:36,253 --> 00:05:40,333
Doe dat ding weg.
31
00:05:40,507 --> 00:05:42,999
Neem je trui.
32
00:05:44,513 --> 00:05:47,882
Hang hem om je nek.
33
00:05:48,058 --> 00:05:51,012
Ook de mouw.
- Zo?
34
00:05:51,187 --> 00:05:54,438
Laat me nu je profiel zien.
35
00:05:54,608 --> 00:05:56,767
Niet lachen.
36
00:05:56,944 --> 00:06:02,401
Treurig kijken. Denk maar
aan iets afschuwelijks.
37
00:06:03,493 --> 00:06:08,286
Treurig. Ja, precies.
Zo wil ik het.
38
00:06:08,457 --> 00:06:11,079
Draaien, zes, zeven, op de barre.
39
00:06:11,252 --> 00:06:15,120
Twee, drie, vier en strek.
40
00:06:15,298 --> 00:06:18,999
Zes, zeven, acht, pli�.
41
00:06:19,177 --> 00:06:21,586
Drie, vier, achterover...
42
00:06:21,764 --> 00:06:26,391
zes, zeven, strekken.
43
00:06:26,562 --> 00:06:30,262
Kin helemaal naar achteren,
tot in de vingertoppen.
44
00:06:30,441 --> 00:06:34,653
Duw die kin weg,
strek die vingers.
45
00:06:34,821 --> 00:06:38,689
Strek de hand en de hals.
De tenen ontspannen.
46
00:06:49,212 --> 00:06:50,838
Fijne dag.
47
00:07:27,424 --> 00:07:29,464
Ik ben bijna gevallen.
48
00:08:44,222 --> 00:08:46,262
Algemeen strafrecht...
49
00:13:46,657 --> 00:13:51,235
Neem me niet kwalijk.
De deur was open.
50
00:13:51,412 --> 00:13:54,912
Ik ben bang dat ik uw hond
heb overreden.
51
00:13:56,711 --> 00:13:59,665
Rita, een herdershond.
52
00:14:00,757 --> 00:14:04,340
Dat kan. Ze is gisteren verdwenen.
53
00:14:04,510 --> 00:14:09,339
Ze ligt op de achterbank. Ze leeft.
Ik weet niet wat ik moet doen.
54
00:14:13,312 --> 00:14:19,102
Zal ik haar naar een dierenarts brengen?
55
00:14:19,278 --> 00:14:22,446
Als dat u het beste lijkt.
56
00:14:22,616 --> 00:14:27,575
Zou u ook zo reageren
als ik uw dochter had overreden?
57
00:14:29,248 --> 00:14:32,000
Ik heb geen dochter.
58
00:14:35,630 --> 00:14:37,505
Ga weg.
59
00:14:43,139 --> 00:14:45,547
En laat de deur open.
60
00:15:38,828 --> 00:15:44,120
Alles is in orde. De wond is gehecht,
de rest zijn kneuzingen.
61
00:15:45,212 --> 00:15:48,711
Ze moet rusten,
ze is zwanger.
62
00:15:50,885 --> 00:15:53,803
Neemt u haar mee
of laat u haar hier?
63
00:15:53,972 --> 00:15:58,135
Ik neem haar mee.
- We brengen haar naar de auto.
64
00:15:58,310 --> 00:16:00,599
Marc.
65
00:16:11,908 --> 00:16:14,697
Ben je alleen?
- Nee.
66
00:16:15,789 --> 00:16:18,956
Zeg maar iets tegen hem.
67
00:16:23,714 --> 00:16:27,297
Hoorde je dat?
Ik heb een hond.
68
00:16:27,469 --> 00:16:30,340
Die heb ik gisteren overreden.
69
00:16:31,766 --> 00:16:36,475
Sorry, Michel.
- Dat was niet leuk.
70
00:16:36,646 --> 00:16:40,229
Ik wist wel dat je een grapje maakte.
71
00:16:40,400 --> 00:16:44,066
Weet je nog hoe we elkaar
hebben ontmoet?
72
00:16:45,824 --> 00:16:49,442
Maar goed dat ik in de pauze
naar buiten ging.
73
00:16:52,081 --> 00:16:58,120
Breng die hond terug, Valentine.
- Haar baas wil haar niet.
74
00:16:58,296 --> 00:17:00,336
Wie is haar baas?
75
00:17:00,507 --> 00:17:03,544
Een alarm. Misschien is het
het mijne wel.
76
00:17:05,763 --> 00:17:08,883
Ja, het is mijn auto.
77
00:17:09,059 --> 00:17:13,638
Blijf je even aan de lijn?
- Ik heb haast.
78
00:17:39,970 --> 00:17:42,757
Uit de weg, jij.
79
00:17:58,199 --> 00:18:01,533
Iedereen vindt deze de beste.
80
00:18:01,703 --> 00:18:06,284
Ze stralen allemaal
frisse levenskracht uit.
81
00:18:07,460 --> 00:18:09,454
Welke vind jij het mooist?
82
00:18:16,846 --> 00:18:19,764
Ik vind deze goed.
- Dezelfde keus als ik.
83
00:18:25,397 --> 00:18:27,272
Acht bij twintig meter.
84
00:18:29,068 --> 00:18:32,105
De mensen zullen je herkennen.
85
00:18:33,908 --> 00:18:35,568
Welke mensen?
86
00:18:45,046 --> 00:18:46,754
Aan wie denk je?
87
00:18:58,812 --> 00:19:00,685
Niet aan jou.
88
00:19:53,458 --> 00:19:55,700
Dat is een slecht voorteken.
89
00:19:55,877 --> 00:19:59,498
Ik denk dat ik wel weet
waarom ik ineens win.
90
00:20:40,054 --> 00:20:44,468
U bent al thuis. De postbode
heeft me geld gegeven voor u.
91
00:20:47,354 --> 00:20:51,055
Van wie kan dat zijn?
- Geen idee.
92
00:20:51,233 --> 00:20:54,188
Is dat uw broer niet?
93
00:20:56,198 --> 00:20:58,405
Of iemand die op hem lijkt.
94
00:20:58,576 --> 00:21:02,444
Niet best. Lezen uw ouders
die krant ook?
95
00:21:03,874 --> 00:21:05,499
Dat weet ik niet.
Dank u wel.
96
00:21:36,954 --> 00:21:41,118
Hallo. Kan ik Marie spreken?
97
00:21:43,462 --> 00:21:48,753
Met Valentine. Zie jij Marc nog?
- Ja, vanavond.
98
00:21:50,385 --> 00:21:52,509
Hij moet me absoluut bellen.
99
00:22:02,025 --> 00:22:05,026
Je mag een beetje los rennen.
100
00:22:05,195 --> 00:22:09,240
Maar niet weglopen, hoor.
Beloof je dat?
101
00:22:46,951 --> 00:22:50,653
Neem me niet kwalijk.
M'n hond is weggelopen.
102
00:23:46,647 --> 00:23:49,601
Roep haar maar. Ze is van u.
103
00:24:19,560 --> 00:24:21,802
Is dit van u?
- Voor de dierenarts.
104
00:24:21,979 --> 00:24:24,767
Hoe wist u m'n adres?
- Heel simpel.
105
00:24:26,401 --> 00:24:28,110
U hebt zich vergist.
106
00:24:29,905 --> 00:24:33,523
Het consult heeft 130 francs
gekost.
107
00:24:33,701 --> 00:24:36,073
U hebt me 600 gestuurd.
108
00:24:45,131 --> 00:24:47,837
Ik ga de rest halen.
109
00:24:50,805 --> 00:24:52,549
En Rita?
110
00:24:52,724 --> 00:24:57,719
Het is een heel intelligente hond.
Neem haar maar.
111
00:24:57,896 --> 00:25:00,814
Wilt u haar dan niet?
- Ik wil niets.
112
00:25:03,027 --> 00:25:07,488
Hou dan op met ademhalen.
- Goed idee.
113
00:26:05,225 --> 00:26:07,467
Haalt u geen adem meer?
114
00:26:19,699 --> 00:26:21,278
Meneer.
115
00:26:25,164 --> 00:26:30,040
Als je niet komt, is het uit.
- Het is zondag.
116
00:26:30,211 --> 00:26:33,416
Gisteren kon je wel bij me komen.
117
00:26:33,591 --> 00:26:37,885
Ik kan nu niet met u praten.
We gaan aan tafel.
118
00:26:38,054 --> 00:26:42,967
Ik wil niet dat je 'u' zegt.
Spreek me aan zoals gisteren.
119
00:26:43,144 --> 00:26:46,810
Noem me Pierre, of Pierrot,
of lieveling.
120
00:26:46,981 --> 00:26:51,691
Noem me je lieveling.
- Ik ga naar een andere kamer.
121
00:27:05,503 --> 00:27:09,453
Nu ben ik alleen, Pierre.
- Ik ook, maar ver van jou.
122
00:27:09,633 --> 00:27:12,883
Je moet komen.
Ik hou het niet uit in m'n eentje.
123
00:27:13,053 --> 00:27:16,339
We zien elkaar morgen toch?
124
00:27:16,515 --> 00:27:21,677
Ik mis je ook. Begrijp het nou.
- Ik wil het niet begrijpen.
125
00:27:21,855 --> 00:27:27,277
Je staat naakt voor de spiegel,
maar je denkt aan een ander.
126
00:27:27,444 --> 00:27:32,523
Ik wil je kussen. Ik buig voorover
en raak je aan met m'n lippen.
127
00:27:32,702 --> 00:27:35,276
Wat doet u?
128
00:27:40,710 --> 00:27:43,083
Ik spioneer.
129
00:27:48,469 --> 00:27:51,969
Ik luister de telefoontjes
van m'n buren af.
130
00:27:52,140 --> 00:27:56,517
U hebt iets gemist,
het was heel interessant.
131
00:27:59,733 --> 00:28:05,107
Dit vindt u blijkbaar niet leuk.
- Ik vind het walgelijk.
132
00:28:05,281 --> 00:28:07,737
En het is nog verboden ook.
133
00:28:10,203 --> 00:28:12,113
Uw 30 francs.
134
00:28:17,378 --> 00:28:19,585
Wacht even, juffrouw.
135
00:28:24,678 --> 00:28:27,301
U bent overtuigd van uw gelijk, h�?
136
00:28:29,643 --> 00:28:34,139
Waarom doet u dan niets?
- Wat dan?
137
00:28:35,983 --> 00:28:39,732
Mag ik het litteken op je buik
niet meer aanraken?
138
00:28:44,660 --> 00:28:50,497
Ga die man maar vertellen
dat hij wordt afgeluisterd.
139
00:28:51,960 --> 00:28:57,122
U mag erbij zeggen dat ik het ben.
- Dat zal ik doen.
140
00:29:00,720 --> 00:29:02,963
Het is dat huis.
141
00:29:10,148 --> 00:29:14,063
Ik kom voor meneer.
- Mijn man is aan de telefoon.
142
00:29:14,236 --> 00:29:16,229
Even het gas uitzetten.
143
00:29:20,284 --> 00:29:22,444
Komt u maar binnen.
144
00:29:49,653 --> 00:29:52,523
Gaat u zitten, hij komt er zo aan.
145
00:29:52,698 --> 00:29:57,824
Niet met de telefoon spelen, Caroline.
Papa is in gesprek.
146
00:29:57,995 --> 00:30:00,700
Ik denk dat ik me
in het adres heb vergist.
147
00:30:00,873 --> 00:30:06,213
Dit is nummer 22.
- Dan ben ik inderdaad verkeerd.
148
00:30:06,380 --> 00:30:08,456
Goedemiddag.
149
00:30:47,971 --> 00:30:50,212
Ik bel je straks nog.
150
00:31:02,695 --> 00:31:05,068
Dit hebt u laten liggen.
151
00:31:18,339 --> 00:31:23,048
En? Hebt u het hem verteld?
- Nee.
152
00:31:28,767 --> 00:31:32,468
Wilt u niets drinken?
- Nee, dat wil ik niet.
153
00:31:35,942 --> 00:31:41,019
Ik ben alleen teruggekomen
om u iets te vragen.
154
00:31:42,117 --> 00:31:44,609
Doe dat alstublieft niet meer.
155
00:31:46,038 --> 00:31:48,077
Ik heb nooit anders gedaan.
156
00:32:05,727 --> 00:32:09,392
Was u dan bij de politie?
157
00:32:09,564 --> 00:32:12,401
Erger. Rechter.
158
00:32:19,869 --> 00:32:23,819
Rechter?
- De eerste die u in het echt ziet?
159
00:32:32,508 --> 00:32:34,796
Wilt u ook eens?
160
00:32:34,969 --> 00:32:37,924
Het maakt een leuk geluid.
161
00:32:43,146 --> 00:32:47,643
Eerlijk gezegd weet ik niet
of ik wel aan de goede kant stond.
162
00:32:47,818 --> 00:32:53,359
Van hieruit kan ik min of meer
beoordelen waar de waarheid ligt.
163
00:32:53,533 --> 00:32:57,234
Ik overzie het beter
dan in de rechtszaal.
164
00:32:59,415 --> 00:33:03,115
Iedereen heeft recht op geheimen.
- Natuurlijk.
165
00:33:05,963 --> 00:33:10,591
Waarom hebt u die man toch niet
verteld dat ik hem afluister?
166
00:33:13,222 --> 00:33:18,348
Omdat u die aardige, brave vrouw
van hem hebt gezien?
167
00:33:18,521 --> 00:33:24,357
Kon u het niet vanwege
dat dochtertje van wie hij houdt?
168
00:33:24,526 --> 00:33:30,151
Had u wroeging of bent u alleen
bang om te kwetsen?
169
00:33:30,325 --> 00:33:32,199
Misschien allebei.
170
00:33:34,998 --> 00:33:37,324
Ik zal u eens wat zeggen.
171
00:33:37,501 --> 00:33:42,578
Of ik hem afluister of niet,
of u het hem vertelt of niet...
172
00:33:42,756 --> 00:33:47,883
vroeg of laat springt hij
toch uit het raam.
173
00:33:48,055 --> 00:33:51,887
Of z'n vrouw komt erachter.
174
00:33:52,059 --> 00:33:57,599
Iemand zal het hun dochtertje
vertellen en dan breekt de hel los.
175
00:33:59,860 --> 00:34:02,695
En wat kunnen we ertegen doen?
176
00:34:06,285 --> 00:34:09,488
Hebt u daar geen antwoord op?
177
00:34:09,663 --> 00:34:15,916
Doet het u ergens aan denken?
Waaraan dan? Zeg het maar.
178
00:34:17,673 --> 00:34:22,086
Een jongen die ik ken.
- En wat was daarmee?
179
00:34:24,346 --> 00:34:28,047
Heeft hij ontdekt dat z'n moeder
een hoer was?
180
00:34:29,936 --> 00:34:36,355
Hij kwam erachter dat hij niet
de zoon van z'n vader was.
181
00:34:36,528 --> 00:34:38,236
Hij was vijftien.
182
00:34:41,491 --> 00:34:44,778
Het dochtertje van die man...
183
00:34:46,748 --> 00:34:49,239
Zij weet het ook.
184
00:34:49,418 --> 00:34:52,205
Blijf nog even.
185
00:34:55,883 --> 00:34:57,710
Waarom?
186
00:34:59,847 --> 00:35:01,886
Om het mooie licht.
187
00:35:09,733 --> 00:35:14,525
Hallo, Uw Persoonlijke Weerbericht.
- Ik had gebeld voor Turijn.
188
00:35:14,697 --> 00:35:17,817
Ja! Tot Chamonix
is er geen probleem.
189
00:35:17,992 --> 00:35:21,243
Daarna kan het 's middags
sneeuwen.
190
00:35:21,412 --> 00:35:24,331
En na de tunnel...
Momentje.
191
00:35:24,500 --> 00:35:27,704
Zo weet ik wat voor weer
het is in heel Europa.
192
00:35:27,879 --> 00:35:32,127
Tot Turijn zijn de wegen vrij.
Vertrekt u maar vroeg.
193
00:35:32,301 --> 00:35:35,836
Bedankt. Geweldig idee,
deze service.
194
00:35:50,655 --> 00:35:53,989
Hallo, Uw Persoonlijke Weerbericht.
195
00:35:54,160 --> 00:35:59,368
Heb je nog wat kunnen slapen?
- Een beetje.
196
00:35:59,541 --> 00:36:03,871
Misschien gaat het makkelijker
door te telefoon:
197
00:36:04,046 --> 00:36:06,288
Het was echt fantastisch.
198
00:36:06,465 --> 00:36:10,416
We hebben nog nooit zo lekker
en zo lang gevree�n.
199
00:36:10,595 --> 00:36:15,175
Ik heb iets van je geleerd, Karin.
En jij van mij.
200
00:36:15,351 --> 00:36:19,219
Toen ik wakker werd,
lag je nog te slapen als een kind.
201
00:36:19,397 --> 00:36:21,473
Ik ben ouder dan jij.
- Een jaar.
202
00:36:21,649 --> 00:36:23,442
Twee jaar.
- Ok� dan.
203
00:36:23,611 --> 00:36:27,276
Maar toen ik naar je keek,
werd ik ineens bang.
204
00:36:27,448 --> 00:36:31,493
Hoe gaat dit aflopen?
- Voel je je niet goed vandaag?
205
00:36:31,662 --> 00:36:37,037
Is het dat examen?
- Ik ben bang dat ik tegenval.
206
00:36:37,210 --> 00:36:41,291
Zullen we gaan bowlen?
- Ik heb net m'n boeken gepakt.
207
00:36:41,465 --> 00:36:45,877
Misschien heb je wel gelijk.
Gooi maar een munt op.
208
00:36:46,052 --> 00:36:48,971
Munt is bowlen,
kop is strafrecht.
209
00:36:53,770 --> 00:36:55,929
Munt. We gaan bowlen.
210
00:36:56,107 --> 00:36:59,191
Nog even studeren, dan bel ik.
- Of ik bel jou.
211
00:36:59,360 --> 00:37:04,023
Bel jij maar. Als ik even weg ben,
ben ik sigaretten halen.
212
00:37:10,081 --> 00:37:12,121
Hebt u niet geluisterd?
213
00:37:15,629 --> 00:37:19,710
Jammer. Het was romantisch.
214
00:37:19,885 --> 00:37:23,504
Ik heb het begin gehoord.
Ze houden van elkaar.
215
00:37:25,516 --> 00:37:27,010
Dat wel.
216
00:37:28,019 --> 00:37:32,100
Hij heeft de juiste persoon
nog niet gevonden.
217
00:37:32,274 --> 00:37:34,350
Hoe weet u dat?
218
00:37:34,526 --> 00:37:37,694
Ik observeer ze soms
van achter m'n raam.
219
00:37:41,659 --> 00:37:44,660
Vindt u me een smeerlap?
- Ja.
220
00:37:44,829 --> 00:37:46,324
Kom kijken.
221
00:37:49,377 --> 00:37:55,630
Die heeft een Japans toestel
dat op een andere golflengte werkt.
222
00:37:55,801 --> 00:38:01,045
Ik kan hem niet op de radio krijgen.
Jammer.
223
00:38:01,224 --> 00:38:06,599
Volgens mij zit hij achter de helft
van alle hero�nesmokkel in Gen�ve.
224
00:38:06,772 --> 00:38:09,228
Hij is niet te pakken.
225
00:38:09,400 --> 00:38:12,852
Hij houdt zich altijd buiten schot.
226
00:38:17,160 --> 00:38:19,781
Trekt hij u aan?
- Heel erg.
227
00:38:23,083 --> 00:38:27,663
Zal ik hem bellen?
- Nee. Hebt u z'n nummer dan?
228
00:38:54,286 --> 00:38:56,444
Ze zouden u moeten afmaken.
229
00:39:14,017 --> 00:39:16,176
Wat heb ik gedaan?
230
00:39:16,353 --> 00:39:18,596
Dit is z'n telefoonnummer.
231
00:39:18,773 --> 00:39:23,187
Voor het geval u hem nog eens
op z'n nummer wilt zetten.
232
00:39:33,748 --> 00:39:37,828
Om tien uur ben ik naar bed gegaan,
maar ik kon niet slapen.
233
00:39:38,002 --> 00:39:40,161
Dit is minder interessant.
234
00:39:40,340 --> 00:39:47,054
Ik bleef maar woelen.
Ik had zo'n pijn. Ik voel het nog.
235
00:39:47,222 --> 00:39:51,351
Ik heb geen boodschappen gedaan.
- Wat naar, mama.
236
00:39:51,519 --> 00:39:57,226
Ik heb zelfs geen stokbrood meer.
- Jawel, in de vriezer.
237
00:39:57,401 --> 00:40:00,237
Die zijn op.
- Schei uit.
238
00:40:00,404 --> 00:40:04,153
Je eet geen zeven stokbroden
in vier dagen.
239
00:40:05,994 --> 00:40:11,535
Ga boodschappen voor haar doen,
dan voelt u zich vast beter.
240
00:40:18,091 --> 00:40:21,259
Misschien voelt zij zich dan beter.
241
00:40:21,429 --> 00:40:24,881
Waarom hebt u Rita
van de straat geraapt?
242
00:40:25,058 --> 00:40:29,851
Ik had haar overreden.
Ze was gewond, ze bloedde.
243
00:40:30,022 --> 00:40:32,858
Anders had u zich schuldig gevoeld.
244
00:40:33,025 --> 00:40:39,280
Dan had u vast gedroomd van
een teefje met een verbrijzelde kop.
245
00:40:39,450 --> 00:40:42,534
Voor wie hebt u het dus
eigenlijk gedaan?
246
00:40:47,459 --> 00:40:52,418
Die oude dame heeft geen
boodschappen nodig, ze is voorzien.
247
00:40:52,589 --> 00:40:56,173
Ze wil haar dochter zien,
maar die wil niet komen.
248
00:40:56,344 --> 00:41:01,635
Die is al vijf keer opgedraafd
voor een zogenaamde hartaanval.
249
00:41:03,101 --> 00:41:08,858
Als ze doodgaat, zal ik haar dochter
moeten waarschuwen.
250
00:41:09,026 --> 00:41:11,185
Die gelooft haar niet meer.
251
00:41:14,949 --> 00:41:19,861
U vergist zich.
- In welk opzicht?
252
00:41:20,038 --> 00:41:23,490
In alle opzichten.
253
00:41:23,668 --> 00:41:25,744
U hebt het helemaal mis.
254
00:41:30,467 --> 00:41:33,719
De mensen zijn niet slecht.
Dat is niet zo.
255
00:41:33,889 --> 00:41:36,012
Toch wel.
256
00:41:36,183 --> 00:41:38,935
Misschien zijn ze soms te zwak.
257
00:41:39,103 --> 00:41:45,141
Die jongen die de zoon van z'n vader
niet was, was dat uw vriend?
258
00:41:47,571 --> 00:41:50,241
M'n broer.
- Hoe oud is hij?
259
00:41:52,743 --> 00:41:55,780
Zestien.
- Spuit hij al lang?
260
00:41:58,875 --> 00:42:02,826
Hoe weet u dat?
- Dat was niet moeilijk te raden.
261
00:42:09,471 --> 00:42:12,591
Met u kan je alleen maar
medelijden hebben.
262
00:42:20,234 --> 00:42:24,777
Ik weet niet of u het weet,
maar de hond krijgt kleintjes.
263
00:44:44,735 --> 00:44:47,273
Met Valentine.
- Dag schat.
264
00:44:47,446 --> 00:44:52,489
Hoe gaat het, mama? Is Marc er?
- Ja, met z'n lieve vriendin.
265
00:44:52,662 --> 00:44:57,288
Marie.
- Ja, we kijken gezellig televisie.
266
00:44:57,458 --> 00:45:01,208
Jammer dat ik er niet bij ben.
- Het is net als vroeger.
267
00:45:01,380 --> 00:45:05,591
Je hebt een fijne broer, h�?
- Mag ik hem even?
268
00:45:05,760 --> 00:45:08,215
Hij komt er aan.
- Bel me. Kusje.
269
00:45:08,387 --> 00:45:11,591
Hallo, Valentine.
- Fijn dat je daar bent.
270
00:45:11,767 --> 00:45:16,144
Voor jou doe ik alles.
We gaan morgen meteen weer weg.
271
00:45:16,313 --> 00:45:22,235
Heeft mama de krant gezien?
- Nee, maar ze zou toch niets merken.
272
00:45:22,404 --> 00:45:25,691
Je kunt inderdaad maar beter
naar huis gaan.
273
00:45:30,789 --> 00:45:34,918
Bel me, Michel.
Bel me alsjeblieft.
274
00:45:38,214 --> 00:45:42,710
Heb je de foto gezien.
- De foto? Ben jij het, Jacques?
275
00:45:42,885 --> 00:45:46,801
Ja. Hij is fantastisch.
Heb je hem nog niet gezien?
276
00:45:46,974 --> 00:45:51,554
Ik heb zo'n drukke dag gehad.
- Kom gezellig bij ons.
277
00:45:55,776 --> 00:45:57,853
Ja. Mooie bal.
278
00:49:24,644 --> 00:49:29,983
Goedenavond. Iemand heeft een grap
uitgehaald, ik kan niet naar binnen.
279
00:49:33,154 --> 00:49:36,405
Vast die vervelende Turkse kinderen.
280
00:49:36,575 --> 00:49:40,703
Hoe dan ook, iemand heeft
kauwgum in het slot geduwd.
281
00:49:40,871 --> 00:49:42,746
Pincet.
282
00:49:52,927 --> 00:49:55,085
Met mij.
- Michel.
283
00:49:55,263 --> 00:49:58,098
Ik heb je net gebeld,
maar je nam niet op.
284
00:49:58,266 --> 00:50:03,060
Er zat kauwgum in m'n slot,
ik kon niet naar binnen.
285
00:50:03,231 --> 00:50:06,019
Kauwgum?
- Ja.
286
00:50:06,192 --> 00:50:10,108
Zeker door die kauwgumreclame
die ik heb gedaan.
287
00:50:10,280 --> 00:50:14,943
Ik zei toch dat je dat niet moest doen?
Ze gebruiken je.
288
00:50:15,120 --> 00:50:20,411
Sorry. Stond je antwoordapparaat
niet aan?
289
00:50:23,004 --> 00:50:26,005
Ik wil alleen maar rust hebben.
290
00:50:26,174 --> 00:50:30,754
Ik wil een rustig leven.
- Dan heb je pech met mij.
291
00:50:32,932 --> 00:50:38,058
Heb je iemand anders ontmoet?
- Nee, ik wacht op jou.
292
00:50:38,230 --> 00:50:43,735
Waarom nam je daarnet niet op?
- Omdat ik niet naar binnen kon.
293
00:50:43,903 --> 00:50:45,397
Ik snap het.
294
00:50:47,949 --> 00:50:52,826
Hoe gaat het met je?
- Ik ga volgende week naar Hongarije.
295
00:50:52,997 --> 00:50:55,666
Wat doe je?
- Ik ga naar bed.
296
00:50:55,834 --> 00:50:58,954
Goed idee. Vooral doen.
297
00:51:01,966 --> 00:51:04,504
Ben je daar nog?
298
00:51:04,677 --> 00:51:06,884
Ben je daar nog, Michel?
299
00:51:11,810 --> 00:51:13,768
Daar begint het weer.
300
00:51:37,340 --> 00:51:40,176
Slaap je al?
- Nee, nog niet.
301
00:51:40,344 --> 00:51:44,923
Ga dan in bed liggen.
Lig je erin?
302
00:51:45,099 --> 00:51:47,637
Ik kleedde me uit voor de douche.
303
00:51:47,810 --> 00:51:49,304
Krijg je geen hulp?
304
00:51:53,818 --> 00:51:57,947
Ben je daar nog?
- Nee. Welterusten.
305
00:52:12,047 --> 00:52:15,547
Ik wist dat je zou slagen.
Hartstikke goed.
306
00:52:15,718 --> 00:52:21,259
Hebben ze die vraag gesteld
uit het boek dat je had laten vallen?
307
00:52:53,136 --> 00:52:57,087
Vind je hem niet mooi?
- Jawel, heel mooi.
308
00:52:58,852 --> 00:53:02,019
Welk vonnis ga ik
hiermee ondertekenen?
309
00:53:24,632 --> 00:53:26,874
Paul Imbert.
310
00:53:27,051 --> 00:53:29,294
Bent u ook een gedupeerde?
311
00:53:29,471 --> 00:53:31,678
Civiele procedure.
312
00:53:31,848 --> 00:53:37,270
De bewoners van de gemeente
Pinchat tegen Joseph Kern.
313
00:54:40,594 --> 00:54:45,305
Ik wil graag nummer 432.
Van den Budenmayer.
314
00:54:45,476 --> 00:54:48,893
Spreek je dat zo uit?
- Inderdaad.
315
00:54:49,064 --> 00:54:50,724
Deze?
316
00:54:52,859 --> 00:54:55,148
Ik heb net de laatste verkocht.
317
00:54:56,823 --> 00:55:00,607
Vanmiddag krijg ik nieuwe.
Ik kan hem apart leggen.
318
00:55:11,590 --> 00:55:14,710
Van wie is die krant?
- Neem hem maar.
319
00:55:27,191 --> 00:55:32,150
Gepensioneerde rechter
speelde luistervink...
320
00:55:47,173 --> 00:55:50,957
Dag, meneer.
Ik ben gekomen...
321
00:55:51,135 --> 00:55:57,506
Ik heb de krant gelezen.
Ik heb niets gezegd.
322
00:55:57,685 --> 00:56:02,311
Ook niet tegen de politie.
- Dat weet ik.
323
00:56:05,528 --> 00:56:09,193
Ik weet wie het is.
- Wie dan?
324
00:56:10,742 --> 00:56:12,486
Ikzelf.
325
00:56:13,996 --> 00:56:16,617
U hebt het me zelf gevraagd.
326
00:56:16,791 --> 00:56:21,951
Wilt u niet binnen komen?
Dan zal ik u iets laten zien.
327
00:56:41,068 --> 00:56:47,867
E�n, twee, drie, vier, vijf, zes...
Zeven?
328
00:56:48,035 --> 00:56:49,695
Zeven.
329
00:56:51,080 --> 00:56:54,580
Lust u een glaasje perenbrandewijn?
330
00:57:01,425 --> 00:57:05,211
Ik heb hem al zo lang
in de kast staan.
331
00:57:20,865 --> 00:57:22,774
Op mijn gezondheid.
332
00:57:28,540 --> 00:57:30,866
Waarom hebt u dat gedaan?
333
00:57:31,044 --> 00:57:34,544
Mezelf aangeven?
- Ja.
334
00:57:36,717 --> 00:57:41,379
Ik wilde weten hoe u zou reageren
als u de krant las.
335
00:57:41,555 --> 00:57:43,798
Dacht u dat ik zou komen?
336
00:57:43,975 --> 00:57:48,020
Na ons laatste gesprek
dacht ik van wel.
337
00:57:48,188 --> 00:57:49,766
Waarom?
338
00:57:57,950 --> 00:58:01,402
Verwachtte u iets van me?
- Ja.
339
00:58:04,124 --> 00:58:09,165
Toen u laatst wegging,
had u het over medelijden.
340
00:58:09,338 --> 00:58:12,542
Volgens mij walgde u van me.
341
00:58:23,896 --> 00:58:26,649
Wilt u even komen zitten?
342
00:58:35,118 --> 00:58:37,788
Wilt u even naar me lachen?
343
00:58:43,795 --> 00:58:49,217
Toen u laatst weg bent gegaan,
hebt u gehuild.
344
00:58:52,346 --> 00:58:56,345
Ik heb mijn radio uitgezet.
345
00:58:56,518 --> 00:58:59,305
Ik ben aan m'n bureau gaan zitten.
346
00:58:59,480 --> 00:59:03,430
Er zat geen inkt meer
in m'n oude vulpen.
347
00:59:03,609 --> 00:59:10,230
Met potlood heb ik toen brieven aan
de buren en de politie geschreven.
348
00:59:10,409 --> 00:59:15,237
Ik heb ze meteen gepost,
terwijl u rustig lag te slapen.
349
00:59:15,414 --> 00:59:20,042
Ik sliep niet.
Ik was aan het bowlen.
350
00:59:22,424 --> 00:59:27,383
Weet u dat gesprek tussen
die jongen en dat meisje nog?
351
00:59:29,223 --> 00:59:31,299
Ja, dat weet ik nog.
352
00:59:31,475 --> 00:59:37,929
Die gingen die avond ook bowlen.
Misschien hebt u ze wel ontmoet.
353
00:59:40,611 --> 00:59:42,271
Wie weet.
354
00:59:45,032 --> 00:59:49,493
U zag niets in die twee.
355
00:59:49,663 --> 00:59:52,665
Ze gaan uit elkaar,
ik had gelijk.
356
00:59:55,462 --> 00:59:58,083
Het lijkt wel of u dat leuk vindt.
357
01:00:04,305 --> 01:00:06,262
Is dat uw werk?
358
01:00:14,817 --> 01:00:16,442
Ja of nee?
359
01:00:19,072 --> 01:00:22,906
Doordat ik mezelf heb aangegeven...
360
01:00:23,077 --> 01:00:25,865
heeft zij een andere man ontmoet.
361
01:00:57,325 --> 01:00:59,816
Goedendag, dames en heren.
362
01:01:05,417 --> 01:01:10,626
Ik heb m'n broer gevraagd om te gaan.
Hij is drie dagen gebleven.
363
01:01:14,303 --> 01:01:17,555
Over een week
ga ik een tijd naar Engeland.
364
01:01:17,724 --> 01:01:22,683
Ik laat mama en hem in de steek.
Hij takelt steeds verder af.
365
01:01:22,855 --> 01:01:27,767
Eigenlijk zou ik niet moeten gaan.
- Jawel. Dat is uw lot.
366
01:01:27,944 --> 01:01:31,609
U kunt het leven van uw broer
niet overnemen.
367
01:01:37,371 --> 01:01:39,199
Ik hou van hem.
368
01:01:41,084 --> 01:01:47,420
Kon ik maar iets doen.
- Dat kunt u, door te zijn.
369
01:01:47,593 --> 01:01:49,585
Hoe bedoelt u?
370
01:01:49,761 --> 01:01:52,632
Gewoon, zijn.
371
01:01:57,145 --> 01:01:59,517
Houdt u van vliegen?
- Nee.
372
01:01:59,689 --> 01:02:04,897
Neem dan de ferry.
- Dat heb ik nog nooit gedaan.
373
01:02:05,070 --> 01:02:09,946
Het is goedkoper en gezonder.
- Dat is een goed idee.
374
01:02:18,879 --> 01:02:21,666
Lekker?
- Ja.
375
01:02:21,840 --> 01:02:25,375
Ik ben vandaag jarig.
- Dat wist ik niet.
376
01:02:28,306 --> 01:02:33,597
Vijfendertig jaar geleden,
ook rond vijf uur 's middags...
377
01:02:33,770 --> 01:02:37,899
heb ik een zeeman vrijgesproken.
378
01:02:38,067 --> 01:02:44,154
Een van m'n eerste zware zaken.
Ik had persoonlijke problemen.
379
01:02:44,325 --> 01:02:48,952
Sinds kort besef ik
dat ik me vergist had.
380
01:02:49,122 --> 01:02:51,494
Hij was schuldig.
381
01:02:56,130 --> 01:02:58,882
Ik heb geen reservelamp in huis.
382
01:03:27,041 --> 01:03:29,793
Wat is er van hem geworden?
383
01:03:29,961 --> 01:03:32,249
Dat heb ik uitgezocht.
384
01:03:32,422 --> 01:03:35,792
Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
385
01:03:35,968 --> 01:03:41,723
Sinds kort ook een kleinzoon.
Hij leidt een rustig leven.
386
01:03:43,435 --> 01:03:46,353
U hebt het dus goed gedaan.
387
01:03:49,650 --> 01:03:51,809
Heel goed zelfs.
388
01:03:57,325 --> 01:04:00,113
Beseft u dat dan niet?
389
01:04:01,413 --> 01:04:03,988
U hebt hem gered.
390
01:04:04,167 --> 01:04:06,457
Goed dan.
391
01:04:06,629 --> 01:04:11,541
Maar hoeveel anderen had ik
kunnen vrijspreken, schuldig of niet?
392
01:04:11,760 --> 01:04:17,881
Beschikken over leugen en waarheid
zie ik achteraf...
393
01:04:18,059 --> 01:04:20,348
als zeer aanmatigend.
394
01:04:22,105 --> 01:04:26,186
Een vorm van ijdelheid?
395
01:04:36,247 --> 01:04:38,286
Mag ik nog een beetje?
396
01:04:48,469 --> 01:04:50,378
Op uw gezondheid.
397
01:04:54,225 --> 01:04:57,642
Als ik terecht moest staan...
398
01:04:57,812 --> 01:05:01,230
zou ik dan nog zo'n rechter
treffen als u?
399
01:05:01,401 --> 01:05:06,942
Onschuldige mensen worden niet
voor de rechtbank gesleept.
400
01:05:10,077 --> 01:05:14,242
Ziet u?
Daar gaat de zesde ruit al.
401
01:05:14,416 --> 01:05:19,328
Terwijl op de nieuwe golflengte
afluisteren niet eens meer kan.
402
01:05:21,090 --> 01:05:25,468
Waar is de bezem?
- In de keukenkast. Links achterin.
403
01:05:46,578 --> 01:05:48,737
Leg de steen maar op de piano.
404
01:06:07,644 --> 01:06:09,934
Bent u niet bang?
405
01:06:11,774 --> 01:06:16,520
Ik vraag me af wat ik in hun plaats
zou doen.
406
01:06:16,696 --> 01:06:21,405
Hetzelfde.
- Zou u met stenen gooien?
407
01:06:21,577 --> 01:06:25,445
Als ik in hun plaats was?
Natuurlijk.
408
01:06:25,624 --> 01:06:29,953
In de positie van degenen
die ik heb veroordeeld...
409
01:06:30,130 --> 01:06:34,708
zou ik ook stelen, moorden
en liegen. Natuurlijk.
410
01:06:37,929 --> 01:06:42,142
Alleen zat ik niet in hun vel,
maar in het mijne.
411
01:06:47,315 --> 01:06:49,888
Houdt u van iemand?
412
01:06:55,868 --> 01:06:58,157
Hebt u van iemand gehouden?
413
01:07:05,420 --> 01:07:07,128
Gisteren heb ik...
414
01:07:09,800 --> 01:07:12,338
van u gedroomd.
415
01:07:15,014 --> 01:07:19,511
U was veertig, of vijftig.
416
01:07:19,686 --> 01:07:21,644
En u was gelukkig.
417
01:07:23,191 --> 01:07:25,943
Komen uw dromen wel eens uit?
418
01:07:28,530 --> 01:07:32,315
Ik had in geen jaren meer
iets moois gedroomd.
419
01:08:20,257 --> 01:08:22,215
Jij blijft hier.
420
01:11:10,956 --> 01:11:16,746
Ik heb een kaartje voor de ferry.
Ik kom woensdag aan in Engeland.
421
01:11:19,132 --> 01:11:22,134
's Ochtends om half acht.
422
01:11:22,302 --> 01:11:27,759
Waarom neem je de boot?
- Dan kan ik bij m'n moeder langs.
423
01:11:28,851 --> 01:11:32,636
Dan sta ik om uiterlijk
half negen aan de kade.
424
01:11:32,814 --> 01:11:35,651
Ik verheug me er enorm op.
425
01:11:35,819 --> 01:11:41,110
Michel, hou je van me?
- Ik geloof van wel.
426
01:11:42,784 --> 01:11:46,865
Hou je van me, of geloof je van wel?
- Dat is hetzelfde.
427
01:13:13,264 --> 01:13:14,759
De accu.
428
01:14:17,130 --> 01:14:19,005
Auguste.
429
01:14:53,674 --> 01:14:58,632
Uw Persoonlijke Weerbericht.
- Ik probeer u al een paar dagen.
430
01:14:58,804 --> 01:15:00,464
Ik ben ziek geweest.
431
01:15:00,639 --> 01:15:03,890
Wat voor weer wordt het
op het Kanaal?
432
01:15:04,060 --> 01:15:07,725
Prachtig. Zon, een briesje,
's ochtends fris.
433
01:15:07,897 --> 01:15:12,561
Waarom lacht u?
- Ik ga er zelf heen. Nog verder ook.
434
01:15:12,737 --> 01:15:16,652
Voor uw werk?
- Voor m'n plezier. Op een jacht.
435
01:15:16,825 --> 01:15:19,696
Mooi boottochtje.
- Zegt u dat wel.
436
01:15:19,871 --> 01:15:22,706
Gaat u dicht?
- Dat zal wel moeten.
437
01:15:22,874 --> 01:15:25,495
Jammer, het was een goed idee.
438
01:16:03,420 --> 01:16:08,048
Niet lachen. Nog een keer:
Jullie moeten ernstig kijken.
439
01:16:09,553 --> 01:16:13,136
Wilt u een uitnodiging sturen
naar dit adres?
440
01:16:13,306 --> 01:16:14,801
Voor een persoon?
441
01:19:05,508 --> 01:19:08,344
Alles in orde?
442
01:19:08,511 --> 01:19:10,171
Veel plezier.
443
01:19:17,856 --> 01:19:20,643
Heeft iemand reinigingsmelk?
444
01:19:34,709 --> 01:19:39,834
Die rare man. Ik heb hem
voortdurend in de gaten gehouden.
445
01:20:05,244 --> 01:20:07,700
U bent dus gekomen.
446
01:20:07,872 --> 01:20:12,333
Wist u dat ik u had uitgenodigd?
- Dat hoopte ik.
447
01:20:12,503 --> 01:20:16,714
Hebt u naar me uitgekeken?
- Op elk moment van de show.
448
01:20:20,178 --> 01:20:23,796
Ik ga morgen weg.
We moeten afscheid nemen.
449
01:20:23,973 --> 01:20:25,468
Tot ziens.
450
01:20:27,728 --> 01:20:32,724
Ik wil zo graag dat u vertelt
wat u precies hebt gedroomd.
451
01:20:35,070 --> 01:20:39,567
U was vijftig en u was gelukkig.
452
01:20:40,868 --> 01:20:46,290
Kwam er in die droom
nog iemand anders voor?
453
01:20:47,376 --> 01:20:48,870
Inderdaad.
454
01:20:50,296 --> 01:20:51,790
Wie?
455
01:20:55,927 --> 01:21:01,968
U werd wakker en lachte naar iemand
die naast u lag. Wie weet ik niet.
456
01:21:04,772 --> 01:21:10,442
Gaat dat gebeuren?
Over twintig of vijfentwintig jaar?
457
01:21:17,244 --> 01:21:19,949
Wat weet u nog meer?
458
01:21:21,541 --> 01:21:25,208
Wie bent u?
- Een gepensioneerde rechter.
459
01:21:27,507 --> 01:21:32,216
Ik heb het gevoel
dat ik iets belangrijks beleef.
460
01:21:32,387 --> 01:21:34,131
Dat vind ik eng.
461
01:21:44,567 --> 01:21:46,726
Zo beter?
462
01:21:50,241 --> 01:21:53,527
Vroeger kwam ik vaak in dit theater.
463
01:21:53,704 --> 01:21:59,458
Waar zat u dan meestal?
- Precies waar ik vandaag zat.
464
01:21:59,669 --> 01:22:02,124
Daarom kon u me niet zien.
465
01:22:07,761 --> 01:22:10,965
Op een dag gebeurde er iets
in de pauze.
466
01:22:11,140 --> 01:22:14,758
Ineens knapte de elastieken band
om m'n boeken.
467
01:22:14,937 --> 01:22:19,682
Een dik boekwerk
viel helemaal naar beneden.
468
01:22:19,859 --> 01:22:23,145
Het kwam daar ergens terecht.
469
01:22:23,321 --> 01:22:27,450
Ik zat net voor een examen.
Ik rende naar beneden.
470
01:22:27,618 --> 01:22:31,568
Ik las een paar zinnen
waar het boek toevallig open lag.
471
01:22:31,748 --> 01:22:35,580
En die vraag kreeg ik
op m'n examen.
472
01:22:35,752 --> 01:22:40,130
Goed dat u de deur uit bent gegaan.
473
01:22:40,299 --> 01:22:44,167
Ik heb zelfs de accu opgeladen.
Die was leeg.
474
01:22:46,514 --> 01:22:48,008
Onweer.
475
01:23:17,592 --> 01:23:19,633
Die koffie is niet geweldig.
476
01:23:21,389 --> 01:23:26,894
Ik vroeg me af waarom u me
over die zeeman heeft verteld.
477
01:23:27,062 --> 01:23:28,806
Weet u waarom?
478
01:23:41,036 --> 01:23:44,655
Omdat...
479
01:23:44,832 --> 01:23:49,745
er iets veel belangrijker was
dat u niet wilde zeggen.
480
01:23:52,133 --> 01:23:55,502
Over de vrouw die u hebt liefgehad.
481
01:23:59,182 --> 01:24:00,974
Die heeft u bedrogen.
482
01:24:04,689 --> 01:24:10,277
Ze heeft u bedrogen
en u hebt nooit begrepen waarom.
483
01:24:14,158 --> 01:24:16,946
En u bent lang van haar
blijven houden.
484
01:24:18,664 --> 01:24:21,285
Hoe weet u dat allemaal?
485
01:24:26,131 --> 01:24:28,836
Het was niet moeilijk te raden.
486
01:24:31,053 --> 01:24:34,837
Wat voor iemand was het?
487
01:24:35,016 --> 01:24:38,182
Ze zat twee jaar hoger
op de universiteit.
488
01:24:41,690 --> 01:24:43,934
Ze was blond.
489
01:24:44,111 --> 01:24:50,364
Fijntjes. Stralend.
Met een lange hals.
490
01:24:53,204 --> 01:24:57,913
Ze droeg lichte kleuren.
In haar huis stonden lichte meubels.
491
01:24:58,085 --> 01:25:02,830
In de hal hing een spiegel
in een witte lijst.
492
01:25:04,175 --> 01:25:08,921
In die spiegel zag ik op een avond...
493
01:25:09,097 --> 01:25:13,760
haar witte benen, gespreid...
494
01:25:13,937 --> 01:25:16,179
met een man ertussen.
495
01:25:20,402 --> 01:25:26,856
Waarom is het zo gegaan?
Weet u waarom?
496
01:25:27,034 --> 01:25:31,911
Die man, hij heette Hugo H�lbling...
497
01:25:35,252 --> 01:25:38,124
kon haar geven wat ze wilde.
498
01:25:39,716 --> 01:25:41,793
Ze zijn vertrokken.
499
01:25:43,888 --> 01:25:47,175
Ik ben ze gevolgd.
500
01:25:47,351 --> 01:25:51,929
Ik heb Frankrijk doorkruist
en ben het Kanaal overgestoken.
501
01:25:52,106 --> 01:25:55,938
Het was vernederend.
502
01:25:58,238 --> 01:26:03,778
Tot de dag dat ze is overleden,
door een ongeluk.
503
01:26:03,952 --> 01:26:08,450
Sindsdien is er geen vrouw meer
in m'n leven geweest.
504
01:26:08,626 --> 01:26:12,161
Inderdaad. Ik geloof er niet meer in.
505
01:26:13,839 --> 01:26:17,126
Of misschien komt het doordat...
506
01:26:20,055 --> 01:26:23,140
ik u nog niet had ontmoet.
507
01:26:25,352 --> 01:26:28,271
Het verhaal is nog niet uit.
508
01:26:30,525 --> 01:26:35,437
Niet lang geleden werd me
een moeilijke zaak toevertrouwd.
509
01:26:35,616 --> 01:26:40,823
De naam op het dossier
was Hugo H�lbling.
510
01:26:40,997 --> 01:26:44,864
Die man.
- Ja, hij was teruggekomen.
511
01:26:51,132 --> 01:26:53,256
Ik sluit het gebouw af.
512
01:26:54,803 --> 01:26:57,294
Hebt u geen vrouw
met emmers gezien?
513
01:27:01,102 --> 01:27:06,181
Er staat water in de garderobe.
Zeg maar tegen haar dat ik boven ben.
514
01:27:12,741 --> 01:27:16,787
U had die zaak moeten weigeren.
- Dat wilde ik niet.
515
01:27:21,919 --> 01:27:25,371
Daarvoor wilde ik hem wel
vermoorden.
516
01:27:25,548 --> 01:27:29,795
Ik zou het gedaan hebben
als dat iets had opgelost.
517
01:27:31,680 --> 01:27:35,678
Toen mocht ik mijn vonnis
over hem vellen.
518
01:27:38,271 --> 01:27:41,439
Hij had een loods gebouwd
die was ingestort.
519
01:27:41,608 --> 01:27:44,099
Er waren doden gevallen.
520
01:27:46,072 --> 01:27:49,441
Ik heb hem veroordeeld.
521
01:27:49,617 --> 01:27:52,191
Het vonnis was
juridisch onderbouwd.
522
01:27:55,958 --> 01:28:00,004
Daarna heb ik vervroegd
pensioen aangevraagd.
523
01:28:03,008 --> 01:28:05,880
Hebt u haar niet gezien?
524
01:28:07,847 --> 01:28:10,718
Altijd onvindbaar, dat mens.
525
01:28:12,394 --> 01:28:14,138
Milana.
526
01:28:22,697 --> 01:28:26,778
Daar zit je.
Geef mij die zware emmers maar.
527
01:28:34,920 --> 01:28:38,087
U houdt wel
van perenbrandewijn, h�?
528
01:28:38,258 --> 01:28:40,547
Ik wil u nog iets vragen.
529
01:28:40,718 --> 01:28:43,209
Ik ga een week of drie op reis.
530
01:28:43,389 --> 01:28:46,592
Daarna kom ik u opzoeken.
531
01:28:46,767 --> 01:28:49,519
Ik wil graag een van de puppies.
532
01:28:52,357 --> 01:28:57,067
Komt de modeshow op televisie?
- Dat denk ik wel.
533
01:28:57,238 --> 01:29:02,197
Dan moet ik een tv kopen.
- Ik heb er nog een staan.
534
01:29:02,369 --> 01:29:06,782
M'n broer Marc brengt hem wel.
- Die wil ik graag leren kennen.
535
01:29:06,958 --> 01:29:10,493
Tot een volgende keer, dan.
- Tot ziens.
536
01:29:15,217 --> 01:29:17,424
Hebt u uw ticket?
537
01:30:44,863 --> 01:30:49,573
Waar moet ik zijn?
- Op dit dek. Deze gang door.
538
01:30:56,126 --> 01:31:00,504
Waar vind ik F 38?
- Dat is het dek hierboven.
539
01:33:59,881 --> 01:34:06,218
De zware storm die het Kanaal teistert,
bemoeilijkt de reddingswerkzaamheden.
540
01:34:06,390 --> 01:34:09,344
Diverse vissersboten
worden nog vermist...
541
01:34:09,518 --> 01:34:12,305
en ook een jacht
met twee mensen erop.
542
01:34:12,480 --> 01:34:15,516
De oorzaak van de ramp
is nog steeds onbekend.
543
01:34:15,692 --> 01:34:20,105
De veerboot had 1435 passagiers
aan boord.
544
01:34:20,280 --> 01:34:25,441
Honderden lichamen
zijn inmiddels geborgen...
545
01:34:25,619 --> 01:34:29,949
maar veel passagiers
worden nog vermist.
546
01:34:32,211 --> 01:34:39,460
Een politieboot die snel ter plekke was,
heeft zeven personen uit het water gered.
547
01:34:52,442 --> 01:34:57,485
Onder hen de weduwe van
een Frans componist, Julie Vignon.
548
01:34:58,575 --> 01:35:02,111
De Brit Stephan Killian, barman.
549
01:35:02,622 --> 01:35:06,205
De Poolse politicus Karol Karol.
550
01:35:06,376 --> 01:35:09,579
De Fran�aise Dominique Vidal.
551
01:35:12,841 --> 01:35:15,677
De Fransman Olivier Benoit.
552
01:35:21,226 --> 01:35:25,224
Bij de overlevenden
zijn ook twee Zwitsers:
553
01:35:34,993 --> 01:35:37,910
De jurist Auguste Bruner...
554
01:35:43,544 --> 01:35:49,214
en een fotomodel en studente
uit Gen�ve: Valentine Dussaut.
555
01:36:34,000 --> 01:36:37,000
Resynced by Julio Cesar& Goffini
42631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof