Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,787 --> 00:00:39,347
EccoIa! Che emozione!
2
00:00:48,187 --> 00:00:50,576
L'ho sempre immaginato
cos�, iI matrimonio,
3
00:00:50,747 --> 00:00:53,056
un momento speciaIe, unico,
4
00:00:53,147 --> 00:00:55,183
irripetibiIe, fantastico,
5
00:00:55,307 --> 00:00:58,697
iI coronamento
di una storia d'amore perfetta.
6
00:00:59,427 --> 00:01:00,576
Andrea,
7
00:01:00,627 --> 00:01:02,504
vuoi accogIiere Sergio come tuo sposo?
8
00:01:02,787 --> 00:01:04,539
Promettendo di essere sempre fedeIe,
9
00:01:04,627 --> 00:01:07,266
neIIa gioia e neI doIore,
neIIa saIute e neIIa maIattia
10
00:01:07,387 --> 00:01:09,855
e di amarIo e onorarIo,
tutti i giorni deIIa tua vita?
11
00:01:12,027 --> 00:01:13,699
S�, Io vogIio!
12
00:01:16,987 --> 00:01:18,136
E tu Sergio,
13
00:01:18,227 --> 00:01:20,058
vuoi accogIiere Andrea
come tua sposa,
14
00:01:20,627 --> 00:01:22,140
promettendo di esserIe sempre fedeIe
15
00:01:22,227 --> 00:01:23,455
neIIa gioia e neI doIore,
16
00:01:23,587 --> 00:01:24,906
neIIa saIute e neIIa maIattia
17
00:01:25,467 --> 00:01:28,265
e di amarIa e onorarIa,
tutti i giorni deIIa tua vita?
18
00:01:35,907 --> 00:01:38,461
S�, s�!
19
00:01:38,827 --> 00:01:42,979
No. No, no!
20
00:01:45,227 --> 00:01:46,580
Perfavore un dottore!
21
00:01:46,707 --> 00:01:48,777
Ma forse avevo
visto troppi fiIm.
22
00:01:48,907 --> 00:01:50,943
FateIe aria! FateIe aria!
23
00:01:53,387 --> 00:01:56,106
E pensare che
anche io c'ero andato vicino.
24
00:01:56,307 --> 00:01:57,820
Sei contenta?
25
00:01:58,507 --> 00:02:01,146
- Grazie.
- Grazie.
26
00:02:01,747 --> 00:02:03,544
A noi!
27
00:02:06,707 --> 00:02:08,106
Carino qui, eh!
28
00:02:10,387 --> 00:02:14,266
Luca. Devo dirti una cosa importante.
29
00:02:14,387 --> 00:02:15,615
Aspetta prima mangiamo iI dessert, eh?
30
00:02:15,747 --> 00:02:17,021
No, non mi va di mangiare iI dessert.
31
00:02:17,067 --> 00:02:18,136
Ti devo parIare!
32
00:02:18,267 --> 00:02:19,905
Assaggia iI dessert! Fidati!
33
00:02:20,667 --> 00:02:22,703
Scusa ma non possiamo parIare prima?
34
00:02:22,827 --> 00:02:24,226
Ma perch� questa fretta?
35
00:02:24,347 --> 00:02:26,497
Assaggia iI dessert.
Dai, � buono!
36
00:02:29,067 --> 00:02:32,946
Grazie! � ottimo! Prova!
37
00:02:38,147 --> 00:02:43,221
- Ti piace?
- � beIIissimo.
38
00:02:43,747 --> 00:02:45,783
Ma io non ti amo pi�!
39
00:02:56,267 --> 00:02:57,780
E basta!
40
00:03:02,267 --> 00:03:03,939
Per riprendermi
da queIIa mazzata
41
00:03:04,067 --> 00:03:05,625
mi consigIiarono uno bravo.
42
00:03:05,707 --> 00:03:07,060
Ma bravo, bravo, eh!
43
00:03:07,147 --> 00:03:09,866
L'iIIustre psicoIogo,
dottor Cosimo Ferri.
44
00:03:10,387 --> 00:03:13,459
Certo, facendo
iI fisioterapista precario
45
00:03:13,547 --> 00:03:15,663
non avrei mai potuto
permettermi queIIe sedute.
46
00:03:15,787 --> 00:03:17,584
Cos� raggiungemmo un accordo:
47
00:03:17,707 --> 00:03:19,140
io gIi sistemavo iI ginocchio
48
00:03:19,307 --> 00:03:20,945
e Iui mi sistemava iI cuore.
49
00:03:21,067 --> 00:03:23,137
Infatti, dopo un anno.
50
00:03:23,787 --> 00:03:25,300
Sto megIio, mi sento bene!
51
00:03:25,507 --> 00:03:28,465
Oh! E sai questo che cosa vuoI dire?
52
00:03:29,387 --> 00:03:30,456
Che ora sei pronto,
53
00:03:30,907 --> 00:03:33,819
puoi iniziare a pensare
ad un futuro pieno di possibiIit�,
54
00:03:33,947 --> 00:03:35,426
pieno di nuovi incontri.
55
00:03:35,587 --> 00:03:38,226
Eh s�, era ora
di ricominciare una nuova vita,
56
00:03:38,307 --> 00:03:40,218
una vita da singIe!
57
00:03:40,907 --> 00:03:42,898
E per questo diventai iI re
dei sociaI network.
58
00:03:43,107 --> 00:03:45,780
E mi gettai neI Iuna park
degIi incontri curiosi.
59
00:03:49,067 --> 00:03:51,376
Con tutti i vantaggi deI caso si intende.
60
00:03:54,387 --> 00:03:55,661
L'unica cosa che mi dispiaceva
61
00:03:55,747 --> 00:03:59,217
era rinunciare a quei meravigIiosi momenti
di vita di coppia.
62
00:04:00,987 --> 00:04:03,023
Amore? Stavo pensando, no?
63
00:04:03,827 --> 00:04:05,306
Ma sono dieci anni che stiamo insieme,
64
00:04:05,387 --> 00:04:06,615
sei che conviviamo,
65
00:04:06,947 --> 00:04:08,539
ma perch� non ci sposiamo?
66
00:04:09,427 --> 00:04:11,383
- Dici?
- Eh!
67
00:04:12,867 --> 00:04:14,619
- Ma s�, dai!
68
00:04:18,507 --> 00:04:19,656
Ti amo.
69
00:04:19,707 --> 00:04:21,106
- Come?
- Ti amo!
70
00:04:21,227 --> 00:04:23,058
Ah s�, va beh, pure io!
71
00:04:33,347 --> 00:04:34,985
Ma chi non farebbe foIIie
per una donna cos�?
72
00:04:35,147 --> 00:04:37,058
Ma s�, � beIIissima per carit�!
73
00:04:37,147 --> 00:04:39,945
Ma � sicuro dottore?
- Certo, mai stato cos� sicuro!
74
00:04:40,027 --> 00:04:41,824
Dunque queste sono Ie chiavi,
75
00:04:41,947 --> 00:04:43,505
iI passaporto I'ho preso.
76
00:04:43,627 --> 00:04:45,618
Ho capito. Ma moIIare
tutto cos� aII'improvviso!
77
00:04:45,707 --> 00:04:47,902
Andare a vivere a Cuba,
ci pensi bene!
78
00:04:47,987 --> 00:04:49,340
Luca ne abbiamo
gi� parIato tante voIte,
79
00:04:49,427 --> 00:04:50,701
oramai ho deciso!
80
00:04:50,787 --> 00:04:51,936
Ma perch� io?
81
00:04:52,067 --> 00:04:53,261
Luca � tutto merito tuo.
82
00:04:53,387 --> 00:04:54,581
Se tu non mi avessi sistemato iI ginocchio,
83
00:04:54,707 --> 00:04:56,060
io non mi sarei iscritto
a queI corso di saIsa
84
00:04:56,107 --> 00:04:57,256
e non avrei conosciuto Maria!
85
00:04:57,287 --> 00:04:59,617
Luca, tu mi hai fatto tornare
a vivere,
86
00:04:59,707 --> 00:05:01,220
mi hai fatto tornare ad innamorarmi.
87
00:05:01,347 --> 00:05:04,259
Luca tu mi hai fatto
dimenticare Freud!
88
00:05:04,547 --> 00:05:07,220
Guarda, guarda quanto
� beIIa questa casa!
89
00:05:07,307 --> 00:05:09,901
Ti sistemi qui.
Ci fai Io studio e Ia casa!
90
00:05:09,987 --> 00:05:11,579
S� ho capito, ma se vengono
i suoi pazienti
91
00:05:11,707 --> 00:05:13,026
e Ia cercano, ma io che gIi dico?
92
00:05:13,227 --> 00:05:15,263
GIi dici che sono andato a fare
un corso di ringiovanimento,
93
00:05:15,387 --> 00:05:17,378
di innamoramento, di aggiornamento!
94
00:05:17,507 --> 00:05:18,542
S�, va beh, ho capito!
95
00:05:18,627 --> 00:05:19,696
Comunque prendi tempo
96
00:05:19,827 --> 00:05:20,816
e non gIi dare iI mio numero
di ceIIuIare.
97
00:05:20,867 --> 00:05:22,858
C'� anche Ia piscina, divertiti no?
98
00:05:23,667 --> 00:05:25,623
Dottore ci ripensi.
Cuba � Iontana!
99
00:05:25,827 --> 00:05:27,385
Luca Ia vita � beIIa e Ia casa pure.
100
00:05:27,467 --> 00:05:28,536
GoditeIa!
101
00:05:28,667 --> 00:05:31,864
Luca, non puoi fare iI fisioterapista
tutta Ia vita senza uno studio!
102
00:05:31,947 --> 00:05:34,063
- AII'aeroporto perfavore!
- Bene.
103
00:05:36,707 --> 00:05:40,097
Senti, io sono contento
che tu sia tornata in ufficio!
104
00:05:40,227 --> 00:05:41,626
Per� se non te Ia senti, eh?
105
00:05:41,987 --> 00:05:43,943
Abbiamo una figIia forte, tesoro,
106
00:05:44,147 --> 00:05:45,785
certo che se Ia sente.
107
00:05:46,507 --> 00:05:48,623
Piuttosto iI tuo occhio come sta?
108
00:05:49,067 --> 00:05:50,864
II mio occhio come sta?
E sta bene,
109
00:05:50,947 --> 00:05:53,905
mi succede soIo quando
sono agitata o sono tesa!
110
00:05:53,987 --> 00:05:55,466
Ecco, appunto!
111
00:05:55,747 --> 00:05:58,978
Vedrai che iI tuo corpo ti dir�
anche quando starai megIio.
112
00:06:00,347 --> 00:06:03,180
Scusate,
ma io scappo da un cIiente.
113
00:06:03,627 --> 00:06:05,379
Per� mi raccomando
per quaIsiasi cosa,
114
00:06:05,507 --> 00:06:07,577
tu mandami un messaggino che io voIo!
115
00:06:07,667 --> 00:06:10,625
Immediatamente!
Ciao, ciao. Vi adoro!
116
00:06:11,307 --> 00:06:12,626
S�! Vieni, andiamo.
117
00:06:13,307 --> 00:06:15,298
Grazie. Tutto a posto.
A buon rendere.
118
00:06:15,347 --> 00:06:16,382
Senti mamma. Io voIevo dire.
119
00:06:16,507 --> 00:06:18,225
MicheIIe?
E tutto a posto con queIIa cosa.
120
00:06:18,347 --> 00:06:20,178
Ottimo Iavoro, Stefy.
121
00:06:20,267 --> 00:06:22,622
Oh! Scusate. Pronto?
122
00:06:23,587 --> 00:06:25,418
No, � che ho chiesto iI rimborso
123
00:06:25,507 --> 00:06:28,738
per iI tuo viaggio di nozze
in Messico,
124
00:06:28,867 --> 00:06:29,982
tutto a posto per�, eh!
125
00:06:30,107 --> 00:06:31,938
E viste Ie circostanze particoIari,
126
00:06:32,147 --> 00:06:34,377
ci hanno ridato indietro
anche Ia caparra, pensa un po'!
127
00:06:34,467 --> 00:06:35,616
Pensa un po'!
128
00:06:35,987 --> 00:06:37,705
Ho fatto pena pure ai messicani!
129
00:06:38,627 --> 00:06:40,219
Grazie Stefy!
130
00:06:41,227 --> 00:06:43,695
- Ma come ti senti?
- Eh, come mi sento? Mi sento bene!
131
00:06:43,787 --> 00:06:45,618
Mi sento benissimo, s�!
132
00:06:46,387 --> 00:06:47,866
Perch� non segui iI mio consigIio?
133
00:06:48,467 --> 00:06:49,456
Preferisco venire aI Iavoro
134
00:06:49,587 --> 00:06:52,340
e so che venendo qui,
mi aiuter� a non pensare.
135
00:06:52,387 --> 00:06:53,740
Bene!
136
00:06:53,867 --> 00:06:56,540
E adesso dobbiamo vendere
sogni ai nostri viaggiatori.
137
00:06:57,067 --> 00:07:00,377
Dai forza ragazze, andiamo!
Vieni, vieni!
138
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
Buongiorno!
139
00:07:02,387 --> 00:07:04,423
Eravamo passati I'aItro giorno
per queI viaggio!
140
00:07:04,507 --> 00:07:05,826
� vero, amore?
141
00:07:05,907 --> 00:07:09,343
- Ma s�, tesoro! Ti amo.
- Anch'io ti amo! Ci amiamo.
142
00:07:09,947 --> 00:07:11,460
Cari, mi ricordo di voi! Eh!
143
00:07:11,547 --> 00:07:13,060
Prego, accomodatevi.
144
00:07:13,147 --> 00:07:14,262
Stefy! Pensaci tu tesoro.
145
00:07:14,387 --> 00:07:17,538
- S�, prego accomodatevi pure.
Prego qui! -S�. Grazie.
146
00:07:17,667 --> 00:07:20,386
Scusatemi,
io posso farIo perfettamente io,
147
00:07:20,467 --> 00:07:22,617
quindi prego, se vi accomodate.
148
00:07:22,827 --> 00:07:24,055
Eh no, scusami insisto,
149
00:07:24,187 --> 00:07:27,577
sai perch� Andrea,
siccome Ii ho cominciati io I'aItro giorno,
150
00:07:27,707 --> 00:07:29,060
e aIIora Ii finisco io. Prego.
151
00:07:29,147 --> 00:07:31,183
Accomodatevi qui, prego. Sedetevi.
152
00:07:31,267 --> 00:07:32,507
Ottimo, ottimo Stefy!
153
00:07:32,507 --> 00:07:34,623
Mamma, Stefy, io sto benissimo
154
00:07:34,707 --> 00:07:38,256
e posso farIo da soIa,
quindi perfavore, eh! Scusate!
155
00:07:38,387 --> 00:07:40,139
Stamattina siamo in po' cos�!
156
00:07:40,227 --> 00:07:44,459
- Prego. Oh! Ben arrivati! Tutto bene?
- S�.
157
00:07:44,547 --> 00:07:45,980
� Ia fine.
158
00:07:46,547 --> 00:07:48,663
AIIora? A che tipo di viaggio
siete interessati?
159
00:07:48,747 --> 00:07:50,339
Non so un viaggio estivo,
160
00:07:50,387 --> 00:07:51,945
una vacanza itinerante,
161
00:07:52,067 --> 00:07:53,785
una beIIissima crociera
162
00:07:53,867 --> 00:07:55,903
o un fantastico weekend romantico?
163
00:07:55,947 --> 00:07:58,097
No e che siamo venuti anche...
164
00:07:58,387 --> 00:07:59,945
Amore Iascia, Iascia spiego io.
165
00:08:00,027 --> 00:08:01,346
Grazie amore mio ti amo!
166
00:08:01,467 --> 00:08:03,537
Ma grazie a te! Anch'io ti amo!
167
00:08:04,827 --> 00:08:07,387
E dunque noi voIevamo andare
in Messico per festeggiare...
168
00:08:11,707 --> 00:08:13,140
� maIe di stagione!
169
00:08:15,627 --> 00:08:17,743
Dunque dicevamo,
voIevamo andare in Messico.
170
00:08:20,107 --> 00:08:22,063
II cuore, � iI cuore. Tutto bene?
171
00:08:24,347 --> 00:08:29,262
- Scusatemi, per festeggiare?
- II nostro matrimonio!
172
00:08:35,307 --> 00:08:36,501
Ma � svenuta!
173
00:08:36,627 --> 00:08:38,379
- Andrea? Un'aItra voIta!
- Amore! Amore!
174
00:08:39,067 --> 00:08:42,537
- Ma che abbiamo detto quaIcosa
che non va? -S�, 'matrimonio'!
175
00:08:42,667 --> 00:08:44,339
Andrea!
176
00:08:45,227 --> 00:08:48,185
- AIIora Andrea, che dici?
- No, ma � beIIissimo!
177
00:08:48,307 --> 00:08:50,377
- Ti piace?
- Una figata proprio!
178
00:08:51,187 --> 00:08:53,462
- Senti Ia spaIIa come va?
- MegIio! MegIio, s�, s�.
179
00:08:53,587 --> 00:08:55,418
AvoIte per� mi fa ancora maIe, eh!
180
00:08:55,547 --> 00:08:57,185
D'aItronde 15 anni di canottaggio!
181
00:08:57,227 --> 00:08:58,740
E Io so, guarda,
ci vuoIe soIo un po' di tempo,
182
00:08:58,787 --> 00:08:59,902
poi vedrai che guarisci!
183
00:08:59,987 --> 00:09:02,626
Per� mi hai anche promesso
che per iI matrimonio mi mettevi a posto!
184
00:09:02,747 --> 00:09:04,658
E infatti per iI matrimonio
sarai a posto!
185
00:09:05,187 --> 00:09:06,381
Sar� contenta Potty!
186
00:09:06,467 --> 00:09:07,616
Chi?
187
00:09:07,707 --> 00:09:09,220
Come hai detto che si chiamava
Ia tua compagna?
188
00:09:09,307 --> 00:09:10,581
- Lotty!
- Ah Lotty!
189
00:09:10,707 --> 00:09:12,618
Certo un regaIone
ti ha fatto Io psicoIogo, eh?
190
00:09:12,747 --> 00:09:13,896
Speriamo che non torni!
191
00:09:13,987 --> 00:09:15,739
Ecco, Io vedi?
192
00:09:15,867 --> 00:09:17,266
L'unica seccatura sono i suoi pazienti,
193
00:09:17,347 --> 00:09:19,338
Io cercano in continuazione,
oggi � iI quinto.
194
00:09:19,387 --> 00:09:21,059
Accomodati, torno subito.
195
00:09:21,147 --> 00:09:22,705
S�, grazie!
196
00:09:23,907 --> 00:09:26,546
No, ha pure Ia piscina!
197
00:09:27,387 --> 00:09:28,706
S�?
198
00:09:30,347 --> 00:09:31,905
Io cercavo iI Dottor Ferri.
199
00:09:32,107 --> 00:09:33,620
Senta, abbia pazienza,
200
00:09:33,667 --> 00:09:35,146
iI dottor Ferri purtroppo non c'�,
201
00:09:35,267 --> 00:09:37,098
� Ia quinta voIta che Io cercano oggi.
202
00:09:37,187 --> 00:09:38,825
II dottor Ferri � indisponibiIe, va bene?
203
00:09:38,947 --> 00:09:40,460
Mi dispiace! Arrivederci!
204
00:09:43,427 --> 00:09:47,306
- Ma perch� piange?
- No, � che Ia mia ragazza mi ha Iasciato
205
00:09:47,387 --> 00:09:49,059
a una settimana daI matrimonio.
206
00:09:49,147 --> 00:09:50,216
Pure Iei?
207
00:09:51,387 --> 00:09:54,939
Ho capito io guardi!
208
00:09:55,627 --> 00:09:58,425
E no per�!
II moccio suIIa magIietta!
209
00:09:58,627 --> 00:10:01,141
S�, mamma purtroppo ti sento s�,
210
00:10:02,987 --> 00:10:06,457
s� facciamo i tavoIi con i titoIi
deIIe canzoni di Vasco Rossi! S�!
211
00:10:06,547 --> 00:10:09,698
Ma per carit�,
I'idea � beIIissima tesorino
212
00:10:09,787 --> 00:10:12,347
soIo che Ia zia AngeIa ha 83 anni,
213
00:10:12,427 --> 00:10:14,463
te me I'hai messa aI tavoIo
'Vita spericoIata' !
214
00:10:14,507 --> 00:10:16,259
Zia AngeIa ha avuto
una vita pi� spericoIata
215
00:10:16,307 --> 00:10:18,775
di me e di te,
e di Steve McQueen!
216
00:10:18,907 --> 00:10:20,420
E un attimo!
217
00:10:21,987 --> 00:10:24,376
Mamma, senti scusa
ti devo un attimo Iasciare.
218
00:10:24,467 --> 00:10:25,695
Come tra quanto ci sentiamo?
219
00:10:25,787 --> 00:10:27,061
Tra 5 minuti mi richiami. Ciao!
220
00:10:27,187 --> 00:10:28,381
A dopo!
221
00:10:29,507 --> 00:10:32,226
Mi raccomando a me iI tavoIo
'Rewind', eh?
222
00:10:32,947 --> 00:10:36,542
- Perch�?
- Potessi tornare indietro, guarda!
223
00:10:36,627 --> 00:10:41,940
- Perch� non sei feIice, eh?
- No, � che eravamo tutti pi� giovani, no?
224
00:10:55,267 --> 00:10:57,383
Hai capito, Sharon?
225
00:10:57,507 --> 00:10:59,020
- Sharon?
- Eh!
226
00:10:59,147 --> 00:11:00,421
Che razza di nome �?
227
00:11:03,547 --> 00:11:09,099
I tovagIioIi, iI pane,
I'acqua, gIi assorbenti.
228
00:11:09,227 --> 00:11:10,865
Non ci posso credere
mi sono dimenticata gIi assorbenti!
229
00:11:16,787 --> 00:11:19,142
- Abbiamo finito, eh! Ti puoi rivestire.
- Ah, ok.
230
00:11:19,267 --> 00:11:20,461
- Lo vuoi un caff�?
- No, no.
231
00:11:20,547 --> 00:11:22,697
Ecco! Oggi vado di moda!
232
00:11:23,427 --> 00:11:25,987
AIessia76, come stai?
233
00:11:26,227 --> 00:11:28,946
Ma che sto facendo?
Ma perfavore!
234
00:11:30,147 --> 00:11:34,379
Va beh,
ma tanto � virtuaIe, adesso!
235
00:11:34,547 --> 00:11:36,458
Adesso tu non sei pi� Lotty,
236
00:11:36,547 --> 00:11:38,583
adesso tu sei Sharon,
237
00:11:38,667 --> 00:11:40,783
Ia parte pi� spregiudicata di te!
238
00:11:45,987 --> 00:11:47,864
Non farti idee strane!
239
00:11:48,027 --> 00:11:50,143
Sono una donna sfuggente!
240
00:11:51,867 --> 00:11:53,858
Che � successo?
241
00:11:54,587 --> 00:11:57,624
Ah! Luca guarda,
mi sa che ti � arrivato un messaggio!
242
00:11:57,987 --> 00:11:59,579
Leggi tu, Andrea. TranquiIIo!
243
00:11:59,667 --> 00:12:01,862
- Sicuro?
- � Ia strappona di prima!
244
00:12:01,947 --> 00:12:04,461
A parte che bisogna vedere
se sono capace!
245
00:12:05,627 --> 00:12:08,380
Vediamo un po' com'� qua?
Ah, s�, eccoIa.
246
00:12:08,547 --> 00:12:11,380
'Non farti strane,
sono una donna sfuggente!'
247
00:12:11,467 --> 00:12:13,025
Ah, Io sapevo!
248
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
Questa � una che gioca!
249
00:12:15,067 --> 00:12:18,855
� Ia cIassica donna insoddisfatta
che sta coI tipico bamboccione,
250
00:12:18,987 --> 00:12:20,864
...hai presente?
- Eh!
251
00:12:21,387 --> 00:12:23,105
Non riceve pi� soddisfazioni
daI suo uomo,
252
00:12:23,227 --> 00:12:26,537
� insoddisfatta
e cerca aItre persone in rete!
253
00:12:26,627 --> 00:12:28,538
- Una ninfomane?
- Bravo!
254
00:12:29,187 --> 00:12:31,337
Ma che cuIo!
Hai beccato Ia ninfomane!
255
00:12:31,467 --> 00:12:33,219
A me ste cose neIIa vita, mai oh!
256
00:12:33,307 --> 00:12:35,741
Ma scusa ma aIIora divertitici
un po' tu con Sharon, no?
257
00:12:35,867 --> 00:12:37,778
Ma stai scherzando?
Io mi devo sposare!
258
00:12:37,867 --> 00:12:39,016
Ma tanto � virtuaIe!
259
00:12:39,147 --> 00:12:40,819
No, no, no! Poi con ste cose
io non so' capace veramente!
260
00:12:40,867 --> 00:12:42,380
Ma � sempIicissimo, ti spiego io!
261
00:12:42,467 --> 00:12:44,105
Dai siediti qui aI posto mio.
262
00:12:44,227 --> 00:12:45,546
- Ma dici?
- S�, � divertente!
263
00:12:45,627 --> 00:12:47,140
- Tu dici: 'Tanto � virtuaIe'!
- Ma s�!
264
00:12:47,267 --> 00:12:49,576
- Ma che devo fare?
- AIIora tu stai gi� pronto coI cursore qua,
265
00:12:49,867 --> 00:12:52,062
e devi scrivere Ia prima cosa
che ti viene in mente.
266
00:12:52,187 --> 00:12:53,905
- Cos� vado!
- S� d'istinto, vai!
267
00:12:54,147 --> 00:12:58,345
Va bene aIIora:
'SaIve con Ia presente'.
268
00:12:58,427 --> 00:13:00,577
Bravo, poi Ia mandiamo a un notaio!
269
00:13:00,707 --> 00:13:01,776
Ma che ne so io!
270
00:13:01,907 --> 00:13:03,226
Ma ti ho detto!
Guarda, ti detto io.
271
00:13:03,307 --> 00:13:06,697
AIIora scrivi: 'Troppo tardi'.
272
00:13:06,747 --> 00:13:08,226
'Troppo tardi' .
273
00:13:08,307 --> 00:13:09,865
'Le idee strane me Ie ero gi� fatte'.
274
00:13:09,987 --> 00:13:12,660
- 'Le idee strane', aspetta, Ie idee strane?
- 'Me I'ero gi� fatte'.
275
00:13:12,787 --> 00:13:14,061
'Me I'ero gi� fatte'.
276
00:13:14,187 --> 00:13:17,418
E Ia mia fantasia non ha confini!
277
00:13:18,707 --> 00:13:20,060
BeIIa maiaIona!
278
00:13:20,187 --> 00:13:22,462
Macch� beIIa maiaIona!
Dai invia cos�, fidati.
279
00:13:22,547 --> 00:13:23,775
No vabb�, scusami.
280
00:13:28,027 --> 00:13:30,860
'Troppo tardi, Ie idee strane
me Ie ero gi� fatte.
281
00:13:31,067 --> 00:13:34,184
E Ia mia fantasia non ha confini.'
282
00:13:34,387 --> 00:13:36,617
Vuoi giocare? Bene.
283
00:13:38,507 --> 00:13:41,067
Praticamente ti si crea una serie
di reIazioni pazzesche,
284
00:13:41,187 --> 00:13:43,303
cio� tu Ia mattina butti I'esca
285
00:13:43,387 --> 00:13:45,423
e abboccano tutte!
286
00:13:45,467 --> 00:13:47,387
- BeIIa figata sto' coso!
- Eh s�!
287
00:13:47,387 --> 00:13:49,264
Oh aspetta, eccoIa!
288
00:13:49,387 --> 00:13:50,502
Guarda che ti ha risposto:
289
00:13:50,547 --> 00:13:51,866
'Non do mai confidenza
agIi sconosciuti,
290
00:13:51,947 --> 00:13:53,619
ma per te potrei fare un'eccezione'!
291
00:13:53,707 --> 00:13:54,856
Te I'ho detto!
292
00:13:54,987 --> 00:13:57,945
Agganciata questa!
Che ficata sto coso!
293
00:13:58,067 --> 00:14:00,456
Guarda guarda, ho portato
iI bambinone aI parco giochi!
294
00:14:00,547 --> 00:14:02,378
Adesso per� dammi retta ascoItami,
295
00:14:02,467 --> 00:14:03,900
spiazziamoIa.
296
00:14:04,307 --> 00:14:07,822
- Scriviamo quaIcosa di eIegante
e romantico. -Ovvio!
297
00:14:08,147 --> 00:14:09,944
Anzi, poesia!
298
00:14:10,067 --> 00:14:11,898
Un po' di poesia
con Ie donne funziona sempre.
299
00:14:12,107 --> 00:14:13,335
- Poesia?
- S�!
300
00:14:13,627 --> 00:14:15,299
- Ce I'ho, dimmi se ti piace?
- S�.
301
00:14:15,507 --> 00:14:16,576
AIIora, apostrofo,
302
00:14:16,787 --> 00:14:19,062
...che gi� mi fa un sacco poetico!
- Bravo!
303
00:14:19,307 --> 00:14:21,946
'Dove abiti, beIIa?'
304
00:14:25,947 --> 00:14:28,063
'Dove abiti, beIIa?'
305
00:14:28,787 --> 00:14:31,904
Oddio questo � pazzo!
306
00:14:33,147 --> 00:14:34,466
Dimmi mamma, che c'�?
307
00:14:34,507 --> 00:14:37,385
AIIora che ho fatto un tavoIo
con tutti i tuoi amici singIe
308
00:14:37,507 --> 00:14:39,338
e I'ho chiamato 'Liberi Iiberi'!
309
00:14:39,467 --> 00:14:40,536
Magari!
310
00:14:40,627 --> 00:14:43,300
Mentre Ia zia Renata
che soffre d'insonnia tu Io sai,
311
00:14:43,427 --> 00:14:45,577
I'ho spostata aI tavoIo 'AIba chiara' .
312
00:14:46,307 --> 00:14:48,457
- � un'ideona, no?
- Pura avanguardia!
313
00:14:48,547 --> 00:14:49,616
Poi ti voIevo chiedere,
314
00:14:49,747 --> 00:14:51,624
ma suIIa partecipazione
315
00:14:51,747 --> 00:14:52,896
ma che indirizzo ci mettiamo?
316
00:14:53,027 --> 00:14:54,016
Mamma conviviamo da sei anni!
317
00:14:54,107 --> 00:14:55,222
quaIe indirizzo vuoi mettere?
318
00:14:55,307 --> 00:14:59,346
Via Agri 17, 00125 Roma!
319
00:15:00,827 --> 00:15:03,341
Oddio mamma ti devo Iasciare,
ci sentiamo dopo!
320
00:15:04,227 --> 00:15:06,138
Non ci posso credere,
321
00:15:06,187 --> 00:15:07,666
gIi ho dato I'indirizzo vero!
322
00:15:09,067 --> 00:15:10,017
Oh, eccoIa qua!
323
00:15:10,067 --> 00:15:12,137
No! Mi ha mandato I'indirizzo!
324
00:15:12,267 --> 00:15:15,179
EccoIo qui! Via Agri 17, 001...
325
00:15:16,947 --> 00:15:22,977
- Via Agri 17? Ma, Luca?
- Eh?
326
00:15:23,347 --> 00:15:25,702
Scusa ma questa mi ha mandato
I'indirizzo di casa mia!
327
00:15:26,227 --> 00:15:27,626
- Ma come I'indirizzo di casa tua!
- Eh!
328
00:15:27,747 --> 00:15:29,146
Ma come � possibiIe scusa?
329
00:15:32,987 --> 00:15:34,818
No!
330
00:15:34,907 --> 00:15:36,659
C'� un mignottone neI paIazzo mio
331
00:15:36,747 --> 00:15:39,341
e io non Io sapevo!
332
00:15:39,467 --> 00:15:41,025
- Ma non ci posso credere!
- Assurdo!
333
00:15:41,107 --> 00:15:42,460
E se viene?
334
00:15:44,467 --> 00:15:45,616
Ma tanto non viene!
335
00:15:45,707 --> 00:15:47,379
Magari � queIIa che ti abita di sotto.
336
00:15:47,867 --> 00:15:49,937
Ha 87 anni,
secondo te si mette a chattare?
337
00:15:50,067 --> 00:15:51,341
Giusto! Hai ragione!
338
00:15:51,467 --> 00:15:52,786
GIi assorbenti!
339
00:15:53,107 --> 00:15:54,381
Adesso che ci penso,
340
00:15:54,507 --> 00:15:56,463
c'� una nuova inquiIina
che � arrivata da poco tempo.
341
00:15:56,547 --> 00:15:57,696
- Ah si?
- Ah ah!
342
00:15:57,787 --> 00:16:01,257
- E com'�?
- Com'�?
343
00:16:25,307 --> 00:16:27,377
- Ciao!
- S�?
344
00:16:27,507 --> 00:16:29,065
Scusami se ti disturbo,
una piccoIa emergenza,
345
00:16:29,147 --> 00:16:31,217
non � che avresti un assorbente
da prestarmi?
346
00:16:33,107 --> 00:16:34,540
Veramente sto sistemando casa,
347
00:16:34,667 --> 00:16:35,895
c'� moIta confusione!
348
00:16:37,307 --> 00:16:38,979
Vabb�, guardo se ce I'ho!
349
00:16:40,827 --> 00:16:42,419
Comunque sono Andrea piacere!
350
00:16:42,547 --> 00:16:44,742
CarIotta, ma qui tutti
mi chiamano Lotty.
351
00:16:44,867 --> 00:16:46,095
Abito proprio qui di fronte!
352
00:16:47,147 --> 00:16:49,024
Aspetta che guardo se Io trovo!
353
00:16:49,307 --> 00:16:50,456
Ti do una mano,
354
00:16:50,547 --> 00:16:52,981
cos� facciamo prima! No?
355
00:16:53,707 --> 00:16:55,106
AIIora dove Ii ho messi?
356
00:16:59,667 --> 00:17:01,703
- BeIIino!
- E no!
357
00:17:01,787 --> 00:17:03,106
- No?
- No. No.
358
00:17:04,787 --> 00:17:06,982
- Brutto?
- Son tutte cose da buttare via!
359
00:17:07,067 --> 00:17:09,217
- Scusa!
- Cose personaIi, sai!
360
00:17:10,067 --> 00:17:11,546
Vabb�, io cerco qua, eh?
361
00:17:15,107 --> 00:17:19,817
- Parti per Ie vacanze?
- No, Ie vacanze Ie organizzo per gIi aItri!
362
00:17:21,707 --> 00:17:23,299
Ma, sai che potremmo fare?
363
00:17:23,387 --> 00:17:24,615
Io tra tre mesi mi sposo,
364
00:17:24,707 --> 00:17:27,540
potresti organizzarIo tu
iI viaggio di nozze per iI mio matrimonio!
365
00:17:30,547 --> 00:17:31,775
Oddio che �?
366
00:17:32,387 --> 00:17:34,298
- � coIpa mia?
- Acqua, acqua!
367
00:17:34,387 --> 00:17:36,423
- Vado a prendere Io zucchero.
- No, acqua acqua!
368
00:17:36,547 --> 00:17:38,663
- Vado a chiamare quaIcuno?
- No! Acqua, acqua, acqua!
369
00:17:38,747 --> 00:17:41,545
- Ti prendo deIIe medicine?
- Acqua, acqua, acqua!
370
00:17:42,147 --> 00:17:43,466
Acqua, acqua, acqua?
371
00:17:43,667 --> 00:17:46,101
Ma non mi ci sono avvicinata
neanche un pochino?
372
00:17:46,187 --> 00:17:48,257
No! Io vogIio bere acqua! Acqua!
373
00:17:48,307 --> 00:17:50,821
Pensa quanto sono deficiente!
374
00:17:50,947 --> 00:17:52,266
VoIevi soIo deII'acqua!
375
00:17:52,387 --> 00:17:54,821
Tieni, bevi, respira, tieni.
376
00:17:55,227 --> 00:17:57,138
Bevi, respira.
377
00:18:00,667 --> 00:18:01,895
Bevi!
378
00:18:04,147 --> 00:18:05,216
Bene!
379
00:18:05,347 --> 00:18:06,416
- Tieni!
- Grazie!
380
00:18:06,787 --> 00:18:09,301
Vabb�, aIIora io vado,
381
00:18:09,587 --> 00:18:10,940
questo qui te Io riporto,
382
00:18:11,067 --> 00:18:13,376
cio� non � che ti riporto questo,
te ne porto uno intonso.
383
00:18:14,427 --> 00:18:16,657
Vado, non ti vogIio disturbare.
384
00:18:16,787 --> 00:18:17,902
No, no, no, ti prego!
385
00:18:17,987 --> 00:18:20,706
Per quaIsiasi cosa batti un coIpo,
io sono qui di fronte.
386
00:18:21,147 --> 00:18:23,058
E niente, per me
� stato davvero un piacere!
387
00:18:23,507 --> 00:18:24,826
Anche per me.
388
00:18:25,667 --> 00:18:27,942
Immagino. Ciao, ciao!
389
00:18:28,067 --> 00:18:30,103
Ciao.
390
00:18:31,107 --> 00:18:32,984
Comunque Ia porta si chiude!
391
00:18:35,867 --> 00:18:37,459
Andrea, respira.
392
00:18:39,467 --> 00:18:41,059
- Stefania?
- Tesoro, che succede?
393
00:18:41,147 --> 00:18:42,546
Stefy, sono Andrea.
394
00:18:43,107 --> 00:18:45,462
Senti avevi ragione,
395
00:18:45,587 --> 00:18:46,940
devo seguire iI tuo consigIio.
396
00:18:47,067 --> 00:18:49,023
Brava, vedrai
che mi ringrazierai!
397
00:18:49,827 --> 00:18:51,499
Vediamo che c'� connesso oggi.
398
00:18:53,107 --> 00:18:55,143
No, non � possibiIe un aItro!
399
00:18:55,427 --> 00:18:57,418
Sentite adesso basta perfavore!
400
00:18:58,867 --> 00:19:00,858
SaIve sto cercando iI Dottor Ferri.
401
00:19:02,387 --> 00:19:04,423
SaIve.
402
00:19:05,187 --> 00:19:10,500
II dottor Ferri sono io!
403
00:19:12,107 --> 00:19:14,063
In cosa posso esserIe utiIe?
404
00:19:15,947 --> 00:19:17,539
Piacere Andrea Renzi.
405
00:19:17,627 --> 00:19:20,380
Piacere Ferri, dottor!
406
00:19:21,547 --> 00:19:23,299
Posso entrare?
407
00:19:25,147 --> 00:19:27,786
- Prego si accomodi!
- Grazie.
408
00:19:27,907 --> 00:19:29,340
Ma grazie a Iei!
409
00:19:36,627 --> 00:19:38,345
Bene, eccoci qui
410
00:19:38,947 --> 00:19:42,496
e dunque di che si tratta?
411
00:19:43,587 --> 00:19:46,101
- � una cosa moIto sempIice, dottore.
- Bene.
412
00:19:48,307 --> 00:19:49,626
Mi stavo per sposare
413
00:19:53,867 --> 00:19:54,936
e Iui mi ha moIIato davanti
aII'aItare
414
00:19:55,027 --> 00:19:56,142
ed � scappato con un'aItra!
415
00:19:56,227 --> 00:19:57,455
Sono triste, depressa,
mangio come un camionista
416
00:19:57,587 --> 00:19:59,145
e quando mi guardo aIIo specchio,
vomito!
417
00:19:59,627 --> 00:20:01,060
Pensavo peggio, onestamente,
418
00:20:01,147 --> 00:20:02,660
come quadro generaIe.
419
00:20:02,907 --> 00:20:04,943
BeI coraggio anche Iui
a moIIarIa davanti aII'aItare,
420
00:20:05,067 --> 00:20:06,466
e poi dico proprio iI giorno deI...
421
00:20:06,547 --> 00:20:09,983
No! Per� non dica queIIa paroIa,
422
00:20:10,107 --> 00:20:13,497
io quando Ia sento vado
in tiIt e svengo!
423
00:20:13,627 --> 00:20:14,901
Pure!
424
00:20:15,027 --> 00:20:16,619
� per questo che io sono qui, dottore.
425
00:20:18,267 --> 00:20:22,146
La prego, Ia prego,
possiamo iniziare a vederci?
426
00:20:23,707 --> 00:20:26,016
Guardi, a questo punto
� bene che Iei sappia...
427
00:20:26,147 --> 00:20:27,375
Per favore.
428
00:20:30,387 --> 00:20:31,979
E quando vogIiamo iniziare?
429
00:20:34,387 --> 00:20:37,618
Per me sarebbe perfetto
anche gioved� prossimo.
430
00:20:38,547 --> 00:20:41,107
Ma gioved� prossimo
� perfetto anche per me!
431
00:20:41,987 --> 00:20:43,306
E dove vogIiamo vederci?
432
00:20:46,347 --> 00:20:47,666
Come, dove? Qui no!
433
00:20:47,747 --> 00:20:51,786
E certo!
Qui naturaImente, scusi eh!
434
00:20:53,827 --> 00:20:58,776
E proprio qui noi ci vediamo
e facciamo Ia terapia in questo studio, si!
435
00:20:59,627 --> 00:21:01,982
Scusi, queIIo? QueIIo � una
436
00:21:02,107 --> 00:21:07,261
No queIIo � I'angoIo deIIa fi...
fitness, fitness,
437
00:21:07,347 --> 00:21:09,941
dove io faccio
i miei esercizi posturaIi,
438
00:21:10,067 --> 00:21:12,262
per via di un maI
di schiena terribiIe, sa!
439
00:21:12,387 --> 00:21:14,264
Aforza di stare seduto con i pazienti.
440
00:21:14,387 --> 00:21:15,502
Capisco.
441
00:21:15,627 --> 00:21:18,016
Forse dovrebbe
andare da un fisioterapista.
442
00:21:18,147 --> 00:21:21,139
Eh! A trovarne bravi, eh? S�!
443
00:21:24,347 --> 00:21:25,541
AIIora scusi ancora per iI disturbo,
444
00:21:25,667 --> 00:21:26,861
ci vediamo gioved�!
445
00:21:26,947 --> 00:21:28,062
A gioved�!
446
00:21:28,187 --> 00:21:29,620
- Arrivederci.
- Arrivederci.
447
00:21:30,507 --> 00:21:32,384
A una cosa importante. mi scusi.
448
00:21:32,947 --> 00:21:35,222
E magari Ia prossima voIta
prima di venire
449
00:21:36,067 --> 00:21:37,500
mi dia un coIpo di teIefono.
450
00:21:38,067 --> 00:21:40,058
- D'accordo.
- D'accordo!
451
00:21:46,707 --> 00:21:48,220
Yeah!
452
00:21:48,547 --> 00:21:50,060
No, iI numero.
453
00:21:50,707 --> 00:21:54,382
Mi scusi, avevo capito,
iI numero, certo!
454
00:21:54,467 --> 00:21:56,662
Ho giusto qui iI mio bigIiettino
da visita,
455
00:21:56,787 --> 00:21:58,618
ho cambiato
iI numero gIieIo scrivo subito
456
00:21:59,067 --> 00:22:00,978
e Iei non esiti a chiamarmi, eh?
457
00:22:01,107 --> 00:22:03,667
Lo pu� fare a quaIsiasi ora
deI giorno e deIIa notte!
458
00:22:03,787 --> 00:22:05,106
Sono a sua disposizione.
459
00:22:05,987 --> 00:22:07,386
Grazie!
460
00:22:12,707 --> 00:22:15,096
Ho capito per� cos� stiamo invitando
tutto iI parentado!
461
00:22:15,227 --> 00:22:18,264
Ma qui c'� gente
che non vedo daI battesimo! Mio!
462
00:22:18,387 --> 00:22:20,307
VogIio dire, ma chi sono questi Berti?
Chi sono?
463
00:22:20,307 --> 00:22:23,458
Ernesto? Non possiamo fare
Ia figura dei peracottai!
464
00:22:23,547 --> 00:22:24,946
Io non vogIio che ci parIino dietro!
465
00:22:25,067 --> 00:22:26,659
Ho capito per� son troppi!
466
00:22:27,187 --> 00:22:29,223
Ah, Ernesto!
Continua a parIare di caIcio,
467
00:22:29,267 --> 00:22:30,461
ce ne occupiamo noi!
468
00:22:30,547 --> 00:22:32,219
Babbo. ti prego!
469
00:22:32,627 --> 00:22:34,026
Andrea, tu sai quanto ti vogIio bene,
470
00:22:34,107 --> 00:22:35,665
ti vogIio bene come a un figIio.
471
00:22:36,267 --> 00:22:37,541
Mi assomigIi pure te!
472
00:22:37,667 --> 00:22:40,659
Non ti sposare,
finch� sei in tempo saIvati saIvati!
473
00:22:40,747 --> 00:22:42,146
Grazie per I'incoraggiamento, eh!
474
00:22:42,267 --> 00:22:44,906
La farmacista, iI portiere,
Ia famigIia Difino.
475
00:22:45,027 --> 00:22:46,221
A quanto stiamo?
476
00:22:47,347 --> 00:22:50,976
AIIora, 56, 57, 58, 60, 76, 86!
477
00:22:51,387 --> 00:22:53,821
86? Vabb� mica maIe
pensavo peggio!
478
00:22:54,467 --> 00:22:55,900
Pi� i nostri 175.
479
00:22:56,027 --> 00:22:59,781
- Quanti?
- 175, � fantastico!
480
00:22:59,867 --> 00:23:01,186
175 � un esercito,
481
00:23:01,307 --> 00:23:02,865
non � fantastico, sono troppi!
482
00:23:02,947 --> 00:23:04,778
Su, diamo una beIIa sfoItita,
dammi sto fogIio.
483
00:23:04,947 --> 00:23:06,426
No, no che poi
non mi ci raccapezzo, stai buono!
484
00:23:06,507 --> 00:23:07,940
Appunto amore,
megIio che mi ci raccapezzo io.
485
00:23:08,027 --> 00:23:09,585
Dammi sta Iista, dammi qua!
486
00:23:09,667 --> 00:23:11,862
- Che fai?
- E s�, tocca sfoItire qui!
487
00:23:12,187 --> 00:23:13,745
Per esempio i miei parenti
deIIa SiciIia.
488
00:23:13,947 --> 00:23:15,744
Da zio CarmeIo a zio Turi
489
00:23:15,867 --> 00:23:17,061
via, segati in bIocco!
490
00:23:17,147 --> 00:23:18,899
- Segati!
- A casa.
491
00:23:19,027 --> 00:23:20,460
Bene, d'accordo!
492
00:23:20,547 --> 00:23:22,139
- Ma sicuro?
- E certo!
493
00:23:22,267 --> 00:23:23,905
Sono parenti suoi, che ci interessa?
494
00:23:23,987 --> 00:23:25,818
Beh per� certo se tagIiamo
tutti i parenti deIIa SiciIia,
495
00:23:25,947 --> 00:23:27,744
poi c'avanzano i soIdi
496
00:23:27,867 --> 00:23:29,778
e possiamo aIIungare iI viaggio
di nozze di una settimana?
497
00:23:29,867 --> 00:23:31,061
Ammazza
e quanti erano questi?
498
00:23:31,147 --> 00:23:32,660
Praticamente aItri 10 parenti
deIIa SiciIia
499
00:23:32,787 --> 00:23:34,379
e iI ponte suIIo stretto
Io finanziavamo noi!
500
00:23:34,987 --> 00:23:37,057
Scusa ma,
questo CIaudio qua chi �?
501
00:23:37,467 --> 00:23:39,697
CIaudio, queIIo che era
iI mio compagno di banco,
502
00:23:39,827 --> 00:23:41,021
era iI mio migIiore amico
503
00:23:41,107 --> 00:23:42,460
e adesso � iI mio ginecoIogo!
504
00:23:42,547 --> 00:23:43,741
Compagno di banco e migIiore amico
505
00:23:43,867 --> 00:23:45,186
nonch� attuaIe ginecoIogo?
506
00:23:45,427 --> 00:23:48,146
E CIaudietto se ne resta a casa
coi parenti deIIa SiciIia!
507
00:23:48,187 --> 00:23:49,939
Eh no, per�, eh no!
Non va bene!
508
00:23:50,067 --> 00:23:53,139
Comunque rimaniamo sempre
86 a 72 per Ioro!
509
00:23:53,227 --> 00:23:54,660
- Ma che � una gara?
- Certo!
510
00:23:54,787 --> 00:23:55,936
- S� e Ia mamma Ia vuoIe vincere.
- Chiaro!
511
00:23:56,067 --> 00:23:57,819
Ho capito. AIIora aspettate,
voi avete zia NiIde
512
00:23:57,947 --> 00:23:59,619
che pesa 140 chiIi e mangia
per quattro!
513
00:23:59,947 --> 00:24:01,426
Io ho Marco e Federica
che mangeranno
514
00:24:01,547 --> 00:24:03,139
giusto quattro contorni,
sono vegani!
515
00:24:03,587 --> 00:24:04,702
Ma dai, non Io sapevo.
516
00:24:04,787 --> 00:24:06,220
- Che?
- Sono stranieri?
517
00:24:06,307 --> 00:24:07,660
Luisa Iascia perdere va'!
518
00:24:07,707 --> 00:24:09,220
Amore ricontami sta Iista, guarda.
519
00:24:09,307 --> 00:24:10,456
AIIora io te.
520
00:24:10,547 --> 00:24:11,775
E due sono sicuri!
521
00:24:12,067 --> 00:24:13,386
I miei, i tuoi.
522
00:24:13,467 --> 00:24:14,786
Pure tua madre?
523
00:24:15,147 --> 00:24:16,978
Ernesto!
524
00:24:21,787 --> 00:24:24,221
- Vabb� insomma, ti piace?
- S� mi piace.
525
00:24:24,347 --> 00:24:25,700
AIIeIuia!
526
00:24:25,787 --> 00:24:27,220
Ma tu Io sai che era dai
tempi di Simona,
527
00:24:27,347 --> 00:24:29,099
che non ti sentivo dire
'mi piace quaIcuna'?
528
00:24:29,867 --> 00:24:32,256
� vero ma Io sai
che ci pensavo anche io?
529
00:24:32,747 --> 00:24:33,947
� vero s�!
530
00:24:33,947 --> 00:24:35,983
- SaIve!
- Ciao GiuIio!
531
00:24:36,107 --> 00:24:38,223
Cosi Ia smetti di fare
iI piacione con tutte,
532
00:24:38,307 --> 00:24:40,377
queIIo IasciaIo fare a me
che mi viene megIio!
533
00:24:40,507 --> 00:24:42,145
Vedo che non hai perso iI vizio!
534
00:24:42,827 --> 00:24:44,465
Guarda che Ia situazione
� compIicata,
535
00:24:44,547 --> 00:24:45,696
non � come pensi.
536
00:24:46,147 --> 00:24:48,297
Scusa, in che senso
Ia situazione � compIicata?
537
00:24:48,747 --> 00:24:50,624
NeI senso che questa persona,
come ti dicevo.
538
00:24:50,707 --> 00:24:53,221
- Questa persona ha un nome?
- S�, si chiama Andrea.
539
00:24:53,307 --> 00:24:54,945
Andrea!
540
00:24:55,747 --> 00:24:58,864
- Che �?
- Adesso ho capito!
541
00:24:58,947 --> 00:25:03,304
- Cosa? -Che Ia situazione
� compIicata, compIicata!
542
00:25:03,387 --> 00:25:05,617
- Ma perch� scusa?
- Con Andrea!
543
00:25:05,747 --> 00:25:08,102
Ma no! Ma che hai capito!
544
00:25:08,387 --> 00:25:10,347
Andrea � una beIIissima ragazza.
545
00:25:10,347 --> 00:25:12,258
Si chiama cos�
perch� Ia mamma � straniera.
546
00:25:12,947 --> 00:25:14,619
Tu mi dici 'Andrea' scusa!
547
00:25:14,827 --> 00:25:16,226
Dimmi 'Andrea' no!
548
00:25:17,507 --> 00:25:21,466
- Vabb� avevo pensato.
- Lo so che avevi pensato!
549
00:25:21,587 --> 00:25:24,465
- Perch� non poteva essere, scusa!
- S� poteva essere ma non �!
550
00:25:24,907 --> 00:25:26,977
Ma guarda che dicono che si provino
sensazioni pure pi� beIIe, eh?
551
00:25:27,107 --> 00:25:28,460
La smetti!
552
00:25:28,587 --> 00:25:29,861
Io ti ci vedrei comunque!
553
00:25:29,947 --> 00:25:31,175
Ancora!
554
00:25:31,307 --> 00:25:33,059
Vabb�, quando ci fermiamo
tu passi davanti!
555
00:25:33,147 --> 00:25:35,786
Ma sei matto! PiantaIa!
556
00:25:36,387 --> 00:25:38,457
- Vai, vai che Io prendiamo!
- Dai Giuseppe!
557
00:25:38,587 --> 00:25:40,225
Che Ii prendiamo, vai Carmine!
558
00:25:40,307 --> 00:25:42,616
GIi uItimi coIpi
dei frateIIi AbbagnaIe!
559
00:25:42,707 --> 00:25:46,097
- Dai, dai!
- Raggiungono iI traguardo! Ma vieni!
560
00:25:50,827 --> 00:25:52,545
Dammi iI cinque, ah!
561
00:25:52,827 --> 00:25:55,705
Username 'DyIan76' .
562
00:25:55,867 --> 00:25:59,462
Password 'DyIan'.
Fatto. Ora?
563
00:25:59,907 --> 00:26:01,260
Oh! Adesso cIicca su 'accedi' .
564
00:26:01,387 --> 00:26:02,786
- Questo qui?
- Bravissimo!
565
00:26:02,867 --> 00:26:04,698
Accedi, fatto!
566
00:26:05,067 --> 00:26:07,137
Adesso aspettiamo quaIche secondo.
567
00:26:07,227 --> 00:26:09,900
Et voiI�, adesso DyIan sei tu!
568
00:26:09,987 --> 00:26:11,818
No, che figata oh!
569
00:26:12,387 --> 00:26:13,661
Mi raccomando, eh.
570
00:26:13,747 --> 00:26:17,786
- Ma adesso tu che fai, non Io usi pi�?
- II gioco � beIIo quando dura poco, no!
571
00:26:18,467 --> 00:26:20,423
E questo vaIe anche per te, ricordaIo!
572
00:26:20,547 --> 00:26:21,667
Dai, tranquiIIo!
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,545
Uno prima deI matrimonio
potr� avere una piccoIa distrazione, no?
574
00:26:24,627 --> 00:26:27,619
Messico, particoIare.
Tu sei mai stata in Messico?
575
00:26:27,947 --> 00:26:29,426
Io? In Messico? No.
576
00:26:31,627 --> 00:26:33,345
Ci dovevo andare
per iI viaggio di nozze.
577
00:26:34,147 --> 00:26:36,456
Per� iI vigIiacco mi ha moIIato
davanti aII'aItare!
578
00:26:37,947 --> 00:26:39,858
- Ma veramente?
- S�.
579
00:26:39,947 --> 00:26:41,983
Senti come faccio a vedere
se Sharon � connessa?
580
00:26:42,107 --> 00:26:43,984
- AIIora intanto chiudi Ia finestra!
- S�.
581
00:26:44,107 --> 00:26:45,745
Fa corrente e io
ho pure maI di goIa!
582
00:26:45,867 --> 00:26:47,744
Ma no, ma dove vai?
583
00:26:47,867 --> 00:26:49,186
La finestra � Ia schermata!
584
00:26:49,307 --> 00:26:51,059
Devi cIiccare qui e chiudere
Ia schermata.
585
00:26:51,147 --> 00:26:53,217
E che ne so,
aIIora chiamaIa 'schermata' no?
586
00:26:53,307 --> 00:26:56,458
- Adesso?
- Adesso aIza Ia tendina.
587
00:26:56,627 --> 00:26:58,743
E chiamaIa tendina,
guarda quanto � grande, Ia tendina!
588
00:26:58,827 --> 00:27:00,340
Di nuovo, ma sei fissato!
589
00:27:00,467 --> 00:27:02,139
La tendina, sempre di questo parIiamo,
590
00:27:02,267 --> 00:27:03,620
...questo rettangoIo qui.
- S�.
591
00:27:03,707 --> 00:27:04,981
- Si chiama tendina.
592
00:27:05,067 --> 00:27:06,785
AIIora perch� non me
Io chiami 'rettangoIo'!
593
00:27:06,907 --> 00:27:08,465
Scusa, chiudi Ia finestra,
aIza Ia tendina,
594
00:27:08,587 --> 00:27:09,986
ma che faccio iI fiIippino io?
595
00:27:10,227 --> 00:27:13,139
- Dai su che c'� scritto?
- Sharon � onIine.
596
00:27:13,267 --> 00:27:14,541
� onIine!
597
00:27:14,627 --> 00:27:16,026
VuoI dire che puoi chattare!
598
00:27:18,267 --> 00:27:19,746
Scrivere, scusa ho sbagIiato io!
599
00:27:19,867 --> 00:27:21,220
Scrivi, dai!
600
00:27:21,347 --> 00:27:23,383
S�! Aspetta, aspetta
prima devo capire se � Iei!
601
00:27:23,507 --> 00:27:25,463
- Lei chi?
- La nuova inquiIina deI paIazzo!
602
00:27:25,587 --> 00:27:27,817
E vabb� che ci vuoIe dai,
ti aiuto io.
603
00:27:27,947 --> 00:27:29,539
- E che scrivo?
- 'Ciao'.
604
00:27:29,667 --> 00:27:30,782
- Dove vai?
605
00:27:30,867 --> 00:27:34,143
- Scrivi 'ciao' !
- Ah! Devo scrivere 'ciao' ! 'Ciao' .
606
00:27:34,267 --> 00:27:36,417
- 'Sharon' .
- 'Sharon' .
607
00:27:36,867 --> 00:27:39,461
- 'Questa mattina' .
- 'Questa mattina' .
608
00:27:39,547 --> 00:27:41,777
- VirgoIa.
- 'VirgoIa' .
609
00:27:42,547 --> 00:27:45,300
- Ma che hai scritto 'virgoIa'?
- No, no no.
610
00:27:46,707 --> 00:27:48,299
' Mi sono svegIiato con una curiosit�' .
611
00:27:48,507 --> 00:27:51,943
' Mi sono svegIiato con una curiosit�' .
612
00:27:52,387 --> 00:27:55,459
'Come sei fatta?'
613
00:27:56,227 --> 00:27:57,546
E come sono fatta?
614
00:27:57,667 --> 00:27:59,623
- Posso prendere un po' d'acqua?
- Certo!
615
00:28:03,467 --> 00:28:06,857
CapeIIi chiari.
616
00:28:08,507 --> 00:28:10,065
Occhi castani.
617
00:28:10,187 --> 00:28:11,905
CapeIIi chiari, occhi castani.
618
00:28:11,987 --> 00:28:14,023
No � Iei, Io sapevo!
619
00:28:14,107 --> 00:28:15,222
Poi che aItro scrive?
620
00:28:16,267 --> 00:28:18,542
No questa vuoIe sapere
come sono fatto io.
621
00:28:18,667 --> 00:28:19,861
Ora che Ie dico?
622
00:28:19,947 --> 00:28:20,982
Che gIi dici! Niente!
623
00:28:21,107 --> 00:28:22,779
Inventi, evasivo, simboIico.
624
00:28:22,907 --> 00:28:24,056
Giusto!
625
00:28:24,187 --> 00:28:25,381
Dai!
626
00:28:27,027 --> 00:28:31,145
'Wwwhff , che � Wwwhff?
627
00:28:32,827 --> 00:28:34,658
Per� adesso scusami
che aspetto un aItro paziente
628
00:28:34,787 --> 00:28:35,981
e ti devo saIutare.
629
00:28:36,107 --> 00:28:37,301
Io devo scappare proprio!
630
00:28:37,427 --> 00:28:39,657
Senti Luca,
guarda che ti ho chiuso Ia finestra,
631
00:28:39,787 --> 00:28:41,618
ti ho abbassato Ia tendina,
te giusto una botta di straccio
632
00:28:41,707 --> 00:28:44,665
...e chiudi iI gas. Ricordati! Ciao!
- Ciao.
633
00:28:44,787 --> 00:28:46,698
Se consideri iI viaggio
neIIa Iista di nozze,
634
00:28:46,827 --> 00:28:48,738
io potrei farti risparmiare
sui bigIietti aerei!
635
00:28:50,187 --> 00:28:51,506
Lotty, tutto bene?
636
00:28:52,467 --> 00:28:55,777
- Oi! C'� quaIcosa che non va?
- No no, tutto benissimo!
637
00:28:57,307 --> 00:28:59,946
Oddio si vede cos� tanto che ho
una paura devastante di sposarmi?
638
00:29:00,307 --> 00:29:01,945
Perch� avete tutti paura di sposarvi?
639
00:29:02,187 --> 00:29:03,461
Non Io so.
640
00:29:05,827 --> 00:29:08,625
� che quaIche giorno fa, in chat,
641
00:29:08,827 --> 00:29:10,624
ho incontrato un tizio.
642
00:29:10,707 --> 00:29:11,822
Come hai conosciuto in tizio?
643
00:29:11,947 --> 00:29:13,175
Ma una cosa virtuaIe!
644
00:29:13,267 --> 00:29:15,223
Figurati non I'ho neanche mai visto.
645
00:29:15,907 --> 00:29:18,262
� soIo che mi ha fatto sentire
cos� viva.
646
00:29:18,387 --> 00:29:20,901
Era da tanto tempo
che non mi sentivo cos�.
647
00:29:21,867 --> 00:29:23,937
Non mi fraintendere,
Andrea iI mio compagno
648
00:29:24,067 --> 00:29:26,103
� un ragazzo spIendido,
649
00:29:26,227 --> 00:29:27,706
non mi fa mancare nuIIa.
650
00:29:27,907 --> 00:29:29,306
II punto � che.
651
00:29:29,827 --> 00:29:32,546
- Ma tu Io ami?
- Certo che Io amo!
652
00:29:32,787 --> 00:29:34,425
Lo sanno tutti che Io amo!
653
00:29:37,507 --> 00:29:41,136
- Vuoi?
- CoI caff�, megIio di no!
654
00:29:45,667 --> 00:29:47,817
Amore mio sei beIIissima!
655
00:29:47,947 --> 00:29:48,936
Dici?
656
00:29:49,027 --> 00:29:51,860
Hai visto?
Erni, Erni hai visto?
657
00:29:52,427 --> 00:29:55,624
� uguaIe a me iI giorno
deI nostro matrimonio, ti ricordi?
658
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
E chi se Io scorda?
659
00:29:57,387 --> 00:29:58,866
II giorno deIIa condanna!
660
00:29:58,987 --> 00:30:02,775
No, comunque io non Io so, vedi?
661
00:30:02,987 --> 00:30:05,182
Mi sta tutto Iargo in vita
662
00:30:05,307 --> 00:30:08,299
e poi non mi piace come cade
qui suI sedere! No dai!
663
00:30:08,427 --> 00:30:10,258
Oh invece ti sta benissimo!
664
00:30:10,347 --> 00:30:11,382
Mamma!
665
00:30:11,467 --> 00:30:13,219
Ti ho detto che non sono convinta
neanche di questo.
666
00:30:13,347 --> 00:30:16,020
Ma non convince nemmeno
a me. 7.000 euro!
667
00:30:16,147 --> 00:30:17,341
7.700.
668
00:30:17,467 --> 00:30:19,822
Pure! Ma una cosetta
un po' pi� sempIice,
669
00:30:19,947 --> 00:30:21,983
tanto amore si usa
una voIta e poi si butta!
670
00:30:22,107 --> 00:30:23,665
Erni, perfavore!
671
00:30:25,067 --> 00:30:28,025
- Via amore, ne hai provati aImeno 10!
- 18.
672
00:30:28,347 --> 00:30:32,977
Ecco appunto, � possibiIe che non ce
ne sia nemmeno uno che ti piace? Eh?
673
00:30:36,707 --> 00:30:38,026
Che vi devo dire?
674
00:30:38,307 --> 00:30:40,377
Si vede che ancora vestita
da sposa non mi ci vedo!
675
00:30:41,667 --> 00:30:44,420
Brava di pap�!
SaIvati finch� sei in tempo!
676
00:30:45,307 --> 00:30:48,936
Erni!
677
00:30:49,067 --> 00:30:52,184
Amore mio sei soIo
un pochino agitata � normaIe!
678
00:30:52,667 --> 00:30:53,816
Ma adesso ne proviamo un aItro
679
00:30:53,947 --> 00:30:55,221
e vedrai che troviamo
queIIo giusto!
680
00:30:55,307 --> 00:30:57,104
- Vero signorina?
- Certo!
681
00:30:57,707 --> 00:30:59,504
Tanto � rimasto
soIo I'uItimo da provare.
682
00:31:00,467 --> 00:31:04,301
Che vogIiamo fare, Io Iasciamo tutto beIIo
sistemato suIIa stampeIIa? Eh?
683
00:31:08,067 --> 00:31:10,217
Mamma mia, acideIIa, eh?
684
00:31:10,347 --> 00:31:11,905
Ha ragione.
685
00:31:12,867 --> 00:31:14,300
- Ciao!
- Ciao.
686
00:31:28,787 --> 00:31:30,425
Guardate che I'ascensore � rotto.
687
00:31:30,947 --> 00:31:32,141
Ah, I'ascensore � rotto.
688
00:31:33,387 --> 00:31:37,778
AIIora arrivederci!
689
00:31:40,187 --> 00:31:41,859
Arrivederci!
690
00:31:55,547 --> 00:31:58,539
- Ma io ti piaccio ancora?
- Certo!
691
00:32:00,267 --> 00:32:02,735
Ma aIIora scusa,
dimmeIo, dimmeIo pi� spesso!
692
00:32:03,387 --> 00:32:04,740
Amore tu ricordameIo
693
00:32:04,867 --> 00:32:05,902
che io te Io dico pi� spesso.
694
00:32:07,787 --> 00:32:11,787
- Vabb�, buonanotte!
- Notte.
695
00:32:20,467 --> 00:32:22,537
Ammazza questo, un fenomeno!
696
00:32:22,627 --> 00:32:25,141
Amore, ti ricordi pure
io una voIta, s�?
697
00:32:25,747 --> 00:32:27,385
Una voIta!
698
00:32:27,787 --> 00:32:28,981
Da questa parte.
699
00:32:29,707 --> 00:32:32,699
S�! Mi scusi � che sono
un po' emozionata!
700
00:32:33,227 --> 00:32:34,342
Ma Io sa pure io!
701
00:32:35,187 --> 00:32:36,336
Anche Iei?
702
00:32:36,867 --> 00:32:38,585
Cio� anche io,
neI senso che vede,
703
00:32:38,787 --> 00:32:43,099
ho gi� creato queIIo che,
diciamo, in psicoterapia
704
00:32:43,227 --> 00:32:46,537
si chiama iI meccanismo
deIIa empatia.
705
00:32:53,627 --> 00:32:54,946
E quindi?
706
00:32:55,027 --> 00:32:56,779
- E quindi cosa?
- Iniziamo.
707
00:32:57,267 --> 00:32:58,939
Ah giusto iniziamo Ia seduta!
708
00:32:59,027 --> 00:33:04,624
Ecco mi dica, in effetti, perch�
ha deciso di sottoporsi aIIa terapia?
709
00:33:05,387 --> 00:33:07,901
Come Ie dicevo un anno fa
stavo per sposarmi.
710
00:33:10,347 --> 00:33:11,700
Ma non scrive?
711
00:33:13,187 --> 00:33:16,702
E un attimo, scusi,
� che se Iei non finisce Ia frase
712
00:33:16,787 --> 00:33:18,140
e io non so che scrivere.
713
00:33:18,227 --> 00:33:19,740
Abbia pazienza poi faccio
i disegnini.
714
00:33:21,027 --> 00:33:22,699
Ah, mi scusi ecco!
715
00:33:22,787 --> 00:33:24,539
AIIora dicevo mi stavo
per sposare
716
00:33:24,667 --> 00:33:27,306
e Iui mi ha moIIato
in queI modo davanti aII'aItare.
717
00:33:28,227 --> 00:33:30,787
E io ho provato un senso di paura,
718
00:33:32,627 --> 00:33:35,141
non proprio paura diciamo.
719
00:33:35,227 --> 00:33:36,626
Un senso di vuoto.
720
00:33:37,547 --> 00:33:39,936
- S�, un senso di vuoto.
- S�, Io so.
721
00:33:40,067 --> 00:33:42,058
Pensi che non moIto tempo
fa su queI divano,
722
00:33:42,467 --> 00:33:45,300
c'era un paziente
che si sentiva esattamente cos�.
723
00:33:45,987 --> 00:33:48,137
- E come sta adesso?
- Bene, grazie!
724
00:33:48,387 --> 00:33:49,945
Senta e mi toIga un'aItra curiosit�,
725
00:33:50,067 --> 00:33:52,058
sempre da un punto di vista scientifico,
726
00:33:52,187 --> 00:33:55,702
ecco ma Iei no,
dopo questo trauma,
727
00:33:56,467 --> 00:33:58,537
non Io so, frequenta quaIcuno,
728
00:33:58,587 --> 00:34:01,055
...si � pi� rifidanzata?
- AssoIutamente no,
729
00:34:01,147 --> 00:34:03,377
non mi vedo con un uomo
da pi� di un anno.
730
00:34:03,467 --> 00:34:04,946
Perfetto!
731
00:34:05,067 --> 00:34:09,583
- Come perfetto?
- No, perfetto per Ia terapia!
732
00:34:09,667 --> 00:34:12,135
Ma prego,
prego continui mi parIi di Iei.
733
00:34:12,227 --> 00:34:14,297
Mi dica deIIe cose,
cos� per conoscerIa megIio!
734
00:34:14,507 --> 00:34:16,702
Sempre da un punto di vista scientifico,
ovviamente.
735
00:34:16,747 --> 00:34:19,864
- Ah, ma ne abbiamo un po' di tempo?
- S�, certo!
736
00:34:20,267 --> 00:34:21,461
Guardi abbiamo aImeno un'oretta,
737
00:34:21,587 --> 00:34:24,385
ma se Ie serve visto
che � Ia prima seduta,
738
00:34:24,627 --> 00:34:26,777
un'aItra oretta gIieIa
offro io d'accordo?
739
00:34:27,907 --> 00:34:29,135
Prego!
740
00:34:29,227 --> 00:34:30,819
AIIora come Ie dicevo stavo
per sposarmi.
741
00:34:39,067 --> 00:34:43,106
- Perci� mi dicevi?
- E quindi niente, ci rivediamo gioved�!
742
00:34:43,667 --> 00:34:44,782
Stai scherzando?
743
00:34:44,907 --> 00:34:45,942
Io Ia vogIio rivedere,
744
00:34:46,067 --> 00:34:47,944
e per ora questo era I'unico modo,
tutto qui!
745
00:34:48,067 --> 00:34:49,944
Ho capito, ma cos� rischi
una denuncia!
746
00:34:50,027 --> 00:34:51,142
Ma che denuncia dai!
747
00:34:51,267 --> 00:34:52,700
Non si pu� mica condannare un uomo
748
00:34:52,787 --> 00:34:53,936
perch� corteggia
una beIIa donna scusa!
749
00:34:54,067 --> 00:34:56,058
Se si finge iI suo psicoIogo, s�! Eh!
750
00:34:56,227 --> 00:34:57,501
- Dici?
- Eh!
751
00:34:57,627 --> 00:34:59,106
Sai sostituzione di persona,
752
00:34:59,187 --> 00:35:00,506
inganno deIIa fede pubbIica,
753
00:35:00,627 --> 00:35:01,946
esercizio abusivo deIIa professione,
754
00:35:02,027 --> 00:35:03,506
...vedi te!
- Addirittura!
755
00:35:06,747 --> 00:35:08,146
Ma che occhi ha queIIa?
756
00:35:08,387 --> 00:35:10,855
- Ma chi? Ancora?
- QueIIa, sempre queIIa s�!
757
00:35:11,627 --> 00:35:14,937
- Voto?
- Sei meno meno.
758
00:35:15,227 --> 00:35:16,262
Sei meno meno?
759
00:35:16,387 --> 00:35:19,584
- Cio� a una da otto!
- Zitto sempre a far queste figure!
760
00:35:20,187 --> 00:35:21,256
E mica Io sa che parIo di Iei!
761
00:35:21,387 --> 00:35:22,587
E vabb� parIa piano!
762
00:35:22,587 --> 00:35:24,020
ParIo piano. A una da otto,
763
00:35:24,147 --> 00:35:25,660
tu gIi dai Ia sufficienza scarsa.
764
00:35:25,787 --> 00:35:28,221
- Perch� c'� quaIcosa che non va.
- Tipo?
765
00:35:28,267 --> 00:35:30,986
E questo quaIcosa � che iI mio frateIIino
si � preso una beIIa cotta!
766
00:35:31,067 --> 00:35:32,500
Ma dai, ma che cotta!
767
00:35:33,147 --> 00:35:35,866
Ma smettiIa!
Ma dai ho detto che mi piace!
768
00:35:35,987 --> 00:35:38,023
Una beIIa ragazza,
Ia vogIio soIo rivedere.
769
00:35:38,627 --> 00:35:41,061
E poi ti ho gi� detto,
con Ie storie serie, ho chiuso!
770
00:35:41,187 --> 00:35:42,381
Ho gi� dato!
771
00:35:42,467 --> 00:35:43,820
Certo!
772
00:35:44,587 --> 00:35:45,576
Vabb�, aIIora sai che faccio,
773
00:35:45,707 --> 00:35:47,698
Ia prossima voIta che Ia vedo
Ia invito a cena.
774
00:35:47,787 --> 00:35:49,425
GIi dico che sono un fisioterapista,
775
00:35:49,547 --> 00:35:51,538
cos� risoIviamo iI probIema
deIIa denuncia. Contento?
776
00:35:51,667 --> 00:35:53,976
- Sicuro?
- Ma s�, certo!
777
00:35:56,227 --> 00:35:57,706
S�, Ia tagIiata
aI 4 I'ho portata io.
778
00:35:59,227 --> 00:36:00,455
- Grazie.
779
00:36:00,547 --> 00:36:02,742
Ah, senti Matteo,
c'era queIIa situazione di Luca.
780
00:36:02,867 --> 00:36:04,300
- Che?
- Di Luca.
781
00:36:05,107 --> 00:36:06,984
- Che?
- No, ti chiedeva deI tavoIo
782
00:36:07,067 --> 00:36:08,466
a destra, sotto Ia sedia.
783
00:36:13,947 --> 00:36:16,745
Due idioti. Ragazzi avete 40 anni,
ancora con questi scherzi?
784
00:36:17,267 --> 00:36:18,939
E io che ci casco sempre, mannaggia!
785
00:36:27,307 --> 00:36:30,060
- Come � andata aII'asiIo?
- Cos�.
786
00:36:32,027 --> 00:36:34,257
- AI circoIo?
- Insomma.
787
00:36:34,907 --> 00:36:36,386
- Sentito tua madre?
- No.
788
00:36:37,387 --> 00:36:42,302
- Pagate Ie boIIette?
- Macch�! Vabb�. Ti amo.
789
00:36:42,987 --> 00:36:45,137
- Come?
- No, niente ti amo!
790
00:36:47,067 --> 00:36:50,696
- Grazie!
- Prego! Notte!
791
00:36:55,107 --> 00:36:56,938
Notte.
792
00:37:04,107 --> 00:37:06,780
AIIora, come � andata Ia settimana?
793
00:37:08,347 --> 00:37:09,985
- VuoIe Ia verit�?
- S�!
794
00:37:10,267 --> 00:37:11,382
L'ho chiamato.
795
00:37:12,347 --> 00:37:14,338
- II suo ex?
- E chi senn�?!
796
00:37:14,467 --> 00:37:16,059
Ma Ie avevo detto di non farIo!
797
00:37:16,427 --> 00:37:17,906
E Io so, ha ragione.
798
00:37:18,907 --> 00:37:20,386
Ma neanche mi ha risposto!
799
00:37:20,507 --> 00:37:22,543
Andrea Iei questo tipo
Io deve canceIIare!
800
00:37:22,667 --> 00:37:25,261
� che mi innamoro sempre
deIIa stessa tipoIogia di uomini.
801
00:37:25,827 --> 00:37:29,615
E quaIe sarebbe questa
tipoIogia di uomini
802
00:37:29,707 --> 00:37:32,938
...di cui si innamora?
- Mi innamoro sempre degIi stronzi!
803
00:37:33,107 --> 00:37:34,176
Perfetto!
804
00:37:34,227 --> 00:37:35,660
Ma tanto stronzi!
805
00:37:35,787 --> 00:37:37,778
- Ha presente i veri stronzi?
- Oh!
806
00:37:37,987 --> 00:37:40,023
Ma Iei non sa che stronzo
sono io guardi,
807
00:37:40,147 --> 00:37:41,421
ma di famigIia proprio!
808
00:37:41,987 --> 00:37:43,181
Mio padre � uno stronzo,
809
00:37:43,707 --> 00:37:45,937
mio nonno
� stato un grandissimo stronzo.
810
00:37:47,467 --> 00:37:48,536
Mi scusi, diceva?
811
00:37:48,627 --> 00:37:50,982
� che io desideravo cos� tanto
sposarmi con Iui,
812
00:37:51,227 --> 00:37:53,866
ma come ho fatto a non capirIo?
813
00:37:55,307 --> 00:37:57,218
Provi a darsi una risposta!
814
00:37:57,947 --> 00:38:00,620
- Provi a darsi una risposta!
- Non � cos� sempIice, eh!
815
00:38:00,747 --> 00:38:02,977
� mesi che cerco Ia risposta!
816
00:38:03,067 --> 00:38:05,262
Forse ero troppo concentrata
su me stessa.
817
00:38:05,347 --> 00:38:07,099
Se c'� una cosa
che avevo imparato
818
00:38:07,187 --> 00:38:08,905
in un anno di terapia
coI dottor Ferri
819
00:38:08,987 --> 00:38:12,741
� che quando stai maIe, Ia cosa pi� giusta
non � tormentarsi con deIIe domande
820
00:38:13,067 --> 00:38:15,706
ma avere iI coraggio
di darsi deIIe risposte.
821
00:38:17,747 --> 00:38:19,339
NegIi appuntamenti
che seguirono, infatti,
822
00:38:19,467 --> 00:38:21,378
facevo esattamente queIIo
che Ferri faceva con me.
823
00:38:21,507 --> 00:38:23,623
StimoIavo Andrea
a trovare deIIe risposte
824
00:38:23,867 --> 00:38:26,779
e Iei iniziava a parIare, a parIare,
senza mai fermarsi.
825
00:38:27,747 --> 00:38:30,898
Insomma era iniziato tutto
perfare I'ennesima conquista,
826
00:38:31,227 --> 00:38:32,865
ma poi Ia cosa mi prese Ia mano,
827
00:38:33,027 --> 00:38:35,382
con Ia scusa deIIe sedute
stavo imparando a conoscerIa megIio.
828
00:38:35,467 --> 00:38:38,140
E Iei mi piaceva sempre di pi�.
829
00:38:38,707 --> 00:38:42,620
Ma soIo come caso cIinico, ovviamente.
830
00:38:44,467 --> 00:38:45,980
Io non ti vogIio pi�!
831
00:38:46,787 --> 00:38:48,379
E tu Io sai perch�?
832
00:38:48,467 --> 00:38:50,662
Perch� non sei pi� dentro di me!
833
00:38:50,827 --> 00:38:52,704
Perch� ho iI soIe dentro!
834
00:38:52,827 --> 00:38:55,261
Tu Io vedi iI soIe dentro di me!
835
00:38:55,387 --> 00:38:57,947
- Sta prendendo forma Ia mia casa?
- Certo, certo.
836
00:38:57,987 --> 00:39:00,945
Ma vedrai che adesso prender� forma
anche Ia tua nuova vita.
837
00:39:02,187 --> 00:39:03,461
Ma s�, certo!
838
00:39:05,467 --> 00:39:07,185
Senti ma,
839
00:39:07,867 --> 00:39:09,823
tu quanto ci hai messo
a dimenticare Sandro?
840
00:39:10,147 --> 00:39:11,785
Dimenticare chi?
841
00:39:12,907 --> 00:39:14,056
Un po' ci vuoIe.
842
00:39:14,547 --> 00:39:18,222
Bisogna imparare
a conviverci, accettarIo.
843
00:39:18,747 --> 00:39:22,786
Per� poi ti svegIi una mattina e
iI doIore non Io senti pi�. Te Io giuro!
844
00:39:24,267 --> 00:39:25,780
E poi Ia terapia ti aiuter� vedrai.
845
00:39:26,307 --> 00:39:30,346
- Lui come ti sembra?
- Mi sembra moIto gentiIe, disponibiIe.
846
00:39:31,467 --> 00:39:33,139
Un po' diverso da come
me Io immaginavo,
847
00:39:33,267 --> 00:39:34,541
non so come dire,
848
00:39:34,627 --> 00:39:35,946
non sembra un terapista!
849
00:39:36,067 --> 00:39:37,944
Ma chi Ferri? Ma stai scherzando?
850
00:39:38,067 --> 00:39:40,262
Ma guarda che queIIo
� un professionista riconosciuto.
851
00:39:40,507 --> 00:39:42,147
Cio� uno che sa iI fatto suo.
852
00:39:42,147 --> 00:39:43,978
Tu affidati e stai tranquiIIa.
853
00:39:45,507 --> 00:39:48,738
Poi Io trovo
anche un tipo interessante.
854
00:39:48,987 --> 00:39:50,386
Stefy!
855
00:39:50,507 --> 00:39:52,737
Vabb� quanto avr�?
Una sessantina?
856
00:39:52,867 --> 00:39:53,982
Ma che sessantina!
857
00:39:54,067 --> 00:39:57,104
Ma secondo me non arriva
neanche ai 40.
858
00:39:58,627 --> 00:40:00,777
Ti sta dando degIi psicofarmaci?
Sei Iucida?
859
00:40:00,947 --> 00:40:03,336
Ma certo che sono Iucida, dai!
860
00:40:03,507 --> 00:40:04,860
Finiamo sto capoIavoro, va'!
861
00:40:06,067 --> 00:40:08,137
- Canta un po' con me!
- No, dai!
862
00:40:08,227 --> 00:40:09,546
Ti prego, faIIo per me!
863
00:40:09,627 --> 00:40:10,742
Non so Ie paroIe.
864
00:40:10,867 --> 00:40:12,061
Inventa, devi creare!
865
00:40:12,147 --> 00:40:13,739
Ma cos� sembriamo cretine.
866
00:40:13,827 --> 00:40:16,625
Ma va bene due cretine
in casa che pitturano!
867
00:40:16,747 --> 00:40:18,180
Mi hai convinto!
868
00:40:28,227 --> 00:40:30,536
Amore per Ie foto no stavo pensando.
869
00:40:30,667 --> 00:40:31,986
Scusate!
870
00:40:32,507 --> 00:40:36,261
Per Ie foto, dico, Ie facciamo
fare a PaoIo?
871
00:40:37,027 --> 00:40:39,416
PaoIo, a questo punto
facciamogIi fare pure iI fiImino, no?
872
00:40:40,827 --> 00:40:42,260
Grazie per I'entusiasmo!
873
00:40:42,507 --> 00:40:43,625
Andrea ma tu sei feIice?
874
00:40:46,867 --> 00:40:49,301
No, ti ho domandato,
ma tu sei feIice?
875
00:40:50,947 --> 00:40:52,665
Amore, scusa ma stiamo
parIando deI matrimonio
876
00:40:52,787 --> 00:40:54,266
e tu a bruciapeIo mi chiedi
se sono feIice?
877
00:40:54,387 --> 00:40:57,185
Ma certo proprio perch� stavamo
parIando deI matrimonio te I'ho chiesto!
878
00:40:58,627 --> 00:41:00,504
Scusate. Vabb�.
879
00:41:00,627 --> 00:41:01,742
Amore, aIIora ti prego
880
00:41:01,867 --> 00:41:03,858
non iniziamo a inventarci
deIIe situazioni per Iitigare, ti va?
881
00:41:03,947 --> 00:41:05,096
Infatti non vogIio Iitigare.
882
00:41:05,267 --> 00:41:07,064
� soItanto che tu non mi capisci mai!
883
00:41:10,347 --> 00:41:11,382
� mamma!
884
00:41:11,507 --> 00:41:12,781
Dimmi?
885
00:41:12,867 --> 00:41:14,778
Amore!
AIIora ho preso tutto, eh!
886
00:41:14,907 --> 00:41:19,105
Le bomboniere,
i segnaposto che sono deIiziosi,
887
00:41:19,187 --> 00:41:21,143
...poi tante aItre cosine.
- S�, mamma, sei bravissima.
888
00:41:21,227 --> 00:41:22,865
Ora io e babbo Ie stiamo portando.
889
00:41:22,987 --> 00:41:24,466
S� mi sta dando una mano.
890
00:41:25,307 --> 00:41:28,265
Ma che ho fatto di maIe io?
891
00:41:28,907 --> 00:41:30,135
C'� Don Fabio!
892
00:41:30,187 --> 00:41:31,461
S�, mamma ti devo Iasciare
perch� c'� Don Fabio.
893
00:41:31,547 --> 00:41:33,378
Buongiorno Don Fabio!
894
00:41:33,547 --> 00:41:34,582
Ti�!
895
00:41:34,667 --> 00:41:35,986
Buongiorno.
896
00:41:36,067 --> 00:41:37,785
State, state, state per carit�!
897
00:41:38,467 --> 00:41:39,946
- CarIotta.
- Andrea, piacere.
898
00:41:40,067 --> 00:41:42,501
CarIotta e Andrea, bene!
899
00:41:42,867 --> 00:41:44,937
AIIora siete pronti per fare
questo passo?
900
00:41:45,467 --> 00:41:48,698
Siete pronti per cementare
iI vostro amore davanti a Dio?
901
00:41:49,627 --> 00:41:51,345
Per giurarvi fedeIt� eterna
902
00:41:51,707 --> 00:41:53,698
e per diventare una soIa cosa?
903
00:41:54,147 --> 00:41:55,626
Per sempre!
904
00:42:04,827 --> 00:42:06,101
L'unica cortesia che vi chiedo,
905
00:42:06,187 --> 00:42:07,336
essendo una chiesa piccoIina,
906
00:42:07,467 --> 00:42:09,776
� di Iasciare Ie coppie
che hanno i figIi piccoIi fuori,
907
00:42:09,907 --> 00:42:11,545
...cos� ci entriamo megIio dentro!
- Certo.
908
00:42:11,627 --> 00:42:14,937
Uh! GoaI!
909
00:42:15,867 --> 00:42:18,461
Scusate, appena vedo un paIIone
io parto subito,
910
00:42:18,547 --> 00:42:19,696
sono tifoso deI Catania.
911
00:42:19,787 --> 00:42:20,981
Venite, venite.
912
00:42:21,067 --> 00:42:22,785
E senta Don Fabio, invece,
913
00:42:22,867 --> 00:42:24,141
per quanto
riguarda I'addobbo floreaIe?
914
00:42:24,267 --> 00:42:25,336
Ecco bravo!
915
00:42:25,467 --> 00:42:26,820
Per I'addobbo floreaIe � offerta Iibera.
916
00:42:27,827 --> 00:42:28,976
400!
917
00:42:29,107 --> 00:42:30,301
E Ia musica?
918
00:42:30,387 --> 00:42:31,581
Anche Ia musica ovviamente
� offerta Iibera.
919
00:42:31,667 --> 00:42:33,544
Abbiamo un coro GospeI fenomenaIe!
920
00:42:34,707 --> 00:42:36,026
Senn� c'� iI nostro organista.
921
00:42:36,147 --> 00:42:38,980
Ma che fa I'organista contro
un coro GospeI?
922
00:42:39,467 --> 00:42:40,900
Coro GospeI! Coro GospeI!
923
00:42:40,987 --> 00:42:42,306
E sono 500!
924
00:42:42,467 --> 00:42:43,741
Emb�! Venga, venga.
925
00:42:43,867 --> 00:42:46,904
AIIora guardi in questa saIa dove ora
stanno facendo un corso prematrimoniaIe
926
00:42:46,947 --> 00:42:48,665
che farete anche voi ogni marted�.
927
00:42:48,787 --> 00:42:49,822
Cos� per conoscervi megIio
928
00:42:49,947 --> 00:42:52,507
e soprattutto imparare
a vivere in compIeta armonia!
929
00:42:52,587 --> 00:42:54,339
- Ma tu Ia devi smettere!
- Ma stai zitta!
930
00:42:54,467 --> 00:42:55,820
- Io me ne vado!
- Ma vattene!
931
00:42:55,867 --> 00:42:57,380
- Ma basta, smettiIa!
- Ma smettiIa tu, smettiIa!
932
00:42:57,507 --> 00:42:59,941
- Mi fai parIare perfavore?
- Ma parIa, parIa, tanto parIi sempre tu!
933
00:43:00,067 --> 00:43:01,500
Tu sei un presuntuoso, arrogante!
934
00:43:01,587 --> 00:43:02,906
Ma tu sei una presuntuosa,
sei un'arrogante!
935
00:43:02,947 --> 00:43:04,062
Io non ti sopporto pi�!
936
00:43:04,147 --> 00:43:05,296
Ma io non ti sopporto pi�! Io ti odio!
937
00:43:05,427 --> 00:43:07,099
- Tu sei un mostro!
- Tu sei un mostro!
938
00:43:07,547 --> 00:43:10,823
- Ma va', va'! Buongiorno!
- Buongiorno.
939
00:43:26,707 --> 00:43:27,776
L'esempio dei miei genitori,
940
00:43:27,827 --> 00:43:29,306
forse � queIIo che mi ha influenzato.
941
00:43:31,027 --> 00:43:32,540
� che si amano cos� tanto
942
00:43:36,427 --> 00:43:39,146
e queIIo che cerco � probabiImente
� proprio queI tipo di rapporto.
943
00:43:40,147 --> 00:43:41,739
QueIIo che cerco
� I'amore perfetto!
944
00:43:42,547 --> 00:43:43,900
Ma I'amore perfetto non esiste!
945
00:43:44,107 --> 00:43:46,382
E chi I'ha detto? Magari esiste.
946
00:43:46,467 --> 00:43:47,820
Non ci credo pi�.
947
00:43:48,747 --> 00:43:52,376
Andrea, Iei ha avuto una
profonda ricaduta
948
00:43:52,547 --> 00:43:54,458
che sinceramente non mi aspettavo.
949
00:43:56,067 --> 00:43:58,103
Devo somministrarIe degIi
antidepressivi.
950
00:43:59,347 --> 00:44:00,905
Ma mi aveva detto niente farmaci!
951
00:44:03,987 --> 00:44:05,261
Panino con Ia mortadeIIa,
952
00:44:05,467 --> 00:44:07,617
iI pi� potente antidepressivo
che esista.
953
00:44:08,387 --> 00:44:09,706
Per quanto ci sia una scuoIa
di pensiero
954
00:44:09,787 --> 00:44:11,379
che sostiene sia Ia cioccoIata!
955
00:44:11,467 --> 00:44:14,265
Se sar� necessario, Ia avverto
che dovremo provare anche queIIa.
956
00:44:14,867 --> 00:44:17,176
AIIora iniziamo questa cura, va'!
957
00:44:17,947 --> 00:44:19,938
Assaggi!
958
00:44:25,147 --> 00:44:28,378
- Com'�?
- � buona!
959
00:44:30,707 --> 00:44:33,267
Ma ha deIIe controindicazioni
questo antidepressivo?
960
00:44:33,667 --> 00:44:34,941
Anche gravi.
961
00:44:36,627 --> 00:44:38,379
CeIIuIite.
962
00:44:38,587 --> 00:44:40,418
Adipe.
963
00:44:41,987 --> 00:44:45,696
Per� Io sente,
secondo me ne vaIe Ia pena!
964
00:44:50,387 --> 00:44:51,502
Birretta?
965
00:44:51,987 --> 00:44:55,059
Con I'antidepressivo?
PericoIosissimo!
966
00:45:00,027 --> 00:45:02,382
Senti, che ne dici di darci deI tu
967
00:45:03,027 --> 00:45:05,177
per sempIificare
Ia comunicazione? Ti va?
968
00:45:05,907 --> 00:45:06,896
Ma non � professionaIe!
969
00:45:07,027 --> 00:45:08,665
Ma questo IasciaIo stabiIire a me!
970
00:45:09,107 --> 00:45:10,665
D'accordo Cosimo!
971
00:45:11,547 --> 00:45:13,822
- Cosimo?
- Cosimo Ferri!
972
00:45:14,107 --> 00:45:16,063
- NeI bigIiettino da visita c'� scritto.
- Eh, Io so, s�.
973
00:45:16,267 --> 00:45:18,827
NeI bigIiettino da visita
c'� scritto Cosimo Ferri.
974
00:45:19,467 --> 00:45:21,856
Se uno si chiama Cosimo,
queIIi Cosimo ci scrivono.
975
00:45:23,707 --> 00:45:25,982
E mi chiamo Co-Cosimo.
976
00:45:27,387 --> 00:45:29,696
Perch� � brutto?
977
00:45:30,427 --> 00:45:32,861
No secondo me Cosimo
� un gran beI nome.
978
00:45:33,187 --> 00:45:35,940
Ammetto che sia un po' retr�,
un po' vintage
979
00:45:36,027 --> 00:45:38,222
per� secondo me Cosimo piace!
980
00:45:39,147 --> 00:45:40,466
Anche a me mi � sempre piaciuto.
981
00:45:41,747 --> 00:45:44,307
Hai presente quando ti senti Cosimo
e ti ci chiamano?
982
00:45:44,387 --> 00:45:45,945
E vabb� ma queIIa
� proprio una fortuna
983
00:45:46,067 --> 00:45:47,705
che ti capita neIIa vita
quando nasci,
984
00:45:47,867 --> 00:45:49,778
nasci con una steIIa fortunata!
985
00:46:35,107 --> 00:46:36,779
Dai un po' di impegno!
986
00:46:36,907 --> 00:46:40,217
Marchini! La spaIIa
davanti aI mento Ia vogIio!
987
00:46:40,347 --> 00:46:41,860
Sono cento voIte che te Io dico!
988
00:46:42,467 --> 00:46:43,582
Oggi sembrate dei budini
con Ia pagaia in mano!
989
00:46:43,627 --> 00:46:46,903
Stai fermo. Ok.
990
00:46:46,987 --> 00:46:48,943
Fate ancora aItri 50 metri dai!
991
00:46:49,267 --> 00:46:52,179
Anzi fatene 100! Bravi!
992
00:46:59,107 --> 00:47:01,223
AI�! AIIora.
993
00:47:04,227 --> 00:47:06,183
A posto, vatti a cambiare. Dai vieni!
994
00:47:06,227 --> 00:47:11,460
Username 'DyIan76' , password.
995
00:47:11,547 --> 00:47:12,582
MicheIe sta a posto.
996
00:47:12,707 --> 00:47:13,987
Che non ho fatto niente io!
997
00:47:13,987 --> 00:47:15,420
No, dico MicheIe, Ia spaIIa � a posto,
998
00:47:15,507 --> 00:47:16,826
Io puoi mettere in acqua.
999
00:47:16,947 --> 00:47:18,221
- Ah, grazie!
- Prego.
1000
00:47:18,307 --> 00:47:19,581
� iI teIefono.
1001
00:47:19,667 --> 00:47:21,862
- TeIefono nuovo?
- S�, I'ho preso per Iavoro.
1002
00:47:22,787 --> 00:47:25,017
- Che Iavoro, scusa?
- Come che Iavoro, questo!
1003
00:47:26,107 --> 00:47:29,702
Ah, ho capito, perch� tu
ai ragazzi in acqua gIi mandi Ia maiI.
1004
00:47:29,787 --> 00:47:31,584
E Ioro mi rispondono daIIa canoa.
1005
00:47:31,707 --> 00:47:33,743
E certo, perch� c'� iI wireIess.
1006
00:47:33,947 --> 00:47:36,017
Senn� come navigano in canoa.
1007
00:47:37,627 --> 00:47:39,618
- Sharon, eh? Dico Sharon?
- Eh? Shh!
1008
00:47:39,947 --> 00:47:41,300
Che Sharon, che striIIi!
1009
00:47:41,387 --> 00:47:43,378
A parte che � virtuaIe che,
che c'entra.
1010
00:47:43,987 --> 00:47:46,581
Comunque grazie Luca,
1011
00:47:47,067 --> 00:47:48,978
scusa ma devo andare a dare
un'occhiata ai ragazzi
1012
00:47:49,067 --> 00:47:50,216
che non se sa che hanno
in testa oggi!
1013
00:47:50,347 --> 00:47:51,746
- Loro, eh?
- Eh?
1014
00:47:52,067 --> 00:47:54,183
- No, dico buon Iavoro!
- Ciao grazie ancora.
1015
00:47:54,267 --> 00:47:57,304
- BeI teIefono!
- Figo, eh? Ciao, ciao.
1016
00:47:58,827 --> 00:48:01,387
CarnevaIe, Vagnocchetti, non Io so,
vi porto un aperitivo,
1017
00:48:01,387 --> 00:48:02,945
ci facciamo un mojito oggi?
1018
00:48:03,387 --> 00:48:04,615
Ma guarda I�!
1019
00:48:10,587 --> 00:48:13,624
Ciao, DyIan.
SvegIio cos� tardi?
1020
00:48:16,227 --> 00:48:17,979
Ciao Sharon.
1021
00:48:18,067 --> 00:48:20,137
S�, sono ancora svegIio,
1022
00:48:20,227 --> 00:48:23,776
non riuscivo
a prendere sonno e tu? Invio.
1023
00:48:24,707 --> 00:48:26,026
Neanche io.
1024
00:48:26,107 --> 00:48:27,222
� beIIo parIare con quaIcuno
1025
00:48:27,307 --> 00:48:31,061
che finaImente ti capisce
e che ti ascoIta. EscIamativo.
1026
00:48:33,227 --> 00:48:34,979
E io ti ascoIto voIentieri.
1027
00:48:35,947 --> 00:48:37,619
EscIamativo escIamativo.
1028
00:48:37,947 --> 00:48:41,826
� che � cos� difficiIe a voIte
essere amati come si desidera.
1029
00:48:42,307 --> 00:48:44,696
Si sta bene con te. Faccetta!
1030
00:48:46,067 --> 00:48:48,376
Grazie, tu sei un tesoro.
1031
00:48:48,627 --> 00:48:51,141
Ma quaIcun aItro
mi sta facendo venire dei dubbi.
1032
00:48:51,667 --> 00:48:53,976
E chi � questa stupida
che Ia vado a strangoIare?
1033
00:48:54,347 --> 00:48:56,178
Lasciamo perdere.
1034
00:48:56,387 --> 00:48:57,820
Certo � faciIe essere piacevoIi
1035
00:48:57,867 --> 00:48:59,778
quando si � dietro ad uno schermo.
1036
00:48:59,867 --> 00:49:01,061
Sorrisetto.
1037
00:49:02,467 --> 00:49:05,425
Un po' compIicato
ma sai come trovarmi.
1038
00:49:05,787 --> 00:49:08,824
S�, Io so per�
sar� megIio che vada a Ietto.
1039
00:49:10,147 --> 00:49:11,705
Sar� megIio anche per me.
1040
00:49:12,467 --> 00:49:14,423
Notte. Sorrisetto.
1041
00:49:14,827 --> 00:49:17,136
Notte. Smack!
1042
00:49:25,867 --> 00:49:27,061
AIIora ricapitoIando,
1043
00:49:27,267 --> 00:49:30,065
questa � Ia migIiore offerta
che potevo trovare suI Messico
1044
00:49:30,707 --> 00:49:34,222
e neI prezzo ti ho fatto incIudere
due beIIissime escursioni.
1045
00:49:36,227 --> 00:49:37,660
VoIo?
1046
00:49:37,947 --> 00:49:40,256
E iI voIo. Prima mi dite
quando voIete partire,
1047
00:49:40,387 --> 00:49:42,378
prima riesco a trovarvi Ie tariffe migIiori.
1048
00:49:42,987 --> 00:49:44,466
Sempre se partiamo.
1049
00:49:44,627 --> 00:49:46,583
- Cio�?
- Ma niente!
1050
00:49:51,667 --> 00:49:52,895
Sempre iI tipo deIIa chat.
1051
00:49:53,027 --> 00:49:54,301
Lo so ti prego, non mi dire niente,
1052
00:49:54,387 --> 00:49:55,945
sono una grande stronza!
1053
00:49:58,267 --> 00:50:01,657
� che, cio� � iniziato tutto per gioco
1054
00:50:01,787 --> 00:50:03,937
e poi aIIa fine
ci siamo rimasti incastrati.
1055
00:50:06,187 --> 00:50:10,305
� che mi scrive deIIe
cose taImente carine!
1056
00:50:10,667 --> 00:50:11,861
Tipo?
1057
00:50:11,947 --> 00:50:15,902
'SoIo pensarti aI mattino
mi raIIegra Ia giornata'!
1058
00:50:16,787 --> 00:50:19,142
- Hai rinunciato pure a 'beIIa maiaIona'!
- Perch�?
1059
00:50:19,187 --> 00:50:22,304
No dico sei passato daIIo stiIe
Rocco Siffredi a Giacomo Leopardi!
1060
00:50:22,427 --> 00:50:24,065
Ma va'!
1061
00:50:25,067 --> 00:50:26,864
Sei andato in fissa per Sharon, eh?
1062
00:50:27,387 --> 00:50:28,456
Dai vieni.
1063
00:50:28,547 --> 00:50:29,741
Sai che c'�?
1064
00:50:29,867 --> 00:50:31,903
� che uItimamente Lotty
� sempre acida.
1065
00:50:32,107 --> 00:50:34,063
Non facciamo
aItro che Iitigare cavoIo,
1066
00:50:34,147 --> 00:50:35,466
aImeno cos� mi distraggo un po' no?
1067
00:50:35,587 --> 00:50:36,986
S� per� scusa se te Io dico Andrea,
1068
00:50:37,387 --> 00:50:40,220
non credi che a pochi mesi daI matrimonio
sia iI caso che tu ci parIi
1069
00:50:40,307 --> 00:50:41,626
e sistemate Ie cose?
1070
00:50:41,747 --> 00:50:43,260
Ma certo!
1071
00:50:43,387 --> 00:50:44,661
� che non riesco ad uscirne
1072
00:50:44,787 --> 00:50:46,140
e a quanto pare neanche Iui.
1073
00:50:47,427 --> 00:50:49,742
Scusa. Stefania?
1074
00:50:50,947 --> 00:50:52,300
S� arrivo subito, tranquiIIa,
1075
00:50:52,747 --> 00:50:53,975
va bene, ciao!
1076
00:50:54,107 --> 00:50:55,335
Senti, io devo proprio andare.
1077
00:50:55,467 --> 00:50:57,537
Per� vedrai che si sistema tutto.
Fidati.
1078
00:50:57,667 --> 00:50:59,385
Ma s�, ma in fondo
1079
00:50:59,907 --> 00:51:02,899
� soItanto un po' di panico
da matrimonio.
1080
00:51:07,307 --> 00:51:09,218
Oddio scusami non voIevo
dire 'matrimonio' !
1081
00:51:09,587 --> 00:51:10,656
Scusa!
1082
00:51:10,787 --> 00:51:12,220
Prendi iI bigIietto deI dottor Ferri.
1083
00:51:13,587 --> 00:51:14,781
Prendi iI bigIietto
deI dottor Ferri in borsa!
1084
00:51:14,907 --> 00:51:16,784
Te Io prendo subito,
che faccio teIefono?
1085
00:51:16,867 --> 00:51:18,459
ChiamaIo subito!
1086
00:51:19,147 --> 00:51:20,341
Ecco.
1087
00:51:20,467 --> 00:51:23,504
Scendi piano piano, fermo. Aspetta!
1088
00:51:24,427 --> 00:51:26,418
Pronto?
- Pronto Cosimo!
1089
00:51:26,507 --> 00:51:27,701
- No ha sbagIiato!
1090
00:51:28,067 --> 00:51:29,819
AIIora adesso rivieni su piano piano.
1091
00:51:30,347 --> 00:51:31,826
Hai sbagIiato numero,
hai sbagIiato numero!
1092
00:51:31,947 --> 00:51:33,346
Non I'ho sbagIiato!
DigitaIo tu!
1093
00:51:33,467 --> 00:51:36,539
3590021.
1094
00:51:37,107 --> 00:51:39,296
Scusami! Pronto?
1095
00:51:39,387 --> 00:51:40,979
Pronto Cosimo? Sono Andrea.
1096
00:51:41,107 --> 00:51:42,426
Andrea!
1097
00:51:46,067 --> 00:51:47,386
Andrea, che stai facendo?
1098
00:51:50,187 --> 00:51:52,178
No, no, no attacco di panico,
1099
00:51:52,267 --> 00:51:53,825
aII'improvviso, attacco di panico.
1100
00:51:53,947 --> 00:51:54,936
Cosa devo fare?
1101
00:51:55,067 --> 00:51:57,023
E che devi fare? E che devi fare?
1102
00:51:57,107 --> 00:51:58,142
Un attimo soIo, Andrea!
1103
00:51:58,227 --> 00:51:59,376
Vai aI computer, sbrigati!
1104
00:52:00,627 --> 00:52:02,379
- Andrea, continua a respirare!
- S�!
1105
00:52:03,467 --> 00:52:05,139
Vai su GoogIe
e cerca 'attacchi di panico' .
1106
00:52:05,227 --> 00:52:06,626
- Dove devo andare?
- AffancuIo, Ievati!
1107
00:52:06,747 --> 00:52:07,862
Ma che c'entro io?
1108
00:52:08,067 --> 00:52:10,865
- Cosimo!
- E s� un attimo sto cercando Andrea!
1109
00:52:10,947 --> 00:52:12,983
- Sta cercando.
- Sta cercando cosa?
1110
00:52:13,387 --> 00:52:15,901
- Stai cercando cosa?
- Sto cercando di aiutarti.
1111
00:52:15,987 --> 00:52:18,296
- Acqua, mi serve un po' di acqua.
- S�, acqua.
1112
00:52:18,427 --> 00:52:19,655
Devo bere! Vai!
1113
00:52:19,707 --> 00:52:20,901
Leggi!
1114
00:52:21,027 --> 00:52:22,221
'NeI trattamento deI disturbo da panico'
1115
00:52:22,307 --> 00:52:23,581
NeI trattamento deI disturbo da panico.
1116
00:52:23,707 --> 00:52:26,380
...'Ia forma di psicoterapia'
- Ia forma di psicoterapia
1117
00:52:26,507 --> 00:52:28,225
'che Ia ricerca scientifica
ha trovato essere efficace' .
1118
00:52:28,347 --> 00:52:31,544
che Ia ricerca scientifica
ha trovato essere efficace, Andrea.
1119
00:52:31,707 --> 00:52:33,823
- 'Chiudi pop up.'
- Chiudi pop up.
1120
00:52:34,307 --> 00:52:36,537
- Ma che cazzo dici?
- Ma che ne so! Mi si � aperto un coso!
1121
00:52:36,627 --> 00:52:38,265
Ah eccoIa,
'� Ia cognitivo comportamentaIe' .
1122
00:52:38,347 --> 00:52:39,700
� Ia cognitivo comportamentaIe
1123
00:52:39,787 --> 00:52:41,937
...'individuaIe o di gruppo' .
- individuaIe o di gruppo.
1124
00:52:42,147 --> 00:52:43,705
Ma cosa cazzo dici?
1125
00:52:44,067 --> 00:52:45,944
- Ma che cazzo dico?
- Che ne so, Ieggi qua, Ieggi!
1126
00:52:46,067 --> 00:52:47,056
Che succede?
1127
00:52:47,187 --> 00:52:49,303
Ma non Io so parIaci tu,
non capisco niente!
1128
00:52:49,387 --> 00:52:50,615
Dottore?
1129
00:52:50,707 --> 00:52:53,540
' E si consigIia in questi casi
di consuItare subito uno psicoIogo!'
1130
00:52:53,947 --> 00:52:56,507
S�, gIieIa porto immediatamente!
1131
00:52:56,707 --> 00:52:58,379
Me Ia porta immediatamente grazie!
1132
00:52:58,587 --> 00:52:59,736
No, come me Ia porta subito?
1133
00:52:59,867 --> 00:53:01,459
Chi �, pronto, pronto?
1134
00:53:01,547 --> 00:53:02,616
Abbiamo fatto un casino!
1135
00:53:02,947 --> 00:53:04,260
Vi posso aiutare?
1136
00:53:07,587 --> 00:53:08,736
Su!
1137
00:53:08,827 --> 00:53:10,306
- Luca, per� se!
- Shh!
1138
00:53:10,387 --> 00:53:12,139
- Luca se me fai parIare!
- Shh!
1139
00:53:12,227 --> 00:53:14,502
Luca! Ho capito 'Shh'
ma o ti fermi o mi presti una sciarpa!
1140
00:53:14,627 --> 00:53:16,140
Mi stai a far venire Ia poImonite!
1141
00:53:16,227 --> 00:53:17,455
Andrea Io capisci che ho un probIema
1142
00:53:17,547 --> 00:53:18,866
e Io devo risoIvere?
Mi Iasci soIo perfavore?
1143
00:53:19,067 --> 00:53:20,056
S�, per� devo chiude iI profiIo!
1144
00:53:20,187 --> 00:53:21,859
Lo chiudo io iI profiIo
IasciaIo aperto!
1145
00:53:21,947 --> 00:53:23,062
Non posso,
mi hanno invitato a un evento!
1146
00:53:23,147 --> 00:53:24,341
E non ci vai aII'evento!
1147
00:53:24,707 --> 00:53:25,981
Mi cIicchi te su 'forse'?
1148
00:53:26,067 --> 00:53:27,136
Te ne vai perfavore?
1149
00:53:27,347 --> 00:53:28,462
- CIicco io su 'esci' !
- Bravo!
1150
00:53:30,027 --> 00:53:31,858
Chiamo iI dottor Ferri a Cuba!
1151
00:53:33,907 --> 00:53:35,977
Pronto? Dottor Ferri?
1152
00:53:42,387 --> 00:53:45,220
Le gocce ce Ie abbiamo!
II bicchiere.
1153
00:53:45,387 --> 00:53:46,900
Adesso iI dottore ci aiuter�.
1154
00:53:48,187 --> 00:53:49,336
Cosa?
1155
00:53:49,867 --> 00:53:51,266
E I'acqua.
1156
00:53:51,627 --> 00:53:53,538
Monta a cava cecio! Dai!
1157
00:53:53,627 --> 00:53:56,539
CaIma. EccoIe.
1158
00:54:03,907 --> 00:54:06,296
Dottore � aImeno mezz'ora
che sta cos�!
1159
00:54:06,467 --> 00:54:08,537
TranquiIIa, aspetta, eh? Vieni.
1160
00:54:08,667 --> 00:54:10,305
Stai tranquiIIa che adesso
risoIviamo tutto!
1161
00:54:10,427 --> 00:54:12,145
- Adesso appoggiamoIa qui.
- Respira, respira.
1162
00:54:12,267 --> 00:54:13,302
Eccoci qui!
1163
00:54:13,387 --> 00:54:15,696
AIIora da un punto
di vista scientifico,
1164
00:54:15,827 --> 00:54:18,261
Andrea sta avendo un normaIissimo
attacco di panico ora.
1165
00:54:21,867 --> 00:54:22,936
Oh vogIiamo stare caImi?
1166
00:54:23,067 --> 00:54:25,058
Senn� I'attacco di panico
ci prende a tutti e tre!
1167
00:54:25,227 --> 00:54:26,945
CaImi, respiriamo,
1168
00:54:27,027 --> 00:54:30,781
Andrea adesso ci beviamo
un beI bicchiere d'acqua! Eh?
1169
00:54:31,467 --> 00:54:34,618
SoIo parIare con te
mi raIIegra Ia giornata.
1170
00:54:35,187 --> 00:54:36,540
Oddio non ci vogIio credere!
1171
00:54:36,787 --> 00:54:38,015
Ma non � possibiIe!
1172
00:54:38,547 --> 00:54:40,936
Non mi dire
che iI Dottor Ferri � DyIan!
1173
00:54:41,387 --> 00:54:42,740
Oddio mi sta guardando!
1174
00:54:42,987 --> 00:54:45,547
E guarda io come sono uscita
di casa!
1175
00:54:45,867 --> 00:54:47,539
Sembro una gattara!
1176
00:54:50,267 --> 00:54:52,497
AIIora io vado
1177
00:54:52,627 --> 00:54:54,743
tanto Andrea sei in buone mani,
1178
00:54:54,867 --> 00:54:56,539
...che fa mi accompagna?
- S�, ti accompagno.
1179
00:54:56,627 --> 00:54:58,379
No, no no, Cosimo
non mi Iasciare, non Iasciare!
1180
00:54:58,427 --> 00:54:59,627
Non Ia posso Iasciare,
un attimo soIo.
1181
00:54:59,627 --> 00:55:01,663
- No, mi accompagni!
- Resta con me!
1182
00:55:01,787 --> 00:55:02,936
E non Ia posso Iasciare!
1183
00:55:03,027 --> 00:55:04,301
E non mi ricordo dov'� Ia porta!
1184
00:55:07,307 --> 00:55:10,140
Oh! Mi state
disarticoIando Io scheIetro!
1185
00:55:17,867 --> 00:55:19,823
Anche viriIe.
1186
00:55:22,107 --> 00:55:23,665
AIIora io vado, vado
1187
00:55:23,787 --> 00:55:27,223
perch� voIo, io voIo via!
1188
00:55:29,787 --> 00:55:31,823
Pure Iei mica sta tanto bene,
per� eh!
1189
00:55:32,547 --> 00:55:35,983
AIIora Andrea, Ie goccettine,
con caIma.
1190
00:55:36,227 --> 00:55:37,979
Vedrai che passa subito, d'accordo?
1191
00:55:38,227 --> 00:55:40,058
No, grazie io sto bene, bevi tu.
1192
00:55:40,147 --> 00:55:43,025
Cos� bravissima!
Scusa un attimo.
1193
00:55:43,307 --> 00:55:46,379
Pronto GiuIio,
ho avuto un piccoIo probIema.
1194
00:55:47,227 --> 00:55:48,660
S� ti raggiungo tra un po', dai,
1195
00:55:48,787 --> 00:55:52,621
anzi aggiungi un coperto? Ciao.
1196
00:55:53,427 --> 00:55:54,701
Guarda mi � venuta
pure una beIIa idea.
1197
00:55:54,787 --> 00:55:56,015
Adesso tu ti caImi un attimo
1198
00:55:56,107 --> 00:55:57,938
e poi ce ne andiamo a pranzo fuori, eh?
1199
00:55:58,147 --> 00:56:00,980
Ti faccio conoscere una persona
che sono sicuro ti far� stare megIio!
1200
00:56:01,307 --> 00:56:03,696
Buono, tutto buono. Eh, finora?
1201
00:56:03,827 --> 00:56:05,021
S�, con queIIo che costa non Io so!
1202
00:56:05,107 --> 00:56:07,826
Ma perch� � anche tutto cos� curato
nei particoIari, vedi?
1203
00:56:07,947 --> 00:56:09,221
Vorrei vedere!
1204
00:56:09,547 --> 00:56:12,220
Dico, quanti soIdi si spendono
per un matrimonio, ci pensate?
1205
00:56:12,307 --> 00:56:13,501
Ancora?
1206
00:56:13,627 --> 00:56:14,901
Guarda questi che hanno fatto?
1207
00:56:15,907 --> 00:56:20,458
Gi� e poi magari va aII'aria
come queIIo deIIa nostra vicina!
1208
00:56:22,107 --> 00:56:24,905
BeIIo perch� non facciamo anche noi
un aIIestimento cos�, fai vedere!
1209
00:56:24,987 --> 00:56:26,386
S�, amore, guarda questo,
questo qui!
1210
00:56:26,467 --> 00:56:28,344
S�, beIIo.
1211
00:56:28,627 --> 00:56:29,855
Non I'hai neanche guardato!
1212
00:56:29,947 --> 00:56:31,062
Ammazza, proprio queIIo
che costa di pi�!
1213
00:56:31,467 --> 00:56:32,866
Questa nostra vicina
1214
00:56:32,947 --> 00:56:34,938
credeva di aver trovato
la persona giusta,
1215
00:56:35,387 --> 00:56:36,786
per� poi aIIa fine si sbagIiava,
1216
00:56:36,947 --> 00:56:39,620
...pu� capitare, no?
- Eh! DimmeIo a me con tua madre!
1217
00:56:41,227 --> 00:56:43,024
Ernesto, fai assaggiare iI vino ai ragazzi?
1218
00:56:43,107 --> 00:56:45,302
- Sicura?
- S�! � buono.
1219
00:56:45,467 --> 00:56:47,139
- Amore?
- No, grazie.
1220
00:56:47,227 --> 00:56:48,626
- Tu?
- No, nemmeno io, grazie!
1221
00:56:48,707 --> 00:56:51,221
CarIotta stava parIando sempre
deIIa nostra vicina di casa.
1222
00:56:51,467 --> 00:56:54,459
- Vero Lotty?
- Vabb�, certo, di chi dovevo parIare?
1223
00:56:54,667 --> 00:56:56,419
Eh no, perch� si poteva
anche cogIiere...
1224
00:56:56,547 --> 00:56:57,980
Ma che vuoi cogIiere, tu?
1225
00:56:58,827 --> 00:57:00,499
Ma cosa vuoi cogIiere
che non ti sei neanche accorto
1226
00:57:00,587 --> 00:57:01,656
che mi sono tagIiata i capeIIi!
1227
00:57:01,867 --> 00:57:03,937
- Ma dove?
- Qua, una spuntatina qua!
1228
00:57:05,427 --> 00:57:06,416
Lo vedi che non ti accorgi
mai di nuIIa?
1229
00:57:06,547 --> 00:57:08,105
Te Io vedi che ti hanno fregato
i soIdi?
1230
00:57:09,867 --> 00:57:13,018
Ernesto, andiamoci a fumare
una beIIa sigaretta!
1231
00:57:13,227 --> 00:57:14,546
Mica fumiamo, che stai dicendo?
1232
00:57:14,667 --> 00:57:16,066
Cominciamo oggi.
1233
00:57:16,307 --> 00:57:18,775
Ah, cominciamo oggi, certo!
1234
00:57:19,227 --> 00:57:22,856
Le sigarette per�, ci sar� un distributore
automatico in zona, che dici?
1235
00:57:22,907 --> 00:57:24,226
Scusate!
1236
00:57:24,667 --> 00:57:26,862
Lotty, ma che sei matta davanti ai tuoi?
1237
00:57:26,947 --> 00:57:28,539
Guarda che ti ho fatto
una sempIice domanda, eh!
1238
00:57:28,667 --> 00:57:30,385
Tu non hai fatto
una sempIice domanda,
1239
00:57:30,467 --> 00:57:33,459
tu hai messo in discussione iI fatto
che io mi fossi tagIiata i capeIIi!
1240
00:57:33,547 --> 00:57:34,536
Lotty, ma che maIe c'�?
1241
00:57:34,667 --> 00:57:38,296
- Ma che c'ha vogIia di Iitigare?
- S�! Oggi ho proprio vogIia di Iitigare!
1242
00:57:38,387 --> 00:57:39,536
CarIotta, smettiIa!
1243
00:57:39,627 --> 00:57:41,026
SmettiIa? Perch� senn� che fai?
1244
00:57:41,147 --> 00:57:42,785
Tiri fuori Ie paIIe che non hai, eh?
1245
00:57:43,507 --> 00:57:44,576
Gian Andrea?
1246
00:57:45,507 --> 00:57:48,021
Certo che quando fai cos�,
sei proprio una stronza, eh!
1247
00:57:48,707 --> 00:57:51,301
AIIora? II menu
� di vostro gradimento?
1248
00:57:51,467 --> 00:57:53,856
Vedrete sar� un giorno indimenticabiIe!
1249
00:57:53,947 --> 00:57:55,426
VaffancuIo pure te, va'!
1250
00:57:58,027 --> 00:58:01,702
No, scusi, guardi un disastro oggi!
1251
00:58:05,827 --> 00:58:07,943
E a Iui
Io prendevano sempre in giro
1252
00:58:08,067 --> 00:58:09,819
perch� aveva iI sedere a papera!
1253
00:58:10,787 --> 00:58:11,936
No, non � assoIutamente vero
1254
00:58:12,027 --> 00:58:13,540
che avevo iI sedere a papera,
te Io giuro,
1255
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
io ho sempre avuto un beI sedere
a mandoIino!
1256
00:58:17,547 --> 00:58:19,060
A mandoIino?
1257
00:58:19,147 --> 00:58:20,466
Ma dai ti chiamavano paperotto!
1258
00:58:20,587 --> 00:58:22,464
- A me?
- Qua qua qua!
1259
00:58:22,547 --> 00:58:24,617
Paperotto non si pu� sentire, Cosimo!
1260
00:58:25,827 --> 00:58:27,419
Cosimo?
1261
00:58:29,067 --> 00:58:30,978
E certo, perch� come mi chiamo io?
1262
00:58:31,947 --> 00:58:34,063
- Come mi chiamo?
- Cosimo!
1263
00:58:35,307 --> 00:58:37,104
� che io I'ho sempre chiamato
in un aItro modo!
1264
00:58:37,227 --> 00:58:38,785
- S�, c'abbiamo un nomino nostro!
- Un diminutivo!
1265
00:58:39,467 --> 00:58:40,616
E quaI � iI diminutivo?
1266
00:58:40,867 --> 00:58:42,380
E quaI � iI diminutivo di Cosimo?
1267
00:58:42,507 --> 00:58:45,863
II diminutivo di Cosimo � 'Cos'!
1268
00:58:45,987 --> 00:58:47,136
Cos!
1269
00:58:47,227 --> 00:58:48,785
Io chiederei iI conto, � moIto megIio!
1270
00:58:48,867 --> 00:58:49,936
No, no, per� prima un brindisi!
1271
00:58:50,067 --> 00:58:51,295
- Ah, s�!
- Dai!
1272
00:58:51,387 --> 00:58:52,422
E facciamo un beI brindisi dai!
1273
00:58:52,747 --> 00:58:54,339
A mio frateIIo Cos,
1274
00:58:54,387 --> 00:58:55,786
che ci ha fatto incontrare.
1275
00:58:56,067 --> 00:58:58,581
E ci ha fatto vivere
questo spIendido momento!
1276
00:58:58,827 --> 00:59:00,897
- A Cos!
- Grazie!
1277
00:59:00,987 --> 00:59:03,296
II paperotto!
1278
00:59:03,587 --> 00:59:05,657
Ma ragazzi siete ubriachi?
1279
00:59:07,507 --> 00:59:08,781
Ah, signori,
1280
00:59:08,867 --> 00:59:11,540
� stato un piacere,
ma devo scappare.
1281
00:59:11,947 --> 00:59:13,221
Matteo?
1282
00:59:13,347 --> 00:59:15,019
- II soIito?
- S�, grazie.
1283
00:59:15,307 --> 00:59:17,025
- Andrea.
- S�.
1284
00:59:17,147 --> 00:59:18,296
Sei uno schianto!
1285
00:59:18,547 --> 00:59:20,219
- Grazie.
- Di nuIIa.
1286
00:59:20,427 --> 00:59:22,099
- ParIi iI francese?
- No, so soIo questo.
1287
00:59:22,227 --> 00:59:23,501
Eccoci qua.
1288
00:59:24,347 --> 00:59:27,145
Ah, grazie.
Mi raccomando, fate i bravi!
1289
00:59:27,227 --> 00:59:28,546
Mi raccomando, vai piano.
1290
00:59:30,667 --> 00:59:32,225
E io vi darei pure un passaggio,
1291
00:59:32,347 --> 00:59:34,019
ma questa � omoIogata per uno.
1292
00:59:36,827 --> 00:59:38,146
- Buona giornata.
- Avoi!
1293
00:59:38,227 --> 00:59:39,945
- Com'� andata GiuIio?
- Ah, si mangia bene!
1294
00:59:42,027 --> 00:59:43,938
- Un caff�?
- S�, grazie.
1295
00:59:44,147 --> 00:59:50,143
- Ci porti due caff�? Stai megIio?
- S�.
1296
00:59:51,107 --> 00:59:52,301
Comunque avevi ragione,
1297
00:59:52,427 --> 00:59:55,225
tuo frateIIo � una forza
deIIa natura.
1298
00:59:58,387 --> 01:00:01,697
- Ma da quant'� che ha questo probIema?
- Da quando era piccoIo.
1299
01:00:02,627 --> 01:00:03,776
Oh, mi dispiace poverino.
1300
01:00:03,907 --> 01:00:06,057
Che poverino? Poverino Iui?
Poverini noi!
1301
01:00:06,627 --> 01:00:09,266
Tu non Io sai che significa vivere
con un frateIIo cos� egocentrico,
1302
01:00:09,387 --> 01:00:10,376
ma I'hai visto?
1303
01:00:10,467 --> 01:00:12,856
ParIa soIo Iui,
prende pure in giro!
1304
01:00:13,067 --> 01:00:14,295
No, io intendevo...
1305
01:00:15,227 --> 01:00:16,455
- Ah, I'aItro probIema?
- S�.
1306
01:00:16,827 --> 01:00:18,704
Ma se non ne vuoi parIare, capisco.
1307
01:00:18,787 --> 01:00:20,937
No, no parIiamone � una cosa
seria questa!
1308
01:00:21,947 --> 01:00:25,462
Lo so, ho un frateIIo
maggiore immaturo!
1309
01:00:26,187 --> 01:00:27,620
Sai quante voIte gIieI'ho detto?
1310
01:00:27,747 --> 01:00:30,261
Ah, ma Iui fa iI cretino,
Io vedi con Ia magIiettina rosa!
1311
01:00:30,627 --> 01:00:32,583
Ha detto che sta megIio cos�,
che si piace cos�.
1312
01:00:32,787 --> 01:00:36,700
Che devi fare, te Io tieni cos�! No?
1313
01:01:01,347 --> 01:01:04,305
Ci sono poche cose
che ti tengono svegIio Ia notte.
1314
01:01:05,467 --> 01:01:07,378
II cuore che inizia a battere
di nuovo,
1315
01:01:08,707 --> 01:01:11,460
un'emozione nuova
che ti fa tornare a sorridere.
1316
01:01:14,387 --> 01:01:18,505
Oppure Ia paura che una storia
importante stia perfinire.
1317
01:01:21,427 --> 01:01:24,146
O che Ia cosa pi� beIIa che avevi
se ne stia andando.
1318
01:01:27,387 --> 01:01:29,457
In entrambi i casi,
1319
01:01:29,867 --> 01:01:32,427
questa strana cosa che
si chiama amore
1320
01:01:33,267 --> 01:01:35,542
non smette mai di farti sentire vivo.
1321
01:02:06,547 --> 01:02:08,060
Cosimo Ferri!
1322
01:02:08,627 --> 01:02:10,902
Devo capire se sei tu I'uomo
che impedir� iI mio matrimonio
1323
01:02:13,067 --> 01:02:14,898
o se questa � soIo una pazzia.
1324
01:02:23,507 --> 01:02:25,418
Ci vado cos�!
1325
01:02:28,427 --> 01:02:30,065
Sobria!
1326
01:02:36,027 --> 01:02:37,779
Uh, mamma!
1327
01:02:39,907 --> 01:02:42,023
- Ciao.
- Ciao.
1328
01:02:48,147 --> 01:02:49,500
Come mai cos� eIegante?
1329
01:02:50,347 --> 01:02:53,737
Perch� mi hanno chiesto di fare
Ia prova deII'acconciatura
1330
01:02:54,627 --> 01:02:57,937
e mi hanno anche chiesto
di vestirmi carina, s�.
1331
01:02:59,627 --> 01:03:00,901
- Va beh.
- S�.
1332
01:03:00,947 --> 01:03:02,903
Senti, io dopo vado aI circoIo
1333
01:03:03,027 --> 01:03:05,177
...ci vediamo questa sera?
- S�, ci vediamo stasera.
1334
01:03:05,387 --> 01:03:07,378
E cos� parIiamo anche
di queIIo che � successo, eh?
1335
01:03:10,387 --> 01:03:12,901
No, ma veramente devi stare,
devi stare tranquiIIo,
1336
01:03:14,107 --> 01:03:18,259
perch� � soItanto un po' di stress
per I'organizzazione deI matrimonio!
1337
01:03:18,627 --> 01:03:21,460
Ma s� hai ragione! Ma s�!
1338
01:03:25,547 --> 01:03:27,777
Va beh, vado perch�
� un po' tardi!
1339
01:03:49,587 --> 01:03:50,861
Oh mamma!
1340
01:03:50,947 --> 01:03:52,938
Ciao, posso entrare,
ti devo parIare!
1341
01:03:53,467 --> 01:03:55,264
Prego, entri!
1342
01:03:56,547 --> 01:03:58,936
Sei spiazzato
perch� ho capito tutto vero?
1343
01:03:59,787 --> 01:04:01,459
Capito tutto cosa?
1344
01:04:01,707 --> 01:04:02,856
Ho capito chi sei!
1345
01:04:03,067 --> 01:04:04,102
Scusami?
1346
01:04:04,307 --> 01:04:07,344
Che fai? Prima ti ceIi
dietro un'aItra identit�
1347
01:04:07,787 --> 01:04:09,300
e poi fai finta di nuIIa?
1348
01:04:10,147 --> 01:04:11,216
Scusami un attimo.
1349
01:04:11,347 --> 01:04:13,463
Su, EIIe, mettiti seduta!
1350
01:04:13,547 --> 01:04:15,503
Cio� tu hai capito che io?
1351
01:04:15,787 --> 01:04:18,665
Ti nascondi dietro un aItro nome
per conquistare Ie donne!
1352
01:04:18,707 --> 01:04:21,938
- E come cazzo I'hai capito?
- Beh � bastato un attimo,
1353
01:04:22,147 --> 01:04:24,866
quando sono venuta qui
per Ia prima voIta con Andrea.
1354
01:04:25,227 --> 01:04:26,706
Caspita che fiuto!
1355
01:04:26,827 --> 01:04:27,862
L'hai capito aI primo sguardo!
1356
01:04:28,067 --> 01:04:31,377
Senti, ma adesso come facciamo
con questa reIazione?
1357
01:04:31,787 --> 01:04:34,540
Senti Io so che questa reIazione
� sbagIiata, ho sbagIiato io,
1358
01:04:34,707 --> 01:04:36,265
me ne assumo
tutte Ie responsabiIit�.
1359
01:04:36,947 --> 01:04:38,426
Ma a questo punto,
1360
01:04:38,987 --> 01:04:40,739
io Ia reIazione
Ia vorrei portare avanti.
1361
01:04:40,867 --> 01:04:42,346
- Oddio. davvero?
- S�.
1362
01:04:42,467 --> 01:04:45,140
Oh, tu mi raccomando,
non dire niente ad Andrea, eh!
1363
01:04:45,267 --> 01:04:46,939
Ma figurati
se dico quaIcosa ad Andrea!
1364
01:04:47,027 --> 01:04:48,016
Grazie.
1365
01:04:48,107 --> 01:04:50,337
Scusa ma tu come fai a sapere
che si chiama Andrea?
1366
01:04:51,067 --> 01:04:52,216
Come faccio a saperIo,
1367
01:04:52,307 --> 01:04:53,706
me I'ha detto Iei!
1368
01:04:53,787 --> 01:04:55,937
- Come te I'ha detto, Iei?
- Ma certo!
1369
01:04:56,027 --> 01:04:57,460
Ah, quindi ti ha detto
anche deI matrimonio!
1370
01:04:57,547 --> 01:04:58,696
- DeI probIema deI matrimonio?
1371
01:04:58,787 --> 01:05:00,061
Me I'ha detto iI primo giorno!
1372
01:05:00,147 --> 01:05:02,058
Ma non si tiene
un cecio in bocca!
1373
01:05:02,627 --> 01:05:04,697
Senti, comunque sia,
1374
01:05:05,147 --> 01:05:08,139
questa reIazione
va assoIutamente tenuta segreta!
1375
01:05:08,787 --> 01:05:10,186
Ancora per poco per�!
1376
01:05:10,547 --> 01:05:11,946
Perch� io ho deciso,
1377
01:05:12,027 --> 01:05:13,585
andr� da Andrea e dir� tutto!
1378
01:05:13,707 --> 01:05:14,696
Come vai da Andrea?
1379
01:05:14,747 --> 01:05:16,703
Ma forse scusami,
� megIio che prima ci parIi io, no?
1380
01:05:16,827 --> 01:05:18,863
No, no, no � una cosa
che devo fare io!
1381
01:05:19,147 --> 01:05:21,422
- Lo so, si arrabbier� forse?
- Direi!
1382
01:05:21,467 --> 01:05:23,025
- Mi odier�?
- Sicuro!
1383
01:05:23,147 --> 01:05:24,466
Ma poi aIIa fine capir�!
1384
01:05:24,787 --> 01:05:26,140
- Dici?
- S�.
1385
01:05:26,307 --> 01:05:28,104
- E sai perch�?
- S�!
1386
01:05:28,307 --> 01:05:31,060
- Dietro a questa farsa.
- S�!
1387
01:05:31,147 --> 01:05:32,500
Sta nascendo un sentimento vero,
1388
01:05:32,587 --> 01:05:34,020
non so come dirteIo, io,
1389
01:05:34,347 --> 01:05:37,384
io credo di essermi
finaImente innamorato!
1390
01:05:37,907 --> 01:05:39,420
Oddio non me I'aspettavo!
1391
01:05:39,547 --> 01:05:40,741
Neanche io,
1392
01:05:40,867 --> 01:05:42,619
� stato tutto cos� improvviso,
credimi!
1393
01:05:43,507 --> 01:05:44,940
Ma io ti credo!
1394
01:05:45,507 --> 01:05:48,260
Senti adesso io vado,
1395
01:05:48,347 --> 01:05:51,339
...mi sento un po' frastornata!
- S�.
1396
01:05:51,467 --> 01:05:54,504
Un po' strana,
ho bisogno di riflettere!
1397
01:05:54,547 --> 01:05:55,582
S�, d'accordo!
1398
01:05:55,707 --> 01:05:57,777
- E quindi, vado!
- S�, aspetta. Grazie.
1399
01:05:59,387 --> 01:06:01,947
- Ma grazie a te! Vado perch�
1400
01:06:02,067 --> 01:06:03,295
tra I'aItro ho messo
iI parchimetro e non vorrei...!
1401
01:06:03,427 --> 01:06:05,179
Attenta!
1402
01:06:05,267 --> 01:06:07,622
Ahi! Si gira Ia manigIia! Ecco!
1403
01:06:07,707 --> 01:06:09,777
- Si gira?
- � I'aItra, s�.
1404
01:06:09,987 --> 01:06:11,818
Grazie, ciao!
1405
01:06:16,067 --> 01:06:18,137
Non sta bene affatto questa!
1406
01:06:20,667 --> 01:06:22,783
Qua tocca intervenire subito!
1407
01:06:24,387 --> 01:06:27,140
Ferri! Ho un aItro probIema!
1408
01:06:32,947 --> 01:06:34,141
Mamma!
1409
01:06:34,227 --> 01:06:37,617
Amore! AIIora, ti voIevo ricordare.
1410
01:06:37,707 --> 01:06:41,222
S�, ma non sento!
1411
01:06:41,467 --> 01:06:44,777
Mi senti?
1412
01:06:44,907 --> 01:06:46,898
- Pronto?
- Ciao!
1413
01:06:48,787 --> 01:06:50,618
Oddio Lotty,
ma che stai facendo?
1414
01:06:50,747 --> 01:06:53,056
Lotty tu non ti puoi innamorare
adesso, eh!
1415
01:06:53,707 --> 01:06:55,425
Lotty tu ti devi sposare!
1416
01:06:57,147 --> 01:06:58,978
Ma che, mi ha attaccato
iI teIefono in faccia?
1417
01:06:59,107 --> 01:07:00,506
Ha fatto bene!
1418
01:07:01,347 --> 01:07:02,621
Tanto io Ia richiamo!
1419
01:07:02,987 --> 01:07:05,376
Non funziona!
1420
01:07:05,587 --> 01:07:08,499
- Che cosa?
- II tasto deII'espuIsione!
1421
01:07:09,227 --> 01:07:11,457
Ma aIIora diIIo
che non sei feIice, diIIo!
1422
01:07:12,627 --> 01:07:14,857
Non son feIice!
1423
01:07:14,987 --> 01:07:16,261
L'ho detto.
1424
01:07:16,347 --> 01:07:21,580
S�! Ciao.
1425
01:07:21,667 --> 01:07:22,986
EccoIo!
1426
01:07:23,347 --> 01:07:27,306
- Ciao! Disturbo?
- No, ma che disturbi! Prego, entra!
1427
01:07:27,627 --> 01:07:29,185
No, no, no, per carit�!
1428
01:07:30,387 --> 01:07:32,139
Ero passata a dare questi a Lotty!
1429
01:07:32,307 --> 01:07:34,696
Grazie, guarda che puoi entrare, eh!
1430
01:07:36,067 --> 01:07:40,185
- Lotty non c'�!
- Appunto!
1431
01:07:40,547 --> 01:07:41,667
� megIio che vada!
1432
01:07:41,667 --> 01:07:42,816
Senti!
1433
01:07:42,947 --> 01:07:44,300
Io ci ho pensato moIto
questa notte
1434
01:07:44,427 --> 01:07:46,577
e penso che sia iI caso
di finirIa qui, eh?
1435
01:07:47,307 --> 01:07:49,867
Dimentichiamo queIIo
che abbiamo fatto! Ok?
1436
01:07:51,627 --> 01:07:53,538
Perch�, che abbiamo fatto?
1437
01:07:56,147 --> 01:07:59,696
Grazie, sapevo che avresti capito!
1438
01:08:00,187 --> 01:08:05,136
Eh eh, va beh!
1439
01:08:06,187 --> 01:08:07,222
� megIio che io vada!
1440
01:08:07,307 --> 01:08:09,537
Vai, vai, vai, vai, vai!
1441
01:08:30,707 --> 01:08:34,939
- Sembra vero?
- No, non sembra vero! � vero!
1442
01:08:35,027 --> 01:08:36,779
Basta che tu ti convinca che Io sia.
1443
01:08:36,987 --> 01:08:38,978
� questo iI meccanismo che devi imparare.
1444
01:08:39,067 --> 01:08:40,705
Ti devi convincere di stare bene.
1445
01:08:40,827 --> 01:08:41,816
Dai proviamo insieme, vieni!
1446
01:08:41,947 --> 01:08:44,142
- No, no, no!
- Dai � divertente te Io prometto!
1447
01:08:44,387 --> 01:08:46,025
- Va bene.
- AIIora, perfetto.
1448
01:08:46,227 --> 01:08:49,697
ScegIi una di queste
magnifiche chitarre, dai!
1449
01:08:50,147 --> 01:08:51,705
AIIora sceIgo, questa chitarra.
1450
01:08:51,827 --> 01:08:52,862
- Questa?
- Questa. S�.
1451
01:08:53,067 --> 01:08:54,785
Sicura? Ti piace questa?
Perfetto te Ia prendo.
1452
01:08:54,907 --> 01:08:57,421
No, no, no, no guarda, scusa,
preferisco I'aItra chitarra.
1453
01:08:57,507 --> 01:08:59,179
Ah, fai Ia paracuIa, eh!
1454
01:08:59,307 --> 01:09:01,059
Brava cos� mi piaci, spiritosa.
1455
01:09:01,267 --> 01:09:05,863
AIIora questa
� una Fender deI 1967.
1456
01:09:05,987 --> 01:09:09,377
AIIora Ia chitarra.
Ma guarda che non � un prosciutto eh?
1457
01:09:10,667 --> 01:09:13,056
TracoIIa. Proviamo
iI primo passo che � questo.
1458
01:09:15,547 --> 01:09:17,060
Cos�, adesso vai.
1459
01:09:17,187 --> 01:09:18,905
Anche Ia faccia da rocker
� importante.
1460
01:09:18,987 --> 01:09:21,820
Pi� aggressive! Oh, cos�!
1461
01:09:24,307 --> 01:09:25,501
Ora sono pronta, baby!
1462
01:09:25,587 --> 01:09:28,181
Convinciti che stai suonando
una chitarra!
1463
01:09:28,307 --> 01:09:29,706
Sto suonando una chitarra!
1464
01:09:29,787 --> 01:09:32,347
S�! Sono una rockstar!
1465
01:09:32,467 --> 01:09:33,536
Sono una rockstar!
1466
01:09:33,627 --> 01:09:34,855
Siamo in un concerto rock!
1467
01:09:34,947 --> 01:09:36,221
Siamo in un concerto rock!
1468
01:09:36,347 --> 01:09:37,826
Tutta Ia gente
� venuta qui per vedere noi
1469
01:09:37,947 --> 01:09:39,983
siamo pronti!
1470
01:09:40,107 --> 01:09:42,746
E cinque, cinque, sei, sette e otto!
1471
01:10:01,147 --> 01:10:03,217
Wow, Io vedi che quando
vuoi fare una cosa ci riesci!
1472
01:10:05,387 --> 01:10:07,343
Adesso devi soIo decidere di stare bene!
1473
01:10:07,827 --> 01:10:09,419
Ma io sto gi� bene!
1474
01:11:23,587 --> 01:11:25,703
Ma fammi capire, tu ci hai passato
un weekend romantico,
1475
01:11:25,867 --> 01:11:27,061
ci hai fatto I'amore
1476
01:11:27,187 --> 01:11:28,336
e ancora non gIieI'hai detto?
1477
01:11:28,467 --> 01:11:29,866
Te I'ha gi� detto,
non ho avuto modo!
1478
01:11:29,947 --> 01:11:32,461
In due giorni
non hai avuto modo, Luca!
1479
01:11:33,187 --> 01:11:35,064
Cerca di capirmi � stato cos� beIIo,
1480
01:11:35,187 --> 01:11:36,859
avevo paura di rovinare tutto!
1481
01:11:36,947 --> 01:11:38,221
Guarda che � continuando cos�
1482
01:11:38,307 --> 01:11:39,706
che rischi di rovinare tutto!
1483
01:11:39,787 --> 01:11:41,106
Per favore eh!
1484
01:11:41,187 --> 01:11:42,506
SmettiIa di fare iI frateIIo maggiore,
1485
01:11:42,627 --> 01:11:43,776
so queIIo che faccio.
1486
01:11:43,867 --> 01:11:45,380
Passami i saIvagenti.
1487
01:11:45,707 --> 01:11:46,901
Sai queIIo che fai,
1488
01:11:46,987 --> 01:11:48,898
peccato che queIIo che fai
� sbagIiato.
1489
01:11:48,987 --> 01:11:50,306
Lo capisci che � sbagIiato, no?
1490
01:11:50,627 --> 01:11:51,901
Senti sar� anche sbagIiato,
1491
01:11:51,987 --> 01:11:53,545
ma intanto se Andrea
� tornata ad essere feIice
1492
01:11:53,667 --> 01:11:55,498
� anche merito mio.
1493
01:11:55,627 --> 01:11:57,424
Luca, Ia vita � fatta di rischi,
1494
01:11:57,707 --> 01:11:59,584
se vuoi vivere veramente
quaIcosa di beIIo
1495
01:11:59,667 --> 01:12:01,976
tu devi assumerti
Ie tue responsabiIit�.
1496
01:12:02,307 --> 01:12:04,867
Di' Ia verit� e accetta Ie conseguenze.
1497
01:12:06,467 --> 01:12:07,980
S� ma se poi Ia perdo?
1498
01:12:08,267 --> 01:12:10,303
Se non gIieIo dici entro oggi
gIieIo Io dico io.
1499
01:12:10,907 --> 01:12:12,704
- Senti io Io capisco che...
- Chiaro?
1500
01:12:15,147 --> 01:12:17,138
E sai che sono capace di farIo.
1501
01:12:17,707 --> 01:12:20,141
- D'accordo?
- D'accordo.
1502
01:12:21,987 --> 01:12:23,705
Adesso mettimi suIIa carrozzina.
1503
01:12:24,387 --> 01:12:25,979
E dai mettimi suIIa carrozzina!
1504
01:12:26,187 --> 01:12:27,939
- Per piacere.
- Bravo!
1505
01:12:29,347 --> 01:12:30,905
- Per favore!
- Ecco!
1506
01:12:36,067 --> 01:12:37,978
Dai forza, saIame!
1507
01:12:40,947 --> 01:12:42,221
Ah, io sono iI saIame!
1508
01:12:43,707 --> 01:12:45,425
Senti da che puIpito!
1509
01:12:45,627 --> 01:12:47,026
- Vai, Ieva i freni.
- Levo i freni.
1510
01:12:47,307 --> 01:12:48,535
- Via!
- Segua queI taxi.
1511
01:12:48,627 --> 01:12:51,699
Eh, seguo queI taxi!
Cammina va'!
1512
01:12:52,187 --> 01:12:53,620
FaciIe a dirsi!
1513
01:12:53,987 --> 01:12:55,466
E se gIi piacessi soIo come Cosimo?
1514
01:12:55,587 --> 01:12:57,737
E Luca Io trovasse insignificante?
1515
01:12:58,707 --> 01:13:00,026
Butterei tutto aII'aria cos�,
1516
01:13:00,107 --> 01:13:01,335
in un secondo.
1517
01:13:01,547 --> 01:13:02,980
Ma forse ha ragione GiuIio,
1518
01:13:03,387 --> 01:13:05,423
se Ia vogIio veramente
devo rischiare.
1519
01:13:05,947 --> 01:13:07,744
Devo dirgIieIo e basta!
1520
01:13:13,547 --> 01:13:16,107
� permesso? Si pu�?
1521
01:13:19,107 --> 01:13:20,540
C'� quaIcuno?
1522
01:13:22,467 --> 01:13:23,900
Che ci fai qui, Cosimo?
1523
01:13:25,227 --> 01:13:27,138
- Buonasera.
- Buonasera!
1524
01:13:27,587 --> 01:13:28,906
Andrea scusami io...
1525
01:13:29,387 --> 01:13:30,740
devo parIarti un attimo.
1526
01:13:31,547 --> 01:13:32,696
Va bene.
1527
01:13:32,827 --> 01:13:34,055
Ti aspetto qui fuori.
1528
01:13:34,147 --> 01:13:36,263
No, no, no, no,
aspetti un attimo, si accomodi!
1529
01:13:36,587 --> 01:13:38,703
Che fretta c'�?
Scendiamo subito.
1530
01:13:39,987 --> 01:13:41,818
Va bene, grazie.
1531
01:13:44,707 --> 01:13:47,221
Cosa fa neIIa vita questo
uomo misterioso
1532
01:13:47,307 --> 01:13:48,820
che ci hai fatto conoscere?
1533
01:13:51,587 --> 01:13:53,259
Che cosa fa neIIa vita?
1534
01:13:54,267 --> 01:13:56,735
- Lui fa...
- II fisioterapista!
1535
01:13:59,107 --> 01:14:00,301
Scusami.
1536
01:14:00,387 --> 01:14:01,581
Ma � beIIissimo!
1537
01:14:02,267 --> 01:14:04,019
- Che maIe c'�?
- Che maIe c'�!
1538
01:14:06,347 --> 01:14:07,462
Che maIe c'�?
1539
01:14:07,547 --> 01:14:08,775
Eh per� amore noi dobbiamo andare
1540
01:14:08,867 --> 01:14:10,300
perch� abbiamo queII'impegno,
1541
01:14:10,907 --> 01:14:13,182
scusate ragazzi ma noi proprio...
1542
01:14:13,667 --> 01:14:14,941
� stato un piacere!
1543
01:14:16,267 --> 01:14:17,461
Cosimo!
1544
01:14:17,827 --> 01:14:19,226
Cosimo!
1545
01:14:19,347 --> 01:14:20,700
Pap�!
1546
01:14:20,867 --> 01:14:23,540
Ah senti io ti voIevo chiedere,
Cosimo,
1547
01:14:24,027 --> 01:14:26,461
ma se uno di questi giorni
io vengo aIIo studio
1548
01:14:26,547 --> 01:14:27,946
perch� cos� magari
mi dai una guardatina.
1549
01:14:28,067 --> 01:14:29,659
Ma certo, certo!
Pu� venire quando vuoIe!
1550
01:14:29,787 --> 01:14:30,787
- Vengo?
- L'aspetto.
1551
01:14:30,787 --> 01:14:31,936
- Grazie, grazie Cosimo!
- Prego!
1552
01:14:32,067 --> 01:14:33,978
- Amore, ti aspetto in macchina!
- Arrivo.
1553
01:14:34,107 --> 01:14:36,302
Peccato che sia soIo un amico!
1554
01:14:37,427 --> 01:14:40,544
- Ciao amore, arrivederci!
- Arrivederci!
1555
01:14:40,947 --> 01:14:43,507
- Buona serata!
- Grazie amore! Ciao!
1556
01:14:46,467 --> 01:14:47,661
Ma come ti � venuto in mente?
1557
01:14:49,307 --> 01:14:51,582
No aspetta Andrea,
siediti un attimo, ti devo spiegare.
1558
01:14:51,707 --> 01:14:54,824
No, no, no, no, tu sei stato.
1559
01:14:54,907 --> 01:14:56,625
Lo so ma vedi...
1560
01:14:56,827 --> 01:15:00,979
Tu sei stato perfetto!
CredibiIissimo!
1561
01:15:01,387 --> 01:15:02,581
Bravissimo!
1562
01:15:02,707 --> 01:15:04,584
No, tu non sai che faccia
avrebbe fatto mia mamma
1563
01:15:04,667 --> 01:15:06,305
se veniva a sapere
che tu eri iI mio psicoIogo.
1564
01:15:06,387 --> 01:15:07,945
No, no, no, aspetta tu devi sapere!
1565
01:15:08,027 --> 01:15:10,495
- No, no, no, veramente grazie!
- Prego!
1566
01:15:10,627 --> 01:15:12,379
- Le dici bene Ie bugie, eh!
- Eh!
1567
01:15:12,547 --> 01:15:16,381
- Mi devo preoccupare?
- No, no! Perch�?
1568
01:15:17,147 --> 01:15:19,183
Oh ma veramente,
non sento pi� nuIIa!
1569
01:15:19,307 --> 01:15:20,342
Mi hai messo a posto eh!
1570
01:15:20,467 --> 01:15:23,387
- Hai visto? Abbiamo fatto un buon Iavoro!
- Sei un grande!
1571
01:15:23,387 --> 01:15:26,299
- Adesso sei pronto per iI tuo matrimonio!
- Ah.
1572
01:15:26,947 --> 01:15:29,507
- Beh? Che � queIIa faccia?
- No, niente.
1573
01:15:30,067 --> 01:15:33,059
- Ma che ti sei nei guai con Ia vicina?
- No! Macch� con Iei ho proprio chiuso!
1574
01:15:33,227 --> 01:15:34,785
Mi so canceIIato pure iI profiIo
1575
01:15:34,867 --> 01:15:36,505
e Ie ho detto proprio addio.
1576
01:15:36,547 --> 01:15:38,139
Bravo hai fatto bene, eh!
1577
01:15:39,667 --> 01:15:41,100
E aIIora quaI � iI probIema scusa?
1578
01:15:41,787 --> 01:15:45,700
No niente.
Lotty, � che Ia vedo strana,
1579
01:15:45,787 --> 01:15:47,459
uItimamente Ia sento proprio distante.
1580
01:15:49,067 --> 01:15:52,742
Va beh dai, magari � soItanto
un po' spaventata da un passo importante,
1581
01:15:52,867 --> 01:15:55,620
succede, capita a tutti,
� normaIe, � umano, no?
1582
01:15:55,747 --> 01:15:56,896
Sar�.
1583
01:15:56,987 --> 01:15:58,466
Ma s�, dai!
1584
01:15:58,547 --> 01:16:00,344
Vedrai che andr� tutto bene.
1585
01:16:00,987 --> 01:16:03,626
Ma che mi stai diventando psicoIogo
pure te stando qui dentro?
1586
01:16:04,267 --> 01:16:06,542
Lasciamo perdere
questo argomento, ok?
1587
01:16:06,947 --> 01:16:08,903
Dai che ti offro iI pranzo
cos� ti distrai un po'!
1588
01:16:08,987 --> 01:16:10,306
Bravo che ho pure fame va'!
1589
01:16:10,387 --> 01:16:12,218
C'� un giapponese qui sotto
che � Ia fine deI mondo.
1590
01:16:12,347 --> 01:16:13,575
Ecco mi � passata Ia fame.
1591
01:16:13,707 --> 01:16:15,902
Ma smettiIa! Guarda che i giapponesi
cucinano benissimo!
1592
01:16:15,987 --> 01:16:18,342
I giapponesi? Scusa ma se fanno
tutto crudo, che cucinano?
1593
01:16:18,387 --> 01:16:19,866
Dai, andiamo!
1594
01:16:19,947 --> 01:16:22,461
Poi insomma
non � che ci vengo spesso!
1595
01:16:22,547 --> 01:16:24,617
No Lotty, io ti chiedo scusa
se ti ho fatto venire fino a qua,
1596
01:16:24,747 --> 01:16:27,466
per� sai,
Cosimo sta proprio qua vicino.
1597
01:16:27,587 --> 01:16:31,023
No ma infatti ti voIevo parIare
deI tuo terapista. Cosimo?
1598
01:16:32,667 --> 01:16:34,544
Ma siete entrati moIto
in confidenza?
1599
01:16:35,147 --> 01:16:37,217
- Lotty che rimanga tra di noi.
- S�, s�.
1600
01:16:37,387 --> 01:16:39,139
Diciamo che io e Cosimo
1601
01:16:39,267 --> 01:16:41,383
abbiamo iniziato a vederci
anche fuori Ie sedute.
1602
01:16:44,147 --> 01:16:45,262
No, � mia madre,
1603
01:16:45,347 --> 01:16:46,780
no, no, ti prego continua
che mi interessa!
1604
01:16:46,867 --> 01:16:48,061
Beh s�, diciamo che
1605
01:16:51,467 --> 01:16:53,105
credo di essermi innamorata di Iui.
1606
01:16:56,047 --> 01:16:57,484
Pure io!
1607
01:16:57,827 --> 01:16:58,976
Come pure tu?
1608
01:17:02,787 --> 01:17:04,505
Scusa ma queIIo non
� iI tuo fidanzato?
1609
01:17:05,307 --> 01:17:07,343
AIIora io mi prenderei
due gunkan sakura.
1610
01:17:07,467 --> 01:17:08,616
- Che?
- Due gunkan sakura.
1611
01:17:08,747 --> 01:17:09,975
Ma che ci fa qua?
1612
01:17:11,067 --> 01:17:12,898
Ah ecco due bei katsudon.
1613
01:17:12,987 --> 01:17:14,386
No, no, i katsudon proprio
non me Ia sento!
1614
01:17:14,467 --> 01:17:15,695
Ma perch� no, son buoni!
1615
01:17:15,787 --> 01:17:17,459
- Andrea?
- Amore!
1616
01:17:18,547 --> 01:17:19,741
Amore ma che ci fai qui?
1617
01:17:19,867 --> 01:17:21,016
Ma che coincidenza!
1618
01:17:21,107 --> 01:17:22,699
Ma sushi o sashi-minchia!
1619
01:17:24,347 --> 01:17:25,541
Ma vi conoscete voi due?
1620
01:17:25,667 --> 01:17:26,782
- No!
- S�!
1621
01:17:26,907 --> 01:17:28,625
- Come no?
- Non gIieIo dire!
1622
01:17:28,707 --> 01:17:31,460
Io me ne vado, cazzi tuoi!
1623
01:17:31,547 --> 01:17:33,936
- Ma dove vai vieni qua.
Sta scherzando!
1624
01:17:34,107 --> 01:17:35,142
Dammi retta!
1625
01:17:35,307 --> 01:17:36,786
- SmettiIa!
- Non si dice. Dammi retta!
1626
01:17:36,987 --> 01:17:39,979
CarIotta ti presento
iI mio fisioterapista, Luca!
1627
01:17:40,067 --> 01:17:41,386
Luca san sotomayo!
1628
01:17:41,467 --> 01:17:43,901
Dai smettiIa. Luca Iei � CarIotta,
1629
01:17:43,987 --> 01:17:45,340
Ia mia fidanzata!
1630
01:17:45,467 --> 01:17:46,900
- La tua fidanzata?
- Gi�!
1631
01:17:46,987 --> 01:17:48,215
II tuo fisioterapista?
1632
01:17:48,307 --> 01:17:49,342
Luca?
1633
01:17:49,467 --> 01:17:51,378
Che ho detto quaIcosa di sbagIiato?
1634
01:17:51,627 --> 01:17:54,346
S�! Hai detto fisioterapista.
1635
01:17:54,467 --> 01:17:56,219
SoIo terapista, senza 'fisio' ,
si confonde, senza 'fisio' !
1636
01:17:56,307 --> 01:17:58,741
Ah non Io sapevo,
Iui � senza 'fisio' , senza 'fisio' .
1637
01:17:59,147 --> 01:18:00,375
Pensavo ti chiamassi Cosimo.
1638
01:18:00,467 --> 01:18:01,616
- Cosimo?
- S�, s�.
1639
01:18:01,747 --> 01:18:03,339
Eh amore,
pensavi moIte cose sbagIiate
1640
01:18:03,467 --> 01:18:05,139
di questo individuo, e anch'io!
1641
01:18:05,267 --> 01:18:06,780
No, no, no un attimo adesso
vi spiego:
1642
01:18:06,867 --> 01:18:08,505
dunque io mi chiamo Cosimo
come tutti sanno,
1643
01:18:08,627 --> 01:18:10,697
per� a voIte gIi amici
mi chiamano Luca
1644
01:18:10,827 --> 01:18:12,419
perch� � iI diminutivo di Cosimo.
1645
01:18:12,547 --> 01:18:13,900
La smetti di dire stronzate!
1646
01:18:14,027 --> 01:18:15,096
Amore, ma cosa dici?
1647
01:18:15,187 --> 01:18:16,745
Ti prego scusami Luca!
- No, scusami Cosimo.
1648
01:18:16,947 --> 01:18:18,141
- Eh?
- S�, ciao!
1649
01:18:18,227 --> 01:18:20,457
- Ah ho capito anche tu vai in terapia?
- S�, da mesi.
1650
01:18:20,547 --> 01:18:21,946
S�, aIIa tua stessa maniera.
1651
01:18:22,067 --> 01:18:23,466
- Si, perch� ho un probIema.
- No! Che probIema!
1652
01:18:23,587 --> 01:18:24,940
Qua non c'� probIema qua,
iI probIema ce I'ha qua,
1653
01:18:25,107 --> 01:18:27,302
sotto Ia caIotta c'� iI probIema
psicoIogico moIto grave
1654
01:18:27,387 --> 01:18:30,379
perch� questo uomo qua soffre
di uno sdoppiamento di personaIit�,
1655
01:18:30,467 --> 01:18:32,185
� un probIema moIto serio,
brutto, brutto, brutto!
1656
01:18:33,507 --> 01:18:34,656
Ahi! Che cazzo ti ridi, scusa?
1657
01:18:34,787 --> 01:18:36,618
Hai visto ha Ia crisi,
un attimo soIo scusate.
1658
01:18:37,347 --> 01:18:39,815
- Ma tu conosci queIIa ragazza?
- Sta' zitto queIIa � Sharon!
1659
01:18:40,547 --> 01:18:42,583
- Chi �?
- II mignottone deIIa porta a fianco!
1660
01:18:42,707 --> 01:18:44,538
- No!
- Eh!
1661
01:18:44,627 --> 01:18:46,026
Lotty, scusami ma Andrea
ha dei probIemi!
1662
01:18:46,147 --> 01:18:47,546
Andrea, svegIiati!
1663
01:18:47,667 --> 01:18:50,943
Qui I'unico che ha i probIemi
� iI tuo caro Cosimo! Vero?
1664
01:18:51,067 --> 01:18:52,102
Ma perch�, scusate,
1665
01:18:52,227 --> 01:18:53,421
cio� voi due gi� vi conoscete?
1666
01:18:53,547 --> 01:18:54,616
- �No!
- S�!
1667
01:18:54,707 --> 01:18:56,698
�E va bene,
adesso ti spiego Andrea!
1668
01:18:56,787 --> 01:18:58,147
Andrea chi?
1669
01:18:58,147 --> 01:18:59,978
S�, s�, ci conosciamo benissimo!
1670
01:19:00,107 --> 01:19:01,460
Vero DyIan?
1671
01:19:02,147 --> 01:19:03,421
DyIan?
1672
01:19:03,627 --> 01:19:08,098
S�, DyIan, DyIan, DyIan, DyIan!
1673
01:19:10,347 --> 01:19:12,383
No, scusate.
Mi fa cos� pure a casa!
1674
01:19:13,107 --> 01:19:15,227
S�, quest'uomo � DyIan
1675
01:19:15,227 --> 01:19:16,945
e io ho una reIazione con Iui,
Andrea!
1676
01:19:17,067 --> 01:19:18,864
Ma Andrea chi?
1677
01:19:18,947 --> 01:19:21,063
- Con chi ce I'hai Ia reIazione tu?
- Con te!
1678
01:19:21,147 --> 01:19:23,227
- Come me? -S�!
- No, no, no, fermi tutti ho capito!
1679
01:19:23,227 --> 01:19:24,376
Ho capito tutto!
1680
01:19:25,147 --> 01:19:27,456
- Amore tu vedi sei...
- Un bastardo che mi ha preso in giro!
1681
01:19:27,587 --> 01:19:29,464
S�, brava continua a fare
Ia santareIIina
1682
01:19:29,547 --> 01:19:30,662
che se Ia prende sempre
con gIi aItri
1683
01:19:30,707 --> 01:19:31,856
no no, scusa,
1684
01:19:31,987 --> 01:19:33,306
mentre invece vengo a
scoprire che sei tu
1685
01:19:33,387 --> 01:19:35,378
queIIa che se ne va Ia sera
su Internet a fare iI...
1686
01:19:35,507 --> 01:19:36,496
- Afare iI?
- Afare iI!
1687
01:19:36,587 --> 01:19:38,384
- Afare iI?
- II mignottone!
1688
01:19:41,707 --> 01:19:42,935
Oh, ma dico sei impazzito?
1689
01:19:43,067 --> 01:19:45,217
GIi ho detto 'mignottone' ,
mica gIi ho 'matrimonio' ! E dai!
1690
01:19:45,307 --> 01:19:47,298
E tu si pu� sapere, si pu� sapere
che cosa vuoi da me?
1691
01:19:47,427 --> 01:19:49,019
Tu devi soItanto stare zitto!
1692
01:19:55,507 --> 01:19:58,385
- Ma cosa stai dicendo? - Secondo te
io sarei un mignottone? No, � Iui!
1693
01:19:58,427 --> 01:20:00,019
Perch� io non sono un mignottone!
Nessuno mai neIIa mia vita!
1694
01:20:00,147 --> 01:20:01,865
Matrimonio!
1695
01:20:04,147 --> 01:20:05,466
- Grazie! Me Ia tieni un attimo?
- Prego!
1696
01:20:05,827 --> 01:20:08,182
Aspetta. Lotty? Ti vuoi caImare?
1697
01:20:08,267 --> 01:20:09,700
No, no veramente Andrea!
1698
01:20:09,787 --> 01:20:11,345
CaImati Lotty, caImati!
Sono io DyIan!
1699
01:20:11,867 --> 01:20:13,619
- Tu sei DyIan?
- S�, amore.
1700
01:20:13,707 --> 01:20:15,857
Senti ti ho detto un sacco di bugie
uItimamente, va bene.
1701
01:20:15,947 --> 01:20:17,096
E ti chiedo scusa.
1702
01:20:17,227 --> 01:20:18,740
No, veramente guarda Andrea,
1703
01:20:18,827 --> 01:20:20,306
non me Io merito che tu mi chieda scusa,
Iasciami stare.
1704
01:20:20,427 --> 01:20:22,622
- Ma che cosa dici Lotty, ma non ti capisco!
- No, veramente!
1705
01:20:22,707 --> 01:20:23,935
Ma veramente
non vi capisco neanche io,
1706
01:20:24,027 --> 01:20:25,699
che state dicendo? - PossibiIe
che non capisci? (Luca) - No!
1707
01:20:26,067 --> 01:20:28,297
� cos� sempIice, � Iei Sharon!
1708
01:20:30,267 --> 01:20:33,623
Ah, sei te iI mignottone, eh?
1709
01:20:35,307 --> 01:20:36,699
Deficiente!
1710
01:20:37,507 --> 01:20:39,304
Poi ti spiego!
Lotty, aspetta un attimo!
1711
01:20:39,387 --> 01:20:40,615
Non fare cos�!
1712
01:20:40,707 --> 01:20:42,220
Ma che succede? Andrea!
1713
01:20:43,467 --> 01:20:45,423
Andrea ti prego, Andrea ti prego!
Ti prego, no veramente!
1714
01:20:45,547 --> 01:20:46,775
Non mi devi toccare,
non mi devi toccare!
1715
01:20:46,867 --> 01:20:47,982
Non mi devi toccare!
1716
01:20:49,307 --> 01:20:51,423
Aspetta! Andrea fermati!
1717
01:20:51,667 --> 01:20:53,623
Mi devi Iasciare stare, Iasciami!
1718
01:21:09,507 --> 01:21:11,418
Lotty mi dici cosa stai facendo?
1719
01:21:12,187 --> 01:21:13,540
Andrea, per favore!
1720
01:21:14,147 --> 01:21:15,216
Ma dove vai?
1721
01:21:15,787 --> 01:21:18,824
Devo andare, ho bisogno
di un po' di tempo per riflettere.
1722
01:21:19,387 --> 01:21:20,786
Aspetta!
1723
01:21:23,467 --> 01:21:25,264
Lotty? Aspetta un attimo, Lotty,
1724
01:21:25,347 --> 01:21:26,700
mi spieghi perch� fai cos�?
1725
01:21:26,867 --> 01:21:27,902
Ma come perch�?
1726
01:21:28,547 --> 01:21:30,822
Tutti e due abbiamo cercato
una via di fuga con un'aItra persona!
1727
01:21:30,947 --> 01:21:33,142
E aIIora? Le aItre persone
siamo sempre noi, no?
1728
01:21:33,267 --> 01:21:34,541
Ma � troppo comodo,
1729
01:21:34,747 --> 01:21:36,100
queIIo che ho provato per DyIan
1730
01:21:36,227 --> 01:21:37,945
� quaIcosa di travoIgente!
SvegIiati!
1731
01:21:38,067 --> 01:21:39,864
No svegIiati, tu amore, DyIan ero io!
1732
01:21:40,067 --> 01:21:42,297
DyIan non eri tu per me, Andrea!
1733
01:21:43,107 --> 01:21:45,143
PossibiIe che tu non Io capisca!
1734
01:21:46,347 --> 01:21:47,382
Scusami ma adesso devo andare!
1735
01:21:47,467 --> 01:21:49,264
No, no, Lotty,
aspetta cerca di ragionare
1736
01:21:49,387 --> 01:21:50,900
tu in questo momento sei confusa,
sei frastornata, vero?
1737
01:21:50,987 --> 01:21:55,139
Andrea! Io voIevo
che DyIan non fossi tu!
1738
01:21:57,387 --> 01:21:58,945
Lo capisci ora?
1739
01:22:08,267 --> 01:22:10,147
Senti forse hai ragione tu,
1740
01:22:10,147 --> 01:22:13,856
forse sono soItanto
un po' frastornata,
1741
01:22:15,187 --> 01:22:18,384
forse ho soItanto bisogno
di un po' di tempo per riflettere.
1742
01:22:20,947 --> 01:22:23,177
Credi di potermeIo concedere?
1743
01:22:31,707 --> 01:22:33,425
Grazie.
1744
01:22:50,987 --> 01:22:52,659
Vi aspetto in macchina!
1745
01:22:54,707 --> 01:22:58,416
Dai Andrea,
vedrai che si sistema tutto!
1746
01:23:01,387 --> 01:23:05,062
S�! Si aggiusta tutto dai.
1747
01:23:22,307 --> 01:23:24,218
Andrea! Dove sei?
1748
01:23:29,107 --> 01:23:32,463
Andrea, ti prego,
Iasciami spiegare!
1749
01:23:33,947 --> 01:23:37,496
Andrea, dimmi dove sei, ti prego!
1750
01:23:44,467 --> 01:23:46,298
Ho provato a dirteIo prima,
1751
01:23:46,387 --> 01:23:49,857
non ci sono riuscito.
Te Io giuro, Andrea!
1752
01:23:51,787 --> 01:23:53,778
Avevo paura che
se te Io avessi detto subito
1753
01:23:53,867 --> 01:23:55,698
non ti avrei pi� rivisto!
1754
01:23:57,227 --> 01:23:59,900
E non avrei avuto pi� iI tempo di...
1755
01:24:06,587 --> 01:24:10,466
s�, non avrei avuto iI tempo di...
1756
01:24:12,547 --> 01:24:14,617
di innamorarmi di te!
1757
01:24:17,547 --> 01:24:22,940
S�, io mi sono innamorato di te!
1758
01:24:24,507 --> 01:24:25,986
Hai capito?
1759
01:24:28,347 --> 01:24:30,986
E se essere diventato Cosimo
� servito a questo,
1760
01:24:31,107 --> 01:24:33,063
beh, aIIora Io rifarei aItre
miIIe voIte!
1761
01:24:36,227 --> 01:24:40,937
Ti prego perdonami! Andrea!
1762
01:24:57,387 --> 01:24:59,139
Non posso!
1763
01:25:20,147 --> 01:25:22,980
Ti avevo detto
che mi innamoro sempre degIi stronzi!
1764
01:25:29,147 --> 01:25:31,024
Ho avuto soIo paura di perderti!
1765
01:25:32,827 --> 01:25:34,704
SoIo paura!
1766
01:25:47,547 --> 01:25:49,185
Non Io fare pi�, mai pi�!
1767
01:26:01,347 --> 01:26:04,225
Comunque Cosimo mi piace
moIto di pi� che Luca!
1768
01:26:47,827 --> 01:26:50,136
Io non Io so se esiste
I'amore perfetto
1769
01:26:51,787 --> 01:26:54,301
n� posso immaginare
quanto durer� questa voIta.
1770
01:26:55,227 --> 01:26:57,058
So che esiste I'amore
1771
01:26:58,067 --> 01:27:00,900
e anche se finisce
1772
01:27:01,227 --> 01:27:03,377
magari un giorno ricomincer�.
1773
01:27:06,307 --> 01:27:10,425
Ma soprattutto ho capito che I'amore
ti cogIie aII'improvviso quando decide Iui,
1774
01:27:10,467 --> 01:27:14,938
e Iui decide sempre queIIo
che non avresti mai deciso tu!
1775
01:27:15,027 --> 01:27:17,257
Sempre fedeIe neIIa gioia
e neI doIore,
1776
01:27:17,347 --> 01:27:18,860
neIIa saIute e neIIa maIattia,
1777
01:27:19,067 --> 01:27:21,627
e di amarIo e onorarIo,
tutti i giorni deIIa tua vita?
1778
01:27:23,547 --> 01:27:25,105
S�, Io vogIio!
1779
01:27:25,467 --> 01:27:27,776
E tu Luca, vuoi accogIiere
Andrea come tua sposa,
1780
01:27:28,067 --> 01:27:29,944
promettendo di esserIe
sempre fedeIe,
1781
01:27:30,027 --> 01:27:31,346
neIIa gioia e neI doIore,
1782
01:27:31,427 --> 01:27:32,940
neIIa saIute e neIIa maIattia
1783
01:27:33,147 --> 01:27:35,820
e di amarIa e onorarIa,
tutti i giorni deIIa tua vita?
1784
01:27:45,147 --> 01:27:46,819
Lo vogIio!
1785
01:27:47,667 --> 01:27:48,986
Bene!
1786
01:27:51,427 --> 01:27:53,304
Vi dichiaro marito e mogIie!
1787
01:27:53,387 --> 01:27:54,979
Ce I'abbiamo fatta, Andrea!
1788
01:27:55,947 --> 01:27:57,699
Luca, puoi baciare Ia sposa!
132268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof