Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,473 --> 00:00:22,906
>> Announcer: ENTERING THE FINAL
2
00:00:22,975 --> 00:00:24,375
PHASE OF VICTORY OVER HITLER'S
3
00:00:24,408 --> 00:00:26,542
NAZIS, YANK ARMIES SWARM ACROSS
4
00:00:26,577 --> 00:00:28,244
WESTERN GERMANY, BRINGING
5
00:00:28,279 --> 00:00:29,586
DEVASTATION TO CITIES OF THE REICH.
6
00:00:30,613 --> 00:00:35,084
(gunfire)
7
00:00:35,118 --> 00:00:36,718
FROM ALL SIDES, ALLIED MIGHT
8
00:00:36,751 --> 00:00:38,252
CRUSHES IN ON THE REMAINS OF THE
9
00:00:38,287 --> 00:00:39,620
WEHRMACHT, BRINGING HOME THE
10
00:00:39,688 --> 00:00:41,189
HORRORS OF WAR TO THE GERMAN
11
00:00:41,222 --> 00:00:42,589
PEOPLE AS THEY HAVE NEVER
12
00:00:42,623 --> 00:00:44,791
EXPERIENCED IT BEFORE.
13
00:00:49,649 --> 00:00:51,697
>> Narrator: THIS WAS THE ALLIED VICTORY.
14
00:01:03,017 --> 00:01:04,456
BUT IF YOU WERE GERMAN...
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,879
IT WAS YOUR DEFEAT.
16
00:01:25,458 --> 00:01:29,528
>> Woman: AND NOW WE ARE HATED.
17
00:01:29,562 --> 00:01:32,331
OBJECTS OF CONTEMPT.
18
00:01:32,398 --> 00:01:36,800
WE ARE POOR, DOWNTRODDEN, AND
19
00:01:36,834 --> 00:01:40,137
DESPISED BY ALL.
20
00:01:41,971 --> 00:01:43,139
>> Narrator: THE GERMAN PEOPLE
21
00:01:43,206 --> 00:01:45,674
HAD KNOWN FOR SOME TIME THAT
22
00:01:45,708 --> 00:01:47,343
THEY WOULD LOSE THE WAR,
23
00:01:51,980 --> 00:01:53,348
AND THAT THEY WOULD SOON BE
24
00:01:53,415 --> 00:01:56,417
CALLED TO ACCOUNT FOR WHAT HAD
25
00:01:56,451 --> 00:01:58,985
BEEN DONE IN THEIR NAMES.
26
00:02:07,499 --> 00:02:08,642
>> Woman: "MY FINGERS ARE SHAKING
27
00:02:08,645 --> 00:02:10,217
AS I WRITE THIS.
28
00:02:11,639 --> 00:02:13,431
EVERYONE IS NOW TURNING THEIR
29
00:02:13,465 --> 00:02:15,533
BACKS ON ADOLF.
30
00:02:15,566 --> 00:02:19,169
NO ONE WAS EVER A SUPPORTER.
31
00:02:19,236 --> 00:02:22,172
EVERYONE WAS PERSECUTED AND NO
32
00:02:22,238 --> 00:02:26,608
ONE DENOUNCED ANYONE ELSE.
33
00:02:26,641 --> 00:02:29,677
WHAT ABOUT ME?
34
00:02:29,711 --> 00:02:31,879
I WAS THERE.
35
00:02:31,912 --> 00:02:35,615
I BREATHED WHAT WAS IN THE AIR.
36
00:02:35,683 --> 00:02:36,983
IT AFFECTED ALL OF US."
37
00:02:42,456 --> 00:02:43,622
>> Narrator: THIS IS NOT THE STORY
38
00:02:43,689 --> 00:02:45,355
OF HOW ADOLF HITLER
39
00:02:45,357 --> 00:02:48,359
SEIZED POWER IN GERMANY.
40
00:02:54,431 --> 00:02:58,901
THIS IS THE STORY OF HOW AND WHY
41
00:02:58,935 --> 00:03:01,670
THE GERMAN PEOPLE GAVE IT TO HIM.
42
00:03:12,677 --> 00:03:14,481
>> Woman: "IT'S EASY TO THROW STONES.
43
00:03:16,691 --> 00:03:19,205
EASY TO SIT IN JUDGMENT WHEN
44
00:03:19,207 --> 00:03:20,752
YOU ARE IN THE MIDST OF ABUNDANCE,
45
00:03:20,786 --> 00:03:23,111
ROAST CHICKEN, AND
46
00:03:23,113 --> 00:03:25,022
THE GOOD LIFE.
47
00:03:25,056 --> 00:03:27,225
'WE'D DO DIFFERENTLY,' PEOPLE SAY.
48
00:03:27,989 --> 00:03:30,275
'WE WOULD LONG SINCE HAVE SHAKEN OFF
49
00:03:30,277 --> 00:03:32,695
THE DICTATORSHIP OF NAZI TERROR.'
50
00:03:35,161 --> 00:03:37,072
WOULD THEY REALLY HAVE?"
51
00:03:38,967 --> 00:03:40,502
>> Narrator: SOME OF WHAT YOU WILL
52
00:03:40,569 --> 00:03:43,070
SEE HAS NEVER BEEN SHOWN ON
53
00:03:43,139 --> 00:03:46,974
AMERICAN TELEVISION BEFORE,
54
00:03:47,008 --> 00:03:48,408
AND SOME OF IT CANNOT BE SHOWN
55
00:03:48,476 --> 00:03:53,413
IN GERMANY, EVEN TODAY.
56
00:03:53,447 --> 00:03:55,515
THESE ARE THEIR WORDS,
57
00:03:55,548 --> 00:03:58,416
THEIR FILMS.
58
00:03:58,484 --> 00:04:02,654
THIS IS THE RISE OF THE THIRD REICH.
59
00:04:23,186 --> 00:04:25,838
THERE HAD ONCE BEEN ANOTHER WAR,
60
00:04:30,811 --> 00:04:32,903
AND ANOTHER GERMAN DEFEAT.
61
00:04:53,564 --> 00:04:56,050
>> Haffner: THE END OF THE WAR
62
00:04:56,052 --> 00:04:59,022
MEANT HUSBANDS RESTORED TO WIVES,
63
00:04:59,025 --> 00:05:02,350
AND LIFE RESTORED TO MEN,
64
00:05:02,352 --> 00:05:04,122
BUT THERE WAS NO SENSE OF JOY,
65
00:05:05,598 --> 00:05:09,718
ONLY DEFEAT, ANXIETY,
66
00:05:09,720 --> 00:05:13,501
SENSELESS GUNFIGHTS, CONFUSION.
67
00:05:18,457 --> 00:05:20,116
>> Narrator: IF YOU WERE GERMAN
68
00:05:20,150 --> 00:05:24,554
IN 1919, YOUR PEACE WAS
69
00:05:24,621 --> 00:05:27,189
HUMILIATION AND SUFFERING.
70
00:05:34,224 --> 00:05:35,827
ENFORCED DEMOCRACY HAD
71
00:05:35,829 --> 00:05:37,937
RESULTED IN CHAOS.
72
00:05:40,919 --> 00:05:42,893
MONEY WAS WORTHLESS.
73
00:05:46,685 --> 00:05:49,474
VIGILANTES RULED THE STREETS.
74
00:05:53,275 --> 00:05:55,540
BERLIN HAD BECOME A SWAMP OF
75
00:05:55,542 --> 00:05:59,500
DEPRAVITY, EVERYTHING AND EVERYONE
76
00:05:59,510 --> 00:06:01,615
WAS FOR SALE.
77
00:06:11,180 --> 00:06:12,152
>> Haffner: THE ATMOSPHERE
78
00:06:12,155 --> 00:06:14,079
HAS BECOME REVOLUTIONARY...
79
00:06:17,182 --> 00:06:18,711
APOCALYPTIC.
80
00:06:19,576 --> 00:06:21,274
NOT ONLY MONEY, BUT ALL
81
00:06:21,276 --> 00:06:23,815
STANDARDS HAVE LOST THEIR VALUE.
82
00:06:25,625 --> 00:06:27,024
SAVIORS HAVE APPEARED
83
00:06:27,026 --> 00:06:29,803
EVERYWHERE, DECLARING THAT
84
00:06:29,805 --> 00:06:31,462
THEY'VE BEEN SENT BY GOD
85
00:06:31,464 --> 00:06:33,271
TO SAVE THE WORLD.
86
00:06:35,855 --> 00:06:38,375
>> Narrator: MYSTICS, MAGICIANS,
87
00:06:38,377 --> 00:06:40,915
AND RELIGIOUS FANATICS DREW
88
00:06:40,917 --> 00:06:43,733
FOLLOWERS DESPERATE FOR RESCUE.
89
00:06:44,153 --> 00:06:47,140
EACH WAS CALLED A HEILAND
90
00:06:47,143 --> 00:06:50,875
OR SAVIOR, BUT IN GERMAN, THERE IS
91
00:06:50,877 --> 00:06:53,356
NO PLURAL WORD FOR "SAVIOR."
92
00:06:57,030 --> 00:06:59,766
THERE CAN BE ONLY ONE.
93
00:07:01,725 --> 00:07:03,968
>> Fromm: IN MUNICH, THERE IS A
94
00:07:04,035 --> 00:07:05,803
CORPORAL WHO HAS BEEN
95
00:07:05,837 --> 00:07:08,038
CAUSING TROUBLE.
96
00:07:08,072 --> 00:07:09,973
THEY SAY HE HAS AN ALMOST
97
00:07:10,007 --> 00:07:11,608
HYPNOTIC POWER.
98
00:07:26,270 --> 00:07:28,900
>> Narrator: IT WAS THE 2nd OF SEPTEMBER, 1923.
99
00:07:35,094 --> 00:07:37,763
HERE, AT THIS NATIONALIST RALLY,
100
00:07:37,797 --> 00:07:39,698
ADOLF HITLER MADE ONE OF HIS
101
00:07:39,732 --> 00:07:41,766
FIRST APPEARANCES ON FILM.
102
00:07:54,036 --> 00:07:55,437
>> Man: THEY SAY HE PUTS UP
103
00:07:55,440 --> 00:07:57,321
SIGNS AT HIS MEETINGS SAYING
104
00:07:57,323 --> 00:08:01,624
"NO ENTRY FOR JEWS," BUT HE HAS
105
00:08:01,626 --> 00:08:03,640
THE MOST PERSUASIVE LINE ABOUT
106
00:08:03,642 --> 00:08:07,250
GERMAN HONOR AND RIGHTS FOR THE
107
00:08:07,252 --> 00:08:09,743
WORKERS AND A NEW SOCIETY.
108
00:08:10,623 --> 00:08:13,392
AND WHETHER YOU LIKE HIM OR NOT,
109
00:08:13,426 --> 00:08:16,191
HE CERTAINLY KNOWS WHAT HE WANTS.
110
00:08:21,699 --> 00:08:23,199
>> Narrator: TWO MONTHS AFTER
111
00:08:23,234 --> 00:08:26,135
THIS FILM WAS SHOT, HE WOULD
112
00:08:26,203 --> 00:08:28,025
ATTEMPT TO TAKE OVER GERMANY
113
00:08:28,683 --> 00:08:31,070
AND FAIL.
114
00:08:45,151 --> 00:08:48,187
OVERNIGHT, HITLER BECAME A
115
00:08:48,221 --> 00:08:52,392
NATIONAL FIGURE, TO SOME,
116
00:08:52,425 --> 00:08:56,455
MAGNETIC, TO OTHERS, ABSURD.
117
00:08:57,480 --> 00:08:59,131
>> Haffner: THE MUNICH SAVIOR
118
00:08:59,133 --> 00:09:00,997
FILLED THE HEADLINES WITH A
119
00:09:01,031 --> 00:09:02,665
RIDICULOUS ATTEMPT TO STAGE A
120
00:09:02,700 --> 00:09:05,082
REVOLUTION IN A BEER CELLAR.
121
00:09:06,842 --> 00:09:08,568
IN FACT, THE REVOLUTIONARIES
122
00:09:08,570 --> 00:09:10,472
HAD BEEN DISPERSED BY POLICE FIRE
123
00:09:10,540 --> 00:09:12,908
AS THEY LEFT THE CELLAR,
124
00:09:12,941 --> 00:09:15,932
AND THAT WAS THE END OF THE MATTER.
125
00:09:18,332 --> 00:09:20,123
>> Narrator: BUT IT WASN'T.
126
00:09:25,616 --> 00:09:27,975
THE SWASTIKA, OR HAKENKREUZ FLAG
127
00:09:27,977 --> 00:09:29,861
CARRIED THAT DAY BY
128
00:09:29,863 --> 00:09:31,989
HITLER'S NATIONAL SOCIALIST PARTY
129
00:09:32,024 --> 00:09:34,295
WAS STAINED WITH THE
130
00:09:34,297 --> 00:09:38,130
BLOOD OF THE FALLEN.
131
00:09:38,729 --> 00:09:40,289
FROM THIS POINT FORWARD,
132
00:09:40,290 --> 00:09:45,256
HITLER WOULD CALL IT "THE FLAG OF MARTYRS"
133
00:09:45,259 --> 00:09:46,778
AND USE IT TO INSPIRE
134
00:09:46,780 --> 00:09:48,357
A GROWING FOLLOWING
135
00:09:48,360 --> 00:09:50,392
OF TRUE BELIEVERS...
136
00:09:53,041 --> 00:09:56,644
NAZIS.
137
00:09:56,677 --> 00:09:58,686
>> Man: I FEEL ELECTRIFIED.
138
00:10:00,543 --> 00:10:02,548
A MAN BY THE NAME OF ADOLF HITLER
139
00:10:02,582 --> 00:10:04,716
HAS TRIED TO RESTORE
140
00:10:04,751 --> 00:10:08,520
HONOR TO THE GERMAN PEOPLE.
141
00:10:08,554 --> 00:10:10,655
I FEEL WITH AN INCREASING
142
00:10:10,689 --> 00:10:13,524
CERTAINTY THAT A MAN HAS ARISEN
143
00:10:13,558 --> 00:10:16,993
TO LEAD THE FATHERLAND TOWARDS
144
00:10:17,027 --> 00:10:18,562
A BRIGHTER FUTURE.
145
00:10:35,545 --> 00:10:37,009
>> Narrator: HERE IN BUCKEBERG,
146
00:10:37,077 --> 00:10:39,232
IN NORTH CENTRAL GERMANY,
147
00:10:39,616 --> 00:10:42,414
FILM HOBBYIST ADOLF VON HINUBER
148
00:10:42,870 --> 00:10:46,739
SHOT THIS FILM WITH HIS 9.5mm CAMERA.
149
00:10:55,125 --> 00:10:58,995
200 MILES AWAY, IN BERLIN,
150
00:10:59,061 --> 00:11:00,996
COMMUNISTS WERE FILMING THESE
151
00:11:01,063 --> 00:11:03,699
VIOLENT CLASHES WITH POLICE.
152
00:11:09,304 --> 00:11:12,015
BUT IF YOU WERE A LOYAL FOLLOWER
153
00:11:12,017 --> 00:11:15,174
OF ADOLF HITLER, YOU WOULD HAVE
154
00:11:15,241 --> 00:11:16,850
BEEN HERE.
155
00:11:19,446 --> 00:11:24,516
IT WAS AUGUST 2, 1929, AND THE
156
00:11:24,549 --> 00:11:27,417
NATIONAL SOCIALISTS WERE FILMING
157
00:11:27,451 --> 00:11:30,253
THEIR THIRD PARTY RALLY,
158
00:11:30,286 --> 00:11:32,722
THE FIRST HERE IN NUREMBERG.
159
00:11:42,831 --> 00:11:46,033
100,000 NAZIS ATTENDED.
160
00:11:51,437 --> 00:11:52,562
>> Buchner: SUDDENLY,
161
00:11:52,564 --> 00:11:54,151
ADOLF HITLER APPEARS.
162
00:11:56,755 --> 00:11:58,352
HE GOES TO EACH MAN,
163
00:11:58,354 --> 00:12:00,694
SHAKING HIS HAND.
164
00:12:02,421 --> 00:12:04,208
THE ARE THINGS ONE CANNOT
165
00:12:04,210 --> 00:12:07,348
EXPLAIN, CANNOT DESCRIBE.
166
00:12:08,084 --> 00:12:10,920
I NEVER STOP THINKING OF HIM.
167
00:12:10,987 --> 00:12:13,250
SOMETIMES HE MEETS US
168
00:12:13,253 --> 00:12:15,189
IN OUR DREAMS.
169
00:12:29,369 --> 00:12:31,003
>> Narrator: IN THIS FOOTAGE,
170
00:12:31,037 --> 00:12:33,271
HITLER CONSECRATES NAZI PARTY
171
00:12:33,305 --> 00:12:35,907
FLAGS BY TOUCHING THEM TO THE
172
00:12:35,941 --> 00:12:40,744
BLUTFAHNE--THE BLOOD-STAINED
173
00:12:40,779 --> 00:12:43,645
SWASTIKA OF HIS FAILED REVOLUTION.
174
00:12:45,415 --> 00:12:48,117
THE LOYALISTS WERE DAZZLED.
175
00:12:53,521 --> 00:12:54,722
>> Buchner: PEOPLE CALL HIM
176
00:12:54,790 --> 00:12:57,191
A FOOL AND A DREAMER, AND MUCH MORE.
177
00:13:01,095 --> 00:13:03,096
BUT WHAT YOU SAY IS TRUE, ADOLF HITLER.
178
00:13:06,833 --> 00:13:08,533
IT IS CRITICAL TO OUR NATION'S
179
00:13:08,568 --> 00:13:10,535
HISTORY THAT WE INTRODUCE OVER
180
00:13:10,603 --> 00:13:13,370
65 MILLION PEOPLE TO THE IDEAS
181
00:13:13,438 --> 00:13:15,106
OF NATIONAL SOCIALISM.
182
00:13:19,443 --> 00:13:22,779
65 MILLION NATIONAL SOCIALISTS,
183
00:13:22,813 --> 00:13:26,227
WONDERFUL, FANTASTIC, THIS GOAL!
184
00:13:34,388 --> 00:13:35,956
>> Narrator: MOST GERMANS STILL
185
00:13:35,991 --> 00:13:38,589
THOUGHT OF HITLER AS TOO RADICAL.
186
00:13:40,961 --> 00:13:44,475
IF...THEY THOUGHT OF HIM AT ALL.
187
00:13:45,765 --> 00:13:50,268
BUT IN LESS THAN THREE MONTHS,
188
00:13:50,335 --> 00:13:55,006
WALL STREET WOULD CRASH...
189
00:13:55,072 --> 00:13:57,750
AND TAKE THE GERMAN ECONOMY
190
00:13:57,754 --> 00:13:59,285
DOWN WITH IT.
191
00:14:01,444 --> 00:14:04,680
AND WITHIN A YEAR, THE NAZIS
192
00:14:04,713 --> 00:14:06,714
WOULD BE ONE OF THE LARGEST
193
00:14:06,749 --> 00:14:10,084
POLITICAL PARTIES IN GERMANY.
194
00:14:18,458 --> 00:14:19,892
>> Bangert: WHILE WE DESCENDED
195
00:14:19,960 --> 00:14:21,861
INTO MISERY AND CALLED
196
00:14:21,894 --> 00:14:25,797
ANXIOUSLY FOR A SAVIOR,
197
00:14:25,865 --> 00:14:28,967
HE EMERGED LIKE A MOUNTAIN.
198
00:14:33,937 --> 00:14:36,806
COLUMNS MARCH...
199
00:14:36,840 --> 00:14:40,143
DRUMS BEAT...
200
00:14:40,209 --> 00:14:42,689
AND 100,000 MEN STAND
201
00:14:42,691 --> 00:14:45,713
FIRMLY GATHERED AROUND ONE MAN.
202
00:14:49,550 --> 00:14:53,607
NOW BUILD UP YOUR PEOPLE, OH MASTER,
203
00:14:54,519 --> 00:14:57,770
A NEW, GREAT FATHERLAND AWAITS.
204
00:15:25,830 --> 00:15:28,698
>> Narrator: IT WAS 1932.
205
00:15:28,766 --> 00:15:31,234
THIS FOOTAGE WAS RECORDED AT A
206
00:15:31,268 --> 00:15:33,670
CARNIVAL NEAR LEIPZIG, GERMANY.
207
00:15:33,704 --> 00:15:35,972
FILMMAKER WALTER LENGER BROUGHT
208
00:15:36,040 --> 00:15:39,408
HIS 16mm CAMERA AND THE
209
00:15:39,476 --> 00:15:41,310
GIRL HE WOULD MARRY.
210
00:15:46,383 --> 00:15:48,699
THE ATMOSPHERE WAS JOYFUL...
211
00:15:52,288 --> 00:15:54,656
BUT BEYOND THESE CARNIVAL GATES...
212
00:15:58,170 --> 00:16:00,449
THERE WERE CALLS FOR REVOLUTION.
213
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
IF YOU WERE GERMAN,
214
00:16:04,924 --> 00:16:07,029
AND YOU WANTED CHANGE,
215
00:16:07,031 --> 00:16:10,607
YOU HAD TWO CHOICES:
216
00:16:10,841 --> 00:16:12,676
EITHER YOU JOINED THE GROWING
217
00:16:12,743 --> 00:16:17,087
NUMBERS OF COMMUNISTS, OR,
218
00:16:17,090 --> 00:16:19,409
LIKE WALTER LENGER,
219
00:16:20,162 --> 00:16:22,251
YOU JOINED THE NAZI PARTY.
220
00:16:36,467 --> 00:16:39,036
THE GREAT DEPRESSION WAS IN ITS
221
00:16:39,071 --> 00:16:41,049
THIRD YEAR...
222
00:16:44,076 --> 00:16:48,412
AND GERMANY HAD SUFFERED AS MUCH
223
00:16:48,446 --> 00:16:51,393
AS ANY COUNTRY.
224
00:16:52,951 --> 00:16:56,053
>> Woman: "GERMAN MOTHER, YOUR
225
00:16:56,088 --> 00:16:58,288
CHILDRENS' FATHER AND PROVIDER
226
00:16:58,323 --> 00:17:00,191
STANDS BEFORE THE CLOSED-DOWN
227
00:17:00,225 --> 00:17:04,028
FACTORIES, UNEMPLOYED, WITHOUT
228
00:17:04,062 --> 00:17:07,031
BREAD, WITHOUT THE HOPE THAT HIS
229
00:17:07,099 --> 00:17:11,135
LOT IN LIFE WILL CHANGE.
230
00:17:11,203 --> 00:17:13,771
GERMAN MOTHER, YOU WANT A GOOD
231
00:17:13,805 --> 00:17:15,740
FUTURE AND FREEDOM FOR YOUR
232
00:17:15,774 --> 00:17:17,875
CHILDREN.
233
00:17:17,943 --> 00:17:20,144
THIS IS WHY YOU WILL VOTE ON THE
234
00:17:20,212 --> 00:17:25,015
13th OF MARCH FOR ADOLF HITLER."
235
00:17:30,421 --> 00:17:31,856
>> Narrator: ON FILM, WALTER
236
00:17:31,890 --> 00:17:34,491
LENGER DOCUMENTED HITLER'S FIRST
237
00:17:34,525 --> 00:17:36,093
AND ONLY BID FOR ELECTED
238
00:17:36,128 --> 00:17:39,296
OFFICE--THE GERMAN PRESIDENCY.
239
00:18:55,107 --> 00:18:57,909
IF YOU OPPOSED THE NAZIS, YOU
240
00:18:57,944 --> 00:19:01,579
WERE SURE THAT THIS WAS THE END
241
00:19:01,647 --> 00:19:05,650
OF HITLER.
242
00:19:05,718 --> 00:19:06,918
>> Haffner: HITLER HIMSELF IS
243
00:19:06,953 --> 00:19:08,486
STILL RATHER A HANDICAP FOR THE
244
00:19:08,554 --> 00:19:09,654
MOVEMENT THAT HAS GATHERED
245
00:19:09,688 --> 00:19:10,922
AROUND HIM.
246
00:19:15,061 --> 00:19:17,028
BESIDES, FOR ORDINARY GERMANS,
247
00:19:17,063 --> 00:19:19,797
HIS PERSONAL APPEARANCE IS
248
00:19:19,866 --> 00:19:24,836
THOROUGHLY REPELLENT--
249
00:19:24,871 --> 00:19:28,673
THE EPILEPTIC BEHAVIOR, THE WILD
250
00:19:28,707 --> 00:19:30,842
GESTICULATIONS AND FOAMING AT
251
00:19:30,877 --> 00:19:34,579
THE MOUTH, THE ALTERNATELY
252
00:19:34,613 --> 00:19:37,115
SHIFTY AND STARING EYES.
253
00:19:40,253 --> 00:19:41,953
MOST OF THOSE WHO HAVE BEGUN TO
254
00:19:42,021 --> 00:19:44,856
ACCLAIM HITLER WOULD PROBABLY
255
00:19:44,891 --> 00:19:47,225
AVOID ASKING HIM FOR A LIGHT IF
256
00:19:47,293 --> 00:19:48,493
THEY MET HIM IN THE STREET.
257
00:19:53,532 --> 00:19:54,832
>> Narrator: BUT IN LESS THAN A
258
00:19:54,867 --> 00:19:58,303
YEAR, HITLER WOULD BE
259
00:19:58,337 --> 00:19:59,771
CHANCELLOR.
260
00:20:08,547 --> 00:20:11,016
IT WAS THE 10th OF FEBRUARY,
261
00:20:11,050 --> 00:20:12,517
1933.
262
00:20:22,728 --> 00:20:24,396
ALTHOUGH THEY HAD NEVER CAPTURED
263
00:20:24,430 --> 00:20:26,597
MORE THAN 37% OF THE POPULAR
264
00:20:26,632 --> 00:20:30,601
VOTE, THE NAZIS WERE THE
265
00:20:30,636 --> 00:20:32,737
LARGEST POLITICAL PARTY IN
266
00:20:32,771 --> 00:20:36,841
GERMANY.
267
00:20:36,875 --> 00:20:41,579
AND SO GERMAN LEADERS INSTALLED
268
00:20:41,614 --> 00:20:44,783
HITLER AS CHANCELLOR.
269
00:21:03,036 --> 00:21:06,305
AS MANY AS 20 MILLION PEOPLE
270
00:21:06,373 --> 00:21:09,775
ACROSS GERMANY WERE TUNED IN TO
271
00:21:09,843 --> 00:21:14,380
THIS RADIO BROADCAST...
272
00:21:14,414 --> 00:21:17,950
HITLER'S LARGEST AUDIENCE EVER.
273
00:23:25,113 --> 00:23:27,714
AFTER THIS SPEECH, NAZI PARTY
274
00:23:27,748 --> 00:23:29,483
OFFICES WERE FLOODED WITH SO
275
00:23:29,550 --> 00:23:32,719
MANY MEMBERSHIP REQUESTS THEY
276
00:23:32,753 --> 00:23:37,290
HAD TO SUSPEND ADMISSIONS.
277
00:23:37,325 --> 00:23:40,927
EVEN SO, HITLER DID NOT YET
278
00:23:40,995 --> 00:23:44,664
CONTROL GERMANY.
279
00:23:44,698 --> 00:23:48,001
IN TWO WEEKS, THAT WOULD CHANGE.
280
00:24:09,976 --> 00:24:11,490
>> Narrator: IT WAS THE MORNING
281
00:24:11,492 --> 00:24:14,613
OF FEBRUARY 28, 1933.
282
00:24:23,825 --> 00:24:25,628
IF YOU LIVED IN BERLIN...
283
00:24:27,893 --> 00:24:29,894
YOU AWOKE TO THIS:
284
00:24:37,234 --> 00:24:39,703
DURING THE NIGHT SOMEONE HAD SET
285
00:24:39,737 --> 00:24:43,239
FIRE TO GERMANY'S PARLIAMENT.
286
00:24:47,477 --> 00:24:49,244
>> Ebermayer: JUST NOW, THE
287
00:24:49,279 --> 00:24:51,681
REVOLUTION HAS BEGUN IN EARNEST.
288
00:24:55,418 --> 00:24:57,086
THE MIDDLE CLASS HAD BEEN
289
00:24:57,120 --> 00:24:58,888
REPELLED BY THE ROUGHNESS AND
290
00:24:58,921 --> 00:25:00,989
LACK OF POLISH BY THE NAZIS.
291
00:25:04,827 --> 00:25:09,430
NOW THEY'VE BEEN FRIGHTENED AND
292
00:25:09,498 --> 00:25:11,700
WON OVER BY THE REICHSTAG FIRE.
293
00:25:24,112 --> 00:25:26,413
>> Narrator: TO THIS DAY, NO ONE
294
00:25:26,446 --> 00:25:29,082
IS CERTAIN WHO SET THE FIRE THAT
295
00:25:29,149 --> 00:25:32,151
DESTROYED THE REICHSTAG.
296
00:25:32,186 --> 00:25:34,053
BUT HITLER KNEW WHO HE WOULD
297
00:25:34,088 --> 00:25:38,624
BLAME--HIS RIVALS,
298
00:25:38,691 --> 00:25:40,992
THE COMMUNISTS.
299
00:25:48,634 --> 00:25:50,702
THE NAZI PRESS SAID THAT THE
300
00:25:50,770 --> 00:25:53,071
REICHSTAG FIRE WAS INTENDED AS A
301
00:25:53,138 --> 00:25:55,606
SIGNAL FOR COMMUNIST CELLS
302
00:25:55,673 --> 00:25:59,210
ACROSS GERMANY TO RISE UP AND
303
00:25:59,244 --> 00:26:01,779
REVOLT.
304
00:26:01,813 --> 00:26:03,247
>> Solmitz: THEY WANTED TO SEND
305
00:26:03,281 --> 00:26:05,515
ARMED MOBS INTO VILLAGES TO
306
00:26:05,582 --> 00:26:09,252
COMMIT MURDER AND PLUNDER.
307
00:26:09,286 --> 00:26:11,254
HOSTAGES WOULD BE TAKEN FROM THE
308
00:26:11,288 --> 00:26:13,256
MIDDLE CLASS.
309
00:26:13,323 --> 00:26:15,158
WIVES AND CHILDREN OF POLICE
310
00:26:15,226 --> 00:26:19,963
OFFICERS USED AS HUMAN SHIELDS.
311
00:26:19,996 --> 00:26:22,231
THE DESTRUCTION OF ALL CULTURAL
312
00:26:22,265 --> 00:26:25,801
VALUES--JUST LIKE IN RUSSIA.
313
00:26:31,074 --> 00:26:32,941
>> Narrator: HITLER HAD INVENTED
314
00:26:32,975 --> 00:26:35,977
A COMMUNIST THREAT.
315
00:26:36,011 --> 00:26:39,213
NOW HE WOULD USE IT TO CRUSH HIS
316
00:26:39,248 --> 00:26:40,314
OPPOSITION.
317
00:26:59,232 --> 00:27:00,399
>> Haffner: THE MORNING AFTER
318
00:27:00,466 --> 00:27:02,401
THE FIRE, I DISCUSSED THESE
319
00:27:02,468 --> 00:27:03,969
MATTERS WITH A FEW FRIENDS.
320
00:27:09,142 --> 00:27:10,475
ALL OF THEM ARE VERY INTERESTED
321
00:27:10,510 --> 00:27:11,877
IN THE QUESTION OF WHO REALLY
322
00:27:11,945 --> 00:27:14,413
STARTED THE FIRE, AND MORE THAN
323
00:27:14,479 --> 00:27:16,314
ONE OF THEM HINTED THAT THEY HAD
324
00:27:16,381 --> 00:27:20,852
DOUBTS ABOUT THE OFFICIAL STORY.
325
00:27:20,920 --> 00:27:22,120
BUT NONE OF THEM WERE BOTHERED
326
00:27:22,154 --> 00:27:24,823
THAT FROM NOW ON THEIR
327
00:27:24,857 --> 00:27:27,959
TELEPHONES WOULD BE TAPPED,
328
00:27:28,026 --> 00:27:31,094
THEIR LETTERS OPENED, AND THEIR
329
00:27:31,129 --> 00:27:33,763
DESKS BROKEN INTO.
330
00:27:59,355 --> 00:28:01,289
>> Narrator: RADICAL AND VIOLENT
331
00:28:01,324 --> 00:28:03,458
CHANGES WERE HAPPENING ACROSS
332
00:28:03,492 --> 00:28:07,395
GERMANY, BUT HITLER HAD
333
00:28:07,428 --> 00:28:12,132
JUSTIFIED THEM ALL.
334
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
>> Gebensleben: THIS RUTHLESS
335
00:28:13,468 --> 00:28:15,269
INTERVENTION BY THE GOVERNMENT
336
00:28:15,303 --> 00:28:17,093
MAY APPEAR STRANGE,
337
00:28:19,012 --> 00:28:21,090
BUT WE MUST CLEAN UP.
338
00:28:21,357 --> 00:28:24,116
THE COMMUNISTS HAVE TO DISAPPEAR.
339
00:28:47,332 --> 00:28:49,367
>> Klemperer: DAY AFTER DAY
340
00:28:49,401 --> 00:28:50,838
FLAGS RAISED,
341
00:28:51,689 --> 00:28:53,975
BUILDINGS TAKEN OVER,
342
00:28:54,891 --> 00:28:56,200
PEOPLE SHOT,
343
00:28:56,415 --> 00:28:58,356
NEWSPAPERS BANNED.
344
00:28:59,411 --> 00:29:02,179
IT IS SHOCKING HOW NAKED ACTS OF
345
00:29:02,213 --> 00:29:05,448
VIOLENCE, BREACHES OF THE LAW,
346
00:29:05,482 --> 00:29:09,286
BARBARIC OPINIONS; APPEAR QUITE
347
00:29:09,353 --> 00:29:13,890
UNDISGUISED AS OFFICIAL DECREE.
348
00:29:13,925 --> 00:29:17,294
ACTUALLY, IT'S TERRIBLY RISKY
349
00:29:17,327 --> 00:29:19,261
EVEN TO BE WRITING THIS.
350
00:29:29,171 --> 00:29:30,538
>> Narrator: IT WAS THE 23rd OF
351
00:29:30,572 --> 00:29:32,640
MARCH.
352
00:29:32,707 --> 00:29:35,476
THE COMMUNISTS WERE IN JAIL.
353
00:29:35,544 --> 00:29:39,013
THERE WAS NO ONE LEFT TO STOP
354
00:29:39,081 --> 00:29:41,649
THE NEW NAZI MAJORITY IN
355
00:29:41,715 --> 00:29:44,151
GERMANY'S PARLIAMENT.
356
00:29:49,254 --> 00:29:50,824
WHEN DELEGATES VOTED TO
357
00:29:50,891 --> 00:29:53,301
CONSOLIDATE ALL POWER
358
00:29:53,705 --> 00:29:55,372
IN ADOLF HITLER.
359
00:29:58,298 --> 00:29:59,798
HE HAD BEEN CHANCELLOR FOR
360
00:29:59,833 --> 00:30:01,026
EXACTLY...
361
00:30:03,636 --> 00:30:05,613
52 DAYS.
362
00:30:06,506 --> 00:30:08,409
NOW FOR ALL INTENTS AND
363
00:30:08,411 --> 00:30:11,509
PURPOSES, HE WAS DICTATOR.
364
00:30:15,948 --> 00:30:17,983
>> Woman: WE CRY WITH HAPPINESS
365
00:30:18,017 --> 00:30:19,084
AND JOY.
366
00:30:24,122 --> 00:30:26,523
ALL TRACES OF RESISTANCE HAVE
367
00:30:26,557 --> 00:30:30,527
BEEN ELIMINATED.
368
00:30:30,595 --> 00:30:32,629
ENTHUSIASM GRIPS THE ENTIRE
369
00:30:32,697 --> 00:30:37,634
NATION.
370
00:30:37,667 --> 00:30:40,003
WE CAN BARELY BELIEVE THAT OUR
371
00:30:40,070 --> 00:30:42,805
BELOVED FUHRER STANDS ALONE AT
372
00:30:42,839 --> 00:30:45,008
THE HELM OF THE REICH.
373
00:30:56,352 --> 00:30:58,353
>> Haffner: CHURCH BELLS RING,
374
00:30:58,421 --> 00:31:02,790
CHILDREN WAVE FLAGS.
375
00:31:02,824 --> 00:31:04,858
THERE ARE DAILY PARADES.
376
00:31:09,731 --> 00:31:11,065
THE PEOPLE HAVE BECOME USED TO
377
00:31:11,099 --> 00:31:12,826
CHEERING...
378
00:31:15,970 --> 00:31:18,282
EVEN WHEN THERE'S NO REASON FOR IT.
379
00:31:21,509 --> 00:31:23,609
IT IS REASON ENOUGH THAT PEOPLE
380
00:31:23,677 --> 00:31:25,145
WHO DISTANCE THEMSELVES FROM THE
381
00:31:25,179 --> 00:31:28,415
NAZIS ARE TORTURED TO DEATH
382
00:31:28,449 --> 00:31:32,585
DAILY WITH STEEL WHIPS AND
383
00:31:32,618 --> 00:31:34,153
ELECTRIC DRILLS.
384
00:31:41,327 --> 00:31:43,162
BETTER TO CELEBRATE.
385
00:31:43,195 --> 00:31:47,432
HOWL WITH THE WOLVES.
386
00:31:47,466 --> 00:31:49,867
HEIL. HEIL.
387
00:31:49,901 --> 00:31:51,135
HEIL.
388
00:32:17,815 --> 00:32:19,775
>> Narrator: IT WAS THE 28th OF MARCH,
389
00:32:19,777 --> 00:32:22,450
1933.
390
00:32:22,815 --> 00:32:24,683
ADOLF HITLER HAD BEEN DICTATOR
391
00:32:24,685 --> 00:32:28,073
OF GERMANY FOR FIVE DAYS.
392
00:32:28,441 --> 00:32:30,698
EVEN SO, UNLESS YOU
393
00:32:30,700 --> 00:32:33,454
OPENLY OPPOSED THE NAZIS,
394
00:32:33,456 --> 00:32:37,253
YOUR LIFE WENT ON AS BEFORE.
395
00:32:38,834 --> 00:32:42,401
BUT FOR SOME, THAT WAS ABOUT
396
00:32:42,403 --> 00:32:44,081
TO CHANGE.
397
00:32:47,461 --> 00:32:48,893
>> Ebermayer: WE ARE HAVING LUNCH
398
00:32:48,925 --> 00:32:51,199
WITH A LAW PROFESSOR AND HIS WIFE.
399
00:32:54,471 --> 00:32:56,143
THEY ARE BOTH JEWISH.
400
00:32:58,238 --> 00:33:00,078
THE AMAZING THING IS THAT THIS
401
00:33:00,080 --> 00:33:03,110
CLEVER, CHARMING WOMAN IS NOT AT
402
00:33:03,112 --> 00:33:06,417
ALL OPPOSED TO THE NAZIS.
403
00:33:16,407 --> 00:33:19,115
ON THE CONTRARY, SHE LECTURES US
404
00:33:19,117 --> 00:33:20,895
ON THE OUTSTANDING QUALITIES OF
405
00:33:20,897 --> 00:33:22,719
ADOLF HITLER...
406
00:33:25,422 --> 00:33:27,405
ON THE GREATNESS OF THE AGE
407
00:33:27,407 --> 00:33:29,275
WHICH WE ARE ALLOWED TO WITNESS,
408
00:33:31,334 --> 00:33:33,316
ON THE NATIONAL REBIRTH,
409
00:33:34,598 --> 00:33:36,918
AND SHE IS FIRMLY CONVINCED
410
00:33:36,920 --> 00:33:39,168
THAT NO HARM WHATSOEVER
411
00:33:39,170 --> 00:33:43,656
WILL COME TO EDUCATED JEWS IN GERMANY.
412
00:33:48,450 --> 00:33:49,550
>> Narrator: FOUR DAYS AFTER
413
00:33:49,582 --> 00:33:52,884
THIS LUNCH, NAZI PARTY MEMBER
414
00:33:52,913 --> 00:33:55,981
WALTER LENGER USED HIS CAMERA TO
415
00:33:56,011 --> 00:33:59,814
DOCUMENT ANOTHER HISTORIC MOMENT
416
00:33:59,874 --> 00:34:01,776
IN THE NEW THIRD REICH.
417
00:34:30,119 --> 00:34:33,021
THE NAZIS WERE BOYCOTTING ALL
418
00:34:33,050 --> 00:34:35,886
JEWISH BUSINESSES IN GERMANY.
419
00:35:03,130 --> 00:35:06,499
FEWER THAN 1 IN 100 GERMANS
420
00:35:06,561 --> 00:35:10,930
WERE JEWISH.
421
00:35:10,957 --> 00:35:13,125
MOST SAW THEMSELVES AS GERMANS FIRST.
422
00:35:16,686 --> 00:35:19,921
EVEN SO, HITLER SAID THE JEWS
423
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
WERE GERMANY'S MISFORTUNE.
424
00:35:27,011 --> 00:35:28,246
>> Haffner: SUDDENLY, EVERYONE
425
00:35:28,278 --> 00:35:31,880
FEELS JUSTIFIED OR REQUIRED TO
426
00:35:31,908 --> 00:35:34,711
HAVE AN OPINION ABOUT THE JEWS.
427
00:35:38,238 --> 00:35:40,205
AND TO STATE IT PUBLICLY.
428
00:35:43,235 --> 00:35:45,603
DISTINCTIONS ARE MADE BETWEEN
429
00:35:45,665 --> 00:35:48,601
DECENT JEWS AND OTHERS.
430
00:35:52,860 --> 00:35:54,304
>> Woman: I SYMPATHIZE
431
00:35:54,306 --> 00:35:56,627
WITH THE JEWS.
432
00:35:56,657 --> 00:36:00,560
HOWEVER, I WOULD SUPPORT THEIR
433
00:36:00,589 --> 00:36:04,758
CONVERSION TO CHRISTIANITY WITH
434
00:36:04,818 --> 00:36:06,085
ALL HONESTY.
435
00:36:10,114 --> 00:36:11,381
>> Landau: WHY DO THEY STILL LIE,
436
00:36:11,447 --> 00:36:13,815
WHEN THEY ALREADY HAVE THE
437
00:36:13,845 --> 00:36:16,980
POWER TO DO WHAT THEY LIKE?
438
00:36:17,042 --> 00:36:20,245
I WANT TO KNOW THAT.
439
00:36:20,308 --> 00:36:23,976
WHY DON'T THEY JUST KILL US,
440
00:36:24,037 --> 00:36:25,505
IF THAT'S WHAT THEY WANT?
441
00:36:32,365 --> 00:36:34,132
THIS FOOTAGE WAS SHOT AT THE
442
00:36:34,198 --> 00:36:36,499
ORANIENBURG CONCENTRATION CAMP
443
00:36:36,529 --> 00:36:39,498
OUTSIDE BERLIN IN THE SPRING OF
444
00:36:39,527 --> 00:36:43,564
1933.
445
00:36:43,591 --> 00:36:45,758
IT SHOWS AN ORDERLY CAMP WHERE
446
00:36:45,789 --> 00:36:50,493
PRISONERS ARE TREATED HUMANELY.
447
00:36:50,553 --> 00:36:54,289
BUT IF YOU WERE THERE, YOU WOULD
448
00:36:54,316 --> 00:36:57,552
HAVE EXPERIENCED SOMETHING MUCH
449
00:36:57,614 --> 00:36:58,914
DIFFERENT.
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,240
>> Man: NO ONE EVER KNOWS WHEN
451
00:37:09,305 --> 00:37:12,174
IT WILL BE HIS TURN TO BE BEATEN,
452
00:37:12,203 --> 00:37:14,604
OR FOR WHAT HE MUST BE BEATEN.
453
00:37:21,863 --> 00:37:23,764
THOSE WHO ARE BEATEN UP IN THE
454
00:37:23,795 --> 00:37:27,498
CAMP USUALLY DO NOT SAY A WORD
455
00:37:27,559 --> 00:37:30,761
BECAUSE THEY DARE NOT, BUT AT
456
00:37:30,822 --> 00:37:34,925
NIGHT YOU COULD HEAR THE GROANS
457
00:37:34,986 --> 00:37:36,287
AND SOBBING.
458
00:37:54,206 --> 00:37:55,706
>> Klemperer: A FRIEND TELLS
459
00:37:55,739 --> 00:37:57,856
THIS STORY:
460
00:38:00,136 --> 00:38:04,606
A MAN'S GARDEN WAS DUG UP.
461
00:38:04,632 --> 00:38:05,765
THERE WAS SUPPOSED TO BE A
462
00:38:05,797 --> 00:38:10,034
MACHINE GUN IN IT,
463
00:38:10,061 --> 00:38:14,665
BUT NOTHING WAS FOUND.
464
00:38:14,691 --> 00:38:17,293
TO SQUEEZE A CONFESSION,
465
00:38:17,323 --> 00:38:18,590
THEY BEAT HIM.
466
00:38:23,185 --> 00:38:25,120
HIS CORPSE WAS BROUGHT BACK TO
467
00:38:25,151 --> 00:38:27,919
THE HOSPITAL.
468
00:38:27,948 --> 00:38:29,916
HIS BODY HAD BOOT MARKS ON THE
469
00:38:29,981 --> 00:38:33,183
STOMACH, AND FIST-SIZED HOLES IN
470
00:38:33,212 --> 00:38:35,713
THE BACK.
471
00:38:35,743 --> 00:38:40,614
THE OFFICIAL CAUSE OF DEATH?
472
00:38:40,639 --> 00:38:41,706
DYSENTERY.
473
00:38:47,168 --> 00:38:49,289
>> Narrator: THE MESSAGE WAS CLEAR.
474
00:38:51,099 --> 00:38:53,406
OPPOSITION OF ANY KIND
475
00:38:54,060 --> 00:38:56,354
WOULD NOT BE TOLERATED.
476
00:38:59,293 --> 00:39:03,984
THE THIRD REICH HAD BEGUN ITS RISE.
477
00:39:25,821 --> 00:39:29,408
>> Narrator: IT WAS JANUARY 1, 1934,
478
00:39:30,842 --> 00:39:32,178
AND THE NAZIS WERE
479
00:39:32,180 --> 00:39:34,734
RINGING IN THE NEW YEAR.
480
00:39:39,358 --> 00:39:40,702
>> Goebbels: A YEAR OF SUCCESS
481
00:39:40,704 --> 00:39:42,012
IS BEHIND US.
482
00:39:42,468 --> 00:39:45,145
PEOPLE, STATE AND NATION
483
00:39:46,300 --> 00:39:48,328
HAVE BECOME ONE...
484
00:39:51,366 --> 00:39:52,770
AND THE STRONG WILL
485
00:39:52,772 --> 00:39:56,861
OF THE FUHRER IS OVER US ALL.
486
00:39:58,401 --> 00:40:01,193
GERMANY STANDS BEFORE THE WORLD
487
00:40:01,783 --> 00:40:04,315
AS AN UNSHAKABLE UNITY.
488
00:40:08,023 --> 00:40:10,000
>> Narrator: BUT NOT EVERYONE WAS WELCOME
489
00:40:10,064 --> 00:40:12,292
IN THE NEW REGIME.
490
00:40:13,934 --> 00:40:15,919
ONLY THOSE CITIZENS THE NAZIS
491
00:40:15,921 --> 00:40:19,632
BELIEVED WERE RACIALLY SUPERIOR.
492
00:40:20,881 --> 00:40:22,973
AND THIS YEAR, THEY WOULD BEGIN
493
00:40:22,975 --> 00:40:26,882
TO ENGINEER MORE OF THEM.
494
00:40:47,929 --> 00:40:51,818
IN 1934, NAZI PARTY MEMBER
495
00:40:51,820 --> 00:40:54,849
KURT HARTMANN AND HIS WIFE LOTTE
496
00:40:55,875 --> 00:40:59,310
WELCOMED THIS NEW BABY BOY.
497
00:41:03,397 --> 00:41:06,335
ULRICH HARTMANN WAS LUCKY THAT
498
00:41:06,337 --> 00:41:08,210
HIS PARENTS DID NOT SUFFER FROM
499
00:41:08,212 --> 00:41:10,745
UNDESIRABLE GENETIC TRAITS.
500
00:41:12,203 --> 00:41:16,741
BECAUSE THIS YEAR, THE NAZIS
501
00:41:16,743 --> 00:41:17,945
WOULD BEGIN SURGICALLY
502
00:41:17,947 --> 00:41:20,424
PREVENTING THOSE GERMANS
503
00:41:21,966 --> 00:41:23,873
FROM BREEDING.
504
00:41:41,026 --> 00:41:43,114
THE NAZIS MADE PROPAGANDA FILMS
505
00:41:43,116 --> 00:41:44,745
LIKE THESE
506
00:41:44,750 --> 00:41:48,165
TO ENCOURAGE COMPLIANCE WITH THE NEW LAW.
507
00:42:00,475 --> 00:42:02,635
BUT YOU COULD BE FORCIBLY STERILIZED
508
00:42:02,637 --> 00:42:05,524
FOR ANYTHING THEY CONSIDERED
509
00:42:05,561 --> 00:42:07,297
A GENETIC FLAW.
510
00:42:14,585 --> 00:42:16,217
>> Emma: I HAVE BEEN INFORMED
511
00:42:16,219 --> 00:42:18,291
BY WRITING, THAT I AM TO BE
512
00:42:18,293 --> 00:42:19,958
RENDERED INFERTILE.
513
00:42:28,666 --> 00:42:30,749
I REJECT THIS DECISION.
514
00:42:32,866 --> 00:42:34,630
I CANNOT UNDERSTAND
515
00:42:34,847 --> 00:42:36,831
WHY THEY WANT TO STERILIZE ME
516
00:42:36,833 --> 00:42:39,479
SINCE I'VE DONE NOTHING WRONG.
517
00:42:41,522 --> 00:42:42,804
ANYONE COULD'VE SUFFERED FROM
518
00:42:42,806 --> 00:42:44,576
A NERVOUS BREAKDOWN.
519
00:42:46,977 --> 00:42:49,780
>> Narrator: EMMA WAS STERILIZED ANYWAY.
520
00:43:26,435 --> 00:43:28,335
>> Man: I HAVE NOTICED IN THESE
521
00:43:28,337 --> 00:43:30,426
TRIUMPHANT NAZI CELEBRATIONS
522
00:43:31,289 --> 00:43:33,359
A NEW FEATURE
523
00:43:33,361 --> 00:43:34,753
I NEVER USED TO SEE.
524
00:43:39,873 --> 00:43:41,674
BEHIND THE BAND AND ITS
525
00:43:41,676 --> 00:43:43,211
FOLLOWING OF BROWN-SHIRTED
526
00:43:43,214 --> 00:43:45,125
STORM TROOPS
527
00:43:46,761 --> 00:43:47,975
THERE IS NOW A LONG TAIL
528
00:43:47,977 --> 00:43:52,275
OF CIVILIAN FLAG WAVERS
529
00:43:52,278 --> 00:43:55,680
WHO NEVER USED TO MARCH WITH THEM.
530
00:44:10,522 --> 00:44:13,445
>> Narrator: IT WAS THE 25th OF FEBRUARY.
531
00:44:15,451 --> 00:44:19,187
THESE NAZI LOYALISTS WERE ASSEMBLED
532
00:44:19,223 --> 00:44:20,814
IN MUNICH FOR WHAT WAS
533
00:44:20,816 --> 00:44:23,289
BILLED AS THE BIGGEST OATH TAKING
534
00:44:23,291 --> 00:44:25,475
IN HUMAN HISTORY.
535
00:44:28,277 --> 00:44:29,579
IF YOU KNEW WHAT WAS
536
00:44:29,581 --> 00:44:32,363
GOOD FOR YOU, YOU JOINED HIM.
537
00:45:18,363 --> 00:45:22,384
IN 1934, KURT AND LOTTE HARTMANN'S
538
00:45:22,386 --> 00:45:26,288
OLDEST SON, PETER, BEGAN SCHOOL.
539
00:45:30,290 --> 00:45:33,215
LIKE OTHER GERMAN BOYS,
540
00:45:33,217 --> 00:45:36,120
ON HIS HIS FIRST DAY HE LEARNED
541
00:45:36,122 --> 00:45:39,594
THE MANDATORY GERMAN GREETING--
542
00:45:39,596 --> 00:45:41,226
"HEIL HITLER."
543
00:45:51,433 --> 00:45:53,499
IF YOU WERE AN ADULT AND YOU DIDN'T
544
00:45:53,501 --> 00:45:57,317
USE THE HITLER GREETING,
545
00:45:57,320 --> 00:45:59,427
YOU RISKED BEING SENT TO A
546
00:45:59,430 --> 00:46:01,736
CONCENTRATION CAMP.
547
00:46:06,132 --> 00:46:09,174
SO NOW, IN PUBLIC AT LEAST,
548
00:46:09,176 --> 00:46:11,438
IT SEEMED AS IF EVERYONE
549
00:46:11,440 --> 00:46:13,146
WAS A NAZI.
550
00:46:31,736 --> 00:46:33,380
>> Ebermayer: EVERYONE,
551
00:46:33,382 --> 00:46:35,964
LITERALLY EVERYONE, CRINGES
552
00:46:35,966 --> 00:46:37,381
WITH FEAR.
553
00:46:39,530 --> 00:46:43,333
NO LETTER, NO TELEPHONE CONVERSATION,
554
00:46:43,370 --> 00:46:46,706
NO WORD ON THE STREET
555
00:46:46,775 --> 00:46:49,792
IS SAFE ANYMORE.
556
00:46:49,794 --> 00:46:53,184
EVERYONE FEARS THE NEXT PERSON
557
00:46:53,186 --> 00:46:55,557
MAY BE AN INFORMER.
558
00:47:16,643 --> 00:47:19,745
>> Narrator: SUMMER 1934.
559
00:47:31,027 --> 00:47:34,054
NAZI PARTY MEMBER ADOLF VON HINUBER
560
00:47:34,056 --> 00:47:36,198
FILMED THIS FOOTAGE
561
00:47:36,233 --> 00:47:38,901
HERE, ON THE ISLAND OF BORKUM,
562
00:47:38,936 --> 00:47:40,638
IN THE NORTH SEA.
563
00:47:45,678 --> 00:47:47,554
HE AND HIS FRIENDS WERE WELCOME
564
00:47:47,556 --> 00:47:49,576
AT THIS POPULAR VACATION SPOT.
565
00:47:56,991 --> 00:47:59,560
JEWS WERE NOT.
566
00:48:06,102 --> 00:48:08,070
FOR DECADES, THE RESIDENTS OF
567
00:48:08,104 --> 00:48:11,574
BORKUM PROUDLY CLAIMED TO BE
568
00:48:11,642 --> 00:48:15,545
FREE OF JEWS.
569
00:48:15,581 --> 00:48:18,549
AND THIS YEAR, THE NAZIS WOULD
570
00:48:18,618 --> 00:48:20,357
SET THAT GOAL
571
00:48:22,358 --> 00:48:24,385
FOR ALL OF GERMANY.
572
00:48:47,418 --> 00:48:51,345
IF YOU WERE A DEVOTED NAZI PARTY MEMBER,
573
00:48:51,350 --> 00:48:54,723
THE SUMMER ENDED AS THEY ALL DID,
574
00:48:54,850 --> 00:48:55,827
WITH THE ANNUAL
575
00:48:55,895 --> 00:48:58,397
PILGRIMAGE TO NUREMBERG FOR THE
576
00:48:58,466 --> 00:48:59,633
PARTY RALLY.
577
00:49:04,973 --> 00:49:06,574
FOR THE FAITHFUL, THIS WAS THE
578
00:49:06,642 --> 00:49:09,547
MOST HIGHLY ANTICIPATED EVENT
579
00:49:09,549 --> 00:49:12,347
ON THE NAZI CALENDAR.
580
00:49:28,557 --> 00:49:31,507
BUT THE RALLY OF 1934
581
00:49:32,554 --> 00:49:34,814
WOULD BE PARTICULARLY SPECIAL...
582
00:49:38,567 --> 00:49:40,915
BECAUSE THIS YEAR, THEY WOULD
583
00:49:40,949 --> 00:49:44,095
FILM THE MOST INFLUENTIAL PIECE
584
00:49:44,097 --> 00:49:47,656
OF NAZI PROPAGANDA EVER MADE.
585
00:50:02,743 --> 00:50:04,276
>> Riefenstahl: WHAT I WITNESSED
586
00:50:04,311 --> 00:50:06,379
IN NUREMBERG IS ONE OF THE MOST
587
00:50:06,414 --> 00:50:08,336
REMARKABLE EVENTS
588
00:50:08,338 --> 00:50:10,979
I HAVE EVER EXPERIENCED.
589
00:50:18,577 --> 00:50:19,662
I CANNOT COMPARE IT
590
00:50:19,730 --> 00:50:21,764
TO ANYTHING I'VE EVER
591
00:50:21,833 --> 00:50:24,768
EXPERIENCED BEFORE AS AN ARTIST.
592
00:50:50,768 --> 00:50:52,079
>> Narrator: TO CAPTURE
593
00:50:52,081 --> 00:50:54,637
THE GLORY OF THE THIRD REICH,
594
00:50:54,671 --> 00:50:56,972
FILMMAKER LENI RIEFENSTAHL
595
00:50:57,008 --> 00:50:59,288
HELPED TO STAGE IT,
596
00:51:00,172 --> 00:51:03,147
DIRECTING AND REHEARSING THIS SCENE
597
00:51:03,150 --> 00:51:05,450
AT LEAST 50 TIMES.
598
00:51:35,721 --> 00:51:38,356
THE FILM "TRIUMPH OF THE WILL"
599
00:51:38,390 --> 00:51:41,009
PREMIERED TO WORLDWIDE ACCLAIM,
600
00:51:42,028 --> 00:51:44,430
WINNING AWARDS IN GERMANY,
601
00:51:44,465 --> 00:51:49,987
VENICE, AND FINALLY, PARIS.
602
00:51:50,940 --> 00:51:53,708
WITHIN A YEAR OF THAT AWARD,
603
00:51:53,742 --> 00:51:56,662
ADOLF HITLER WAS NAMED TIME MAGAZINE'S
604
00:51:57,336 --> 00:51:59,448
MAN OF THE YEAR.
605
00:52:43,737 --> 00:52:45,738
>> Man A TEACHER IN DORNBERG HAD
606
00:52:45,805 --> 00:52:48,106
THE CHILDREN RECITE--
607
00:52:48,174 --> 00:52:49,808
>> Man and child: "JEWS ARE
608
00:52:49,844 --> 00:52:50,911
SINNERS.
609
00:52:50,978 --> 00:52:53,079
THEY SLAUGHTER CHRISTIAN
610
00:52:53,113 --> 00:52:55,248
CHILDREN.
611
00:52:55,283 --> 00:52:58,285
THEY CUT THEIR THROATS,
612
00:52:58,354 --> 00:53:00,556
THE DAMNED JEWISH FILTH."
613
00:53:03,360 --> 00:53:05,461
>> Man: THE TEACHER THREATENED
614
00:53:05,495 --> 00:53:07,730
TO PUNISH THE CHILDREN IF THEY
615
00:53:07,798 --> 00:53:09,566
WOULD NOT LEARN THE POEM BY HEART
616
00:53:09,634 --> 00:53:11,368
BY THE FOLLOWING DAY.
617
00:53:23,250 --> 00:53:28,019
>> Narrator: IT WAS SEPTEMBER 15, 1935,
618
00:53:28,095 --> 00:53:31,354
AND ONCE AGAIN, THE NAZI FAITHFUL
619
00:53:31,356 --> 00:53:33,715
WERE GATHERING IN NUREMBERG.
620
00:53:38,550 --> 00:53:40,470
IN A SPEECH THAT WAS BROADCAST
621
00:53:40,504 --> 00:53:44,438
TO THE NATION, HITLER ADDRESSED
622
00:53:44,440 --> 00:53:46,977
WHAT HE CALLED
623
00:53:46,979 --> 00:53:50,481
"THE JEWISH PROBLEM."
624
00:54:34,136 --> 00:54:35,435
>> Ebermayer: AFTER THESE THREE
625
00:54:35,470 --> 00:54:39,339
LAWS WERE READ...
626
00:54:40,877 --> 00:54:42,778
THE HALLS RANG WITH
627
00:54:42,846 --> 00:54:44,613
MINUTE-LONG APPLAUSE.
628
00:54:51,857 --> 00:54:54,856
IT WAS THE CALL OF A WILD ANIMAL,
629
00:54:56,945 --> 00:55:00,013
A BEAST THAT SMELLS BLOOD.
630
00:55:25,047 --> 00:55:26,548
>> Announcer: WELCOME TO BERLIN,
631
00:55:26,582 --> 00:55:29,450
CAPITAL OF THE GERMAN REICH!
632
00:55:29,515 --> 00:55:30,882
>> Narrator: IT WAS THE SUMMER
633
00:55:30,947 --> 00:55:33,883
OF 1936, AND THE WORLD WAS
634
00:55:33,948 --> 00:55:36,517
COMING TO BERLIN.
635
00:55:36,482 --> 00:55:38,416
>> Announcer: FOR BERLIN, 1936
636
00:55:38,448 --> 00:55:40,149
IS THE OLYMPIC YEAR, AND
637
00:55:40,182 --> 00:55:41,783
THEREFORE BERLIN IS PRESENTING
638
00:55:41,848 --> 00:55:43,783
HERSELF IN FESTIVAL DRESS.
639
00:55:43,815 --> 00:55:45,483
THE MAIN THEME ARE THE FLAGS OF
640
00:55:45,516 --> 00:55:47,584
THE NEW PARTY'S DESIGNS, THE
641
00:55:47,616 --> 00:55:49,150
BLACK SWASTIKAS IN A WHITE CIRCLE
642
00:55:49,215 --> 00:55:52,050
ON A RED BACKGROUND.
643
00:55:52,115 --> 00:55:53,483
>> Narrator: GERMANY'S CAPITAL
644
00:55:53,516 --> 00:55:56,079
WAS HOSTING THE 11th OLYMPIC GAMES,
645
00:55:56,983 --> 00:55:58,284
AND THE THIRD REICH
646
00:55:58,316 --> 00:56:00,903
PRODUCED TOURISM FILMS LIKE THIS:
647
00:56:02,775 --> 00:56:06,170
TO ENCOURAGE FOREIGNERS TO VISIT.
648
00:56:07,517 --> 00:56:09,752
HITLER WANTED THE WORLD TO SEE
649
00:56:09,784 --> 00:56:13,553
THE NAZI RENAISSANCE FOR ITSELF.
650
00:56:14,285 --> 00:56:18,220
AND SO, FOR TWO WEEKS IN AUGUST,
651
00:56:18,284 --> 00:56:22,988
THE NAZIS PUT ON A SHOW.
652
00:56:34,519 --> 00:56:36,653
IF YOU WERE A FOREIGN TOURIST AT
653
00:56:36,686 --> 00:56:38,953
THE OLYMPICS, THE NAZIS MIGHT
654
00:56:38,985 --> 00:56:41,487
HAVE CONVINCED YOU THAT GERMANY
655
00:56:41,519 --> 00:56:45,655
WAS AN OPEN AND TOLERANT NATION.
656
00:56:51,186 --> 00:56:53,287
FOR THE FIRST TIME IN THREE YEARS,
657
00:56:53,353 --> 00:56:55,988
FOREIGN NEWSPAPERS
658
00:56:56,019 --> 00:56:57,453
WERE AVAILABLE FOR PURCHASE.
659
00:57:08,020 --> 00:57:10,288
THE SIGNS PROHIBITING JEWS FROM
660
00:57:10,320 --> 00:57:12,856
PUBLIC PARKS OR BENCHES HAD BEEN
661
00:57:12,920 --> 00:57:14,755
TAKEN DOWN.
662
00:57:26,721 --> 00:57:30,023
IF YOU WERE GERMAN, YOU KNEW--
663
00:57:30,088 --> 00:57:32,990
THIS WAS NOT NAZI GERMANY.
664
00:57:38,655 --> 00:57:39,722
>> Klemperer: I FIND THE OLYMPICS
665
00:57:39,756 --> 00:57:41,279
SO ODIOUS.
666
00:57:46,677 --> 00:57:48,890
IT'S CONSTANTLY BEING DRUMMED
667
00:57:48,923 --> 00:57:51,992
INTO THE FOREIGNERS THAT HERE,
668
00:57:52,056 --> 00:57:56,994
ONE IS WITNESSING THE REVIVAL,
669
00:57:57,023 --> 00:58:01,527
THE FLOWERING, THE UNITY OF
670
00:58:01,591 --> 00:58:05,067
SPIRIT OF THE THIRD REICH,
671
00:58:05,718 --> 00:58:10,555
WHICH LOVINGLY EMBRACES THE WHOLE WORLD.
672
00:58:47,226 --> 00:58:51,441
>> Narrator: OUTSIDE THE STADIUM GATES,
673
00:58:51,444 --> 00:58:53,574
BERLIN'S HOTEL AND RESTAURANT WORKERS
674
00:58:53,576 --> 00:58:55,320
HAD BEEN INSTRUCTED
675
00:58:55,388 --> 00:58:56,725
TO TREAT FOREIGNERS
676
00:58:56,727 --> 00:59:00,329
WITH EXTREME TOLERANCE.
677
00:59:07,841 --> 00:59:10,596
MANY AMERICAN ATHLETES COMMENTED
678
00:59:10,628 --> 00:59:12,554
THAT THEY HAD NEVER BEEN SO WELL TREATED
679
00:59:12,556 --> 00:59:14,365
AT HOME.
680
00:59:33,328 --> 00:59:35,697
FOREIGNERS WHO KNOW GERMANY ONLY
681
00:59:35,763 --> 00:59:38,464
FROM WHAT THEY HAVE SEEN HERE
682
00:59:38,496 --> 00:59:39,696
CAN CARRY HOME JUST ONE
683
00:59:39,729 --> 00:59:42,030
IMPRESSION:
684
00:59:42,062 --> 00:59:43,864
IT IS THAT THIS IS A NATION
685
00:59:43,896 --> 00:59:45,397
HAPPY AND PROSPEROUS BEYOND
686
00:59:45,463 --> 00:59:47,931
BELIEF, THAT HITLER IS ONE OF
687
00:59:47,963 --> 00:59:49,230
THE GREATEST, IF NOT THE
688
00:59:49,263 --> 00:59:50,830
GREATEST, POLITICAL LEADERS IN
689
00:59:50,864 --> 00:59:53,553
THE WORLD TODAY...
690
00:59:55,155 --> 00:59:58,572
AND THAT GERMANS ARE A PEACEFUL PEOPLE
691
00:59:58,574 --> 01:00:00,015
WHO DESERVE THE BEST THE
692
01:00:00,017 --> 01:00:01,814
WORLD CAN GIVE THEM.
693
01:00:19,198 --> 01:00:21,966
WHEN THE GAMES ENDED,
694
01:00:21,998 --> 01:00:25,367
THE TOURISTS WENT HOME.
695
01:00:25,432 --> 01:00:28,630
BERLIN RETURNED TO NORMAL.
696
01:00:30,770 --> 01:00:32,536
AND LOTTE AND KURT HARTMANN
697
01:00:32,538 --> 01:00:34,688
RETURNED TO BRUNSWICK, WHERE
698
01:00:34,690 --> 01:00:36,431
THEY SCREENED THEIR OLYMPIC HOME
699
01:00:36,433 --> 01:00:40,975
MOVIES FOR SONS ULRICH AND PETER.
700
01:00:58,034 --> 01:01:00,202
PETER HARTMANN WAS PROUD TO BE
701
01:01:00,233 --> 01:01:04,103
A GERMAN BOY...
702
01:01:04,134 --> 01:01:06,503
AND SO HE JOINED THE HITLER YOUTH.
703
01:01:08,901 --> 01:01:13,838
BY 1936, ALL CHILDREN OVER 10
704
01:01:13,869 --> 01:01:17,204
WERE REQUIRED TO JOIN, WHETHER
705
01:01:17,268 --> 01:01:20,771
THEY WERE WILLING OR NOT.
706
01:01:28,235 --> 01:01:29,369
THE MANY THOUSANDS OF NEW
707
01:01:29,436 --> 01:01:31,537
MEMBERS WERE TO BE PRESENTED TO
708
01:01:31,569 --> 01:01:35,771
HITLER AS A GIFT FOR HIS 48th BIRTHDAY.
709
01:02:15,071 --> 01:02:17,139
IF YOU WERE A 10-YEAR-OLD BOY
710
01:02:17,205 --> 01:02:19,673
IN GERMANY, YOU TOO MIGHT HAVE
711
01:02:19,706 --> 01:02:22,040
WANTED TO JOIN AFTER WATCHING
712
01:02:22,071 --> 01:02:25,608
FILMS LIKE THIS.
713
01:03:08,742 --> 01:03:10,702
>> Hermand: FOR OUR FIELD EXERCISES,
714
01:03:10,703 --> 01:03:12,009
OUR SQUAD HAS TO FIND
715
01:03:12,041 --> 01:03:13,776
THE OTHER SQUAD THROUGH MILITARY
716
01:03:13,809 --> 01:03:18,413
RECONNAISSANCE.
717
01:03:18,442 --> 01:03:20,342
ONCE THE "ENEMY" SQUAD IS
718
01:03:20,410 --> 01:03:21,659
FOUND...
719
01:03:25,425 --> 01:03:27,143
THERE ARE FISTFIGHTS.
720
01:03:39,110 --> 01:03:40,511
THIS EXERCISE IS SUPPOSED TO
721
01:03:40,577 --> 01:03:43,112
TEACH US THAT COMRADESHIP,
722
01:03:43,143 --> 01:03:46,116
AS THEY CALL IT, IS FORMED IN BATTLE.
723
01:03:56,886 --> 01:04:00,305
>> Man: WE ARE DREADFULLY WORRIED.
724
01:04:00,309 --> 01:04:02,645
THE BOYS WON'T LISTEN TO US ANYMORE.
725
01:04:03,645 --> 01:04:05,446
WHEN MY WIFE INSISTED THAT OUR
726
01:04:05,478 --> 01:04:07,853
OLDEST OBEY...
727
01:04:08,779 --> 01:04:11,584
HE DREW HIS DAGGER AND ASSAULTED HER.
728
01:04:12,178 --> 01:04:14,480
HE SHOUTED, "I BELONG TO THE
729
01:04:14,513 --> 01:04:16,980
FUHRER FIRST!
730
01:04:17,012 --> 01:04:21,649
THE FAMILY COMES SECOND."
731
01:04:21,679 --> 01:04:24,014
>> Narrator: WITHIN TWO YEARS,
732
01:04:24,046 --> 01:04:26,281
NEARLY EIGHT MILLION CHILDREN
733
01:04:26,345 --> 01:04:28,614
HAD TAKEN THE HITLER YOUTH OATH
734
01:04:28,646 --> 01:04:30,980
OF ALLEGIANCE--
735
01:04:31,013 --> 01:04:32,714
>> Narrator and boy: I SWEAR TO
736
01:04:32,780 --> 01:04:34,914
DEVOTE MYSELF TO ADOLPH HITLER.
737
01:04:34,979 --> 01:04:37,347
I AM WILLING AND READY TO GIVE UP
738
01:04:37,380 --> 01:04:41,517
MY LIFE, SO HELP ME GOD."
739
01:04:41,547 --> 01:04:43,815
>> Narrator: IN THE END, MANY OF
740
01:04:43,847 --> 01:04:45,448
THEM WOULD.
741
01:05:15,690 --> 01:05:18,258
>> Narrator: IT WAS 1937
742
01:05:18,296 --> 01:05:21,498
AND AMATEUR FILMMAKER WALTER LENGER
743
01:05:21,536 --> 01:05:24,071
CELEBRATED HIS WEDDING
744
01:05:24,141 --> 01:05:26,543
BY MAKING THIS SHORT FILM.
745
01:05:37,205 --> 01:05:39,106
LENGER AND HIS BRIDE WERE
746
01:05:39,175 --> 01:05:41,176
EXACTLY THE KIND OF GERMANS
747
01:05:41,214 --> 01:05:43,781
HITLER WANTED MORE OF--
748
01:05:44,086 --> 01:05:48,361
INDUSTRIOUS, POLITICALLY ENTHUSIASTIC,
749
01:05:48,363 --> 01:05:50,515
AND MOST IMPORTANTLY...
750
01:05:54,510 --> 01:05:56,969
ARYAN.
751
01:05:57,584 --> 01:05:59,752
WOMEN LIKE MRS. LENGER WERE
752
01:05:59,822 --> 01:06:02,090
ENCOURAGED BY THE REICH TO HAVE
753
01:06:02,126 --> 01:06:04,826
AS MANY CHILDREN AS POSSIBLE.
754
01:06:07,259 --> 01:06:09,517
BECAUSE, IF THE THIRD REICH
755
01:06:09,520 --> 01:06:12,257
WAS GOING TO ACHIEVE ITS GOALS,
756
01:06:12,259 --> 01:06:14,951
IT DIDN'T JUST NEED BETTER GERMANS.
757
01:06:15,022 --> 01:06:17,424
IT NEEDED MORE OF THEM.
758
01:06:35,602 --> 01:06:38,509
>> Woman: IN THE EYES OF OUR BELOVED LEADER,
759
01:06:40,759 --> 01:06:43,130
THE MOTHER IS THE MOST IMPORTANT PERSON
760
01:06:43,132 --> 01:06:44,542
IN THE NATION.
761
01:06:46,660 --> 01:06:50,092
WE ARE GERMANY'S HOPE IN THE FUTURE,
762
01:06:52,320 --> 01:06:53,762
AND IT IS OUR DUTY TO
763
01:06:53,764 --> 01:06:55,511
BREED AND REAR THE NEW
764
01:06:55,513 --> 01:06:58,715
GENERATION OF SONS AND DAUGHTERS.
765
01:07:00,391 --> 01:07:01,892
>> Narrator: THIS FEMALE DIVISION
766
01:07:01,927 --> 01:07:04,361
OF THE HITLER YOUTH WAS
767
01:07:04,434 --> 01:07:07,368
FILMED HIKING OUTSIDE MUNICH IN
768
01:07:07,440 --> 01:07:10,542
1937.
769
01:07:10,580 --> 01:07:13,284
PARTICIPATION WAS MANDATORY FOR
770
01:07:13,286 --> 01:07:15,654
THESE GIRLS, WHO WERE REQUIRED
771
01:07:15,658 --> 01:07:18,395
TO DOCUMENT THAT THEY WERE ARYAN
772
01:07:18,397 --> 01:07:22,387
AND FREE OF HEREDITARY DISEASE.
773
01:07:28,086 --> 01:07:30,590
>> Girl: DEAR MOTHER AND FATHER,
774
01:07:30,592 --> 01:07:34,163
IN OUR CAMP THERE ARE 48 GIRLS.
775
01:07:34,165 --> 01:07:37,973
NEAR US IS A BOYS' CAMP.
776
01:07:37,975 --> 01:07:41,073
WE SEE THE BOYS VERY OFTEN
777
01:07:41,075 --> 01:07:42,617
AND MEND THEIR CLOTHING AS WE SPEND
778
01:07:42,619 --> 01:07:46,824
THE EVENINGS WITH THEM.
779
01:07:46,828 --> 01:07:50,100
A FUNNY THING--OF THESE 48 GIRLS,
780
01:07:50,835 --> 01:07:53,040
35 ARE PREGNANT,
781
01:07:53,042 --> 01:07:58,167
AND STILL FUNNIER, I'M ONE OF THE 35!
782
01:08:02,221 --> 01:08:03,595
>> Pope: UPON LEARNING OF HER
783
01:08:03,632 --> 01:08:05,080
DAUGHTER'S PREGNANCY,
784
01:08:05,082 --> 01:08:06,915
ONE GIRL'S HORRIFIED MOTHER
785
01:08:06,917 --> 01:08:08,838
RUSHED TO THE CAMP TO INVESTIGATE
786
01:08:08,840 --> 01:08:11,241
AND DISCIPLINE HER DAUGHTER.
787
01:08:13,369 --> 01:08:16,332
THE 16-YEAR OLD REPLIED HOTLY
788
01:08:16,334 --> 01:08:17,585
THAT IF HER MOTHER DID NOT
789
01:08:17,587 --> 01:08:19,569
GO HOME AND LEAVE HER ALONE,
790
01:08:19,571 --> 01:08:21,196
SHE WOULD REPORT HER TO THE
791
01:08:21,198 --> 01:08:24,460
CAMP LEADER, WHO WOULD IN TURN
792
01:08:24,462 --> 01:08:27,648
REPORT THE MOTHER TO THE GESTAPO,
793
01:08:27,650 --> 01:08:30,086
WHO WOULD THEN TAKE ACTION AGAINST HER
794
01:08:30,454 --> 01:08:32,983
FOR SABOTAGING GERMAN MOTHERHOOD.
795
01:09:34,803 --> 01:09:36,658
>> Announcer: HERE'S A BULLETIN FROM VIENNA.
796
01:09:37,968 --> 01:09:39,177
CHANCELLOR HITLER TERMED AUSTRIA,
797
01:09:39,212 --> 01:09:40,980
THE LATEST AND GREATEST ADDITION
798
01:09:41,016 --> 01:09:43,084
TO THE GERMAN REICH.
799
01:09:48,597 --> 01:09:50,467
A HYSTERICAL ROAR OF CHEERS TODAY IN VIENNA.
800
01:09:52,938 --> 01:09:54,132
THE CROWD WAS DESCRIBED AS
801
01:09:54,135 --> 01:09:55,746
ONE OF THE GREATEST GATHERINGS EVER ASSEMBLED
802
01:09:55,783 --> 01:09:57,157
IN THE AUSTRIAN CAPITAL.
803
01:09:58,823 --> 01:10:02,125
(crowd cheers)
804
01:10:03,107 --> 01:10:04,765
MEANWHILE, AN UNIDENTIFIED MAN
805
01:10:04,837 --> 01:10:06,804
FIRED AT NAZI STORM TROOPERS
806
01:10:06,841 --> 01:10:08,308
FROM A WINDOW AND THEN SHOT
807
01:10:08,377 --> 01:10:10,946
HIMSELF DEAD.
808
01:10:10,983 --> 01:10:12,750
LATER AT A DOWNTOWN CAFE,
809
01:10:12,787 --> 01:10:14,121
A MAN GOT UP FROM A TABLE,
810
01:10:14,190 --> 01:10:15,724
SHOUTED "HEIL HITLER"
811
01:10:15,760 --> 01:10:18,028
AND THEN STABBED HIMSELF.
812
01:10:32,432 --> 01:10:34,333
>> Narrator: IT WAS THE 12th OF MARCH,
813
01:10:35,460 --> 01:10:38,428
AND HITLER WAS TAKING AUSTRIA.
814
01:10:42,597 --> 01:10:45,490
THE TREATY THAT HAD ENDED WORLD WAR I
815
01:10:45,891 --> 01:10:46,859
FORBADE THE UNION
816
01:10:46,897 --> 01:10:50,699
OF GERMANY AND AUSTRIA.
817
01:10:52,834 --> 01:10:53,674
BUT THE MAJORITY
818
01:10:53,711 --> 01:10:57,208
OF AUSTRIANS WANTED IT.
819
01:10:58,656 --> 01:11:00,958
AS ONE FOREIGN NEWSPAPER
820
01:11:00,960 --> 01:11:04,350
OBSERVED, "IF HITLER WAS RAPING AUSTRIA,
821
01:11:05,850 --> 01:11:09,575
THEN THE AUSTRIANS LIKED GETTING RAPED."
822
01:11:47,275 --> 01:11:51,035
OVERNIGHT, THE GERMAN EMPIRE
823
01:11:51,107 --> 01:11:55,577
HAD GROWN BY FIVE MILLION CITIZENS.
824
01:11:57,665 --> 01:12:02,493
WITHIN DAYS, 70,000 AUSTRIANS
825
01:12:02,567 --> 01:12:05,068
WOULD BE SENT TO CONCENTRATION CAMPS.
826
01:12:16,634 --> 01:12:18,504
>> Girl: NAZI SONGS AND
827
01:12:18,506 --> 01:12:21,373
NAZI SALUTES EVERYWHERE.
828
01:12:24,198 --> 01:12:27,582
THE CITY IS A SEA OF SWASTIKA FLAGS.
829
01:12:30,061 --> 01:12:32,441
WHEN DID THEY MANAGE TO SEW
830
01:12:32,443 --> 01:12:35,761
ALL THESE HUGE SWASTIKA FLAGS?
831
01:12:36,709 --> 01:12:38,762
WHEN DID ALL OUR NICE NEIGHBORS
832
01:12:38,764 --> 01:12:42,108
OBTAIN THEIR SWASTIKA INSIGNIA?
833
01:12:42,940 --> 01:12:44,972
WHAT HAPPENED?
834
01:12:56,175 --> 01:12:57,769
>> Reck-Hallectewen: AS I WRITE,
835
01:12:57,771 --> 01:12:59,318
AN IMMENSE FLIGHT OF BOMBERS
836
01:12:59,320 --> 01:13:01,108
IS DRONING PAST OVERHEAD...
837
01:13:03,024 --> 01:13:04,706
AS THOUGH THESE PLANES WERE
838
01:13:04,708 --> 01:13:06,887
FLYING AGAINST A WORLD POWER.
839
01:13:11,947 --> 01:13:15,452
YOU, UP THERE, I HATE YOU.
840
01:13:19,894 --> 01:13:21,106
I DO NOT KNOW IF I WILL
841
01:13:21,108 --> 01:13:22,742
SURVIVE YOUR DOWNFALL,
842
01:13:23,998 --> 01:13:26,280
BUT THIS I DO KNOW...
843
01:13:27,706 --> 01:13:30,422
THIS IS A CARICATURE OF GERMANY...
844
01:13:34,371 --> 01:13:37,407
SMEARED BY A MALIGNANT APE,
845
01:13:37,445 --> 01:13:39,979
ESCAPED FROM A LEASH.
846
01:14:00,250 --> 01:14:03,745
>> Narrator: IT WAS THE SUMMER OF 1938.
847
01:14:06,060 --> 01:14:08,714
AND CELEBRATION WAS IN THE AIR.
848
01:14:13,179 --> 01:14:15,901
HERE IN MUNICH, THE THIRD REICH
849
01:14:15,903 --> 01:14:18,691
WAS PREPARING TO CELEBRATE THE
850
01:14:18,693 --> 01:14:22,369
NAZIFICATION OF GERMAN CULTURE.
851
01:14:25,105 --> 01:14:28,093
200 MILES NORTH, IN LEIPZIG,
852
01:14:28,095 --> 01:14:30,415
WALTER LENGER AND HIS WIFE
853
01:14:30,417 --> 01:14:32,769
WERE CELEBRATING THEIR BIRTHDAYS.
854
01:14:34,261 --> 01:14:36,604
HE TURNED 40...
855
01:14:36,636 --> 01:14:41,540
AND SHE, 30.
856
01:14:42,448 --> 01:14:44,927
AND IN THE NATION'S CAPITAL OF BERLIN,
857
01:14:48,641 --> 01:14:51,444
JEWISH JOURNALIST, BELLA FROMM,
858
01:14:51,446 --> 01:14:53,700
WAS ALSO CELEBRATING.
859
01:14:54,196 --> 01:14:56,110
>> Fromm: WHEN I FOUND MYSELF
860
01:14:56,112 --> 01:14:59,371
OUTSIDE THE AMERICAN CONSULATE,
861
01:14:59,373 --> 01:15:01,985
THE AMERICAN VISA IN MY HAND,
862
01:15:03,420 --> 01:15:05,679
I HAD TO SIT DOWN ON THE STONE STEPS
863
01:15:07,231 --> 01:15:09,849
AND CRY IN MY GRATEFUL HAPPINESS.
864
01:15:13,463 --> 01:15:17,345
I'M GOING AS SOON AS I CAN.
865
01:15:18,717 --> 01:15:22,208
I MUST MANAGE TO GET OUT OF GERMANY
866
01:15:22,210 --> 01:15:25,120
BEFORE IT IS TOO LATE.
867
01:15:46,290 --> 01:15:49,804
>> Narrator: IT WAS THE 9th OF JULY, 1938.
868
01:15:51,119 --> 01:15:54,015
BY SPECIAL WILL OF THE FUHRER,
869
01:15:54,017 --> 01:15:56,548
THE CITY OF MUNICH WAS HOSTING A
870
01:15:56,550 --> 01:16:00,463
72-HOUR FESTIVAL DEDICATED
871
01:16:00,495 --> 01:16:02,731
TO GERMAN ART.
872
01:16:07,995 --> 01:16:10,290
IF YOU WERE ONE OF THE MANY
873
01:16:10,292 --> 01:16:13,319
THOUSANDS OF VISITORS,
874
01:16:13,321 --> 01:16:17,277
YOU WOULD HAVE SEEN THE IDEAL GERMANY--
875
01:16:17,845 --> 01:16:19,771
RENDERED IN PAINTINGS,
876
01:16:19,773 --> 01:16:22,533
SCULPTURES AND ETCHINGS,
877
01:16:23,702 --> 01:16:28,706
ALL HAND-SELECTED BY HITLER HIMSELF.
878
01:16:34,299 --> 01:16:35,685
>> Pope: I WAS CONDUCTED THROUGH
879
01:16:35,687 --> 01:16:38,372
THE HOUSE OF GERMAN ART.
880
01:16:38,374 --> 01:16:41,075
I COULD HARDLY BELIEVE MY EYES.
881
01:16:44,725 --> 01:16:47,330
THE TREND IS EROTICISM:
882
01:16:49,944 --> 01:16:51,867
TO GIVE GERMAN MEN THE INCENTIVE
883
01:16:51,869 --> 01:16:54,877
TO HAVE MANY GERMAN CHILDREN...
884
01:16:56,814 --> 01:16:59,658
AND THE GLORY OF THE GERMAN FARMER
885
01:16:59,660 --> 01:17:01,762
WHO FEEDS THE NATION'S WARRIORS;
886
01:17:08,849 --> 01:17:12,290
AND, OF COURSE,
887
01:17:12,292 --> 01:17:15,552
HEROISM IN BATTLE.
888
01:17:26,063 --> 01:17:29,219
CONCLUDING THE 3-DAY ART ORGY IS
889
01:17:29,221 --> 01:17:31,724
A 6-MILE LONG PROCESSION
890
01:17:31,757 --> 01:17:35,766
CELEBRATING 2,000 YEARS OF GERMAN CULTURE
891
01:17:36,952 --> 01:17:39,189
WITH FLOATS DRAWN BY ARMY HORSES
892
01:17:39,191 --> 01:17:41,052
AND THOUSANDS OF MEN
893
01:17:41,054 --> 01:17:42,662
AND WOMEN IN COSTUME.
894
01:17:45,565 --> 01:17:48,472
IT GOES ON FOR THREE SOLID HOURS.
895
01:17:55,178 --> 01:17:56,808
AT THE END, THE SYMBOL OF
896
01:17:56,810 --> 01:17:59,331
THE THIRD REICH:
897
01:17:59,365 --> 01:18:01,266
THE SOVEREIGN GERMAN EAGLE.
898
01:18:09,203 --> 01:18:11,369
BUT THE CLIMAX,
899
01:18:11,371 --> 01:18:12,961
WHICH BRINGS THE GERMAN SPECTATORS
900
01:18:12,963 --> 01:18:14,424
TO THEIR FEET,
901
01:18:17,007 --> 01:18:19,773
IS THE GOOSE-STEPPING SOLDIERS.
902
01:18:22,648 --> 01:18:23,931
IT IS AN ADMISSION OF THE
903
01:18:23,933 --> 01:18:25,974
FUHRER'S RESTLESS PLANS...
904
01:18:29,240 --> 01:18:31,341
FOR WORLD CONQUEST.
905
01:18:36,600 --> 01:18:38,767
>> Narrator: IN LESS THAN 12 WEEKS,
906
01:18:39,592 --> 01:18:43,394
HITLER WILL MOVE TO INVADE
907
01:18:43,993 --> 01:18:46,392
NEIGHBORING CZECHOSLOVAKIA.
908
01:19:07,030 --> 01:19:08,608
>>Announcer: GERMANY IS ONE OF THE MOST
909
01:19:08,610 --> 01:19:11,137
POPULAR TOURIST COUNTRIES IN THE WORLD.
910
01:19:18,503 --> 01:19:21,123
THE NEW NATIONAL TRAVEL OFFICES
911
01:19:21,157 --> 01:19:23,091
RELIEVE THE TOURIST OF THE USUAL
912
01:19:23,124 --> 01:19:25,192
TRAVEL WORRIES.
913
01:19:28,925 --> 01:19:30,660
>> Narrator: BUT IF YOU WERE A GERMAN JEW,
914
01:19:30,700 --> 01:19:32,593
LIKE BELLA FROMM,
915
01:19:32,595 --> 01:19:36,345
MOVING AROUND GERMANY WAS DIFFICULT...
916
01:19:42,026 --> 01:19:44,490
AND GETTING OUT USUALLY MEANT
917
01:19:44,492 --> 01:19:46,865
GIVING UP EVERYTHING YOU HAD.
918
01:19:55,762 --> 01:19:57,549
>> Fromm: I DID NOT SPARE MONEY
919
01:19:57,551 --> 01:19:59,462
ON MY TRAVEL,
920
01:20:02,300 --> 01:20:03,558
BECAUSE I'D HAVE TO LEAVE IT
921
01:20:03,560 --> 01:20:05,662
IN GERMANY ANYWAY.
922
01:20:08,204 --> 01:20:10,839
TO GET OUT, I HAD TO PAY NEXT
923
01:20:10,841 --> 01:20:14,123
YEAR'S TAXES IN ADVANCE,
924
01:20:14,125 --> 01:20:17,008
EVEN THOUGH I WILL NOT BE IN GERMANY
925
01:20:17,010 --> 01:20:18,990
AT ALL.
926
01:20:20,171 --> 01:20:24,944
BUT NO PRICE IS TOO MUCH.
927
01:20:25,010 --> 01:20:27,344
THIS IS A COUNTRY TO GET OUT OF...
928
01:20:27,376 --> 01:20:30,445
EVEN IF YOU HAVE TO DO IT NAKED.
929
01:21:05,682 --> 01:21:07,789
>> Narrator: IT WAS THE 26th OF SEPTEMBER,
930
01:21:09,606 --> 01:21:11,630
AND THE ANNUAL OKTOBERFEST
931
01:21:11,636 --> 01:21:14,429
IN MUNICH WAS IN FULL SWING.
932
01:21:23,030 --> 01:21:25,761
BUT IN A FEW MINUTES,
933
01:21:25,828 --> 01:21:27,803
HITLER HIMSELF
934
01:21:27,805 --> 01:21:31,841
WOULD PUT AN END TO THE FESTIVITIES.
935
01:21:41,035 --> 01:21:42,286
>> Pope: SUDDENLY,
936
01:21:42,288 --> 01:21:44,145
THE ROLLER COASTERS STOP.
937
01:21:53,733 --> 01:21:55,938
ON THE LOUDSPEAKERS, THE FUHRER
938
01:21:56,003 --> 01:21:58,409
IS RAGING AGAINST CZECHOSLOVAKIA.
939
01:22:02,540 --> 01:22:04,948
NEVER HAVE I SEEN SUCH A LARGE
940
01:22:04,950 --> 01:22:07,542
CROWD CHANGE FROM ELATION TO GLOOM
941
01:22:07,606 --> 01:22:10,709
SO INSTANTANEOUSLY.
942
01:22:26,412 --> 01:22:28,447
>> Narrator: HITLER HAD DEMANDED
943
01:22:28,513 --> 01:22:30,815
THAT CZECHOSLOVAKIA CEDE A LARGE
944
01:22:30,881 --> 01:22:32,715
PORTION OF ITS GERMAN-SPEAKING
945
01:22:32,748 --> 01:22:35,616
TERRITORY TO THE THIRD REICH.
946
01:22:42,120 --> 01:22:45,053
IF CZECHOSLOVAKIA REFUSED,
947
01:22:45,118 --> 01:22:47,954
GERMANY VOWED TO INVADE.
948
01:23:11,327 --> 01:23:14,128
24 HOURS LATER, THE EVENING OF
949
01:23:14,161 --> 01:23:16,362
SEPTEMBER 27th...
950
01:23:19,163 --> 01:23:22,298
HERE IN BERLIN, GERMAN SOLDIERS
951
01:23:22,330 --> 01:23:25,765
PREPARED FOR AN INVASION.
952
01:23:31,038 --> 01:23:34,034
IN ONLY A FEW HOURS, THEY WOULD
953
01:23:34,100 --> 01:23:37,055
ROLL TO THE CZECHOSLOVAKIAN BORDER.
954
01:23:42,903 --> 01:23:44,837
>> Andreas-Friedrich: HAVE THE PEOPLE
955
01:23:44,904 --> 01:23:47,205
ANY IDEA WHAT THEY ARE
956
01:23:47,271 --> 01:23:48,604
BEING FORCED INTO?
957
01:23:54,423 --> 01:23:57,718
NO, I DON'T WANT ANY PART OF IT.
958
01:24:00,242 --> 01:24:03,443
WE WANT PEACE.
959
01:24:03,476 --> 01:24:07,045
AND TOMORROW, THERE WILL BE WAR.
960
01:24:29,532 --> 01:24:31,258
>> Fromm: SAFE ABOARD THIS
961
01:24:31,260 --> 01:24:33,290
GORGEOUS BOAT.
962
01:24:33,293 --> 01:24:35,853
IT IS ALMOST TOO MUCH FOR ME TO BELIEVE.
963
01:24:38,320 --> 01:24:41,746
THEN, WHEN I DO BECOME ACUTELY
964
01:24:41,748 --> 01:24:43,563
AWARE OF MY GOOD FORTUNE,
965
01:24:43,563 --> 01:24:47,690
I ALMOST FEEL GUILTY, REMEMBERING
966
01:24:47,722 --> 01:24:50,591
THE UNFORTUNATE ONES WHO WAIT,
967
01:24:50,656 --> 01:24:52,691
DESPERATELY HOPING FOR THEIR
968
01:24:52,724 --> 01:24:54,959
CHANCE TO GET OUT.
969
01:24:59,696 --> 01:25:01,094
>> Narrator: ON THE DAY BELLA FROMM
970
01:25:01,127 --> 01:25:03,567
SAILED FOR AMERICA,
971
01:25:03,569 --> 01:25:06,142
THIS BABY GIRL WAS BORN IN THE TOWN
972
01:25:06,144 --> 01:25:09,830
OF HALBERSTADT, OUTSIDE BERLIN.
973
01:25:14,724 --> 01:25:17,642
WIBKE KLAMROTH'S MOTHER AND FATHER
974
01:25:17,644 --> 01:25:20,590
ARE ENTHUSIASTIC NAZIS,
975
01:25:22,546 --> 01:25:26,824
BUT IT IS ONLY SEPTEMBER OF 1938.
976
01:25:29,802 --> 01:25:33,438
THE THIRD REICH WILL LAST FOR
977
01:25:33,469 --> 01:25:35,604
ANOTHER SEVEN YEARS.
978
01:25:36,885 --> 01:25:40,540
AND IN THOSE SEVEN YEARS,
979
01:25:40,605 --> 01:25:43,908
HITLER WILL BETRAY...
980
01:25:43,940 --> 01:25:48,443
IMPOVERISH...
981
01:25:48,508 --> 01:25:52,278
AND ULTIMATELY DESTROY
982
01:25:52,309 --> 01:25:54,543
THE KLAMROTH FAMILY...
983
01:26:01,112 --> 01:26:04,480
ALONG WITH THE REST OF GERMANY.
65188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.