Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:45,360 --> 00:00:48,316
Zone de guerre
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,356
de Tim Roth
4
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
Putain�!
5
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
Je dois r�parer �a.
6
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Ne fous pas le bordel�!
7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
J'ai trouv� deux...
8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
...chemin�es en marbre.
9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Un beau vitrail,
tu vois. C'est vraiment bien.
10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
Oh, un beau...
un beau lustre.
11
00:04:23,880 --> 00:04:26,713
Fin des ann�es 20, d�but des ann�es 30,
Tu vois, un peu art-d�co...
12
00:04:26,800 --> 00:04:31,590
Je dois l'avoir.
J'ai un contact pour �a.
13
00:04:39,920 --> 00:04:42,195
Combien�?
14
00:04:44,000 --> 00:04:46,270
Fais-nous une offre...
15
00:04:47,360 --> 00:04:49,510
Donne-nous un prix, Vince.
16
00:04:52,160 --> 00:04:54,958
C'est ce que j'ai pay� pour �a.
17
00:04:55,040 --> 00:04:57,110
Eh, je dois gagner ma vie.
18
00:04:59,005 --> 00:05:01,205
C'est une belle pi�ce, Vince.
19
00:05:03,640 --> 00:05:05,676
Attends.
20
00:05:07,080 --> 00:05:08,959
Laisse, ch�rie, je vais le faire.
21
00:05:13,040 --> 00:05:14,189
400, Vince.
22
00:05:15,250 --> 00:05:17,350
Dans le livre, y'a 1 200
23
00:05:17,400 --> 00:05:18,799
Nous pouvons tous en profiter.
24
00:05:18,880 --> 00:05:20,359
Maman�?
25
00:05:20,440 --> 00:05:24,399
Eh bien, vois la pi�ce.
26
00:05:24,480 --> 00:05:27,119
Eh bien, donnes-nous 400.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,431
Chut...chut.
28
00:05:56,280 --> 00:05:58,919
Assis-toi, Tom.
29
00:05:59,000 --> 00:06:01,275
Assis-toi et ferme le toit.
30
00:06:04,320 --> 00:06:06,914
- Tu t'amuses�?
- Oui.
31
00:06:07,000 --> 00:06:08,592
On g�le.
32
00:06:10,360 --> 00:06:12,749
Tu veux que je m'arr�te�?
Veux-tu que je m'arr�te�?
33
00:06:14,240 --> 00:06:15,389
Ne t'arr�te pas, continue.
34
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Asseyez-vous, tous les deux !
35
00:06:32,000 --> 00:06:33,149
Oh, merde�!
36
00:07:15,320 --> 00:07:18,756
Oh, vous...
essayez de sortir.
37
00:07:21,560 --> 00:07:22,834
Aidez-moi�!
38
00:07:22,920 --> 00:07:24,148
�a va, �a va.
39
00:07:34,800 --> 00:07:37,678
Aide-moi...
Aide-moi � sortir d'ici�!
40
00:07:47,640 --> 00:07:51,679
Bien, ch�rie.
Bien, �a va.
41
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Viens ici.
42
00:08:42,930 --> 00:08:44,930
Venez.
43
00:09:04,600 --> 00:09:06,636
Je vais emmener les enfants
prendre du th�.
44
00:09:06,720 --> 00:09:08,790
Oui, bien.
45
00:09:08,885 --> 00:09:10,885
Laissons Maman prendre du repos.
46
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
- Je peux rester ?
- Oui, oui.
47
00:09:15,720 --> 00:09:17,039
Tu vas bien�?
48
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Ram�ne-lui quelque chose, veux-tu ?
49
00:09:23,000 --> 00:09:25,514
Que penses-tu d'elle�?
50
00:09:25,600 --> 00:09:27,318
Elle sent dr�le.
51
00:09:35,200 --> 00:09:36,713
Comment vas-tu�?
52
00:09:36,800 --> 00:09:39,917
Je me sens mal.
53
00:09:40,000 --> 00:09:41,592
Tu veux un c�lin�?
54
00:09:42,640 --> 00:09:43,868
Oui.
55
00:10:47,160 --> 00:10:50,596
Elle va bien, je suppose.
Un peu fatigu�e...
56
00:10:52,400 --> 00:10:53,833
Belle.
57
00:10:56,680 --> 00:10:59,831
Si douce et... attends une seconde.
58
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Ne reste pas au t�l�phone, Jess.
59
00:11:04,000 --> 00:11:05,877
Quelques bonnes tomates
sur du pain grill�, Tom�?
60
00:11:05,960 --> 00:11:09,589
Quelques belles tomates sur des toasts.
61
00:11:09,755 --> 00:11:11,655
Elle est si douce, vraiment.
62
00:11:11,720 --> 00:11:14,109
C'est comme, une toute
petite chose.
63
00:11:14,200 --> 00:11:17,272
Je veux dire, comme Sammy �tait
quand il �tait petit.
64
00:11:19,920 --> 00:11:23,708
Je ne sais pas. Maman le dit,
mais... Elle ressemble plus � elle.
65
00:11:26,000 --> 00:11:27,433
Dans la cuisine.
66
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Oui, je sais. Je ne peux pas attendre.
67
00:11:31,200 --> 00:11:32,599
Tr�s bien, alors.
68
00:11:32,680 --> 00:11:34,238
Tu me manques aussi.
69
00:11:34,320 --> 00:11:36,231
Essaie.
70
00:11:36,320 --> 00:11:37,673
Bien, salut.
71
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
Te sens-tu plus vieux ou diff�rent
d'avoir une nouvelle fille�?
72
00:11:50,440 --> 00:11:54,479
Je ne sais pas,
Je me sens un peu...effray�, tu vois.
73
00:11:54,560 --> 00:11:56,278
sors tes pieds de la table.
74
00:11:56,360 --> 00:11:59,670
En m�me temps,
Je me sens tr�s joyeux.
75
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Fait gaffe !
76
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
C'�tait comme �a avec nous ?
77
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Etait-ce... euh
78
00:12:07,360 --> 00:12:11,592
Non, vous avez chang�...
...tout, tu vois�?
79
00:12:11,680 --> 00:12:14,831
Je veux dire, je suis devenu un homme.
J'ai du m'y mettre.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,868
Et, lui... �a �t� les forceps.
81
00:12:20,960 --> 00:12:25,954
Peut pas dire, il a une longue t�te.
La gueule d'un cul bien gifl�.
82
00:12:26,040 --> 00:12:29,555
Je savais qu'il y avait des soucis
d�s le d�but.
83
00:12:29,640 --> 00:12:33,838
Est-ce plus difficile avec nous,
si l'un de vous, voulais partir�?
84
00:12:33,920 --> 00:12:35,069
Quoi, moi ou ta m�re�?
85
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
Peu importe.
86
00:12:38,350 --> 00:12:40,500
Tu veux une r�ponse directe ?
87
00:12:40,600 --> 00:12:42,238
Oui.
88
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
Bien, �a d�pend � quel point
tu es �go�ste.
89
00:12:48,720 --> 00:12:50,631
Tu ne tiendrais pas
une minute sans nous, papa.
90
00:12:50,720 --> 00:12:51,948
0h, il est �veill�.
91
00:12:52,040 --> 00:12:53,951
Quand j'�tais un petit gar�on,
92
00:12:54,040 --> 00:12:56,838
J'�tais assis sur ce mur
a attendre mon grand-p�re, oui.
93
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
Je regardais cette voiture
arrivant vers moi.
94
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
elle a fait une embard�e, et
faisant cette embard�e, elle a d�coll�.
95
00:13:02,720 --> 00:13:05,951
Le coffre s'est ouvert
et la roue de secours est tomb�e.
96
00:13:06,040 --> 00:13:08,395
Puis elle a frapp� un mur.
97
00:13:08,480 --> 00:13:10,675
en touchant le mur,
la porte du passager s'est ouverte.
98
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
Cette femme a �t� jet� dehors
99
00:13:13,280 --> 00:13:16,580
son bras �tait dans son dos, pris
dans son manteau, lorsqu'elle tombait
100
00:13:17,555 --> 00:13:19,655
et quand elle a touch� le sol
101
00:13:19,760 --> 00:13:21,591
tout cela �tait au ralenti...
102
00:13:21,680 --> 00:13:24,877
Pouvez-vous patienter,
s'il vous pla�t�?
103
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Quand elle a touch� le sol,
la voiture a touch� le sol,
104
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
et a roul� directement sur elle.
105
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
Le gonze qui est au volant
crie � tue-t�te.
106
00:13:35,120 --> 00:13:37,876
Je veux l'aider, mais je dois
avouer que je n'ai que 7 ans.
107
00:13:37,960 --> 00:13:39,552
Je suis assis l� en �tat de choc.
108
00:13:39,640 --> 00:13:43,155
Alors, il fait le tour
et pousse la voiture loin de la femme.
109
00:13:43,240 --> 00:13:45,549
La force...C'est incroyable, non�?
110
00:13:45,640 --> 00:13:46,834
Allo�?
111
00:13:46,920 --> 00:13:48,353
allo, Vince.
112
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Non, je fais juste
un peu de th� pour les enfants.
113
00:13:50,760 --> 00:13:52,079
Faisan.
114
00:13:52,160 --> 00:13:53,991
Oui,
J'ai une belle tarte au faisan.
115
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Vous n'avez jamais faim
dans le pays.
116
00:14:05,680 --> 00:14:07,113
Ils sont l�!
117
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
Jessie, prend soin de maman.
118
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Oui.
119
00:14:46,395 --> 00:14:48,118
Oui, merci, ch�rie.
120
00:14:48,200 --> 00:14:50,998
Ah, elle s'est rapidement endormie,
petit b�b�.
121
00:14:51,080 --> 00:14:53,878
Elle me fait tellement penser � vous.
122
00:14:53,960 --> 00:14:56,349
Oh, Maman.
123
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
Elle est si magnifique.
124
00:14:58,920 --> 00:15:01,309
Pourquoi elle a la t�te de
guingois comme �a�?
125
00:15:01,400 --> 00:15:03,675
Voil� comment ils sont
quand ils sont nouveau-n�...
126
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
- Sont-ils toujours comme �a�?
- Oui.
127
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Salut, Tom.
128
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
H�, Lucy.
129
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
On pourrait prendre une photo.
130
00:16:00,640 --> 00:16:02,471
Salut, Lucy.
131
00:16:06,160 --> 00:16:07,878
Pas pr�s du b�b�.
132
00:16:07,960 --> 00:16:09,313
Merci beaucoup, Lucy.
133
00:16:09,400 --> 00:16:10,628
D�sol�.
134
00:16:14,000 --> 00:16:16,878
Ah, elle te ressemble un peu�?
135
00:16:25,840 --> 00:16:27,956
Je croyais que
tu avais quitt� le pays.
136
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
Lucy, tu es tremp�e,
enl�ve tes affaires.
137
00:16:35,720 --> 00:16:37,392
Ici, ma ch�rie.
138
00:16:38,440 --> 00:16:40,874
Il s'agit d'une radiation.
139
00:16:40,960 --> 00:16:42,598
Eh bien, vous l'avez assur�!
140
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Puis-je parler au g�rant, alors ?
141
00:16:50,600 --> 00:16:52,192
Il n'est pas l�.
142
00:16:52,280 --> 00:16:54,635
Je ne vais pas attendre six mois
pour ma prime.
143
00:16:54,720 --> 00:16:56,472
Je vais me s�cher.
144
00:16:56,560 --> 00:16:59,313
Pour ma prime,
il a dit une voiture de location.
145
00:17:04,320 --> 00:17:05,514
Toi aussi, Tom.
146
00:17:05,595 --> 00:17:07,595
Vous m'emp�chez d'aller
au travail.
147
00:17:08,020 --> 00:17:09,269
Non, vous �coutez.
148
00:17:09,360 --> 00:17:11,954
Vous m'emp�chez
d'aller travailler.
149
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
Y'en a un qui a de dr�les de pens�es.
150
00:17:45,440 --> 00:17:47,556
Vos cheveux sont encore humides.
151
00:18:09,160 --> 00:18:10,860
Tu devrais r�pondre.
152
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Laisse sonner
153
00:18:12,160 --> 00:18:13,718
Tu devrais r�pondre
154
00:18:13,800 --> 00:18:17,236
parce que �a va r�veiller le b�b�
et je dois me lever dans une heure.
155
00:18:17,280 --> 00:18:18,800
je t'en prie.
156
00:18:18,960 --> 00:18:22,839
Juste leur dire
de rappeler demain.
157
00:18:22,920 --> 00:18:25,388
Attention.
158
00:18:25,480 --> 00:18:27,118
Tr�s bien. Tr�s bien.
159
00:18:42,720 --> 00:18:43,914
Tom.
160
00:18:44,960 --> 00:18:46,313
Tout va bien�?
161
00:18:46,400 --> 00:18:48,118
Oui.
162
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Tu pouvais pas r�pondre ?
163
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Il est lev�, lui.
164
00:18:54,920 --> 00:18:58,390
J'ai d�croch� le t�l�phone.
165
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Retournons au lit.
166
00:19:04,120 --> 00:19:05,792
Qui �tait-ce�?
167
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Tu devrais avoir un corset.
168
00:19:11,520 --> 00:19:15,957
Je devrais avoir un corset.
169
00:19:16,040 --> 00:19:18,110
Tu m'as manqu�.
170
00:19:18,200 --> 00:19:19,633
Oui, moi aussi.
171
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
Tu m'as tellement manqu�.
Tu es si douce.
172
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Ce n'est pas si grave.
173
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Quoi ?
174
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Devon
175
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
Ils oublient comment parler anglais
quand les touristes partent.
176
00:19:53,240 --> 00:19:56,312
Ce sera mieux apr�s P�ques
lorsque tu iras � ta nouvelle �cole.
177
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Peut-�tre que celle-ci te plaira.
178
00:20:00,760 --> 00:20:02,876
Mes amis me manquent.
179
00:20:02,960 --> 00:20:06,191
Tu les verras � nouveau.
Tu t'en feras de nouveaux.
180
00:20:08,115 --> 00:20:10,715
Par ici, ils ont tous des
fronts gigantesques
181
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
et leurs doigts partent
de leurs �paules.
182
00:20:13,915 --> 00:20:15,915
Et c'est une remarque malsaine.
183
00:20:16,800 --> 00:20:18,756
C'est un monde malsain.
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
Non,
il vient d'�tre gourmand.
185
00:21:46,880 --> 00:21:48,438
Non, je ne suis pas...
186
00:21:50,160 --> 00:21:53,835
Je n'ai pas fait tout ce chemin
jusqu'� Londres, Francesca.
187
00:21:55,480 --> 00:21:58,119
Tu sais ce qui se passe,
J'irais le chercher...
188
00:21:58,200 --> 00:22:00,475
et il va me proposer...
Oui, il le fera.
189
00:22:00,560 --> 00:22:02,551
- Comment, elle va, Jess�?
- Calme.
190
00:22:02,640 --> 00:22:04,676
Non. Je l'ai obtenu
pour un autre client, maintenant.
191
00:22:07,600 --> 00:22:09,556
Passe-le moi, qu'il me parle.
192
00:22:09,640 --> 00:22:11,232
Eh bien, passe-le.
193
00:22:11,320 --> 00:22:14,320
Walter est parti, incroyable
le matin
194
00:22:16,520 --> 00:22:19,034
Eh bien, pourquoi ne vient-il pas
au t�l�phone�?
195
00:22:19,115 --> 00:22:22,115
Je dois le vendre, qu'est-ce que
tu crois, je fais �a pour ma sant� ?
196
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
Pourquoi devrais-je venir � Londres,
si je peux le vendre d'ici.
197
00:22:27,600 --> 00:22:29,113
Eh bien, qu'est-ce qui est logique
l�-dedans�?
198
00:22:31,480 --> 00:22:33,152
Non, met-le juste dessus.
199
00:22:33,240 --> 00:22:35,834
Il est l�, a compter son argent,
200
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Je pr�f�re �tre � un demi
derri�re lui.
201
00:22:41,600 --> 00:22:44,478
Passe-le moi... Passe.
202
00:22:51,760 --> 00:22:52,909
Comment va maman�?
203
00:23:00,400 --> 00:23:02,630
Quel est le probl�me�?
204
00:23:11,160 --> 00:23:13,116
Qu'est-ce que c'est�?
205
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
- Je t'ai vu.
- Vu quoi�?
206
00:23:17,000 --> 00:23:18,718
Dans le bain avec papa.
207
00:23:20,040 --> 00:23:21,189
Oui�?
208
00:23:23,440 --> 00:23:26,512
- Que faisiez-vous�?
- A quoi penses-tu�?
209
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Dans le bain, je vais dehors et
il va dedans.
210
00:23:30,115 --> 00:23:32,115
C'est pas ce que j'ai vu.
211
00:23:33,080 --> 00:23:35,548
Eh bien, ce n'est pas plus.
212
00:23:35,640 --> 00:23:37,278
O� �tais-tu�?
213
00:23:41,720 --> 00:23:44,029
C'est assez �trange
ce que tu dis,
214
00:23:44,120 --> 00:23:47,749
si tu dis
ce que je pense que tu dis.
215
00:23:51,960 --> 00:23:54,838
Je ne t'ai pas dit va te
faire foutre ou quoi que ce soit,
216
00:23:54,920 --> 00:23:57,434
ce que je devrais probablement faire.
217
00:23:57,520 --> 00:23:59,476
Rien ne s'est pass�, OK�?
218
00:23:59,990 --> 00:24:02,740
Je te le dirais.
219
00:24:03,200 --> 00:24:05,400
- Tu ne pourrais pas.
- Si, je pourrais.
220
00:24:11,680 --> 00:24:13,113
�a va maintenant�?
221
00:24:53,040 --> 00:24:55,610
Imagine �a, durant
une nuit tranquille, Tom.
222
00:24:56,960 --> 00:24:58,109
Nous y voil�.
223
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Est-elle endormie�?
224
00:25:02,200 --> 00:25:04,900
Pose-la et d�tends-toi
225
00:25:26,390 --> 00:25:28,690
Veux-tu que je la prenne ?
226
00:25:37,640 --> 00:25:41,235
Va prendre un verre, Tom.
Prends en un pour Maman.
227
00:25:41,320 --> 00:25:43,993
Je vais prendre un Rex.
Que veux-tu�?
228
00:25:44,080 --> 00:25:45,798
Juste de l'eau, s'il te pla�t.
229
00:26:02,840 --> 00:26:04,159
Que fait-il�?
230
00:26:13,040 --> 00:26:17,477
Oui, s'il vous pla�t, mec.
Oui, s'il vous pla�t.
231
00:26:17,560 --> 00:26:20,836
Je vais prendre une pinte de bi�re,
un verre d'eau,
232
00:26:20,920 --> 00:26:22,672
et un soda au citron, s'il vous pla�t.
233
00:26:22,710 --> 00:26:24,910
demande � ta soeur ce qu'elle veut, Tom.
234
00:26:32,120 --> 00:26:34,634
- Veux-tu boire quelque chose�?
- Non
235
00:26:34,720 --> 00:26:38,554
- C'est mon petit fr�re.
- Bonjour.
236
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
- Nous allons sur la plage.
- Je peux venir ?
237
00:26:43,280 --> 00:26:45,794
D'accord...mais tu dois
demander � papa et maman.
238
00:26:45,880 --> 00:26:47,393
Pourquoi�?
239
00:26:47,480 --> 00:26:50,950
Pourquoi d'apr�s toi�?
240
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Allez
241
00:27:03,560 --> 00:27:04,709
Voici Nick.
242
00:27:04,800 --> 00:27:05,915
Bonjour.
243
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
- Bonjour, fils.
- Bonjour, Nick.
244
00:27:10,520 --> 00:27:12,476
Nous allons � la plage.
245
00:27:12,560 --> 00:27:14,312
C'est un peu tard, non�?
246
00:27:14,400 --> 00:27:15,958
Tu conduis, Nick�?
247
00:27:16,040 --> 00:27:17,598
Oui.
248
00:27:17,680 --> 00:27:19,113
C'est ton premier, non�?
249
00:27:19,200 --> 00:27:20,713
Oui.
250
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Puis-je y aller ?
251
00:27:24,720 --> 00:27:27,920
- Tu les ram�nes chez nous ?
- Bien-s�r.
252
00:27:30,440 --> 00:27:31,714
Ne sois pas en retard, Jess.
253
00:27:31,800 --> 00:27:34,109
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
254
00:27:35,720 --> 00:27:37,119
Tom, Tom.
255
00:27:37,200 --> 00:27:38,758
Viens ici.
256
00:27:40,880 --> 00:27:42,757
Qui est il�?
257
00:27:42,840 --> 00:27:44,478
Je ne sais pas.
258
00:27:46,360 --> 00:27:48,874
Assure-toi qu'ils
ne deviennent pas dingues, hein�?
259
00:27:48,960 --> 00:27:51,474
- Tiens, �a.
- Non, Merci.
260
00:27:51,560 --> 00:27:53,960
- Prends, tu peux te retrouver coinc�.
- Tout va bien.
261
00:27:55,355 --> 00:27:57,355
Bonne nuit, Tom
262
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
C'est l� que tu emm�nes
tes copines ?
263
00:28:14,990 --> 00:28:16,993
Sans exception.
264
00:28:32,040 --> 00:28:33,598
Envie de nager�?
265
00:28:34,760 --> 00:28:36,193
Cette eau va te tuer.
266
00:28:37,920 --> 00:28:39,512
�a peut valoir le coup.
267
00:28:40,920 --> 00:28:44,196
- Jamais vu quelqu'un mourir�?
- Non
268
00:28:45,400 --> 00:28:47,231
J'ai vu mon grand-p�re mourir.
269
00:29:08,240 --> 00:29:11,630
- Dis quelque chose.
- Quoi�?
270
00:29:11,720 --> 00:29:14,678
N'importe quoi. J'aime bien ton accent.
271
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
- Tu te fous de moi.
- Non.
272
00:29:19,960 --> 00:29:22,360
Tu n'aimes pas son accent, Tom ?
273
00:29:40,360 --> 00:29:42,032
Nous ne serons pas longs.
274
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Reste au chaud.
275
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Tom !
276
00:30:15,920 --> 00:30:17,148
Tom�?
277
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
Je suis d�sol� de t'avoir laiss�.
278
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Vous faisiez �a tous les deux, non ?
279
00:30:31,480 --> 00:30:35,917
Pas seulement ce que j'ai vu
dans la salle de bain...tout.
280
00:30:36,000 --> 00:30:36,955
Vous et papa.
281
00:30:38,320 --> 00:30:41,630
- Que veux-tu me dire�?
- Que s'est-il pass� ?
282
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Rien ne s'est pass�.
283
00:31:51,230 --> 00:31:53,530
Je vous ait dit d'�tre l� � minuit.
284
00:31:53,600 --> 00:31:57,309
La derni�re chose que j'ai dit, c'est
soyez l� � minuit. O� �tais-tu�?
285
00:31:57,400 --> 00:32:00,233
- A la plage.
- Il est 7 heures du matin putain�!
286
00:32:00,320 --> 00:32:02,390
Nous avons perdu la notion du temps.
287
00:32:02,480 --> 00:32:04,232
La police te cherche.
288
00:32:04,320 --> 00:32:05,833
Votre m�re n'a pas dormi
289
00:32:05,920 --> 00:32:08,920
depuis que le b�b� est n� et
vous �tes sur cette putain de plage.
290
00:32:09,760 --> 00:32:12,638
Toi�! va dans ton putain de lit
et restes-y�!
291
00:32:12,720 --> 00:32:15,518
Que me fais-tu, Jess�?
292
00:32:15,600 --> 00:32:18,558
Quelle est le probl�me avec ton
visage�? T'as-t-il fait �a, putain�?
293
00:32:18,640 --> 00:32:20,551
- Qui�?
- Tu sais bien qui.
294
00:32:20,640 --> 00:32:22,119
Il y avait une branche...
295
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
Ne te fous pas de moi, merde�!
296
00:32:25,120 --> 00:32:26,473
Ne la touche pas�!
297
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Laisse-la.
298
00:32:27,760 --> 00:32:28,829
Cela suffit.
299
00:32:28,920 --> 00:32:30,319
Laisse-la.
300
00:32:30,400 --> 00:32:34,029
Nous avons �t� salement inquiets,
Nous t'attendions. Regarde-moi.
301
00:32:34,120 --> 00:32:37,112
Tu ne peux pas venir ici
et te comporter comme �a, Jess.
302
00:32:37,200 --> 00:32:39,794
J'�tais inquiet.
Vous pouviez �tre putain de mort.
303
00:32:39,880 --> 00:32:43,156
Non, je vais bien.
Je ne veux pas aller au lit.
304
00:32:45,360 --> 00:32:46,839
Allons. Termin�.
305
00:32:46,920 --> 00:32:50,117
Je vais bien.
H�, je suis calme.
306
00:32:50,200 --> 00:32:52,509
Aucun respect putain
pour moi ou qui que ce soit.
307
00:32:52,600 --> 00:32:55,592
- Au lit, maintenant�!
- Je ne veux pas.
308
00:32:56,600 --> 00:32:58,113
Je suis d�sol�, Jess...
309
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
si vous n'aviez pas lev� la main,
je ne l'aurais pas fait.
310
00:33:01,360 --> 00:33:02,634
Jusqu'� maintenant�!
311
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Excuse-moi, Tom.
312
00:33:14,080 --> 00:33:15,229
J'ai faim.
313
00:33:16,280 --> 00:33:17,429
Quoi�?�!
314
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
J'ai faim !
315
00:33:23,880 --> 00:33:25,108
Va te coucher.
316
00:33:29,680 --> 00:33:32,638
C'est bon.
Tout va bien. Nous y sommes.
317
00:35:09,080 --> 00:35:10,998
Je peux te voir.
318
00:35:15,880 --> 00:35:17,996
Non, je viens d'avoir le message.
319
00:35:20,200 --> 00:35:24,113
Non, c'est bien.
L'�valuation est bonne pour moi.
320
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Evidemment.
321
00:35:27,120 --> 00:35:31,193
Et est-ce que les... que tous les
accessoires sont livr�s avec, oui�?
322
00:35:31,280 --> 00:35:32,429
C'est super.
323
00:35:34,320 --> 00:35:36,390
J'ai particuli�rement appr�ci� le bain.
324
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
Non.
325
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
bordure victorienne...
Quand puis-je venir vous voir�?
326
00:35:45,640 --> 00:35:49,679
Je vois, vous �tes loin
pendant une semaine.
327
00:35:49,760 --> 00:35:51,830
Non, c'est bien. Je vais...
328
00:35:51,920 --> 00:35:55,469
Bien, super. Merci beaucoup.
329
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
A bient�t, alors.
330
00:36:05,680 --> 00:36:07,533
B�tard.
331
00:37:48,200 --> 00:37:50,475
Ce n'est pas ce que tu penses.
332
00:37:50,560 --> 00:37:51,709
Je le dirai � maman.
333
00:37:53,680 --> 00:37:54,999
Surtout pas.
334
00:37:55,055 --> 00:37:58,555
�a doit �tre mieux que l'amour.
Mieux que n'importe quoi.
335
00:38:01,120 --> 00:38:02,951
Comment peux-tu le laisser�?
336
00:38:05,640 --> 00:38:07,073
Tu agis comme un enfant.
337
00:38:07,160 --> 00:38:08,300
C'est notre p�re.
338
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
Pourquoi voudrais-je Papa
quand je peux avoir Nick�?
339
00:38:11,520 --> 00:38:12,635
Il est vieux.
340
00:38:12,720 --> 00:38:15,518
C'est une queue, ce n'est rien.
341
00:38:26,920 --> 00:38:30,276
Il ne s'agit pas de
moi et de Papa, c'est �a�?
342
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Tu veux juste savoir
comment baiser, c'est �a ?
343
00:38:33,840 --> 00:38:35,717
Tu veux le faire.
344
00:38:40,440 --> 00:38:44,228
Veux-tu faire �a avec Lucy�?
345
00:38:44,320 --> 00:38:47,756
Veux-tu que je lui en parle.
346
00:38:47,995 --> 00:38:49,995
J'ai eu �a.
347
00:38:50,400 --> 00:38:52,152
Je le garde.
348
00:38:52,240 --> 00:38:54,993
Crois-tu que Lucy se
branle dans les toilettes
349
00:38:55,000 --> 00:38:56,479
quand elle se sent n�glig�e�?
350
00:38:56,560 --> 00:38:57,709
Quoi�?
351
00:39:00,520 --> 00:39:02,112
Parce que je le fais.
352
00:40:02,200 --> 00:40:04,794
Tu bois beaucoup trop.
353
00:40:04,895 --> 00:40:06,995
Tu ne devrais pas boire
avec un b�b�.
354
00:40:09,280 --> 00:40:11,555
Privil�ge des parents.
355
00:40:11,640 --> 00:40:13,073
Tu devrais essayer.
356
00:40:13,160 --> 00:40:14,388
Non, Merci.
357
00:40:17,000 --> 00:40:19,594
Jessie va avoir en premier,
ce qu'elle voulait...
358
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Alors, qu'est-ce tu veux dire ?
359
00:40:34,110 --> 00:40:36,110
Est-ce la gosse ?
360
00:40:38,200 --> 00:40:40,794
Est-ce si diff�rent maintenant
avec Alice�?
361
00:40:42,720 --> 00:40:45,188
Non... J'appr�cie Londres.
362
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
Et bien, j'aime Londres aussi,
mais nous sommes l�, maintenant.
363
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Il va falloir t'y faire.
364
00:40:54,525 --> 00:40:56,925
Ce n'est facile pour personne.
365
00:40:57,000 --> 00:41:01,400
Je vais recommencer, aussi.
Je vais devoir travailler � nouveau.
366
00:41:01,400 --> 00:41:03,611
Nous ne connaissons personne ici.
367
00:41:06,640 --> 00:41:11,839
Et, peut-�tre nous allons retourner �
Londres, si cela ne fonctionne pas.
368
00:41:15,280 --> 00:41:19,478
Tu peux enlever
tes bottes, Jess.
369
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
- Elle va bien ?
- Oui, Elle va.
370
00:41:25,880 --> 00:41:28,678
Si faim�! Oh�!
371
00:41:28,760 --> 00:41:32,389
- Veux-tu une tasse de th�?
- J'aimerais bien une tasse de th�.
372
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Tu veux une tasse de th�, Tom ?
373
00:41:35,160 --> 00:41:38,118
Jess, veux-tu une tasse de th�?
374
00:41:38,200 --> 00:41:42,478
As-tu faim, mon ange�?
375
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
�a n'est pas une
de vos putain d'affaire�!
376
00:42:27,520 --> 00:42:28,669
Tom�!
377
00:45:05,000 --> 00:45:07,900
Laquelle, j'envoie � Grand-m�re... Tom ?
378
00:45:14,960 --> 00:45:18,999
La semaine prochaine, tu seras
pr�t � recommencer l'�cole.
379
00:45:19,080 --> 00:45:22,038
Je veux aller � Londres,
pour choisir un coll�ge.
380
00:45:22,120 --> 00:45:25,351
Je dois y aller et voir Vince.
Je pourrais la prendre.
381
00:45:25,440 --> 00:45:27,396
C'est une bonne id�e.
382
00:45:30,680 --> 00:45:35,879
C'est une belle de toi.
Je vais l'envoyer � Marie.
383
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
Oh, c'est mignon, non ?
Regarde le visage sur celle-l�.
384
00:45:43,265 --> 00:45:45,265
Oh, c'est tr�s beau.
385
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
- �a a l'air bien, l�.
- Combien ?
386
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
Environ six et demi.
387
00:45:51,160 --> 00:45:52,479
- 1710.
- Oui.
388
00:45:52,560 --> 00:45:54,630
Ils en profitent aux ench�res
chez Sotheby's.
389
00:45:54,720 --> 00:45:57,598
Eh bien, ils les ont eu
pendant des ann�es, n'est-ce pas�?
390
00:45:57,680 --> 00:45:59,636
Imagine �a sur ton poignet.
391
00:46:13,715 --> 00:46:15,315
...belle fille...
392
00:46:15,400 --> 00:46:16,719
Allo�?
393
00:46:20,360 --> 00:46:22,351
Oui, oui, c'est bon.
394
00:46:22,440 --> 00:46:26,035
La maison est un d�potoir,
mais nous y arrivons.
395
00:46:26,120 --> 00:46:27,553
Ils vont bien.
396
00:46:27,640 --> 00:46:29,870
Elle est tellement magnifique.
397
00:46:29,960 --> 00:46:33,077
...autour et autour du jardin,
comme un ours en peluche...
398
00:46:34,480 --> 00:46:37,040
Il est euh...c'est un b�b�
lui-m�me, vous savez.
399
00:46:38,960 --> 00:46:41,269
Quand venez-vous�?
400
00:46:41,360 --> 00:46:47,151
Oui�? Oui, quand vous voulez, vraiment.
401
00:46:47,240 --> 00:46:49,913
Devine
qui vient nous voir�?
402
00:46:50,000 --> 00:46:53,390
La m�chante sorci�re du Nord.
403
00:46:53,480 --> 00:46:57,075
Eh bien, il suffit de nous t�l�phoner,
nous dire quel train...
404
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
...et nous faisons tout sauter...
405
00:46:59,880 --> 00:47:02,838
0K, bon. On s'appelle bient�t.
Venez vite, s'il vous pla�t.
406
00:47:09,480 --> 00:47:12,870
- Qui �tait-ce�?
- Mary. Elle vient nous voir.
407
00:47:12,960 --> 00:47:14,234
0h, bon.
408
00:47:14,320 --> 00:47:16,120
Oh, ces escaliers, mes pieds...
409
00:47:16,200 --> 00:47:18,998
Voulez-vous votre maman�?
Voulez-vous votre maman�?
410
00:47:21,320 --> 00:47:22,958
Elle a fait la grosse commission.
411
00:47:23,040 --> 00:47:25,040
Allez, viens alors...
412
00:47:25,600 --> 00:47:28,990
...on va te changer.
413
00:47:29,080 --> 00:47:30,354
Tu es mignonne.
414
00:47:30,440 --> 00:47:32,940
Aucune de mes chaussures ne me vont plus.
415
00:47:34,520 --> 00:47:37,432
Belle petite baba.
416
00:47:37,520 --> 00:47:40,557
Je vais te donner un de ces, euh...
417
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
...Ces... heu... massages de pied,
bain moussant machin-chose.
418
00:47:43,880 --> 00:47:46,599
Le mod�le �lectrique,
o� les bulles montent...
419
00:47:46,680 --> 00:47:48,636
- Et massent tes petits orteils.
- Bon.
420
00:47:49,960 --> 00:47:52,758
Je vais faire couler
un bain chaud en une minute.
421
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
�a peut le faire avec un bon bain.
422
00:47:56,520 --> 00:47:58,520
As-tu fait quelque chose
dans ta couche ?
423
00:48:09,160 --> 00:48:11,151
Je vais faire une course.
424
00:48:11,235 --> 00:48:13,235
Tu n'attends pas un appel ?
425
00:48:13,560 --> 00:48:16,916
Non, je ne peux pas rester ici
toute la journ�e.
426
00:48:17,000 --> 00:48:19,798
Si Vince appelle,
Dis-lui que je lui t�l�phone plus tard.
427
00:48:19,880 --> 00:48:21,880
- Dois-je prendre un message.
- Non, ch�rie, tu restes l�.
428
00:48:23,040 --> 00:48:24,234
Oui, je serai l�.
429
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
A tout' Tom.
430
00:48:29,920 --> 00:48:33,595
Il ne sait pas.
Il ne conna�t pas les couches.
431
00:51:35,840 --> 00:51:37,068
Chut...
432
00:51:56,360 --> 00:51:57,793
Tout va bien.
433
00:52:05,200 --> 00:52:06,428
Retourne-toi.
434
00:52:09,120 --> 00:52:11,873
Je ne suis pas un gar�on.
435
00:52:11,960 --> 00:52:13,393
Je sais, retourne-toi.
436
00:52:16,480 --> 00:52:18,235
Non.
437
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
Quoi ?
438
00:52:21,720 --> 00:52:28,068
Pourquoi ne pas le faire
comme tu le fais avec maman�?
439
00:52:28,160 --> 00:52:29,479
Je ne dois pas le faire.
440
00:52:33,080 --> 00:52:34,672
Retourne-toi.
441
00:54:20,320 --> 00:54:21,833
Ici, viens ici. chut !
442
00:54:24,600 --> 00:54:25,749
Je t'aime.
443
00:56:42,280 --> 00:56:44,874
Mets la bouilloire en route,
veux-tu, Tom�?
444
00:58:22,480 --> 00:58:23,833
J'ai fini.
445
00:58:57,720 --> 00:58:58,869
va t'en, Tom.
446
00:59:09,600 --> 00:59:11,670
Tu m'as menti.
447
00:59:11,760 --> 00:59:13,478
Tu baises encore avec lui.
448
00:59:13,560 --> 00:59:16,996
Je vous ai vu ensemble
dans l'abri.
449
00:59:17,080 --> 00:59:18,877
J'ai tout vu.
450
00:59:30,760 --> 00:59:33,320
T'en as pas marre de tout �a�?
451
00:59:33,400 --> 00:59:34,799
Putain, je te hais.
452
01:00:04,760 --> 01:00:06,860
Tu veux me faire souffrir ?
453
01:00:07,000 --> 01:00:08,991
Fais-le... Tu te sentiras mieux.
454
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
C'est des conneries�!
455
01:00:54,520 --> 01:00:56,431
Il faut que �a cesse.
456
01:01:07,440 --> 01:01:09,510
Je veux dire... ou je vais le dire
� maman.
457
01:01:21,840 --> 01:01:23,340
Nous allons � Londres demain.
458
01:01:23,400 --> 01:01:24,900
Qui �a ?
459
01:01:25,000 --> 01:01:27,150
Moi et Papa.
460
01:01:27,240 --> 01:01:29,276
Veux-tu venir avec nous�?
461
01:01:31,680 --> 01:01:33,680
Tu pourrais aimer �a.
462
01:01:37,680 --> 01:01:39,680
Peut-�tre que tu peux venir.
463
01:01:56,840 --> 01:01:59,798
Il faut partir de bonne heure
demain, c'est un grand jour.
464
01:01:59,880 --> 01:02:01,880
Si tu veux prendre un bain
prends-le ce soir.
465
01:02:01,920 --> 01:02:02,300
D'accord.
466
01:02:02,320 --> 01:02:04,390
Idem pour vous, Tom.
467
01:02:04,480 --> 01:02:08,598
Tu vas m'aider demain, oui�?
468
01:02:08,680 --> 01:02:10,272
Que fais-tu�?
469
01:02:10,360 --> 01:02:11,918
Juste voir certaines personnes.
470
01:02:12,000 --> 01:02:14,992
- Tu veux un bonbon�?
- Non
471
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
Rien d'autre ?
472
01:02:20,920 --> 01:02:23,434
Vodka tonic avec de la glace,
s'il vous pla�t, et, euh...
473
01:02:23,520 --> 01:02:24,748
Vin rouge�?
474
01:02:24,840 --> 01:02:27,718
Vin rouge et un coca pour lui.
475
01:02:27,800 --> 01:02:29,870
- Parfait.
- Je vous remercie.
476
01:02:29,960 --> 01:02:32,030
0h, j'ai oubli�,
Maman a t�l�phon� aujourd'hui.
477
01:02:32,120 --> 01:02:34,588
Alice a fait son premier sourire.
478
01:02:35,840 --> 01:02:39,071
Oh ne commencez pas.
Ne commencez pas � vous battre.
479
01:02:44,360 --> 01:02:46,360
Allons dans une boite.
480
01:02:46,480 --> 01:02:48,480
Non, pas la boite, je suis crev�.
481
01:02:50,160 --> 01:02:51,593
On y va, nous, alors.
482
01:02:51,600 --> 01:02:53,989
Je ne veux pas le voir dans une boite.
483
01:02:54,080 --> 01:02:56,469
- �a va �tre amusant.
- Non.
484
01:02:56,560 --> 01:03:00,155
Vous pouvez mater
les danseurs.
485
01:03:00,240 --> 01:03:03,118
Me laisser au bar
et me prot�ger.
486
01:03:04,760 --> 01:03:06,760
Tais-toi, tu es saoul.
487
01:03:45,720 --> 01:03:47,720
Salut ?
488
01:03:52,280 --> 01:03:53,713
Assis-toi, Tom.
489
01:04:38,440 --> 01:04:40,032
Jess�?
490
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
- H�
- H�
491
01:04:49,560 --> 01:04:51,073
Comment vas-tu�?
492
01:04:51,160 --> 01:04:53,674
- Bien, comment vas-tu�?
- Tr�s bien.
493
01:04:53,760 --> 01:04:55,591
Mieux maintenant.
494
01:05:04,440 --> 01:05:05,555
O� est Sammy�?
495
01:05:05,640 --> 01:05:08,518
En ville chez Monica.
496
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
C'est mon petit fr�re.
497
01:05:10,400 --> 01:05:13,836
- Tom, c'est Carol.
- Bonjour.
498
01:05:15,520 --> 01:05:17,511
Puis-je te parler�?
499
01:05:17,600 --> 01:05:18,953
Oui, bien s�r.
500
01:05:56,040 --> 01:05:57,996
Je pourrais �tre ta m�re.
501
01:05:59,040 --> 01:06:00,792
Non, vous ne pourriez pas.
502
01:08:31,400 --> 01:08:32,753
Carol�?
503
01:09:30,520 --> 01:09:32,936
Tom�? Tom�? Allons.
504
01:09:34,640 --> 01:09:38,030
Allons, allons, mon amour.
J'ai besoin que tu te r�veilles.
505
01:09:38,120 --> 01:09:39,872
- Tu es r�veill�?
- Oui.
506
01:09:39,960 --> 01:09:41,951
J'ai besoin de ton aide.
507
01:09:42,040 --> 01:09:44,918
Nous devons aller � l'h�pital.
Alice est malade.
508
01:09:48,520 --> 01:09:50,120
Je vais faire chauffer la voiture.
509
01:09:50,200 --> 01:09:52,634
Je vais t�l�phoner �
l'h�pital, encore.
510
01:09:58,400 --> 01:10:01,631
Tu prends le b�b�, s'il te pla�t, Tom.
Et Jess habilles-toi.
511
01:10:10,200 --> 01:10:11,792
Tout va bien.
512
01:10:37,440 --> 01:10:38,759
Qu'est-il arriv�?
513
01:10:38,840 --> 01:10:41,070
Rien, ils gardent simplement
Alice durant la nuit.
514
01:10:41,160 --> 01:10:43,674
Je vais rester avec maman.
Tu peux conduire jusqu'� la maison ?
515
01:10:43,760 --> 01:10:45,760
Oui.
516
01:10:46,840 --> 01:10:51,038
Viens me prendre le matin,
prends nous tous, j'esp�re, hein�?
517
01:10:52,080 --> 01:10:53,798
Oui.
518
01:10:53,880 --> 01:10:55,518
Allez, Tom.
519
01:10:59,800 --> 01:11:01,438
Conduis prudemment.
520
01:11:12,320 --> 01:11:13,719
�a va�?
521
01:11:24,780 --> 01:11:27,495
Il te fait �a dans le cul
� chaque fois ?
522
01:11:29,520 --> 01:11:31,750
Est-ce la seule mani�re
que tu appr�cies�?
523
01:11:31,840 --> 01:11:33,840
Tais-toi, tu veux bien.
524
01:11:38,520 --> 01:11:40,078
Tu es malade.
525
01:11:41,960 --> 01:11:43,393
Toi, lui...
526
01:11:43,480 --> 01:11:47,837
Ta petite amie � Londres.
527
01:11:47,920 --> 01:11:50,070
C'est ce que tu penses�?
528
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Aussi pr�visible que �a ?
529
01:11:53,475 --> 01:11:55,475
Tu voudrais que tout soit
agr�able et doux,
530
01:11:57,040 --> 01:11:59,040
mais �a ne l'est pas.
531
01:12:00,680 --> 01:12:02,680
Est-ce que Nick le sait ?
532
01:12:04,960 --> 01:12:07,000
Qu'est-ce qu'il en pense�?
533
01:12:07,040 --> 01:12:09,340
Ce ne sont pas tes affaires.
534
01:12:09,520 --> 01:12:11,520
Je me fous de ce qu'il pense.
535
01:12:34,000 --> 01:12:35,314
Tom�?
536
01:12:43,880 --> 01:12:45,880
Ta maman paraissait terrifi�e.
537
01:12:46,600 --> 01:12:48,150
Comment va-t-elle ?
538
01:12:48,200 --> 01:12:49,700
Elle est effray�e.
539
01:12:49,800 --> 01:12:52,234
Je parie. Ton p�re est avec elle�?
540
01:12:53,760 --> 01:12:56,991
- Oui.
- Bon.
541
01:12:57,080 --> 01:12:59,275
Appelle-moi si tu as besoin de moi, oui�?
542
01:12:59,360 --> 01:13:01,316
Oui. Merci.
543
01:13:01,400 --> 01:13:03,709
Promis�?
544
01:13:03,770 --> 01:13:05,770
Oui
545
01:13:07,400 --> 01:13:10,233
- Fait attention.
- Et toi.
546
01:14:06,800 --> 01:14:07,994
Tom.
547
01:14:10,280 --> 01:14:11,474
O� est papa�?
548
01:14:11,560 --> 01:14:15,030
Il est parti. Il vient
de prendre un taxi pour rentrer.
549
01:14:21,600 --> 01:14:23,397
As-tu mang�, mon amour�?
550
01:14:24,440 --> 01:14:25,793
Quelque chose ne va pas�?
551
01:14:25,880 --> 01:14:27,199
Non.
552
01:14:28,560 --> 01:14:31,199
- Qu'est-ce que c'est�?
- Rien.
553
01:14:48,360 --> 01:14:49,918
D�sol�, Tom.
554
01:14:52,080 --> 01:14:53,832
- Encore une fois�?
- Oui.
555
01:14:57,275 --> 01:14:59,275
Je pr�viens le Dc Phillips.
556
01:15:09,040 --> 01:15:11,040
Maman
557
01:15:11,760 --> 01:15:14,228
Avez-vous d�j� imagin�
quelqu'un d'autre que papa�?
558
01:15:14,320 --> 01:15:15,514
Quoi�?
559
01:15:23,040 --> 01:15:25,110
Est-ce quelque chose que j'ai fait�?
560
01:15:28,435 --> 01:15:30,435
Ce n'est pas toi.
561
01:15:31,360 --> 01:15:34,360
Ne le crois pas,
et �loigne-le du b�b�.
562
01:15:40,200 --> 01:15:41,315
Quoi�?
563
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
Non, je ne comprends pas, ma soeur.
564
01:16:28,760 --> 01:16:31,354
J'ai aussi mes droits.
Je suis son mari.
565
01:16:31,440 --> 01:16:35,877
Il suffit de la mettre au bout du fil
afin que je puisse lui parler, SVP.
566
01:16:35,960 --> 01:16:37,712
Je... Je ne crie pas.
567
01:16:40,280 --> 01:16:44,671
Oui, mais j'ai le droit
de savoir comment va Alice.
568
01:16:44,760 --> 01:16:46,760
Non, je comprends.
569
01:16:47,240 --> 01:16:48,434
Non.
570
01:16:50,160 --> 01:16:51,878
Merci, Tom.
571
01:16:53,320 --> 01:16:56,312
Non, nous allons �tre ici...
Je vous suis tr�s reconnaissant.
572
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Et merci,
573
01:17:04,600 --> 01:17:06,591
J'ai eu votre m�re
au t�l�phone,
574
01:17:06,680 --> 01:17:07,880
hurlant en �voquant la police.
575
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
me demandant de partir.
Que se passe-t-il, Tom ?
576
01:17:10,240 --> 01:17:12,356
- Vous savez.
- Non, je ne sais pas.
577
01:17:12,435 --> 01:17:14,335
Elle ne me parle pas.
Que lui as-tu dit ?
578
01:17:14,400 --> 01:17:16,311
Que crois-tu�?
579
01:17:16,400 --> 01:17:20,279
Je ne sais pas. Dis-moi.
Que lui as-tu dit�?
580
01:17:20,360 --> 01:17:23,033
- Je t'ai vu.
- �a signifie quoi, tu m'as vu�?
581
01:17:23,120 --> 01:17:25,429
Je t'ai vu avec Jessie.
582
01:17:25,520 --> 01:17:27,000
Je suis toujours avec Jessie,
je suis toujours avec vous.
583
01:17:27,030 --> 01:17:29,030
Je suis ton p�re.
584
01:17:30,480 --> 01:17:32,118
Je souhaiterais que non.
585
01:17:32,200 --> 01:17:34,998
Comment peux-tu me dire cela�?
Je suis ton p�re.
586
01:17:35,080 --> 01:17:38,470
Non, tu ne l'es pas. Je te hais.
587
01:17:38,560 --> 01:17:40,391
Que t'ai-je fait�?
588
01:17:40,480 --> 01:17:41,595
Tu es malsain.
589
01:17:41,680 --> 01:17:44,638
Non, tu es malsain.
Tu me rend malade.
590
01:17:46,160 --> 01:17:49,550
Je t'ai vu baiser ma soeur
et tu l'as baisait...
591
01:17:53,520 --> 01:17:56,956
Ne me parle putain � moi�!
Va te coucher putain�!
592
01:17:57,040 --> 01:18:00,555
Comment peux-tu dire que putain
� moi�?�! Tu es un putain de malade�!
593
01:18:00,640 --> 01:18:03,837
Tu me parles comme �a
en face de ta soeur�?�!
594
01:18:03,920 --> 01:18:07,708
Tu es malade�! Tu vas derri�re mon
putain de dos vers ta m�re.
595
01:18:07,800 --> 01:18:11,839
Tu brises cette famille putain
et je vais te tuer.
596
01:18:11,920 --> 01:18:14,753
Tu es tellement putain de malade,
tu as besoin de soins, mon fils�!
597
01:18:14,840 --> 01:18:17,957
Tu va y aller, putain, merde�!
598
01:18:18,040 --> 01:18:21,749
Tu me dis des choses comme �a�?�!
TU es un putain d'animal.
599
01:18:21,840 --> 01:18:25,071
Qui diable es-tu putain�?�!
pour parler putain comme �a�?
600
01:18:25,160 --> 01:18:28,436
Tu es un putain de malade.
Tu vas aller dans une maison, putain.
601
01:18:28,520 --> 01:18:30,431
Tu es une putain de racaille�!
602
01:18:30,520 --> 01:18:32,431
Que me fais-tu � moi�?�!
603
01:18:32,520 --> 01:18:35,876
Que fais-tu putain�?�!
Tu veux me tuer, putain.
604
01:18:35,960 --> 01:18:40,112
Putain de gosse. Putain d'animaux.
Comment peux-tu parler comme �a�?
605
01:18:40,200 --> 01:18:43,590
Tu vas vers ta m�re
derri�re mon dos et lache de la merde�?�!
606
01:18:43,680 --> 01:18:45,432
Tu es putain de malade dans ta t�te.
607
01:18:45,520 --> 01:18:47,078
Quelque chose est putain de mal foutu
avec toi.
608
01:18:47,160 --> 01:18:49,958
Deux ans�! Deux ans
J'ai eu ce putain de gamin.
609
01:18:50,040 --> 01:18:53,510
Deux �coles, j'ai du le pousser
dehors. Putain de bordel.
610
01:18:53,600 --> 01:18:57,513
Tu brises ma famille,
tu exploses cette putain de famille.
611
01:18:57,600 --> 01:19:01,559
Tu brises cette famille et
Je te jure, je vais te tuer putain.
612
01:19:01,640 --> 01:19:03,278
Putain, je vais te tuer.
613
01:19:03,360 --> 01:19:05,476
Que me fais-tu � moi�?
614
01:19:07,440 --> 01:19:08,873
Que me fais-tu � moi�?
615
01:19:08,960 --> 01:19:12,669
Je vais � l'h�pital...
Parler � ta m�re.
616
01:19:12,760 --> 01:19:16,389
Il est crasseux.
Tu vas en putain de soins.
617
01:19:16,480 --> 01:19:18,994
Putain je vais r�gler cette question.
Devenir putain parano�aque.
618
01:19:19,080 --> 01:19:20,718
Tout le monde devient
putain parano�aque.
619
01:19:20,800 --> 01:19:22,950
Je ne peux pas faire face � cette putain.
620
01:20:07,920 --> 01:20:09,239
Tom�?
621
01:20:30,080 --> 01:20:31,911
Vas-tu bien�?
622
01:20:45,040 --> 01:20:47,315
t'a-t-il fait mal�?
623
01:20:47,400 --> 01:20:48,594
Oui.
624
01:20:50,640 --> 01:20:51,834
Il est parti.
625
01:20:57,080 --> 01:20:58,911
Que lui as-tu dit�?
626
01:21:13,680 --> 01:21:16,194
Veux-tu que je reste�?
627
01:21:16,280 --> 01:21:17,474
Oui.
628
01:22:55,960 --> 01:22:57,518
Jess�?
629
01:22:58,720 --> 01:23:00,278
Va-t'en.
630
01:24:19,000 --> 01:24:21,639
Je n'ai putain pas besoin de �a, Tom.
631
01:24:23,360 --> 01:24:26,033
Je ne comprends pas �a.
Tu sais, �a nous fait du mal.
632
01:24:26,120 --> 01:24:30,511
Est-ce juste un mensonge ou tu y
crois�? Il faut arr�ter.
633
01:24:30,600 --> 01:24:32,989
Tu ne peux pas l'avoir, mec.
634
01:24:34,760 --> 01:24:38,639
D�sol�, de t'avoir cogn�,
mais tu me fais mal.
635
01:24:38,720 --> 01:24:40,676
Tu ne sais pas ce que je ressens.
636
01:24:41,760 --> 01:24:43,398
Maman est toute boulevers�e...
637
01:24:47,400 --> 01:24:51,598
Est-ce un avertissement.
Alice... c'est bien ce que c'est�?
638
01:24:51,680 --> 01:24:54,274
Parfois, �a arrive
quand un b�b� vient.
639
01:24:54,360 --> 01:24:57,397
Tu sais,
Ce sont les r�alit�s de la vie.
640
01:25:01,120 --> 01:25:04,999
Je ne vais pas te foutre dans une maison.
Je t'aime, je n'ai jamais mis...
641
01:25:05,080 --> 01:25:08,550
Tu me baises le cul...
Tu me baises...
642
01:25:09,840 --> 01:25:12,274
Pourquoi faire �a�? �a fait mal.
643
01:25:12,360 --> 01:25:15,989
Regarde ce qui se passe quand tu mets
des choses dans la t�te des gens�?
644
01:25:16,080 --> 01:25:21,234
Le rouleau compresseur...et d'autres
gens commencent � y croire.
645
01:25:21,320 --> 01:25:24,153
Tu dois me d�barrasser
de ces pens�es, Tom.
646
01:25:24,240 --> 01:25:27,118
Tu dois l'arr�ter. Elles sont
fausses, tu sais qu'elles ont fausses.
647
01:25:28,520 --> 01:25:31,592
Tu n'es pas malade,
Tu es juste, euh...
648
01:25:31,680 --> 01:25:34,478
Tu passes par un age...
Les ados. �a m'est arriv�.
649
01:25:36,960 --> 01:25:38,313
Es-tu enceinte�?
650
01:25:38,400 --> 01:25:40,675
Si c'est ce que c'est�?
651
01:25:40,760 --> 01:25:42,079
C'est �a�?
652
01:25:43,600 --> 01:25:46,592
Regarde comment tu peux mettre des choses
dans la t�te des gens�?
653
01:25:46,680 --> 01:25:49,717
Je suppose que je ferais �a
avec lui la prochaine fois.
654
01:25:49,800 --> 01:25:52,758
Tu ne peux pas continuer � dire
ces choses-l�, ma ch�rie.
655
01:26:07,520 --> 01:26:08,953
Dieu�!
656
01:26:29,360 --> 01:26:31,078
Jess�!
657
01:27:33,480 --> 01:27:34,674
Maman�?
658
01:28:18,800 --> 01:28:20,358
Est-il mort�?
659
01:28:28,240 --> 01:28:30,151
Et Maman, �a va�?
660
01:28:38,480 --> 01:28:41,358
Qu'est-ce qu'on va faire�?
661
01:34:40,000 --> 01:34:45,500
]] Nasound [[
662
01:34:46,305 --> 01:34:52,592
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/6h32.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
47844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof