All language subtitles for The.Third.Charm.E04.181006-NEXT-VIU

(Episode 4)

Then...

is today our first day as a couple?

Don't be so childish.

They say dating makes everyone childish.

But to be exact,

today is actually our second day, isn't it?

Yes, it's our 2nd day after 7 years have passed.

To be more exact, it has been 6 years and 11 months.

"Darling, can't you leave the force?"

"It scares me so much."

"Until the day I catch that jerk,"

"I absolutely cannot give up."

"Don't you worry. I'll protect you."

The eerie moonlight.

On the balcony, there's already...

a dark shadow quietly watching the two of them.

Okay, good. That's it.

Great.

Oh, boy.

Go in.

You're getting in late.

Yes.

You've been working there?

Well, you know...

Still nothing with him?

I guess you don't remember.

I'm asking if you two have decided to date.

Well...

All right.

So he's a cop?

Yes.

I see, all right.

You must be tired. You should get some rest.

Gosh, what happened here?

Why is this in English?

Goodness, I should change it back to Korean.

"Using both hands"... That would do.

Good morning!

Hey, Chief On.

My gosh, the day only just started.

Why are you so happy?

Did you dream about your first love?

Did I dream about my first love?

There's a saying that says, "Dreams come true."

Yes, this is the Seoul Metropolitan Police Agency.

What can I help you with?

Just a second.

Chief On, it's for you.

Okay.

Good morning.

Pardon?

Who is this?

Yes.

Okay.

My brother asked you to come home?

Did he say anything else?

No, he didn't. He'll tell me once I get there.

It's only natural.

He's the only family you have.

He's like your parent.

He was actually getting ready to become a police officer...

before he got into the accident.

And right now, you're a policeman.

I know I shouldn't be worried,

but it just bothers me,

and I kind of feel sorry.

Gosh, it's okay. Don't be sorry.

Today's course will start from...

Balgeum square to Naeseolak.

- Please be careful while riding. - Okay.

I'll tell you the signs now.

- This means "turn right". - Turn right.

- This means "turn left". - Turn left.

- This means "slow down". - Slow down.

- And this means "stop". - Stop.

- Did you all get that? - Yes.

Everyone, start warming up and get ready to go.

Okay.

Is today your first time?

Pardon? Oh, yes. It's my first time.

Then you can rely on me and follow me.

- Hey. - Okay.

I haven't seen you in so long.

I'm busy these days.

- You still need to work out. - Yes.

She's not ready for battle.

- Are you okay? - Yes, of course.

I'll be your pacemaker, so let's ride together.

Thank you.

This is totally different from salsa dancing.

My goodness.

Hey, why are you riding so slowly today?

Should I speed up a little?

Sure. Let's go.

- Is that okay? - Yes, of course. Go ahead.

My gosh, my makeup's a mess.

My goodness.

I can't believe my skin is getting oily already.

This is unacceptable.

Seriously.

My goodness, I can't look like this.

There we go.

Are you okay?

Yes, of course.

Make sure you keep up.

Once we get there, we'll have pajeon...

with some rice wine.

You can go without me. I'll try to keep up.

I'll be fine.

Did you eat?

Yes, I did.

You can sit comfortably.

I'm comfortable.

Then let me ask a few questions.

Okay.

Tell me your family status.

Oh, sure. I have a mom, dad, and a younger sister.

What do your parents do?

My mom's a high school vice-principle,

and my dad's just a teacher.

What about your younger sister?

She's a university student.

- How tall are you? - I'm 182.8cm.

- How much do you weight? - 71kg.

- What's your hobby? - I like cleaning.

- What are you good at? - Cooking.

Where's your hometown?

Sanbon-dong, Gunpo-si, Gyeonggi Province.

- Where do you live right now? - Yeonnam-dong.

- In an apartment? - A house.

- What's your favorite food? - I like everything.

- What can't you eat? - Spicy food.

Do you have an illness?

No.

- Any allergies? - None.

How many times did it take to pass the police test?

It only took one try.

What did you get for your physical abilities test?

I got a full score.

This is my last question.

There's someone who killed a police officer's lover.

What do you think about a policeman's personal revenge?

Pardon?

I'm talking about the scenario.

("I Will Kill You")

I'm not a famous writer,

so I need someone to read over my work.

Oh, your scenario.

Why? Don't you want to read it?

I'm Young Jae's one and only family member.

I'm like her parent.

You have no choice but to butter up to me.

I'd love to read it.

I'll do my best to help you out in any way I can.

So should I just start reading?

My gosh, my legs. My goodness.

I can't breathe.

My gosh.

Where am I?

My gosh.

My ribs.

Over here.

Is it...

Is it going to rain?

No way. This can't be.

My gosh.

Why is it starting to rain so heavily?

My gosh, it's raining so much.

Of course.

I'm on a stakeout.

Can we meet at 8pm?

I bought tickets to a really sad movie.

- It looks good, right? - My gosh.

I hate movies that make me cry.

You promised to watch what I wanted to watch today.

Okay, fine.

Are you sure you won't be late?

It might take longer to catch the culprit.

I'm going to catch him no matter what...

so that I can quickly go see you.

Are you here to have fun?

- My boss is having a bad day. - Okay.

- Bye. - Okay, bye.

- Okay, see you later. - I can't believe you guys.

Sir.

Are you dating someone?

No.

It was the manager.

Come on. No one smiles like that when they're talking to their boss.

I've been a detective for quite a long time.

Detective Lee, can you keep it a secret?

Don't you worry. My nickname...

is Lock.

- Sir. - Yes?

Is it because you have a date?

How did you know?

Detective Lee told me.

Didn't you know?

Detective Lee's nickname is Lock.

The broken Lock.

I know you're blinded by love,

but you have to separate private from public.

We don't know when our stakeout will finish,

so having a date with her...

is not separating public and private matters.

I'm not done talking, so where are you going?

- Stop right there. - Darn it.

What a persistent punk!

Nice.

Let me go.

Goodness.

What is this?

Please take care of the rest.

I'm not late, am I?

You aren't late.

But your forehead is bleeding.

Blood...

Do you have disposal isopropyl alcohol,

povidone-iodine, a wound dressing, and disposable gloves?

Cotton swabs are fine if you don't.

- Are you injured badly? - Yes.

Here. Right here.

This won't leave a scar, will it?

And give me an ointment that has antibiotics in it.

Not the one with polyethylene glycol.

- Okay. - What a crybaby.

What do you mean?

This wound looks small, but there are various infection causes...

like bacteria, virus, mold, and so on.

I have to disinfect it thoroughly.

What's this? We missed the movie either.

Sorry.

How about we watch the next one?

How about dinner? I'm starving.

Really? Gosh, hold on.

Joon Young, your dad and I are having a team dinner today.

Ri Won will come home late after working part-time too.

So you don't have to cook dinner.

How about we take care of dinner and a movie together at once?

It means the noodles are cooked.

Awesome.

This is crazy.

Gosh.

Those movies are about fighting all the time...

and the hero defeating the evil at the end. It's not fun at all.

It's better than romance movies with a ridiculous happy ending...

after arguing all the time.

What?

What was that?

I went to fart.

Fart?

You could've just farted here.

How can I fart in front of someone I like?

What?

Don't laugh.

Joon Young, you're so cute.

Stop it.

By any chance, is your scalp one of your erogenous zones?

Hey.

A lot of customers are sexually aroused when I wash their hair.

Don't ever wash any male customer's hair.

Then you'd better not grab any female suspect's wrist to cuff her.

I'm not joking. Don't wash their hair.

Promise me.

I don't wash customers' hair anyway.

Only my assistants do such a job.

- Okay. - So tell me.

Where are your erogenous zones?

- Don't ask. - Here?

- I don't know. - Is it here?

- Stop it. - So it's here.

Maybe it's here.

- Joon Young. - Oh, dear.

- My parents are back. - They're back?

- What should we do? Hide already. - Goodness.

- Right, I better hide. - What smell is it?

How long had it been?

- We didn't get to sing any song. - Hurry.

No, that's my room.

There.

Is he outside?

That's my parents' room.

- Joon Young. - That way.

- My bag. - Your bag?

I guess he's not home yet.

You have the key, right?

You took away my car key earlier,

saying I shouldn't drive.

Oh, right. Is it in my bag?

Look for it.

It's there.

Goodness.

- You were home. - You're back.

Why didn't you open the door for us?

The volume was so loud that I didn't hear it.

Why are you sweating so much?

What?

This tomato sauce is spicy.

These days, everything that's red is spicy.

What is he saying?

You're having dinner.

I bought fried chicken.

I wanted to watch that movie.

There she goes again.

Bring me beer and a glass. Hurry.

Goodness.

Tom Cruise never gets old, seriously.

(They'll go to bed soon.)

You've got a text.

You've got a text.

What's wrong with him?

They'll go to bed soon. Wait just a little in there.

Gosh, my stomach is upset.

Aren't you going to bed?

I have to finish watching this.

- That was fun. - Goodness, it was so boring.

I should finish my beer.

- It's done. - Yes.

There's another chilled bottle in the fridge.

I already drank it.

I finished the whole bottle earlier.

- Really? - Goodness.

I should wash up and go to bed.

I'll clean up. You should go to bed.

Okay.

Didn't you have your shift today? Why are you back so early?

I finished early today.

What's that?

Oh, we got home a little while ago after a team dinner,

and Joon Young was watching it.

"Mission: Impossible 2".

Something's fishy.

(Step 1: When you're suspicious about something, use your logic.)

Who is it?

What do you mean?

There's no way you'd rent an action movie.

Tell us. Who is it?

Did you bring someone home?

No, of course not.

Are you hot now?

Why are you sweating so much?

I don't know.

You're hiding a guy, aren't you?

What are you talking about? I was home alone.

(Step 2: Snooping around is the foundation of any investigation.)

You're acting suspiciously.

Is he in the bathroom?

Stop spewing nonsense. Just go to bed, okay?

(Step 3: Clues are always found at the scene.)

Then what is this?

I threw it against the wall to check if it was cooked enough.

You, a veteran cook, did what only amateurs do?

This is what guys do when they want to impress someone.

Gosh, nonsense.

What's with you?

(Step 4: Culprits always leave traces behind.)

I caught you.

You can't refute DNA evidence like this.

Gosh, what is that?

A long strand of straight hair, which can't exist at our place.

Oh, my goodness.

Finally, Joon Young brought a girl home.

No, I didn't. What girl?

Who is this girl?

An action movie aficionado with long straight hair.

I bet it's a guy.

He's hiding in there, right?

(Step 5: Read the culprit's mind!)

I'm sorry. I need to go to the bathroom so badly.

Hello, it's nice to meet you.

But...

I ran to the bathroom like that before I could even say hello.

What should I do now?

Stop laughing.

I told you to stop laughing.

Okay, all right.

I'm sorry. My sister is so weird, isn't she?

- No, she's cute. - What are you talking about?

And your parents are very nice too.

I rarely miss my mom and dad,

but I did miss them a bit today.

- 3, 4, 5. - 3, 4, 5.

That was great. Now, let's sit down.

Sit comfortably with your legs crossed like this.

One.

Two.

- Hello. - Three.

- All right, from there... - Yes.

- 2, 3. - Oh, hello.

Great. Now, back to where we started.

We're going to wrap up now.

This pose will help us relax further.

First, please look to your right.

Now, round your back and come back up. Then look straight ahead.

Great job, everyone. I hope you all enjoy the rest of your day.

- Thank you. - Thank you.

- Namaste. - Namaste.

You must be tired.

Isn't this your first time to this class?

Here.

I'm sorry. I can't speak Korean.

Are you Japanese?

Nice to meet you.

I'm Hyun Sang Hyun.

(Landlord)

Excuse me for a moment.

Who told you that you can slack off during business hours?

(Daily Sales Report)

This is a prime location.

I should've given it to my friend's son...

who wanted to open up an academy.

Goodness, I pity myself that a punk like him is my son.

He said he wanted his own business,

but he obviously opened a bar to flirt with girls.

And he's busy slacking off all the time.

Empty the space if you can't afford the rent!

Gosh, Dad...

Sir.

With all due respect,

the business isn't profitable yet, but your son has many connections.

He seems clueless, but he's actually quite business-savvy.

As you can tell from our books,

our numbers have been going up steadily.

I expect that we'll start making profits next month,

so if the bar shuts down now,

you'll be losing the money you've invested in the business.

Who are you?

I'm just a part-timer, sir.

I'm studying Business Administration at Hankuk University.

On full scholarship.

Go on.

The business district two blocks away is completely saturated,

so businesses are opening up in the block right next to us.

It's only a matter of time before it reaches this block.

Since this area is close to the university,

bars like this would do much better than academies.

This bar staying here will help you out...

when you lease the space to another tenant with premium.

That way, you'll make a lot more even if you decide to sell it.

That's my advice to you, sir.

Shall we go?

That old man, why is he wearing sunglasses at night?

He tries too hard to look fashionable.

And he's seeing a new woman already? That's why my mom...

ran away.

You're one to talk.

Hey, why you...

What am I seeing right now?

Hello.

Cheers.

Hey, I'm surprised that you got to meet her again.

But I'm more surprised that you're actually dating someone.

I can't believe you're generous enough to date Joon Young...

when he's so sensitive and fussy.

Here.

You should give it to him yourself. Why are you giving it to me?

It's for you.

My brother's ex-girlfriend used to be really nice to me.

Young Jae, let's go if you're done talking to her.

You shouldn't talk to her for too long.

- She's crazy. - What's wrong with you?

- I'm serious. Come on. - Hey.

It's a happy occasion for your family, so we should celebrate.

- My gosh. - Ta-da.

Please blow out the candle.

1, 2, 3.

We met up every day as if we were trying to compensate...

for the past seven years.

Hello.

We met in the morning.

- We met for lunch. - Is it spicy?

It's spicy.

And we met at night.

Young Jae.

What are you doing here?

They're kissing!

They're kissing.

We stayed together until late at night.

Sometimes, we even met twice a day.

That was close.

- No. Try it. - You lost 10 dollars.

No, try to get that one.

How does this work?

- My gosh! - I won!

What do you think?

It's good, isn't it?

- I like it. - Yes, but there's too much cream.

[VIU Ver] jTBC E04 The Third Charm
"Romantic Home Date"
-♥ Ruo Xi ♥-

Just when spring was turning into summer,

we started getting immersed in each other...

as if we saw an oasis in the desert.

And...

it was just the beginning of early summer.

Let's eat together.

"Just eat it all by yourself."

We can't eat this. We read the note already.

But shouldn't it be the other way around?

Have you ever packed a lunchbox for your boyfriend?

Of course not.

That's a new edition.

Did you get that as a couple item with your boyfriend?

What?

This?

I'm so envious.

I'm dying of loneliness,

and you're just rubbing all your love in my face.

Was it another fail?

(The billiards club is recruiting new members.)

- Hello. - Hello.

My goodness. They're my dad's age.

In 1, 2...

It made me look back on everything I did until now.

I'm going to stop now.

Are you sure it's not because you're out of social clubs to join?

You're too smart.

Does this mean you're going to give up on getting married?

Are you mad?

I'm going to get professional help...

and get ready to give birth to a baby.

Professional help?

(Marriage Bureau Application Form)

You want a guy with a stable job...

and that wants to get married right away?

Will that be possible?

Of course.

You came to the right place.

Do you know where my date wants to meet me today?

At a premium Korean beef restaurant.

This is what you call experience that comes from maturity.

Family restaurants are for young people.

See? I'm already going on a date with a guy that suits me...

now that I've paid someone for professional help.

I wish you all the best.

It better go well. I paid a lot of money for this.

Thank you.

- Are you okay? - Yes.

- I'm so sorry. - No, it's okay.

- I'm sorry. - Please sit down.

- Take a seat. - Okay.

Have we ever met before?

No, it's my first time seeing you.

You just seem really familiar.

Maybe that's proof to show that we're meant to be.

You know you need to pay 5,000 dollars to sign up as a member?

I really felt like that was a waste of money.

But they set me up with a beautiful lady like you on my first date,

and now I don't think 5,000 dollars was a waste at all.

Your voice is a bit loud.

You've got it right.

I'm known for my manly and energetic voice...

in our police station.

It's high-quality beef.

From my car to my salary, everything I've written there is true.

I was asked to write honestly in detail,

so I even wrote my prostatomegaly.

But I actually had it fully treated.

People say it could recur...

if I'm too tired and stuff,

but I have no problem with my prostate.

You wrote that you had a plastic surgery...

on your eyes and nose, right?

No, don't be mistaken.

I'm not bothered by such a thing at all.

Look. If a person becomes pretty after a plastic surgery,

then she is pretty.

If a person is pretty after a thick makeup,

she's still pretty.

Joo Ran, your face looks so natural.

Goodness. It's all burnt.

This valuable Korean beef is all burnt.

- Excuse me, young man. Come here. - Yes?

How can I help you?

Why did you put so much charcoal for grilling Korean beef?

Take half the amount out.

I'll do it for you right away.

- Hurry up. - Okay.

Goodness.

If you lower the container like this,

it'll be dangerous and hot for this beautiful lady.

So raise it up higher.

- I'll do it. - Raise it.

- How many times do I have to... - Goodness.

Fire! Joo Ran.

- Call 911. - Goodness.

- It's hot. - Gosh.

Fire.

It's hot. It's hot.

- Fire. - Goodness.

Gosh, my eyes sting.

Young Jae, you've become so pretty by the way.

That's not true. It's all thanks to my makeup and hairstyle.

I heard a lot of celebrities go to your hair salon.

Have you seen Jun Ji Hyun? How about Song Hye Kyo?

I've seen them.

Are they pretty?

Are you close with Song Hye Kyo?

It's because we see each other often.

I'm so envious.

You do what you want to do for a living and earn a lot of money too.

How much do you earn?

Let's eat. The food might go cold.

Eat up.

Do you still keep in contact with So Hee?

Why would she keep in contact with people like us?

How annoying.

She's the national first love? Does it make sense?

She's so fake. She's horrible at acting too.

I thought you were close with her.

We weren't at all.

She was annoying in high school too,

so all the guys hated and didn't get along with her.

Then we met again in the same department in college,

but we just couldn't ignore her.

I'm hungrier all of a sudden after getting annoyed.

Let's order one more dish.

We didn't order this.

I ordered it.

How did you come here? I thought you were on your duty.

I had to come nearby for work, so I'm stopping by to see your face.

Hello, I'm her boyfriend.

Hello.

Do you remember?

He's the guy from the group blind date at that time.

Gosh.

The nerd with braces?

That's me.

Enjoy your time together. I'll pay for the bill.

No, I have to go home...

and take online classes.

I have to go too.

All seats might be taken if I take the bus too late.

Let's go out together then.

You were cool back there.

Let me pat your erogenous zone for a reward.

Here.

Hold on.

Joo Ran?

What is it again? What happened?

Hello? Detective Jung?

What is it? Did something happen?

Where are you?

Okay.

Bye.

I'm sorry, but I think I have to go right now.

I think my team is up to something too.

I'll give you a ride there.

Okay.

I did my best, but this happened.

- Detective Ko. - You're here.

- What's the matter? - Who's this?

It's our chief.

Please listen to me.

I complimented that she was pretty.

I kept my manners.

I reserved a supreme quality Korean beef restaurant.

You went on a blind date again?

Yes, again.

- I really... - Please hold.

Eat as you drink.

Your face is ruined in this life, so don't ruin your stomach.

I told you to call me when you got home, so why didn't you?

Well...

I'll sleep over here and go to work with her tomorrow morning.

Call me before you go to bed.

Me too.

I'm sorry.

I guess it's better for Detective Lee...

who went on a bike date with his girlfriend.

Are you that happy?

Are you so happy that you're about to die?

I shouldn't die when I'm this happy.

Gosh...

I'm so envious.

You've met your ideal type of woman...

and are dating with her all you want.

She's actually far away from my ideal type though.

Is your mouth always smiling like this?

Let me tell you something.

When a couple has a physical contact with each other,

a hormone named oxytocin is released.

It lowers your blood pressure and the level of stress.

It also increases the tolerance to pain...

and makes you better concentrate on your work.

I see, so you're saying it's like the cure of all diseases.

I'm telling you the truth.

You don't know just because you've never dated anyone.

Hey.

You know what's the saddest?

Even in all that mess, I tried to find his charms,

thinking he'd be a nice person.

I tried so hard to find...

at least one thing we had in common.

I told myself that I'm not young anymore...

and that I should be humble.

But no matter how hard I looked,

I couldn't see any charm from him.

I felt pathetic of myself, and him as well.

It's just that he isn't the one for you.

What do you like so much about your boyfriend?

He has everything you hate.

He's fussy and sensitive.

He calls you too often.

Is that right?

You're right.

Gosh, I can still smell that dongchimi.

Hi, Soo Jae.

I'm not going home today.

No, Ms. Baek.

Okay.

Don't wait for me and have dinner.

Why do you like me?

Why do you ask all of a sudden?

I think we're so different,

so why do I like you?

Why do you mean, we're different?

Choose between jjajang and jjamppong in 1, 2, 3.

I hate them both.

Those dishes have too much sodium.

Choose between sea and mountain in 1, 2, 3.

I hate them both.

They make me sweat.

Goodness, you're so sensitive.

It's an easy one this time, so make sure you answer.

Choose between white peach and yellow peach in 1, 2, 3.

- White peach. - Yellow peach.

Goodness, yellow peach is the best when it comes to peaches.

But I eat white peaches only.

See? We're the opposite.

So what?

You don't like me?

Yes, I do like you.

Me too.

You like romance movies, and I like action movies.

You like ballad songs, and I like rock music.

It's said a couple leads a happy life when they're the opposite.

Does your heart flutter when you see me?

- I'm not sure. - You're not sure?

Don't you think we have a problem?

No, we don't.

The butterflies are caused by neutrophil in our blood,

but it doesn't last long anyway.

We're comfortable around each other, you know.

When you feel such sense of comfort,

your body releases a hormone called oxytocin,

which lasts a long time.

A university in Israel...

conducted a research on couples that had just started dating.

The research concluded that couples...

with high levels of oxytocin like us stay together a lot longer...

than those with high levels of neutrophil.

In other words, a sense of comfort is better than the butterflies...

because it helps couples stay together for longer.

And the butterflies aren't good for the heart anyway.

Right?

Young Jae?

Young Jae?

You snore, and I don't.

Such differences make us compatible.

Sweet dreams, Young Jae.

Hello, please have a cup of coffee.

- Thank you. - No problem.

Oh, my gosh. Hello.

What brings you here?

I have a show coming up, you know.

I know, of course. Everyone in the country knows about it.

Gosh, that's an exaggeration.

Just a few celebrities and the media, I'd say.

For my upcoming show, I want a fresh look for the hair.

Will you be okay?

He's extremely picky.

I'm sure he'll drive you crazy.

Joo Ran, I'll make sure it doesn't affect the business negatively.

You know how much I've wanted to work at fashion shows. Please?

Okay. Do your best, then.

Thanks, Joo Ran.

I mean, Ms. Baek.

Hey, I don't know how you got chosen by Mr. Hong,

but you'll make it big if you do a good job this time.

Prepare as much as you can and do a great job.

Okay.

Congratulations.

I'll do an excellent job.

My goodness, why isn't she here yet?

Being chronically late is a habit.

Mr. Hong, who will do the finale of the show?

There she is.

My gosh, girl.

You're late, and yet you're dressed to the nines.

You're mean.

I'm sorry, Mr. Hong. The traffic was very bad.

Young Jae, say hello.

She'll do the finale of the show.

This is actress Kim So Hee.

So Hee recommended you.

You two went to the same high school, right?

Yes.

It's been a long time.

The hair has to go with the design concept,

and it should complement the makeup as well,

so I'm thinking colors like these.

I think it's good. What do you think?

Don't you think it's too much?

People won't be able to focus on the clothes if the hair is too much.

We can't let that happen.

Well, then...

This is the hairstyle I did for the Baeksang Arts Awards.

Don't you think it's too common?

I don't think it goes with Mr. Hong's unique designs.

It's just my opinion.

Gosh, that totally ruined my day.

I wouldn't have accepted it, had I known I'd have to deal with her.

Was she my nemesis in my past life or what?

She's always out to get me.

Gosh, my blood is boiling. I wanted to stitch her lips together.

Do you think I'm crazy?

I held in my anger when I was there.

I can no longer go to police stations, you know.

Okay, all right.

What are you looking at?

Have you never seen a woman cursing?

I'm sorry.

Excuse me, make it very spicy. I want it really spicy.

I want the spiciness to kill me before my stress does.

As for sundae, I want the liver, lung, and heart as well.

Oh, no! What should I do? My apples!

My gosh, what should I do?

Are you just going to watch? Get the apples.

Gosh, my goodness.

My gosh, thank you.

Ma'am, you bought such good apples.

Thank you.

They smell so good.

Thanks.

Thank you, miss. Thank you.

- Thank you. - Get home safely.

I will. Thanks again.

Thank you.

Thank you.

Gosh, it's too spicy.

What's all this?

The liver and the lung. We told you to only get sundae.

What is this?

I asked her to make it very spicy, but it's bland.

I asked for extra liver.

Lung and heart too.

- There's none? - Yes, I don't see any.

Don't be nervous.

You saw the photo earlier, right?

When you wake up, you'll have the eyes you want.

All right, I'll put you to sleep now.

It'll sting a little.

I'm leaving for the day.

Tomorrow, you'll be on TV after a long time.

Make sure you look good.

What do you mean?

You'll be the face of our clinic when the show airs.

Please fix yourself up so that you look good on the show.

Am I not presentable now?

We haven't seen each other for three days.

You said you're working alone today. Shall I come by the hair salon?

No, don't come. I can't focus when you're around.

I have to do a really good job at this fashion show no matter what.

All right.

Goodness.

If you're her boyfriend, you should go see her even if she says no.

Can I do that when she told me not to come?

Gosh, you don't know anything about women, do you?

I'm telling you. All women love surprise visits.

They wait for you to show up after telling you not to come.

Let me tell you something about women.

"Oh, my gosh!" Such surprises give them joy.

Goodness, you're clueless.

My gosh!

The snacks we ordered just arrived.

Gosh, that little...

- You should go and eat. - Okay, let's have some snacks.

Excuse me.

Can I get my hair done now?

Sorry, we're closed for the day.

Oh, you're...

Even when I'm annoyed or angry

As soon as I see your smile

I become a fool

It's very spicy, right?

This is really spicy.

Try one.

Gosh, it's okay.

I'd like some fish cake and sundae as well. Gimbap too.

Sure.

I got the wrong idea earlier.

I thought you were in some scary profession.

Something got me all riled up earlier today.

You must be getting a whiff of alcohol. It's because of my job.

You came here for a haircut at such a late hour.

I guess you usually work late.

Yes, that's how things are in my line of work.

It all depends on appointments.

When the economy is this bad, we have to be accommodating.

I see.

My co-worker said I should change my hairstyle,

but I'm comfortable with this.

I guess ladies prefer simple, short hairstyles for men these days.

Nowadays, the competition is fierce even in my line of work.

It must be stressful.

It is stressful, but my job is rewarding.

I can make women happy.

It's all done. I'll wash your hair now.

Don't ever wash any male customer's hair.

Then you'd better not grab any female suspect's wrist to cuff her.

I'm not joking. Don't wash their hair.

Promise me.

I don't wash customers' hair anyway.

Only my assistants do such a job.

What are you doing?

What do you think? I told you that I'm working.

Shall I drop off some snacks for you?

Snacks?

That jerk...

No, it's okay.

I'm busy right now. I'll call you later.

(We thank Choi Byung Mo for his guest appearance.)

(The 3rd Charm)

Excuse me, we're after a felon at the moment.

I'll have to check your ID.

Yes, I'm sulking.

Why did you lie to me?

- I lied? - Who's that jerk?

You promised me that you'd never wash other guys' hair.

Who's that jerk? Why did you wash his hair?

Any man with two eyes would find you attractive.

Who cares about getting the highest score on the performance review?

I'm such a loser when it comes to dating.

Why is it that couples stay together...

even when they fight all the time?

You're the only one for me even if other guys hit on me.