Original subtitles

("Wednesday Invitation", Psychiatrist Yang Jung Mo)

It must've been your delinquent period.

How old were you then?

I was 27 years old then.

Actually, 28.

You were so handsome...

and good-looking.

- In the picture... - Pardon?

Wait. The boy there...

By any chance, is he the boy of destiny?

Yes, I didn't know about this either. With the picture magnified,

I see the boy in it.

How fascinating.

My next question is about that boy too.

While we're at it. Let's move onto that question.

You said that one boy changed your life...

while you were going astray, unable get used to the life of med school.

What could the eight-year-old boy have done...

to change the life of the adult man?

His eyes were mysterious.

I followed him around out of curiosity at first.

- You did? - Yes.

Later, I found out...

that all my wandering was to meet this boy.

(Episode 1)

How interesting.

Can you say that the meeting with that boy is the crucial reason...

that made you become who you are right now?

Of course. That's what I think.

I'm getting more and more curious.

Can you tell us a bit more about him?

- Jung Hyun, what are you doing? - Yes?

Didn't anyone say that they saw...

or heard something strange when the incident happened?

Until you found the body...

and reported to the police in the morning,

no one knew about this?

You don't know when she jumped down?

No, I have no idea.

It was raining and thundering...

so loud last night.

I became curious about peoples' minds.

- Can we turn off the television? - Yes, we can.

Cho Rong.

He must already be 30 by now.

What would he be doing right now?

Do you have any idea?

Not at all.

I've always been curious.

What would have happened to him?

Let's go!

- Hi. - Hello.

What are you doing here?

You're off duty today. You haven't gone home yet?

I just wanted to know what happened.

What is it about?

Suicide by jumping. A 22-year-old female college student.

Why would a 22-year-old do that?

We don't know yet.

I actually made eye contact with her.

She was super pretty.

Why would such a pretty girl kill herself?

- Are you sure about that? - Yes, she was really pretty.

Hey, I mean the suicide.

Well... Probably...

Look me in the eye.

Manager Yoo.

Hey.

What do you mean?

Why are you so surprised?

Are you going somewhere nice?

(Light and Clay)

As her family is rich, even the invitation looks so fancy.

Her family is not rich.

Cell phone.

Wallet. Portfolio.

Here. Here.

Here.

Ms. Yoo. Here.

Invitation. Here.

- I'll get going. - See you.

Are you leaving now? Do you have our portfolio?

- Yes. - Okay.

Go change now.

What is this?

Our company's fate depends on how you do today.

And you're going to show up like this?

She's late.

Right. I'm late. I'll change there.

All right. Change as soon as you get there.

Before you run into Jang Woo Sang!

The whole event was arranged by NJ Group chairman's son.

From the exhibition to the party. For his girlfriend's birthday.

Impressive.

What's going on? There's a lot more traffic than usual.

Was there an accident or something?

Whatever. I'm off duty. It's none of my business.

I don't see anything.

- I get it. - Why would you say that to a woman?

- Fine. My insurance company will... - Cut it out.

- Back up! - He's backing up.

Move a little forward.

Stop fighting.

- I can't help it. - I'm a police officer.

Go! You can go!

Go!

(Please Date)

- Hey. - Where are you? You on your way?

Of course. I'll be there in a second. What about you?

Yes.

I just opened my car door. I'm getting out right now.

I just opened my car door.

(Light and Clay)

Seung Ah.

Jin Kang.

What's wrong? Are you not feeling well?

I'm okay.

Let's go.

Are you nervous?

I want to die.

What? Did something happen?

I'm just joking. Did I scare you?

Hey. You scared me.

What's all this stuff? You can leave it in my car.

Should I?

- Come. - Let's go.

Moo Young.

Check this out.

It's crazy.

Isn't it gorgeous?

She didn't even show up on the display day.

But she's still treated like an artist.

- She's rich. - She's just throwing away money.

What's all this?

She's pretty.

I'm jealous of her car at least.

780S White?

It was a Valentine's Day gift from her boyfriend.

Baek Seung Ah is pretty.

She's so pretty.

Did you just hear that? It was Baek Seung Ah's car.

You can come down in about 20 minutes.

After the reception, the party starts at 8pm.

It'll be an amazing party.

Director Jang wanted it to be a surprise, but...

Thank you.

From 7pm, there will be a 30-minute artist talk...

where you'll talk to reporters.

Artist talk?

The reporters' anticipation is very high.

They're dying to talk directly to you.

Why did you decide that without asking me first?

It was Director Jang's order.

Woo Sang. Where are you?

Is Director Jang there?

- Not yet. - What about your outfit?

- Did you change? - Of course. It fits me perfectly.

It's beautiful.

Great. All set now.

Just shove it at him.

"Director Jang, here you are."

"The new standard of brand design, Design and Look."

"Please support us!"

Okay?

Okay!

Done.

"Director Jang."

"Okay?"

All right. Let me give it a try.

I'm sorry. Are you okay?

I'm sorry.

Are you from Arts Brewery?

Yes.

Are you serving its beer today? What's on the menu?

Love Me Belgian Wheat, Sunshine Golden Ale,

Live Nine Pale Ale,

Blue Rabbit Irish Stout,

and Clover Weizen.

What about Something New Brown Ale and Last Dance IPA?

We don't have them today.

I see.

All right.

Is this your car?

No. It's my friend's.

I knew it.

What do you mean?

I thought you weren't that pretty.

Hey! Do you know me?

Not at all.

You must have just bought it.

What?

What did I buy?

- You said you were flying. - I'm running.

Who's this? Is this Yoo Jin Kang I know?

Don't you say anything. I know.

Goodness. It is Yoo Jin Kang I know.

Wait. This is...

Oh, that's... That's why...

How humiliating.

It's more humiliating for me.

You're telling everyone that you bought new clothes.

- I bought new clothes. - What are you doing?

Be quiet.

- Hey. - There she is.

Congratulations, Ms. Baek.

Thank you.

It's nice.

Did you make all this?

- Isn't she amazing? - She's really amazing.

I heard you're having a party later.

Woo Sang's going to hold a firework show for Seung Ah's birthday.

How nice. Someone's getting that from her boyfriend.

Has she ever dated anyone?

I doubt it. You're supposed to keep your relationship from your family.

I hope that's the case.

He's here.

He's more handsome in person.

Jin Gook. Please excuse me.

Okay. Sure.

Follow me.

What's wrong on such a nice day?

I know.

- Let's go. - Yes.

What's your problem, Baek Seung Ah?

Cancel the artist tour.

Why?

How long do I need to act dumb...

Professor Hong is coming too.

How can I do that when Professor Hong is coming?

Why not? That should make you do it even more.

Woo Sang.

Let's remove what Professor Hong made at least now.

"White Shadow" and "The Sound of Cherry Blossom".

Just looking at me suffocates me.

This isn't right.

How could you exhibit something you didn't even make?

You wanted a solo exhibition.

But you're not good enough.

- You also agreed to it. - I didn't expect it to be so big.

Who do you think suggested it first?

Hong Ji Won. It's that woman.

What?

She wanted to sell it, so I bought it. What's the problem?

Now it's yours.

Hey.

What are you doing?

Kim Moo Young.

Do you work here?

You know what it means, right? Kim Moo Young?

(1,000 dollars)

Yes.

So, what do they want?

- Now? - Woo Sang.

I need to go back to work.

You can do it, right?

- Woo Sang. - Aren't you taking it with you?

Do you really not want to do it?

Artist talk.

If you hate it so much, don't do it. It's not that hard.

Hey.

Keep your promise.

Promise? Oh, I made a promise.

What are you doing right now?

I'm not going to keep the promise.

You aren't going to keep the promise?

Why not suddenly...

Tell me what you want.

Don't do the artist talk.

What?

You actually want to do it, don't you?

That makes sense.

As if you're forced.

As if you made everything.

What are you doing right now?

Do I look that easy...

just because you have something on me?

A little?

What do you know?

Who do you think you are to tell me...

You don't need to say it.

I feel pathetic already.

I already feel pathetic enough to die.

But what now? I've come this far.

What do you want me to do now?

Fine.

Hey.

Hey. Who do you think you are...

I know that you don't want to do the artist talk.

I get it. You can stop.

Hey.

- Jin Gook. Open. - Open.

Have you seen Seung Ah?

- I haven't seen her. - Right?

Where did she go?

Do you really not want to do it? The artist talk?

If you hate it so much, don't do it. It's not that hard.

As if you're forced.

As if you made everything.

You actually want to do it.

- It's 7:30pm. - She's not here yet.

- When's she coming? - Well...

I don't have time.

It's 7:30pm. Should I just leave?

We'll proceed the artist talk.

It fell down.

What's going on?

What's going on?

It wasn't me.

It was him.

I'm sorry. It's my fault.

What have you done?

Let's clean it up.

I can't believe it.

Wait.

Security. Security.

Manager Yoo. It's not a suicide. It's a murder.

It's a homicide case.

- Please refill Sunshine Golden Ale. - All right.

- Give me the same one, please. - All right, the same one.

- Here. - Thank you.

Drink this one.

You were asking for this kind earlier.

Never mind if you don't want it.

- Here's your beer. - Thank you.

- Thanks. - My pleasure.

Bye.

- Can you make a refill of this? - Take this. I just poured it.

- Please refill this. - Okay.

- How did it go? - Just...

Do I look that ugly?

- What? - Do I look that ugly?

Yes, you're horrible.

- Hey. - Your temper is worse, seriously.

Why? Did someone call you ugly again?

That guy in a black shirt on the right side.

Right? Everyone thinks similarly after all.

You must be happy...

to have your dear youngest sister horribly ugly.

Serves you right.

By the way, have we met him somewhere before?

I mean, do we know him?

We saw him break the pottery earlier.

No, before then.

No, I had never seen such an annoying punk in my life.

Is that right?

By the way, when will they start the fireworks?

- In a minute. Let's go find a seat. - That way.

That way. But Jin Kang...

- Yes? - What is this...

that you keep carrying it with you? It's distracting.

- Oh, right. Jang Woo Sang. - What?

Where is he? I haven't seen him since a while ago.

- Let's just drink. - Let's do that.

Let's go.

Let's go. This way. Let's go this way.

How many tables did we take?

A lot. I almost got into an accident over there.

Hey, cover for me for a second.

Sure.

Well...

You did it on purpose earlier, didn't you?

Why?

Because you were so pretty.

What?

No way.

Don't you think it's a waste?

- I heard it was quite expensive. - No.

No, I feel like flying.

Then it's good. Go have fun.

Seung Ah. Baek Seung Ah.

He's looking for you.

Cheers.

What should I do?

(Woo Sang)

The phone isn't available at the moment...

He's gone.

It's my birthday gift for you.

Happy Birthday.

Hey.

(Alarm)

Turn it off!

It's noisy. Hey!

I said, it's noisy. Wake up.

Wake up already.

You couldn't even have breakfast which I made for you.

You're lazy like crazy.

Do you wash your hair at least once four days?

That's why you're single.

Oh, you didn't know? I'm in a relationship.

A deep one, actually.

Relationship, my foot.

For the last two years, I haven't found any suspicion about it.

You have never slept out for the last two years.

You've never bought racy underwear either.

Neither have you taken any call outside in secret.

Not to mention your birthday, Christmas, and Valentine's Day,

you've never brought anything that smells like a boyfriend...

such as a ring, earrings, and a necklace.

- My goodness. - Peace.

Come on. I'm a born detective,

veteran of all veterans.

When I first joined the police,

all my seniors complimented...

that I was so talented and born to be a detective.

You sure, Manager Yoo?

What did you say?

What is it again?

As far as I know, you've never been a veteran even once.

Crucially, your nickname is Manager Yoo.

Why? Because you don't look like a detective.

Because you look like an office worker.

How did you know about that?

So Jung told on you to me.

Darn it. Get lost. I'm late for work. Have a good day.

You too.

Go for it, Manager Yoo!

What did Jang Woo Sang say?

What? Don't tell me you didn't even give it to him.

Please.

Please tell me you did.

Their annual sales is 300,000 dollars, for goodness' sake.

The bidding is so competitive. Why can't you use your connections?

He's just my friend's boyfriend...

Yes, he is important to us.

Gosh.

Ms. Hwang. I think we'll be fine. I think we'll win anyway.

I'll give a stellar presentation.

Whatever. I hate you.

I hate myself too.

Victim's name, Jeong Mi Yeon.

22 years old. A dance major at Seongmin University.

She took a leave of absence in her third year.

The dash cam from the car...

parked in front of the flower bed she fell on shows that...

she fell at 3:04am yesterday.

The immediate cause of death is cervical spine injury from the fall.

However, the luminol reaction revealed a lot of bloodstains.

Presumably, the back of her head was already seriously injured...

by a blunt instrument before the fall.

While she was hiding in the balcony,

someone must have...

pushed her off.

The culprit cleaned up the scene thoroughly before running away.

This was taken when we first entered the scene.

As you can see, it was perfectly clean.

Here's the luminol reaction to the bloodstains.

I'd rather turn myself in than clean up all that mess.

It's exhausting to remove bloodstains.

Why...

Hello.

You're here.

- Tell me what I missed. - What about the weapon?

Right. During the first examination,

this metal fragment was found in the back of her head.

It seems to be from her trophy from a dance competition,

but we're still analyzing.

The trophy didn't show up at the scene.

Judging from the direction of the dent in her head,

the culprit seems to be left-handed.

Left-handed?

Can you specify a suspect?

Yes. Her boyfriend, Choi Sang Hoon, is the prime suspect.

This is him.

A trace of male DNA was found...

under the victim's nails.

In addition, according to their acquaintances,

they've had many fights lately.

Also, that morning, his car...

Jae Min.

We have secured records that show Choi Sang Hoon's car was parked...

in the parking lot of the same building...

from 2:08am to 4:24am that night.

- Has he been located? - Well...

He has left the country.

He left for Canada the next morning.

He's been out of reach.

Canada?

Thank you.

Enjoy.

What's with you?

Were you going to eat without me?

I'm really okay with eating alone.

You shouldn't.

- So it's a murder? - Yes.

It was reported at 8:47am.

Too bad. Couldn't they wait just another 13 minutes?

If it had been reported after 9am, Team Four would have been in charge.

Exactly.

You're shameless.

It's not like you have much to do anyway, Manager Yoo.

Gosh, stop calling me that.

You even told Jin Kang.

Oh, my. I wasn't supposed to tell her?

What? Is she disappointed?

What are you talking about?

To her, I'm a hero.

- Hero? - Yes.

I can't eat anymore.

What do you think of that guy?

- Who? - The one who looks frustrated.

- Uhm Cho Rong? - Yes.

- I think he's cute. - Do you want me...

to tell you something?

What is it?

Uhm Cho Rong is...

an idiot.

Really?

Are you sure? What do you like so much about him?

How did you know?

I know you inside out.

When you call someone an idiot,

it means you adore that person.

Am I wrong?

That's right.

I have my eyes on him.

What do you mean? What's on your mind?

Him and Jin Kang...

He's not Jin Kang's type.

Are you sure?

Hold on. He graduated from Police University...

and is already a grade-seven police officer.

If you just look at his resume, he could look like a catch.

Right?

But hold on a second.

Will he like Jin Kang?

What? Are you saying...

that idiot, Uhm Cho Rong...

Is she not good enough for him?

Do you know me?

Not at all.

Drink this one. You were asking for this earlier.

Have we seen him somewhere?

(Arts Brewery, Kim Moo Young)

He's from Arts Brewery.

It's a really popular craft microbrewery.

He's one of the brewers there.

(Arts Brewery, Kim Moo Young)

- Is everything in? - Yes.

Where are you going?

I thought you came to see me.

What should I do? I still have some work left.

Carry on.

Come.

Hi.

I guess he's never going to introduce me. I'm Noh Hee Jun.

We work together.

You're Seung Ah, right?

I saw you at the exhibition yesterday.

It was so cool.

Mommy!

"Mommy"? Are you a mama's boy? Let's go.

Where?

Just go.

I'm going to a scene. You want me to drop you off on the way?

You must be tired.

This is our last stop.

Hold on a second.

It's crazy today.

Wait here.

Can I get the menu, please?

Two beers, please.

- Let's go. - How about Hee Jun?

He works here.

Are you leaving?

Are you leaving, Seung Ah?

One sec.

Thank you, Seung Ah.

- I will go. - Excuse me.

Do you still not want to help?

Never.

So?

How many relationships have you been in?

I've been in as much as other people have.

Is that dead too?

You said their surveillance cameras are a mess.

That's real.

That one, basement parking lot and garbage dump are real.

This one is dead.

- This one? - Yes.

Also, the one at the back door on the first floor is dead.

No surveillance cameras in the stairs. Blind spots are everywhere.

Did you...

join any of those places?

- What places? - You know...

The blind date companies.

Companies that help you meet the right one.

- Matchmaking companies? - Yes.

I hate it.

People aren't objects.

I should marry someone I love.

Look at you.

What is your mother like? Picky?

No, my mom's very nice.

My sister is very nice too.

I said my sister is nice too.

Of course, she is.

My sister is very pretty.

By the way, why are you here?

You're ridiculous.

Why would you ask a detective for a reason for being at the scene?

Unbelievable.

Amazing. Snowballs.

Sailing ship. Rudol...

A snowman.

Look at this snowman. My sister loves making a snowman.

She's very pretty and very nice.

I'll go look for something over there.

Hey, you shouldn't...

touch anything.

Oh, come on.

Who does he think I am?

What are you doing?

Is this the only picture of blood?

No, there are more in the office. Why?

You fixed it.

What is that? Are they matching?

Bracelets.

Wasn't it hard?

I would've been dead without you.

It was fun.

But it seems too hard to do it every day.

He does this three times a day every day for tuition.

He's an engineering major. Computing science at Yeonggang University.

Yeonggang University?

You must be very smart.

I'm thinking about quitting.

Right? What's the point of going to university?

Why? Is it hard to go back to school?

I'll go back next semester. I'm not the only one struggling.

That's my house.

Go in.

- I thought you'd ask me why I came. - What?

When you saw me,

I thought you'd ask me why I came.

Me? Why?

I was very glad to see you.

- You were glad? - Yes.

You're lying.

I couldn't call you even though I knew your number.

In case you'd ask me why I called.

You never thought about me, did you?

I missed you.

- Really? - Yes.

Then can I like you?

You have a boyfriend.

Woo Sang is...

Team Manager Lee. Choi Sang Hoon is left-handed.

We caught him.

He has no way of escaping if the DNA result matches.

When do we get the DNA result?

The person who cleaned the site is right-handed.

Look at the blood trails. The lefty did swing the weapon,

but the direction of the mop is a righty's.

He's right.

- It's really a righty. - Come on.

You use both hands for mopping.

No, look. It's a different radius.

The righty goes further right,

and lefty goes further left.

The further it goes, the more it fades.

You put pressure here and push.

Right?

Team Manager Lee. Take a look at this.

I noticed something strange in the scene yesterday.

The snowballs in the cabinet...

You've never done this before,

Officer Yoo.

I talked to you respectfully when the boys weren't here.

In violent crime squad 3,

me, these 2 and these 2.

It's the five of us.

So you should act like a manager...

as you have always done.

You know like the stolen moped case.

Manager Yoo.

Moped. Right. Moped.

Here you are.

Thank you.

Moped.

How could Team Manager Lee do that?

Every team is cooperating for the murder case.

Why is he telling him to find a moped?

He said something about snowballs. What could it be?

They were pictures of the crime scene and a birthday party.

Don't mind it.

I was always curious about this.

Why does our team manager hate Manager Yoo so much?

Why? Do you feel pity that he's ignored at that age?

You won't find him helpful at all, so stop minding him.

Officer Yoo will be released in three months anyway.

Team Manager Lee will...

do anything it takes to release Officer Yoo.

Come out.

You fixed it.

What? Isn't it the same one?

The bracelet.

Hee Jun.

This is the Seoul campus of Yeongang University,

the intellectual place for next generation.

Press one to inquire about college entrance.

Press two to inquire about administration matters.

(Uhm Cho Rong)

Manager Yoo, I'm going to die out of curiosity.

What about the snowball?

Manager Yoo, here.

- You're here. - Hi.

Is Hee Jun...

going to register the school?

No.

I'd like to help him a little, but can I?

I'm afraid I might hurt his pride.

I'll persuade him. He might take it because it's about his tuition.

I'll persuade him. He might take it because it's about his tuition.

Liar.

There isn't a student named Noh Hee Jun...

in the computer engineering department of Yeongang University.

It's amusing.

Is it amusing?

Because of that mere money...

Aren't you embarrassed of yourself?

Maybe it was not because of money.

What?

This is the Wonju campus of Yeongang University,

the intellectual place for next generation.

Wonju?

Look.

A sailboat, Rudolph, a snowman, a flower, and an angel.

Same here. A sailboat, Rudolph, a snowman, a flower, and an angel.

I see.

It's in the same order.

I see.

So what about it?

How many times do I have to tell you?

The bloodstain is only on the floor and the table.

But when we went there,

there was another bloodstain at the bottom part of the snowball.

Not because the blood splashed on it,

but the snowball was soaked in blood.

It means that the display cabinet was overturned once...

and was organized back to its place by someone.

Okay. I think I'm getting your point.

But I don't know what's so strange about this.

I get it now.

Are you saying someone wiped all the blood...

and put them back up?

Now, you got it.

Goodness, but how is it in the same order?

Even the front row is the same when there are dozens of them.

How can this be possible?

That is why I'm saying it's strange.

What is it?

It's not like the culprit can remember everything only at a sight.

Or the culprit might have the IQ of 1,000.

Perhaps, he took a picture of the house...

before killing her.

There was no need to. They're only decorations.

What's there to be strange if its order is different?

They must've been rushed, so why did they put these in order?

Right.

Maybe they put them in order without realizing.

It wasn't necessary, but they just happened to do it this way.

I mean, so would it be even possible...

for someone to do it without any effort?

Do they really remember everything only at a sight?

That I don't know.

One thing for certain is...

that the culprit is a weirdo.

I couldn't find eight of it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I must be out of my mind.

Are you crying...

because you lost 400 dollars?

Should I go look for it again?

I'm sorry.

You've become ugly with those tears on your face.

You threw it away.

What?

You threw it away because the jerk gave it to you.

No, I didn't throw it away.

How can I throw it away...

when you gave it to me?

It's pretty.

Let me tell you something fascinating.

What's your secret?

They look exactly the same.

See? You fixed the bracelet exactly the same as how it was.

There are more than 20 beads, so how did you do it?

I don't know.

I think my boyfriend is a genius.

Boyfriend?

Yes, I'll just have it my way.

The culprit remembers everything he sees.

(The Smile Has Left Your Eyes)

Who are you seeing these days?

I have someone I like.

- Pottery? - I got it as a gift.

I almost couldn't recognize you.

Choi Sang Hoon was arrested.

Is he really the killer?

- It's weird. - What are you talking about?

I'm not sure.

This is Moo Young. My boyfriend.

I'm asking you if you're serious.

- I am. - You're doing this on purpose.

- What do you mean? - You want attention.

What about you, Jin Kang?