Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS,RADIO & TV
2
00:00:08,524 --> 00:00:15,224
SANJING GUANYI
3
00:00:18,548 --> 00:00:22,248
TRANSCOMEDIA PICTURES
4
00:00:23,572 --> 00:00:33,272
MG ENTERTAINMENT
5
00:00:34,596 --> 00:00:43,296
SPORTS CULTURE
6
00:01:03,544 --> 00:01:05,544
♪
7
00:01:10,568 --> 00:01:12,568
Bos, orang itu menolak memberi informasi.
8
00:01:21,592 --> 00:01:24,592
Saat kamu keluar penjara tahun 2009
9
00:01:24,616 --> 00:01:27,516
tak ada yang bisa kamu lakukan.
Lalu kamu memohon untuk ikut aku.
10
00:01:28,540 --> 00:01:30,540
Kurasa tak mudah bagimu
untuk menafkahi seorang adik perempuan.
11
00:01:30,564 --> 00:01:32,564
Jadi kuijinkan kamu gabung.
12
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
Tahun 2013, kamu menghilangkan 300.000 Yuan
13
00:01:35,612 --> 00:01:37,612
di pabrik milik orang Timur-laut.
14
00:01:37,636 --> 00:01:39,636
Mereka mengancam mau
mencopot satu tanganmu.
15
00:01:39,660 --> 00:01:41,660
Aku membereskannya dengan uang.
16
00:01:41,684 --> 00:01:43,684
Setelah urusan penggelapan uang perusahaan
17
00:01:43,708 --> 00:01:46,508
yang kau ambil
diam-diam selama bertahun-tahun.
18
00:01:46,532 --> 00:01:48,532
Aku tutup mata soal itu.
19
00:01:48,556 --> 00:01:51,556
Kau kira aku tak tahu.
20
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
Kau memintaku memberikan nasib baik
pada adik perempuanmu.
21
00:01:54,604 --> 00:01:56,604
Mengajak dia balapan untukku
22
00:01:56,628 --> 00:01:59,528
secara gratisan.
Dengan berat hati.
23
00:02:00,552 --> 00:02:02,552
Sekarang kamu coba main-main denganku.
24
00:02:03,576 --> 00:02:05,576
Aku telah ikut denganmu selama bertahun-tahun.
Jika adikku ikut denganmu
25
00:02:05,600 --> 00:02:08,500
aku sangat tahu dengan nasib akhirnya.
26
00:02:16,524 --> 00:02:18,524
Kau bersamaku selama bertahun-tahun.
27
00:02:20,548 --> 00:02:23,548
Apa kamu tahu orang macam apa
yang paling aku benci?
28
00:02:23,572 --> 00:02:26,572
Yang paling kubenci
adalah bajingan yang tak tahu terimakasih.
29
00:02:27,596 --> 00:02:31,596
Dimana uangku?
30
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
Sok jago heh?
Buka mulutnya.
31
00:02:42,544 --> 00:02:44,544
Pastinya steril setelah giginya dicopot.
32
00:02:47,568 --> 00:02:49,568
Bos, kami sudah temukan gadis itu.
33
00:02:53,592 --> 00:02:55,592
Adikmu sudah ketemu.
34
00:02:55,616 --> 00:02:57,616
Entahlah, jika dia duduk disini,
35
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
apakah dia setangguh dirimu?
36
00:02:59,664 --> 00:03:03,564
Jika kau berani menyentuhnya,
akan kubuh kau!
37
00:03:05,588 --> 00:03:07,588
Kau membunuhku?
38
00:03:07,612 --> 00:03:10,512
Jangan kau kira aku tak tahu
kamu telah menyalin buku rekening.
39
00:03:10,536 --> 00:03:12,536
Saat kutemukan uang dan buku rekening itu,
40
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
disini, di hadapanmu,
41
00:03:15,584 --> 00:03:17,584
akan kutunjukkan padamu
nasib akhir adikmu itu.
42
00:03:17,608 --> 00:03:19,608
Akan kubunuh kau!
43
00:03:21,532 --> 00:03:25,332
RAJA NGE-DRIFT 2
44
00:03:29,556 --> 00:03:56,156
terjemahan broth3rmax
45
00:03:57,580 --> 00:03:59,580
Bagaimana menurutmu?
46
00:03:59,604 --> 00:04:01,604
Semua sudah siap kecuali kesempatan.
47
00:04:01,628 --> 00:04:04,528
Masuklah.
/ Katamu ada 4 orang.
48
00:04:04,552 --> 00:04:06,552
Mana satu orang lagi?
/ Mana gadis itu?
49
00:04:14,576 --> 00:04:16,576
Diakah orang ke-4-nya?
/ Dia bukan gadis biasa.
50
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
Dia satu-satunya pemain yang harus kamu
hadapi dengan hati-hati malam ini.
51
00:04:19,524 --> 00:04:22,524
Karena dia tak pernah kalah di jalur ini.
52
00:04:22,548 --> 00:04:26,548
Mungkin bagus juga kayaknya jika
aku bertaruh padanya lebih awal.
53
00:04:26,572 --> 00:04:28,572
Kamu masih belum terlambat
bertaruh untuknya.
54
00:04:30,596 --> 00:04:33,596
Hidupku ada padamu.
Kau mengatakan ini sekarang.
55
00:04:33,620 --> 00:04:36,520
Aku cuma janji balapan untukmu sekali saja.
Aku nggak janji aku bisa menang.
56
00:04:38,544 --> 00:04:40,544
Apa kamu punya asuransi?
57
00:04:40,568 --> 00:04:42,568
Kalau begitu kamu saja yang balapan.
58
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
Aku percaya padamu Kak Hao.
59
00:04:44,616 --> 00:04:46,616
Kucinta kau.
Aku akan ke sana.
60
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
[Berdoa]
61
00:08:03,564 --> 00:08:05,564
Haozi Haozi... ayo!
62
00:08:06,588 --> 00:08:08,588
Ayo! Ayo! Ayo!
63
00:08:29,512 --> 00:08:31,512
Menang. Menang. Menang.
64
00:08:31,536 --> 00:08:33,536
Aku sungguh mencintaimu.
65
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
Sudah, lepas!
/ Baiklah.
66
00:08:35,584 --> 00:08:37,584
Mulai sekarang kamu bukan raja balapan.
67
00:08:37,608 --> 00:08:40,508
Kamu adalah Dewa Kekayaanku.
Haozi, aku akan kumpulkan uangnya.
68
00:08:40,532 --> 00:08:42,532
Kau tunggu aku kembali.
69
00:08:59,556 --> 00:09:01,556
Huge Roker Bunny.
70
00:09:01,580 --> 00:09:03,580
Mesin diganti 2JZ.
71
00:09:03,604 --> 00:09:05,604
Turbin BorgWarner 7670.
72
00:09:05,628 --> 00:09:07,528
Kondisi turbinnya bagus.
73
00:09:07,552 --> 00:09:09,552
Kerja bagus.
/ Kerjamu juga bagus.
74
00:09:09,576 --> 00:09:11,576
500 tenaga kuda.
/ Kurang dari 400hp.
75
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
Tenaga kudanya wajar.
76
00:09:14,524 --> 00:09:17,524
Kemudinya biasa saja.
77
00:09:17,548 --> 00:09:19,548
Juga mengalahkanmu.
78
00:09:19,572 --> 00:09:21,572
Kau menggertak.
79
00:09:21,596 --> 00:09:23,596
Lin Yao.
/ Qin Hao.
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Kamu tadi ragu untuk mengebut.
81
00:09:26,544 --> 00:09:28,544
Bisa jadi kamu yang menang.
82
00:09:28,568 --> 00:09:30,568
Berani main denganku lagi?
83
00:09:31,592 --> 00:09:33,592
Tergantung, aku pembalap jalanan.
84
00:09:36,516 --> 00:09:38,516
Jangan jadi pengecut.
85
00:09:49,540 --> 00:09:52,540
Gadis ini bisa dibilang bintang baru
di dunia balapan liar.
86
00:09:52,564 --> 00:09:54,564
Dia cukup populer tahun ini.
87
00:09:54,588 --> 00:09:59,588
Hao Zi, kamu terkenal malam ini.
88
00:10:00,512 --> 00:10:02,512
Dua pertandingan lagi.
89
00:10:02,536 --> 00:10:04,536
Ongkos penampilan pastinya tinggi.
90
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Ada apa?
91
00:10:07,584 --> 00:10:10,584
Polisi akan menyelidiki balapan beginian.
92
00:10:10,608 --> 00:10:12,608
Kamu tahu?
93
00:10:12,632 --> 00:10:13,632
Hao.
94
00:10:13,656 --> 00:10:16,556
Aku tahu, nanti kuhubungi.
95
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
Kamu tidurlah dulu.
96
00:10:23,504 --> 00:10:25,504
Sudah ya?
97
00:10:25,528 --> 00:10:27,528
Baiklah.
98
00:10:30,552 --> 00:10:32,552
Kakakmu menyuruhku menjemputmu.
99
00:10:32,576 --> 00:10:34,576
Dimana dia?
Kenapa tak dia sendiri saja yang kesini?
100
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Dia terlalu sibuk buat kesini, ayo.
101
00:10:36,624 --> 00:10:38,624
Aku telpon kakakku dulu.
102
00:10:38,648 --> 00:10:40,648
Tak perlulah.
103
00:10:44,572 --> 00:10:45,372
Berhenti!
104
00:10:45,373 --> 00:10:47,373
Sudah ya.
105
00:10:58,597 --> 00:10:59,597
Berhenti!
106
00:10:59,621 --> 00:11:01,621
Jangan lari!
107
00:11:02,545 --> 00:11:04,545
Mana dia?
108
00:11:09,569 --> 00:11:11,569
Sudah pergi.
109
00:11:15,593 --> 00:11:17,593
Kenapa menamparku?
/ Gimana rasanya, enak?
110
00:11:17,617 --> 00:11:19,617
Mbak.
111
00:11:19,641 --> 00:11:21,641
Baiklah.
Harusnya aku tak mencampuri urusan orang.
112
00:11:21,665 --> 00:11:24,565
Sudah telat bilang begitu.
/ Jadi kau mengakuinya.
113
00:11:24,589 --> 00:11:26,589
Dasar kau ini...
/ Keterlaluan?
114
00:11:30,513 --> 00:11:32,513
Hey!
115
00:11:34,537 --> 00:11:37,537
Apa lagi?
/ Anu... Terima kasih.
116
00:11:50,561 --> 00:11:52,561
Bos, gadis itu lari.
117
00:11:54,585 --> 00:11:57,585
Pasti tidak ada padanya.
118
00:11:57,609 --> 00:11:59,609
Carilah di rumahnya.
119
00:12:00,533 --> 00:12:02,533
Ya bos.
120
00:12:31,557 --> 00:12:33,557
Selamat ulang tahun.
121
00:12:42,581 --> 00:12:45,281
{\an7}broth3rmax
122
00:13:03,505 --> 00:13:06,505
Pemalas, aku pergi tes kesehatan
untuk balapan.
123
00:13:06,529 --> 00:13:09,529
Sayang kamu.
/ Haozi nakal.
124
00:13:09,553 --> 00:13:11,553
Bahkan tak beri selamat ultah padaku.
125
00:13:18,577 --> 00:13:20,577
Halo kak Hao.
/ Halo.
126
00:13:20,601 --> 00:13:22,601
Kak Hao.
127
00:13:28,525 --> 00:13:30,525
Kak Hao.
/ Sini.
128
00:13:37,549 --> 00:13:39,549
Coba lagi.
129
00:13:40,573 --> 00:13:42,573
Sip!
130
00:13:42,597 --> 00:13:44,597
Kau hebat Kak Hao.
131
00:13:45,521 --> 00:13:46,521
Baiklah.
132
00:13:46,545 --> 00:13:48,545
Kenapa sedih begitu?
133
00:13:48,569 --> 00:13:50,569
Siapa yang membuatmu kesal?
/ Pastinya si Hao zi nakal.
134
00:13:50,593 --> 00:13:53,593
Sudah pergi pagi-pagi sekali.
135
00:13:54,517 --> 00:13:56,517
Dia... dia pergi tes kesehatan dengan Xiao Fei.
136
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Dia cukup sibuk, kamu harus maklumi dia.
137
00:13:59,565 --> 00:14:01,565
Kamu ini kakaknya siapa, dia atau aku?
138
00:14:51,589 --> 00:14:53,589
Pengantaran paket express.
139
00:15:19,513 --> 00:15:21,513
Kakak!
140
00:15:24,537 --> 00:15:26,537
Halo?
/ Jika tak ingin kakakmu mati,
141
00:15:26,561 --> 00:15:29,561
bawalah barangnya ke metropolis.
142
00:15:29,585 --> 00:15:31,585
Apa? Kamu siapa?
143
00:15:31,609 --> 00:15:33,609
Hey, halo?
144
00:15:42,533 --> 00:15:44,533
Tingting, aku pergi dulu.
Aku ada janji dengan teman.
145
00:15:45,557 --> 00:15:47,557
Anu, kak, apa nanti kita makan malam bareng?
146
00:15:47,581 --> 00:15:49,581
Jangan tunggu aku.
147
00:15:50,505 --> 00:15:52,505
Baiklah.
148
00:15:54,529 --> 00:15:57,529
Bos, aku mau antar istriku hari ini.
Boleh aku pergi dulu.
149
00:15:58,553 --> 00:16:02,553
Bukankah istrimu sudah melahirkan bulan lalu?
150
00:16:02,577 --> 00:16:04,577
Ini bayi yang kedua.
151
00:16:07,501 --> 00:16:09,501
Baik, pergilah.
152
00:16:09,525 --> 00:16:11,525
Bos, ibuku menikah hari ini.
153
00:16:11,549 --> 00:16:14,549
Boleh aku pergi?
/ Berapa umurnya?
154
00:16:14,573 --> 00:16:16,573
Cinta usia senja.
155
00:16:16,597 --> 00:16:18,597
Pergilah.
/ Bos...
156
00:16:18,621 --> 00:16:20,621
Istrimu mau menikah dengan orang lain?
157
00:16:20,645 --> 00:16:23,545
Atau ibumu mau melahirkan?
Pergi sana!
158
00:16:25,569 --> 00:16:27,569
Kenapa aku menyedihkan begini?
159
00:16:58,593 --> 00:17:00,593
Kamu, tolong jangan ganggu aku.
160
00:17:00,617 --> 00:17:02,617
Aku sedang mencari seseorang.
161
00:17:05,541 --> 00:17:08,541
Apa yang kamu lakukan?
Apaan sih?
162
00:17:08,565 --> 00:17:10,565
Lepaskan!
163
00:17:11,589 --> 00:17:13,589
Qin Hao?
164
00:17:14,513 --> 00:17:16,513
Apa-apaan kamu ini?
/ Selamat ulang tahun.
165
00:17:17,537 --> 00:17:19,537
Kamu nakal.
166
00:17:32,561 --> 00:17:34,561
Kamu suka?
167
00:17:47,585 --> 00:17:49,585
Ayo ikut Qin Hao!
Qin Hao!
168
00:17:50,509 --> 00:17:53,509
Hao zi, bukankah ini hasil yang bagus?
169
00:17:57,533 --> 00:17:59,533
Aku lupa soal lamaran menikahnya.
170
00:17:59,557 --> 00:18:01,557
Tenanglah.
Kita masih ada sesi lainnya.
171
00:18:01,581 --> 00:18:03,581
Sabar dulu.
172
00:18:30,505 --> 00:18:32,505
Siapa kamu?
Mana kakakku?
173
00:18:42,533 --> 00:18:44,533
Biar kuperkenalkan diri.
Namaku Gu Hai.
174
00:18:44,557 --> 00:18:46,557
Aku tahu dirimu.
175
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
Mana kakakku?
/ Kakakmu, Lin Xiao
176
00:18:48,605 --> 00:18:51,505
melarikan barang ke Shenzhen bulan lalu
177
00:18:51,529 --> 00:18:53,529
tapi setelah itu orang dan uangnya hilang.
178
00:18:54,553 --> 00:18:56,553
Uang bukanlah masalah besar.
179
00:18:57,577 --> 00:18:59,577
Tapi dia mengambil buku rekeningku.
180
00:18:59,601 --> 00:19:02,501
Bagaimana menurutmu?
181
00:19:03,525 --> 00:19:05,525
Aku tak mengerti yang kamu bicarakan.
182
00:19:05,549 --> 00:19:07,549
Segera lepaskan kakakku.
Atau akan kutelpon polisi.
183
00:19:09,573 --> 00:19:11,573
Dasar jalang!
184
00:19:11,597 --> 00:19:13,597
Jangan berlagak bodoh.
185
00:19:16,521 --> 00:19:18,521
Kita ini bukan gangster.
186
00:19:18,545 --> 00:19:20,545
Jangan kasar sama perempuan.
187
00:19:21,569 --> 00:19:23,569
Karena kamu sudah disini
188
00:19:23,593 --> 00:19:25,593
coba pikirkan.
189
00:19:26,517 --> 00:19:28,517
Dimana barang kami?
190
00:19:43,541 --> 00:19:46,541
♪ Senang rasanya para
191
00:19:47,565 --> 00:19:49,565
♪ teman-temanku peduli
192
00:19:50,589 --> 00:19:55,589
♪ akan mendukungmu
193
00:19:57,513 --> 00:19:59,513
♪ Kau masih punya
194
00:19:59,537 --> 00:20:02,537
♪ banyak kelemahan yaitu keras kepala
195
00:20:02,561 --> 00:20:07,561
♪ Kau amat keras kepala untuk mengganggu peri
196
00:20:09,585 --> 00:20:14,585
♪ Namun kesempurnaan kadang
terlihat dalam kehidupan kita
197
00:20:14,609 --> 00:20:16,609
Hao Zi ayo lamar.
198
00:20:21,533 --> 00:20:23,533
Ayo lamar dia.
199
00:20:23,557 --> 00:20:27,557
♪ Kaulah keputusanku yang paling penting
200
00:20:27,581 --> 00:20:29,581
Berlutut berikan cincinnya, semua akan tenang.
201
00:20:29,605 --> 00:20:31,605
Aku tahu.
202
00:20:32,529 --> 00:20:34,529
Tapi ini beda dari desain cincin semula.
203
00:20:34,553 --> 00:20:36,553
Ini namanya improvisasi, jangan kaku begitu.
204
00:20:36,577 --> 00:20:38,577
Aku harus mendesain ulang.
205
00:20:39,501 --> 00:20:40,501
Aku akan memaksamu.
206
00:20:40,525 --> 00:20:42,525
Wanting kemari.
Qinhao mau mengatakan sesuatu padamu.
207
00:20:44,549 --> 00:20:46,549
Ayo duduklah sini.
208
00:20:49,573 --> 00:20:51,573
Ada apa?
209
00:20:52,597 --> 00:20:54,597
Wanting.
210
00:20:54,621 --> 00:20:56,621
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
/ Silahkan saja.
211
00:21:06,545 --> 00:21:08,545
Aku ingin...
212
00:21:09,569 --> 00:21:11,569
ke toilet.
213
00:21:27,593 --> 00:21:31,593
Begini, aku telah menyiapkan ini untukmu.
214
00:21:31,617 --> 00:21:33,617
Jika ada kesempatan
215
00:21:33,641 --> 00:21:35,641
mari kita menikah.
216
00:21:36,565 --> 00:21:38,565
Aku tahu tak pandai mengungkapkan perasaan.
217
00:21:38,589 --> 00:21:40,589
Ini adalah lamaran menikah pertamaku.
218
00:21:43,513 --> 00:21:45,513
Apa aku harus berlutut?
219
00:21:46,537 --> 00:21:48,537
Wanting...
220
00:21:50,561 --> 00:21:52,561
Hey, berhenti!
221
00:22:02,585 --> 00:22:05,585
Siapa kalian?
/ Bukan urusanmu.
222
00:22:05,609 --> 00:22:07,609
Memang kamu siapa?
223
00:22:12,533 --> 00:22:14,533
Apa yang kalian lakukan?
224
00:22:32,557 --> 00:22:34,557
Hentikan.
/ Kakak!
225
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
Hao?
/ Bang Hai.
226
00:22:46,505 --> 00:22:48,505
Bertahun-tahun tak ada yang memanggilku Bang Hai.
227
00:22:48,529 --> 00:22:51,529
Sudah berapa tahun terakhir kita ketemu?
228
00:22:51,553 --> 00:22:53,553
7 tahun.
/ 10 tahun.
229
00:22:54,577 --> 00:22:56,577
Ingatanmu bagus juga.
230
00:22:57,501 --> 00:22:59,501
Mereka ini tim anggota balapku.
231
00:22:59,525 --> 00:23:02,525
Ada masalah apa? Maaf bila menyinggungmu.
/ Tidak, tidak, bukan masalah.
232
00:23:04,549 --> 00:23:08,549
Aku ingat orang itu.
Juara di kejuaraan balap minggu lalu 'kan?
233
00:23:08,573 --> 00:23:11,573
Muridmu.
Guru murid sama saja.
234
00:23:13,597 --> 00:23:15,597
Mungkin ada kekeliruan.
Tak peduli siapapun yang keliru
235
00:23:15,621 --> 00:23:18,521
aku minta maaf padamu.
Bang Hai, jangan diambil hati.
236
00:23:18,545 --> 00:23:22,545
Kita ini teman lama.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
237
00:23:24,569 --> 00:23:26,569
Bos.
238
00:23:30,593 --> 00:23:33,593
Aku masih ada urusan.
Lain kali aku akan mengunjungimu.
239
00:23:33,617 --> 00:23:34,617
Bagaimana?
240
00:23:34,641 --> 00:23:37,541
Jagoan jangan cemas.
Urusan ini tak ada hubungannya denganmu.
241
00:23:37,565 --> 00:23:39,565
Fokus saja sama balapanmu.
242
00:23:40,589 --> 00:23:42,589
Selamat bersenang-senang.
Kami pergi dulu.
243
00:23:46,513 --> 00:23:48,513
Tak ada apa-apa disini.
244
00:23:48,537 --> 00:23:50,537
Ayo pergi, bubar, bubar.
245
00:23:50,561 --> 00:23:52,561
Ayo pergi.
246
00:24:21,585 --> 00:24:23,585
Qinhao, sedang apa kamu?
247
00:24:23,609 --> 00:24:25,609
Aku mencret nih.
248
00:24:25,633 --> 00:24:27,633
Kupikir kamu tinggal disitu.
/ Sebentar lagi selesai kok.
249
00:24:27,657 --> 00:24:29,657
Ayolah.
250
00:24:31,581 --> 00:24:33,581
Cepetan.
251
00:24:33,605 --> 00:24:35,605
Ya.
252
00:24:37,529 --> 00:24:39,529
Ada apa? Buru-buru begitu.
253
00:24:43,553 --> 00:24:45,553
Ya ya.
254
00:24:48,577 --> 00:24:50,577
Ada apa memangnya?
255
00:24:52,501 --> 00:24:54,501
Aku tanya padamu.
Siapa gadis tadi?
256
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Gadis yang mana?
257
00:24:59,549 --> 00:25:01,549
Tak usah berlagak bloon.
258
00:25:01,573 --> 00:25:04,573
Gadis yang kamu selamatkan hari ini.
259
00:25:05,597 --> 00:25:08,597
Apa dia cantik? Kenapa aku tak kepikiran?
/ Tak usah berbelit-belit denganku.
260
00:25:08,621 --> 00:25:10,621
Jujur saja,
261
00:25:10,645 --> 00:25:12,645
kamu kenal dia atau tidak?
/ Sungguh aku tak kenal dia.
262
00:25:12,669 --> 00:25:14,669
Lalu kenapa kamu selamatkan dia?
263
00:25:14,693 --> 00:25:16,693
Bukan menyelamatkan dia.
264
00:25:17,517 --> 00:25:19,517
Yang paling pas kau sebut ini
menegakkan keadilan.
265
00:25:21,541 --> 00:25:24,541
Yang selanjutnya,
cinta pada pandangan pertama
266
00:25:24,565 --> 00:25:26,565
tertanam dan api cinta membara.
267
00:25:26,589 --> 00:25:28,589
Amat membara.
268
00:25:28,613 --> 00:25:31,513
Tingting.
Kamu cemburu, ya?
269
00:25:33,537 --> 00:25:35,537
Siapa yang cemburu?
Minggir!
270
00:25:35,561 --> 00:25:37,561
Tidak. / Keluar sana.
/ Dengarkan aku.
271
00:25:37,585 --> 00:25:39,585
Keluar! Aku benci.
272
00:26:05,509 --> 00:26:07,509
Wanting, ada apa?
273
00:26:07,533 --> 00:26:09,533
Tak ada apa-apa.
274
00:26:27,557 --> 00:26:29,557
Wanting, kamu mau apa?
275
00:26:33,581 --> 00:26:35,581
Meong...
276
00:26:36,505 --> 00:26:38,505
Grrr...
277
00:26:39,529 --> 00:26:41,529
Anu, jika kamu mau ngomong,
ngomong saja. / Jangan bicara.
278
00:27:28,553 --> 00:27:30,553
Mereka semua milik Qin Hao.
279
00:27:30,577 --> 00:27:33,577
Qin Hao sekarang dijuluki
raja balapan oleh semua orang.
280
00:27:37,501 --> 00:27:39,501
Raja balapan.
281
00:27:40,525 --> 00:27:42,525
Luar biasa.
282
00:27:48,549 --> 00:27:51,549
Ada lagi?
/ Aku punya beberapa barang.
283
00:27:51,573 --> 00:27:53,573
Baik suku cadang maupun mobil utuh.
284
00:27:53,597 --> 00:27:56,597
Kuingin kau bantu aku menjualkan.
285
00:27:56,621 --> 00:27:59,521
Keuntungan dibagi 3/7.
7 untukku, 3 untukmu.
286
00:27:59,545 --> 00:28:01,545
Bagaimana menurutmu?
287
00:28:02,569 --> 00:28:04,569
Bukankah 3/7 terlalu sedikit bagiku?
288
00:28:04,593 --> 00:28:06,593
Kurasa 5/5 lah paling tidak.
289
00:28:12,517 --> 00:28:15,517
Aku tak menjual barang haram disini.
290
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Berapapun keuntungannya.
291
00:28:19,565 --> 00:28:21,565
Chen Zihao
292
00:28:22,589 --> 00:28:24,589
tak keras kepala sepertimu.
293
00:28:25,513 --> 00:28:28,513
Yang paling penting di masyarakat
294
00:28:28,537 --> 00:28:30,537
wajah
295
00:28:30,561 --> 00:28:34,561
uang.
Kau bisa lebih cakep dan kaya.
296
00:28:34,585 --> 00:28:38,585
Kau bisa beli peralatan untuk timmu.
297
00:28:38,609 --> 00:28:40,609
Bukankah bagus memenangkan banyak kejuaraan?
298
00:28:40,633 --> 00:28:42,633
Kemenangan ganda.
299
00:28:46,557 --> 00:28:48,557
Aku tak butuh nilai palsu seperti itu.
300
00:28:48,581 --> 00:28:51,581
CDFku juga tidak sama sekali.
301
00:28:52,505 --> 00:28:54,505
Bila kau ingin kemenangan ganda
302
00:28:54,529 --> 00:28:57,529
pergilah ke orang lain saja.
Kau tak diterima disini.
303
00:28:57,553 --> 00:28:59,553
Selamat tinggal.
304
00:29:03,577 --> 00:29:05,577
Baiklah,
305
00:29:05,601 --> 00:29:07,601
kau masih ada waktu
mempertimbangkannya,
306
00:29:08,525 --> 00:29:10,525
nanti hubungi aku.
307
00:29:26,549 --> 00:29:28,549
Raja balap.
308
00:29:28,573 --> 00:29:31,573
Masih mau main mobil di tempatku?
309
00:29:31,597 --> 00:29:33,597
Silahkan kau saja.
Sekali saja cukup.
310
00:29:34,521 --> 00:29:37,521
Sekali itu kurang.
Mainlah denganku.
311
00:29:39,545 --> 00:29:41,545
Berani?
/ Tak tertarik.
312
00:29:42,569 --> 00:29:45,569
Nak, ikut Chen Zihao
313
00:29:45,593 --> 00:29:49,593
kau tak akan tahu apa balapan yang sebenarnya.
314
00:29:49,617 --> 00:29:51,617
Apa kau keranjingan cari uang?
315
00:29:51,641 --> 00:29:54,541
Bahkan kau mau putuskan bagi hasil 5/5.
316
00:29:54,565 --> 00:29:56,565
Apa kamu tahu dari mana asal
barang-barang orang itu?
317
00:29:58,589 --> 00:30:00,589
Kak Hao.
318
00:30:00,613 --> 00:30:02,613
Untuk apa dia kemari?
319
00:30:03,537 --> 00:30:05,537
Untuk kerjasama.
320
00:30:05,561 --> 00:30:07,561
Dia punya barang bagus.
321
00:30:07,585 --> 00:30:09,585
Kau belum jera juga ya?
322
00:30:09,609 --> 00:30:12,509
Chen Zihao tak tahu cara menghargai kebaikan.
323
00:30:12,533 --> 00:30:14,533
Apa kita harus...
/ Apa?
324
00:30:16,557 --> 00:30:21,557
Hubungan kami di masa lalu,
kami masih baik-baik saja.
325
00:30:21,581 --> 00:30:24,581
Paling tidak kami harus menghormati
pertemanan macam itu.
326
00:30:24,605 --> 00:30:26,605
Apa latar belakangnya, Kak Hao?
327
00:30:27,529 --> 00:30:30,529
Dia pemain yang jago,
waktu dulu.
328
00:30:30,553 --> 00:30:32,553
Tapi dieliminasi oleh kejuaraan karena
berjudi pada pertandingan.
329
00:30:32,577 --> 00:30:36,577
Diskors seumur hidup dari pertandingan.
Kemudian dia mulai beli mobil gelap dan berjudi.
330
00:30:36,601 --> 00:30:39,501
Jiwa keras kepala seperti itu
pantang menyerah.
331
00:30:39,525 --> 00:30:42,525
Tak bagus bagi kita jika kau membuat dia kesal.
332
00:30:42,549 --> 00:30:44,549
CDF
333
00:30:44,573 --> 00:30:46,573
nama yang dihormati di bidang ini.
334
00:30:48,597 --> 00:30:49,997
Aku harus mengingatnya untuk dimanfaatkan nanti.
335
00:30:49,998 --> 00:30:51,998
Jalur balap liar terbesar dibuka oleh dia.
336
00:30:52,522 --> 00:30:54,522
Dia tak pernah kalah dalam balap jalanan.
337
00:30:54,546 --> 00:30:55,946
Dia pemenang sejati.
338
00:30:55,947 --> 00:30:58,547
Orang yang meminta pembagian hasil 5/5,
339
00:30:58,571 --> 00:31:00,571
siapa dia?
/ Liu Xiaofei.
340
00:31:00,595 --> 00:31:03,595
Ayahnya bekas sponsornya CDF.
341
00:31:03,619 --> 00:31:06,519
Namun belakangan ini bangkrut.
Dia berjudi beberapa kali di tempat judi kita.
342
00:31:07,543 --> 00:31:09,543
Kalian juga jauhi dia.
343
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
Terutama kamu.
/ Ya.
344
00:31:20,591 --> 00:31:22,591
Haozi, apa yang dipikirkan Kak Hao?
345
00:31:22,615 --> 00:31:24,615
Dia bilang jangan pikirkan uang,
aku tak paham padanya.
346
00:31:25,539 --> 00:31:28,539
Kuperingatkan dirimu.
Jangan abaikan ucapan Kak Hao.
347
00:31:29,563 --> 00:31:31,563
Mereka itu bukan orang baik-baik.
348
00:31:31,587 --> 00:31:33,587
Dan juga kau harus hati-hati
dengan segala hal.
349
00:31:33,611 --> 00:31:36,511
Sudahlah, jangan penakut begitu.
350
00:31:38,535 --> 00:31:41,535
Gu Hai memang sungguh hebat.
Tak pernah kalah.
351
00:31:43,559 --> 00:31:46,559
Kau mau taruhan balapan mobil lagi?
352
00:31:47,583 --> 00:31:50,583
Tak mungkinlah, aku janji.
Anggap saja cuma iseng.
353
00:31:50,607 --> 00:31:52,607
Tak berbahaya mengatakannya.
354
00:31:53,531 --> 00:31:56,531
Begini,
apa kau tahu dimana nyari Lin Yao?
355
00:31:56,555 --> 00:31:58,555
Lin Yao?
356
00:31:58,579 --> 00:32:01,579
Apa kau mau selingkuhi Wanting?
357
00:32:01,603 --> 00:32:03,603
Ini sungguh urusan bisnis.
358
00:32:03,627 --> 00:32:05,627
Urusan bisnis.
Jika memang urusan bisnis akan aku bantu.
359
00:32:05,651 --> 00:32:08,551
Akan kucari caranya.
360
00:32:20,575 --> 00:32:22,575
Peter Pan.
361
00:32:22,599 --> 00:32:24,599
Lama tak jumpa.
Kau sudah lama disini?
362
00:32:26,523 --> 00:32:28,523
Bukankah ini Gao Lindong?
363
00:32:28,547 --> 00:32:30,547
Karena kau sudah disini,
aku ada pertanyaan.
364
00:32:31,571 --> 00:32:33,571
Apa kamu tahu caranya mencari Lin Yao?
365
00:32:33,595 --> 00:32:36,595
Aku tak tahu.
Gadis itu sudah lama tak disini.
366
00:32:38,519 --> 00:32:40,519
Tunggu.
Malam ini kau bertaruh untuk siapa?
367
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Tidak, aku sudah berhenti.
368
00:32:43,567 --> 00:32:45,567
Jangan berhenti cari uang.
369
00:32:47,591 --> 00:32:49,591
Hasilnya sudah diatur malam ini.
370
00:32:51,515 --> 00:32:53,515
Masa?
371
00:32:53,539 --> 00:32:55,539
Ini sudah biasa begitu.
372
00:32:56,563 --> 00:32:59,563
Balapan liar, sudah hampir satu musim.
373
00:33:00,587 --> 00:33:02,587
Yah, saat kamu mau bertaruh
374
00:33:02,611 --> 00:33:05,511
kamu tak bisa mempertaruhkan nyawamu.
Ada batasannya.
375
00:33:27,535 --> 00:33:29,535
Menang!
376
00:33:29,559 --> 00:33:31,559
Ayo, tolong minggir!
377
00:33:32,583 --> 00:33:34,583
Hey, aku tak bohong 'kan?
378
00:33:34,607 --> 00:33:36,607
Pertandingan seperti itu 3 sampai 4 kali
paling banyak setahun.
379
00:33:36,631 --> 00:33:38,631
Kamu beruntung.
380
00:33:39,555 --> 00:33:41,555
Terima kasih kak Dong.
381
00:33:42,579 --> 00:33:44,579
Besok malam masih ada 1 pertandingan penting.
382
00:33:44,603 --> 00:33:46,603
Kau bertaruh pada Ma Da,
kujamin pasti menang.
383
00:33:55,527 --> 00:33:57,527
Kak Dong.
384
00:34:03,551 --> 00:34:05,551
Qin Hao.
385
00:34:06,575 --> 00:34:08,575
Kau suka?
386
00:34:09,599 --> 00:34:11,599
Apa ini?
/ Makanan cepat saji kesukaanmu.
387
00:34:17,523 --> 00:34:19,523
Aku sendiri yang membuatnya.
388
00:34:19,547 --> 00:34:21,547
Rasanya enak.
/ Ayo makan lagi kalau kau suka.
389
00:34:27,571 --> 00:34:29,571
Bukankah menurutmu
390
00:34:29,595 --> 00:34:32,595
jalur balapan hari ini agak aneh?
391
00:34:35,519 --> 00:34:36,819
Jalur balapannya...
/ Wanting...
392
00:34:36,820 --> 00:34:39,520
...jangan ngomong,
dengarkan aku dulu.
393
00:34:42,544 --> 00:34:44,544
Dalam suasana seperti itu
394
00:34:44,568 --> 00:34:46,568
bukankah menurutmu
395
00:34:47,592 --> 00:34:49,592
kamu harusnya mengatakan sesuatu.
396
00:34:53,516 --> 00:34:55,516
Kamu cantik sekali.
397
00:34:56,540 --> 00:34:58,540
Terima kasih.
398
00:34:58,564 --> 00:35:01,564
Selain itu
399
00:35:03,588 --> 00:35:05,588
ada lagi yang mau kau katakan?
400
00:35:05,612 --> 00:35:07,612
Wanting.
401
00:35:07,636 --> 00:35:09,636
Aku jangan dimasakkan lagi.
402
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
Jangan dimakan kalau kau tak suka!
403
00:35:11,684 --> 00:35:13,684
Bukan berarti aku tak suka.
404
00:35:13,708 --> 00:35:16,508
Aku cuma bercanda.
Aku semua yang kamu masak.
405
00:35:19,532 --> 00:35:21,532
Baiklah, sebelum aku pergi.
406
00:35:21,556 --> 00:35:23,556
Secara khusus aku konsultasi sama ramalan bintang.
407
00:35:23,580 --> 00:35:25,580
Hari ini adalah hari yang indah.
408
00:35:25,604 --> 00:35:28,504
Mimpimu akan jadi kenyataan.
409
00:35:28,528 --> 00:35:30,528
Masa?
410
00:35:32,552 --> 00:35:34,552
Kau mau apa?
/ Telpon kak Hao.
411
00:35:34,576 --> 00:35:36,576
Agar dia mendaftarkanku di balapan.
/ Letakkan dulu telponnya.
412
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Bisanya aku bersama orang bodoh begini?
413
00:35:40,524 --> 00:35:42,524
Wanting.
414
00:35:42,548 --> 00:35:45,548
Aku salah.
Aku tahu tak pandai mengungkapkan perasaan.
415
00:35:45,572 --> 00:35:47,572
Dan sering membuatmu kesal.
416
00:35:47,596 --> 00:35:49,596
Tapi kamulah yang paling penting
417
00:35:49,620 --> 00:35:51,620
di hatiku.
418
00:35:51,644 --> 00:35:53,644
Kalau begitu,
apa kau ingin...
419
00:35:53,668 --> 00:35:55,668
Ya.
420
00:35:55,692 --> 00:35:57,692
Aku pasti akan berlatih dengan hati-hati.
421
00:35:57,716 --> 00:35:59,716
Aku tak akan mengecewakanmu.
422
00:36:01,540 --> 00:36:03,540
Kamu berlatih saja!
423
00:36:05,564 --> 00:36:07,564
Wanting!
424
00:36:16,588 --> 00:36:18,588
Maafkan aku Peter Pan.
425
00:36:18,612 --> 00:36:21,512
Aku salah dengar berita.
Mengaku saja kalah.
426
00:36:22,536 --> 00:36:24,536
Akui saja kau kalah.
427
00:36:24,560 --> 00:36:27,560
Mana uangku yang
kau pinjam 300 ribu yuan?
428
00:36:27,584 --> 00:36:29,584
Kapan kau melunasinya?
429
00:36:29,608 --> 00:36:31,608
Dasar breng...
430
00:36:31,632 --> 00:36:33,632
kau mempermainkanku ya?
431
00:36:33,656 --> 00:36:36,556
Saat kau menang,
kenapa tak segusar ini?
432
00:36:37,580 --> 00:36:39,580
Baiklah.
433
00:36:41,504 --> 00:36:43,504
Kak Crab.
434
00:36:52,528 --> 00:36:54,528
Nak,
435
00:36:54,552 --> 00:36:56,552
kenyataan hidup terkadang seperti balapan.
436
00:36:57,576 --> 00:36:59,576
Kau mengalami kecelakaan.
437
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Pa!
438
00:37:03,524 --> 00:37:05,524
Semua dalam sekejap,
musnah.
439
00:37:06,548 --> 00:37:08,548
Memang menyedihkan, bukan begitu?
440
00:37:11,572 --> 00:37:14,572
Kak Hai, aku janji akan melunasi uangnya.
441
00:37:19,596 --> 00:37:21,596
Keluargamu sudah bangkrut.
442
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
Bagaimana kau bisa melunasinya?
443
00:37:27,544 --> 00:37:29,544
Aku...
444
00:37:32,568 --> 00:37:35,568
Sebenarnya uang bukan masalah besar.
445
00:37:36,592 --> 00:37:38,592
Mari kita berteman.
446
00:37:48,516 --> 00:37:51,516
Bagaimanapun kamu harus membantuku
sedikit saja.
447
00:37:59,540 --> 00:38:01,540
Wanting, anu...
448
00:38:01,564 --> 00:38:03,564
nanti malam ayok kita nonton.
449
00:38:03,588 --> 00:38:05,588
Nanti malam?
450
00:38:05,612 --> 00:38:07,612
Aku tak ada di rumah nanti malam.
451
00:38:07,636 --> 00:38:09,636
Aku ada janji sama teman.
452
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
Kalau begitu jangan pulang larut malam.
453
00:38:15,584 --> 00:38:18,584
Bos Jiang, kemarilah.
454
00:38:18,608 --> 00:38:20,608
Lama tak jumpa.
Biar kuperkenalkan.
455
00:38:20,632 --> 00:38:22,632
Kami punya suku cadang baru.
/ Bagus.
456
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
Kamu?
457
00:38:29,580 --> 00:38:31,580
Mana barangku?
/ Mana barangku?
458
00:38:32,504 --> 00:38:34,504
Kenapa kita tak bertukar barang saja?
/ Baik.
459
00:38:34,528 --> 00:38:36,528
Barangmu ada di rumahku.
460
00:38:36,552 --> 00:38:38,552
Ponsel?
461
00:38:41,576 --> 00:38:43,576
Aku akan kirim waktu dan tempat
untuk bertukar barang.
462
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Namun kau harus berhati-hati.
Jangan sampai diikuti orang lain.
463
00:39:04,524 --> 00:39:06,524
"1 pesan baru masuk"
464
00:39:14,548 --> 00:39:16,548
Katamu, kamu tak kenal.
465
00:39:28,572 --> 00:39:30,572
Wanting, kau sudah pulang?
466
00:39:35,596 --> 00:39:37,596
Mulai sekarang, kamu tidur di ruang tamu.
467
00:39:37,620 --> 00:39:39,620
Apa?
468
00:39:41,544 --> 00:39:43,544
Ada apa ini?
469
00:39:54,568 --> 00:39:56,568
Kamu mau ngapain?
470
00:39:58,592 --> 00:40:00,592
Sebuah kecelakaan besar terjadi
dekat jembatan Pelangi.
471
00:40:00,616 --> 00:40:02,616
Sebuah mobil hitam berplat nomor B1153
kehilangan kendali.
472
00:40:02,640 --> 00:40:04,640
Dan bertabrakan dengan truk besar.
473
00:40:04,664 --> 00:40:05,964
Kecelakaan ini mengakibatkan 1 orang meninggal
dan 2 lainnya luka-luka.
474
00:40:05,965 --> 00:40:07,665
2 orang yang terluka saat ini
dibawa ke rumah sakit terdekat.
475
00:40:07,666 --> 00:40:11,566
Polisi menduga kecelakaan ini ada kaitannya dengan
pasar gelap suku cadang.
476
00:40:11,590 --> 00:40:13,590
Keterangan lebih lanjut
masih dalam proses penyelidikan.
477
00:40:27,514 --> 00:40:29,514
Kau mau kemana?
478
00:40:29,538 --> 00:40:31,538
Buru-buru sekali, mau menemui kekasihmu?
479
00:40:31,562 --> 00:40:33,562
Kamu ini ngomong apa?
480
00:40:33,586 --> 00:40:35,586
Aku lagi mencemaskan Xiaofei.
/ Xiaofei?
481
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
Memang apa hubungannya dengan Xiaofei?
482
00:40:45,534 --> 00:40:47,534
Bertanggung jawablah.
483
00:40:47,558 --> 00:40:51,558
Apa kau yakin, dia menggunakan barang kita?
484
00:40:51,582 --> 00:40:54,582
Tak... tak yakin soal itu, kak Hai.
485
00:40:55,506 --> 00:40:57,506
Lalu apa yang kamu cemaskan?
486
00:40:58,530 --> 00:41:00,530
Lagian ini melanggar hukum.
487
00:41:00,554 --> 00:41:02,554
Kak Hai.
488
00:41:02,578 --> 00:41:04,578
Aku berhenti saja.
489
00:41:04,602 --> 00:41:06,602
Baik,
700.000 Yuan
490
00:41:06,626 --> 00:41:09,526
jika kau bisa bayar lunas.
491
00:41:09,550 --> 00:41:11,550
Kerjasama kita
492
00:41:12,574 --> 00:41:14,574
berakhir sampai disini.
/ 700.000 Yuan?
493
00:41:14,598 --> 00:41:16,598
Bukankah total hutangku 300.000 Yuan, kak Hai?
494
00:41:16,622 --> 00:41:18,622
Bagaimana bisa jadi 700.000 Yuan
dalam waktu singkat?
495
00:41:18,646 --> 00:41:20,646
Jangan lupa soal bunganya.
496
00:41:20,670 --> 00:41:22,570
Kau bercanda kak Hai.
497
00:41:22,594 --> 00:41:24,594
Bagaimana bisa aku bayar 700.000 yuan?
498
00:41:25,518 --> 00:41:27,518
Apa itu nampak kayak bercanda?
499
00:41:31,542 --> 00:41:33,542
Kak Hai,
500
00:41:33,566 --> 00:41:35,566
sungguh aku tak punya uang sebanyak itu.
501
00:41:36,590 --> 00:41:38,590
Tak masalah.
502
00:41:38,614 --> 00:41:41,514
Kamu 'kan punya bagian di CDF?
503
00:41:41,538 --> 00:41:43,538
Mereka tak akan menjualnya.
504
00:41:44,562 --> 00:41:47,562
Tak boleh dijual...
505
00:41:49,586 --> 00:41:51,586
700.000 Yuan.
506
00:41:53,510 --> 00:41:55,510
Satu tangan saja cukup adil.
507
00:41:57,534 --> 00:42:00,534
Kak Hai, Kak Hai!
Aka kubayar cicilannya, pasti.
508
00:42:00,558 --> 00:42:01,858
Sungguh, Kak Hai!
509
00:42:01,859 --> 00:42:03,859
Kak Hai! Akan kubayar cicilannya, sungguh.
510
00:42:03,860 --> 00:42:05,860
Sungguh akan kubayar.
511
00:42:05,884 --> 00:42:07,884
Kak Hai!
/ Mencicil?
512
00:42:08,508 --> 00:42:10,508
Kamu pikir ini bank?
513
00:42:20,532 --> 00:42:22,532
Akan kubayar berapapun hutangku.
514
00:42:23,556 --> 00:42:25,556
Pinjaman pokok plus bunga 700.000 Yuan.
515
00:42:26,580 --> 00:42:28,580
Hanzi, mereka telah menjebakku.
516
00:42:28,604 --> 00:42:30,604
Kamu, diamlah!
517
00:42:32,528 --> 00:42:34,528
Kuakui, tapi beri aku waktu.
518
00:42:34,552 --> 00:42:37,552
Kamu tak pantas tawar-menawar denganku.
519
00:42:37,576 --> 00:42:39,576
Bayar uangnya
520
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
atau tinggalkan tanganmu.
521
00:42:43,524 --> 00:42:45,524
Aku ingin taruhan denganmu.
Kau berani?
522
00:42:48,548 --> 00:42:50,548
Berani tidak ya?
523
00:42:56,572 --> 00:42:58,572
Bagaimana caramu ingin bertaruh denganku?
524
00:42:58,596 --> 00:43:00,596
Gampang.
525
00:43:00,620 --> 00:43:02,620
Balapan di jalan lingkar.
526
00:43:02,644 --> 00:43:04,644
Siapa yang sampai duluan, itu yang menang.
527
00:43:05,568 --> 00:43:07,568
Kamu mau ajak balapan?
528
00:43:07,592 --> 00:43:10,592
Jika aku menang,
Xiaofei akan membayar hutang dengan cicilan.
529
00:43:10,616 --> 00:43:13,516
Jika kau kalah?
/ Uangnya masih milikmu.
530
00:43:13,540 --> 00:43:18,540
Dengan tambahan, saham Xiaofei dan aku
di CDF jadi milikmu.
531
00:43:18,564 --> 00:43:20,564
Qin Hao!
532
00:43:20,588 --> 00:43:22,588
Baik.
533
00:43:22,612 --> 00:43:25,512
Jika kamu menang,
aku tak akan menagih hutangnya.
534
00:43:27,536 --> 00:43:29,536
Bermain dengan raja balap baru...
535
00:43:29,560 --> 00:43:32,560
mari kita lakukan sesuatu yang berbeda.
536
00:43:52,584 --> 00:43:54,584
Qin Hao,
537
00:43:54,608 --> 00:43:56,608
kau tak boleh taruhan dengan dia.
Aku tahu kau ingin menolong Xiaofei.
538
00:43:56,632 --> 00:43:58,632
Aku juga ingin menolong dia.
539
00:43:58,656 --> 00:44:00,656
Kita bisa...
kita bisa kumpulkan uangnya sekarang.
540
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
Cari cara lain untuk menolong Xiaofei.
541
00:44:02,704 --> 00:44:04,504
Tapi kita jangan taruhan dengan dia.
542
00:44:04,528 --> 00:44:06,528
Jika kalah, kita tak mampu membayarnya.
/ Kita pasti menang.
543
00:44:07,552 --> 00:44:09,552
Ini bukan pertandingan biasa.
544
00:44:09,576 --> 00:44:11,576
Dia itu pelanggar aturan.
545
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Kau bisa tewas nanti.
/ Aku akan baik-baik saja, aku janji.
546
00:44:15,524 --> 00:44:17,524
Kau tak berjanji apa-apa.
547
00:44:19,548 --> 00:44:21,548
Qin Hao,
548
00:44:22,572 --> 00:44:24,572
jika kau bersikeras ingin bermain dengan dia
549
00:44:26,596 --> 00:44:28,596
kita putus.
550
00:44:28,620 --> 00:44:30,620
Wanting, ini semua salahku.
/ Diam!
551
00:44:32,544 --> 00:44:34,544
Sudah hentikan.
552
00:44:34,568 --> 00:44:37,568
Penuhi janjimu menuju pemakaman.
553
00:44:40,592 --> 00:44:43,592
Andai aku punya cara lain,
pasti aku tak akan melakukan ini.
554
00:44:46,516 --> 00:44:48,516
Aku tak punya pilihan lain.
555
00:45:00,540 --> 00:45:03,540
Menurutmu, apa arti balapan bagimu?
556
00:45:03,564 --> 00:45:06,564
Balapan adalah hidupku.
557
00:45:06,588 --> 00:45:09,588
Apa arti kecepatan dan drift (ngepot) bagimu?
558
00:45:11,512 --> 00:45:14,512
Kecepatan tujuan pamungkasku.
559
00:45:14,536 --> 00:45:18,536
Drift memperoleh kembali kendali.
560
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Setelah kalah,
561
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
nampaknya Chen Zihao banyak mengajarimu.
562
00:45:26,508 --> 00:45:28,508
Pernah kecelakaan?
563
00:45:28,532 --> 00:45:32,532
Apa mobilmu pernah menabrak mobil lain?
564
00:45:32,556 --> 00:45:38,556
Apa kau pernah menghindari
kecelakaan hebat tak terelakkan?
565
00:45:38,580 --> 00:45:43,580
Atau kau pernah mengalami
adrenalin yang menggebu-gebu?
566
00:45:45,504 --> 00:45:47,504
Tidak?
567
00:45:49,528 --> 00:45:51,528
Kukasih tahu ya.
568
00:45:51,552 --> 00:45:55,552
Balapan adalah alat yang kau pakai
untuk mengendalikan dunia.
569
00:45:55,576 --> 00:45:58,576
Cintamulah yang akan mati bersamamu.
570
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Hanya bila kau abaikan aturan,
571
00:46:00,624 --> 00:46:02,624
tak usah pikirkan hidup dan mati.
572
00:46:04,548 --> 00:46:07,548
Lupakan soal garis finish.
573
00:46:07,572 --> 00:46:09,572
Itulah balapan yang sejati.
574
00:46:09,596 --> 00:46:11,596
Bagaimana menurutmu?
575
00:46:12,520 --> 00:46:14,520
Sudah selesai ngomongnya?
576
00:46:14,544 --> 00:46:17,544
Mari mulai jika kau sudah selesai.
577
00:46:27,568 --> 00:46:29,568
Wanting?
578
00:46:31,592 --> 00:46:33,592
Kenapa kau yang masuk mobil?
/ Aku ikut sebagai navigatormu.
579
00:46:33,616 --> 00:46:35,616
Keluar dari mobil.
Ini berbahaya!
580
00:46:35,640 --> 00:46:37,640
Kau sekarang sadar ini berbahaya?
581
00:46:37,664 --> 00:46:39,664
Keluar!
582
00:46:39,688 --> 00:46:41,688
Qinhao,
583
00:46:42,512 --> 00:46:44,512
kita keluar sama-sama.
584
00:46:44,536 --> 00:46:46,536
Atau kita mulai sama-sama.
585
00:46:48,560 --> 00:46:50,560
Kau tak punya pilihan lain.
586
00:47:07,584 --> 00:47:08,584
4...
587
00:47:08,608 --> 00:47:10,508
3...
/ 2...
588
00:47:10,532 --> 00:47:12,532
1...
589
00:47:19,556 --> 00:47:21,556
Dalam 50 meter, belok kiri.
590
00:47:21,580 --> 00:47:22,980
30 meter.
591
00:47:22,981 --> 00:47:23,981
10 meter.
592
00:47:23,982 --> 00:47:25,982
Belok...
/ Belok kiri!
593
00:47:31,506 --> 00:47:33,506
Mobil Gu hai sebelah kiri,
persneling ketiga.
594
00:47:36,530 --> 00:47:38,530
Tancap gas!
595
00:47:45,554 --> 00:47:47,554
Salip kiri, kanan.
596
00:47:49,578 --> 00:47:51,578
Kiri.
/ Awas!
597
00:47:53,502 --> 00:47:55,502
Kanan.
598
00:48:17,526 --> 00:48:19,526
Dalam 30 meter, belok kiri.
599
00:48:19,550 --> 00:48:21,550
Dalam 20 meter, belok kiri,
tikung dia.
600
00:48:22,574 --> 00:48:24,574
Dorong!
601
00:48:24,598 --> 00:48:26,598
Awas kiri kedua.
602
00:48:27,522 --> 00:48:29,522
Kau banting kiri sekarang!
603
00:48:37,546 --> 00:48:39,546
Hati-hati, kita berlawanan arah.
604
00:48:39,570 --> 00:48:41,570
Kanan 35 derajat.
605
00:48:41,594 --> 00:48:43,594
Kiri 30 derajat.
606
00:49:04,518 --> 00:49:06,518
Kanan 30 derajat.
Kiri 30 derajat belok.
607
00:49:06,542 --> 00:49:08,542
Mereka 10 meter dari belokan.
608
00:49:09,566 --> 00:49:11,566
Belok!
609
00:49:23,590 --> 00:49:25,590
30 meter di depan.
/ Belok kanan 90 derajat.
610
00:49:26,514 --> 00:49:28,514
Belok!
611
00:49:33,538 --> 00:49:35,538
Terus lurus,
tancap kecepatan penuh.
612
00:49:40,562 --> 00:49:43,562
Kanan kedua, hantam dia.
/ Awas!
613
00:49:43,586 --> 00:49:45,586
Perlambat, biarkan mereka lewat.
614
00:49:52,610 --> 00:49:54,610
50.
615
00:49:56,534 --> 00:49:58,534
40.
616
00:50:00,558 --> 00:50:02,558
20.
617
00:50:02,582 --> 00:50:04,582
Hantam!
618
00:50:10,506 --> 00:50:12,506
Qinhao...
619
00:50:24,530 --> 00:50:33,230
broth3rmax
620
00:50:46,554 --> 00:50:48,554
Wanting!
621
00:51:01,578 --> 00:51:03,578
Wanting!
622
00:51:03,602 --> 00:51:05,602
Wanting.
623
00:51:05,626 --> 00:51:06,526
Wanting.
624
00:51:06,550 --> 00:51:08,550
Wanting.
625
00:51:12,574 --> 00:51:14,574
Wanting!
626
00:51:18,598 --> 00:51:20,598
Wanting!
627
00:51:20,622 --> 00:51:22,622
Bangun, Wanting!
Wanting!
628
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
Wanting, akan kukeluarkan kau.
629
00:51:44,570 --> 00:51:46,570
Ada orang disini?
630
00:51:47,594 --> 00:51:49,594
Ada orang disini?
631
00:51:52,518 --> 00:51:54,518
Ada orang disini?
632
00:52:16,542 --> 00:52:18,542
Tolong selamatkan nyawa Wanting.
633
00:52:19,566 --> 00:52:22,566
Di jalanan mengakui kekalahan.
634
00:52:25,590 --> 00:52:27,590
Dengarkanlah takdir.
635
00:52:27,614 --> 00:52:29,614
Jika kamu ingin menang.
636
00:52:29,638 --> 00:52:31,638
Kau harus terima nasibmu.
637
00:53:25,562 --> 00:53:27,562
Halo?
638
00:53:27,586 --> 00:53:29,586
Apa?
639
00:53:45,510 --> 00:53:47,510
Kak Hao, Kak Hao, Kak Hao.
640
00:53:48,534 --> 00:53:50,534
Kak Hao! / Apa yang sudah kubilang?
Jauhi Gu Hai!
641
00:53:51,558 --> 00:53:54,558
Kak Hao, Kak Hao!
/ Mana janjimu untuk menjaga adikku?
642
00:53:54,582 --> 00:53:56,582
Inikah yang kau janjikan?
643
00:53:56,606 --> 00:53:58,606
Kak Hao, Kak Hao!
/ Jangan bertengkar.
644
00:53:58,630 --> 00:54:00,630
Ini rumah sakit, mengerti?
645
00:54:00,654 --> 00:54:02,654
Siapa yang kerabatnya Wanting?
646
00:54:02,678 --> 00:54:04,678
Aku kakaknya.
Bagaimana keadaannya?
647
00:54:04,702 --> 00:54:06,602
Saat ini pasien tidak kritis.
Tapi dia masih koma.
648
00:54:06,626 --> 00:54:09,526
Namun dia mungkin, harus diamputasi.
649
00:54:09,550 --> 00:54:11,550
Sebagai kerabatnya, kau harus persiapkan.
650
00:54:11,574 --> 00:54:14,574
Apa maksudmu?
/ Nadi pahanya terluka.
651
00:54:14,598 --> 00:54:16,598
Dan juga mengalami patah tulang.
652
00:54:16,622 --> 00:54:19,522
Pulihnya kurang normal,
dan amputasi harus dilakukan.
653
00:54:21,546 --> 00:54:23,546
Amputasi?
654
00:54:32,570 --> 00:54:34,570
Menyingkirlah kalian berdua.
655
00:54:34,594 --> 00:54:37,594
Pergi!
656
00:55:00,518 --> 00:55:02,518
Haozi, maaf semua ini salahku.
657
00:55:03,542 --> 00:55:05,542
Haozi, kau terluka.
658
00:55:05,566 --> 00:55:07,566
Kita balut dulu lukanya.
659
00:55:08,590 --> 00:55:10,590
Haozi.
660
00:55:10,614 --> 00:55:12,614
Haozi, jangan begini.
661
00:55:12,638 --> 00:55:14,638
Aku juga turut sedih.
662
00:55:21,562 --> 00:55:23,562
Haozi, janganlah begini.
663
00:55:23,586 --> 00:55:25,586
Haozi.
664
00:57:04,510 --> 00:57:06,510
Wanting,
maafkan aku Wanting.
665
00:57:07,534 --> 00:57:09,534
Wanting...
666
00:57:14,558 --> 00:57:16,558
Wanting...
667
00:57:48,582 --> 00:57:50,582
Kau sudah bangun?
668
00:57:52,506 --> 00:57:54,506
Kenapa aku bisa disini?
Tempat apa ini?
669
00:57:54,530 --> 00:57:56,530
Hotel.
Aku tak tahu tempat tinggalmu.
670
00:57:58,554 --> 00:58:00,554
Bagaimana aku bisa kemari?
671
00:58:04,578 --> 00:58:06,578
Kau sudah lupa.
672
00:58:08,502 --> 00:58:10,502
Yang kuingat hanya aku sedang mabuk.
673
00:58:10,526 --> 00:58:12,526
Yang lain kau tak ingat?
674
00:58:15,550 --> 00:58:18,550
Yang ingin kutanyakan, apa kau masih ingat
kita mau bertukar barang?
675
00:58:20,574 --> 00:58:22,574
Mana barangku?
676
00:58:23,598 --> 00:58:25,598
Di garasiku.
677
00:58:27,523 --> 00:58:29,523
Aku akan mengambilnya bersamamu.
678
00:58:32,548 --> 00:58:35,548
Dan...
aku turut sedih soal pacarmu.
679
00:58:40,573 --> 00:58:42,573
Si Gu Hai itu,
mengapa dia ingin mengejarmu?
680
00:58:43,598 --> 00:58:45,598
Katanya kakakku telah mengambil uangnya,
jumlahnya 2 juta Yuan.
681
00:58:45,623 --> 00:58:47,623
Dan buku rekeningnya.
Sekarang kakakku ditahan mereka.
682
00:58:47,648 --> 00:58:49,548
Aku harus mencari uang itu
683
00:58:49,573 --> 00:58:51,573
untuk menyelamatkan kakakku.
/ Lalu apa kau tahu letak uangnya?
684
00:58:51,598 --> 00:58:54,598
Kurasa ada kaitannya dengan cincin itu.
685
00:59:01,523 --> 00:59:03,523
Hey, Bos.
686
00:59:03,548 --> 00:59:05,548
Kejutan.
687
00:59:25,573 --> 00:59:28,573
Ini ayo ambillah.
/ Kembalikan!
688
00:59:30,598 --> 00:59:32,598
Aku dapat permen.
/ Permenku.
689
00:59:34,523 --> 00:59:37,523
Berhenti!
Kembalikan permen adikku.
690
00:59:44,548 --> 00:59:46,548
Kak, apa kau kesakitan?
691
00:59:46,573 --> 00:59:48,573
Tak apa.
692
00:59:48,598 --> 00:59:52,598
Saat aku besar nanti,
tak ada yang berani mengganggu kita.
693
01:00:02,523 --> 01:00:05,523
Apa kau yakin,
ini panti asuhan lama itu?
694
01:00:05,548 --> 01:00:08,548
10 tahun, ingatan asli sudah
terbongkar berkeping-keping.
695
01:00:10,573 --> 01:00:12,573
Karena kakakmu meninggalkan
petunjukkan disini,
696
01:00:12,598 --> 01:00:14,598
kurasa tempat itu tak jauh dari sasaran kita.
697
01:00:18,523 --> 01:00:21,523
Terima kasih.
Bagaimanapun ini tak ada hubungannya
698
01:00:21,548 --> 01:00:23,548
denganmu saat ini.
699
01:00:23,573 --> 01:00:25,573
Pergilah, aku tak ingin melibatkanmu.
700
01:00:27,598 --> 01:00:30,598
Memang benar urusanmu tak ada
kaitannya denganku.
701
01:00:32,523 --> 01:00:34,523
Tapi itu urusan antara Gu Hai dan aku.
702
01:00:34,548 --> 01:00:36,548
Ini sungguh masalah berbeda.
703
01:00:36,573 --> 01:00:38,573
Ayo.
704
01:01:10,598 --> 01:01:12,598
Qin Hao!
705
01:01:39,523 --> 01:01:41,523
Inilah yang dicari-cari Gu Hai.
706
01:01:44,548 --> 01:01:46,548
Lalu apa rencanamu?
707
01:02:05,573 --> 01:02:07,573
Kalian bisa pergi kemana sekarang?
Hadang mereka!
708
01:02:13,598 --> 01:02:18,598
Berhenti!
709
01:02:28,523 --> 01:02:30,523
Haozi, ayo cepat!
Masuk ke mobil!
710
01:02:30,548 --> 01:02:32,548
Cepat!
711
01:02:42,573 --> 01:02:44,573
Tancap!
712
01:02:55,598 --> 01:02:57,598
Lewat sini!
713
01:03:03,523 --> 01:03:05,523
Cepat!
714
01:03:09,548 --> 01:03:11,548
Buka pintunya!
/ Pergilah!
715
01:03:11,573 --> 01:03:13,573
Cepat pergi!
716
01:03:17,598 --> 01:03:19,598
Berhenti!
717
01:03:20,523 --> 01:03:25,523
Berhenti!
718
01:03:27,548 --> 01:03:29,548
Ayo!
719
01:03:40,573 --> 01:03:42,573
Cepat!
720
01:03:52,598 --> 01:03:54,598
Larilah!
721
01:03:55,523 --> 01:03:57,523
Terus saja lari.
722
01:03:58,548 --> 01:04:00,548
Larilah!
723
01:04:14,573 --> 01:04:16,573
Ayo cepat!
724
01:04:16,598 --> 01:04:18,598
Ayo!
/ Ayo pergi!
725
01:04:33,523 --> 01:04:35,523
Xiaofei!
/ Pergilah!
726
01:05:08,548 --> 01:05:12,548
Haozi, cepat pergi...
727
01:05:12,573 --> 01:05:15,573
Pergi!
/ Kau tahu kenapa aku dipanggil Crab? (kepiting)
728
01:05:16,598 --> 01:05:18,598
Karena aku berjalan miring.
729
01:05:31,523 --> 01:05:34,523
Untuk apa kau kesini?
Ini rumah sakit.
730
01:05:35,548 --> 01:05:37,548
Maafkan aku, aku kebiasaan.
731
01:05:41,573 --> 01:05:43,573
Bisa kita bicara?
732
01:05:43,598 --> 01:05:45,598
Mari kita buat kesepakatan.
733
01:05:45,623 --> 01:05:47,623
Aku tak tertarik dengan kesepakatanmu.
734
01:05:47,648 --> 01:05:51,548
Maaf, jangan ganggu adikku.
Biarkan saja dia.
735
01:05:59,573 --> 01:06:01,573
Bagaimana kalau ini berkaitan dengan
736
01:06:01,598 --> 01:06:03,598
murid kesayanganmu.
737
01:06:04,523 --> 01:06:06,523
Masih tak tertarik?
738
01:06:12,548 --> 01:06:14,548
Adikku.
739
01:06:14,573 --> 01:06:16,573
Apa kau suka cincin?
740
01:06:18,598 --> 01:06:20,598
Sayang sekali kakakmu tak bisa hidup
pada pernikahanmu.
741
01:06:21,523 --> 01:06:23,523
Ini salahku.
742
01:06:23,548 --> 01:06:25,548
Aku bertahun-tahun ini di penjara.
743
01:06:25,573 --> 01:06:27,573
Atau dalam perjalanan ke penjara.
744
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Jadi bila kau menonton video ini
745
01:06:34,525 --> 01:06:36,525
berarti kakakmu ini telah
melanggar janjinya lagi.
746
01:06:37,550 --> 01:06:39,550
Tapi kali ini kakakmu tak punya pilihan lain.
747
01:06:40,575 --> 01:06:42,575
Gu Hai punya rencana terhadap dirimu.
748
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
Dia ingin kau balapan untuk dia.
749
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Aku sangat kenal dia dengan baik.
750
01:06:48,550 --> 01:06:51,550
Hidupku sudah berakhir.
751
01:06:52,575 --> 01:06:54,575
Tapi kau masih muda.
752
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Kau pantas mendapat hidup yang layak.
753
01:06:56,625 --> 01:06:58,625
Aku punya sejumlah uang.
754
01:06:58,650 --> 01:07:00,650
Cukup bagimu untuk pergi dari sini.
755
01:07:00,675 --> 01:07:02,675
Tinggalkan tempat ini, dik.
756
01:07:02,700 --> 01:07:05,500
Isi dalam flashdisk mungkin
menyelamatkan hidupmu pada saat-saat kritis.
757
01:07:05,525 --> 01:07:09,525
Tapi kuharap kau tak butuh itu
selama hidupmu.
758
01:07:20,550 --> 01:07:22,550
Hao, kau dan aku adalah teman baik.
759
01:07:22,575 --> 01:07:25,575
Aku ingin bicara secara terus terang.
760
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
Tak peduli apakah kau sebenarnya tahu
atau pura-pura tak tahu.
761
01:07:30,525 --> 01:07:32,525
Serahkan saja dia padaku.
762
01:07:34,550 --> 01:07:36,550
Dia telah mengambil sesuatu
yang tak seharusnya dia ambil.
763
01:07:37,575 --> 01:07:39,575
Tapi melihat wajahmu begini,
764
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
kembalikan saja barangnya.
765
01:07:41,601 --> 01:07:43,501
Akan kuanggap yang lalu
biarlah berlalu.
766
01:07:43,526 --> 01:07:46,526
Aku tak tahu dimana dia.
767
01:07:46,551 --> 01:07:48,551
Juga tak tahu apa yang dia ambil darimu.
768
01:07:49,576 --> 01:07:52,576
Barangnya sudah hilang.
Kau pergi saja ke kantor polisi.
769
01:07:52,601 --> 01:07:54,601
Disini adalah rumah sakit.
770
01:07:54,626 --> 01:07:56,626
Jangan ganggu adikku lagi.
771
01:08:06,551 --> 01:08:09,551
Suruh Chen Zihao
untuk menyerahkan dia.
772
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Atau lain kali akan lebih parah lagi
kuhancurkan bengkelmu.
773
01:08:18,585 --> 01:08:20,585
Halo?
/ Kak Hao, sesuatu terjadi.
774
01:08:20,610 --> 01:08:22,610
Sekelompok preman mendatangi bengkel.
Mereka merusaknya.
775
01:08:22,635 --> 01:08:24,635
Mereka juga memintamu
menyerahkan Qin Hao, Kak Hao!
776
01:08:27,560 --> 01:08:30,560
Kuperingatkan kau, jangan keterlaluan.
Kau kira aku takut padamu?
777
01:08:32,585 --> 01:08:34,585
Ini adalah rumah sakit.
Tak sopan bertengkar disini.
778
01:08:35,510 --> 01:08:37,510
Lepaskan.
779
01:08:39,535 --> 01:08:41,535
Hao, kau dan aku
780
01:08:41,560 --> 01:08:44,560
tak kurang dan tak lebih adalah pebisnis.
Aku lupa memberitahumu.
781
01:08:44,585 --> 01:08:47,585
Saham atas nama Qinhao dan Liu Xiaofei
782
01:08:47,610 --> 01:08:50,510
itu menjadi milikku sekarang.
783
01:08:50,535 --> 01:08:53,535
Atau dengan kata lain,
aku ini partner barumu.
784
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
Tak ada ruginya
785
01:08:55,585 --> 01:08:57,585
merenovasi bengkelku sendiri, eh?
786
01:08:59,510 --> 01:09:01,510
Jika kau tak ingin merawat bengkel ini lagi
787
01:09:01,535 --> 01:09:03,535
aku tertarik mengambil alih.
Harganya...
788
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
kau sebutkan saja harganya.
789
01:09:05,585 --> 01:09:07,585
Sampai jumpa.
790
01:09:22,510 --> 01:09:24,510
Sekarang bagaimana?
/ Bagaimana?
791
01:09:24,535 --> 01:09:26,535
Menyelamatkan orang-orang kita
itu prioritas utama.
792
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
Jangan gegabah.
793
01:09:28,585 --> 01:09:30,585
Kau kira orang kayak Gu Hai
gampang melepas kakakmu begitu saja?
794
01:09:32,510 --> 01:09:34,510
Jika kau pergi ke sana sekarang,
sama saja kau memakan umpan.
795
01:09:36,535 --> 01:09:38,535
Aku memang gegabah.
Dia itu kakakku bukan kakakmu.
796
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
Saudara-saudaraku juga di tangan mereka.
797
01:09:42,585 --> 01:09:44,585
Jadi katakan saja apa rencanamu?
798
01:09:46,510 --> 01:09:47,710
Telpon polisi.
/ Tak mungkin.
799
01:09:47,711 --> 01:09:50,511
Jika telpon polisi kakakku tamat.
/ Sebaiknya kakakmu di penjara dari pada di tangan Gu Hai.
800
01:09:50,536 --> 01:09:52,536
Tak mungkin, kubilang tak mungkin.
801
01:09:52,561 --> 01:09:54,561
Kau jangan membahayakan nyawa kakakku.
802
01:10:06,586 --> 01:10:08,586
Aku akan selamatkan kakakku sekarang juga.
803
01:10:08,611 --> 01:10:10,611
Jangan coba-coba mencegahku.
/ Lepaskan.
804
01:10:12,536 --> 01:10:14,536
Lepaskan!
805
01:11:04,561 --> 01:11:06,561
Akhirnya bertemu kalian.
806
01:11:06,586 --> 01:11:08,586
Kukira kalian mau sembunyi
seumur hidup.
807
01:11:08,611 --> 01:11:10,611
Mana barangku?
808
01:11:21,536 --> 01:11:23,536
Buku rekeningnya?
809
01:11:32,561 --> 01:11:34,561
Buku rekening itu sudah di tanganmu.
Bisa kau lepaskan kami sekarang?
810
01:11:34,586 --> 01:11:36,586
Bagaimana aku tahu kalau kalian
tidak menyalinnya?
811
01:11:36,611 --> 01:11:39,511
Maka kau juga harus bertaruh.
Kalau kami selamat,
812
01:11:39,536 --> 01:11:41,536
kau juga selamat.
813
01:11:42,561 --> 01:11:44,561
Biarkan kami pergi.
814
01:11:44,586 --> 01:11:48,586
Baik, pertama aku berterima kasih
karena kalian mengembalikan barangku.
815
01:11:48,611 --> 01:11:51,511
Sehubungan Lin Xiao mengambil barangku
sebagai jimat
816
01:11:51,536 --> 01:11:55,536
dan...
aku tak peduli kau punya salinannya atau tidak.
817
01:11:57,561 --> 01:12:00,561
Jika ada orang yang mengancamku dengan itu
818
01:12:00,586 --> 01:12:02,586
dia membuat kesalahan besar.
819
01:12:02,611 --> 01:12:04,611
Apa yang dimainkan pembalap liar?
820
01:12:04,636 --> 01:12:09,536
Mereka mempermainkan nyawanya.
Jika kau tak punya nyali dan otak untuk menyerahkan nyawamu
821
01:12:10,561 --> 01:12:13,561
maka lupakan saja pertandingan ini.
822
01:12:13,586 --> 01:12:15,586
Apa maksudmu?
Kau mau menjilat ucapanmu sendiri?
823
01:12:21,511 --> 01:12:23,511
Aku tetap pada janjiku.
824
01:12:23,536 --> 01:12:25,536
Kau boleh pergi.
825
01:12:30,561 --> 01:12:32,561
Dia juga boleh pergi.
826
01:12:32,586 --> 01:12:34,586
Mengenai gadis ini,
apakah dia tahu sesuatu atau tidak
827
01:12:34,611 --> 01:12:36,611
aku tak peduli.
828
01:12:36,636 --> 01:12:38,636
Kalian semua boleh pergi.
829
01:12:42,561 --> 01:12:44,561
Tapi dia tetap disini.
830
01:12:44,586 --> 01:12:46,586
Aku sudah serahkan uang dan barangnya.
831
01:12:46,611 --> 01:12:48,611
Apalagi yang kau inginkan?
/ Pengkhianat.
832
01:12:48,636 --> 01:12:51,536
Kau akan menolak kemanapun kau pergi.
833
01:12:51,561 --> 01:12:53,561
Karena dia lancang mengambil barangku
834
01:12:53,586 --> 01:12:55,586
dia bisa menduga nasibnya
835
01:12:55,611 --> 01:12:57,611
jika aku tidak
memberi pelajaran padanya sekarang.
836
01:12:57,636 --> 01:13:00,536
Dan melepasnya dia begitu saja.
837
01:13:01,561 --> 01:13:03,561
Bagaimana aku bisa hidup di bidang ini?
838
01:13:14,586 --> 01:13:16,586
Sudah kuduga kau akan bertindak licik.
839
01:13:16,611 --> 01:13:19,511
Karena aku berani datang sekarang,
aku tak akan kembali hidup-hidup.
840
01:13:20,536 --> 01:13:22,536
Kalian coba saja.
/ Kukasih tahu ya...
841
01:13:22,561 --> 01:13:25,561
jangan kira bisa mengalahkan kami
karena jumlah kalian banyak.
842
01:13:25,586 --> 01:13:27,586
Karena kami datang bersama sekarang
843
01:13:27,611 --> 01:13:29,611
kami pergi bersama.
844
01:13:30,536 --> 01:13:32,536
Kalian punya nyali juga.
845
01:13:32,561 --> 01:13:35,561
Bukan karena jumlah kami banyak.
846
01:13:35,586 --> 01:13:37,586
Aku sudah tunjukkan caranya.
Karena kau tak terima
847
01:13:37,611 --> 01:13:41,511
maka jangan salahkan aku.
Aku penasaran siapa yang bisa keluar pintu sekarang?
848
01:13:45,536 --> 01:13:48,536
Kami sudah serahkan barangnya.
Kau duluan yang melanggar janji.
849
01:13:48,561 --> 01:13:49,561
Baiklah.
850
01:13:49,586 --> 01:13:52,586
Karena dendam kita dimulai dengan balapan
851
01:13:52,611 --> 01:13:54,611
maka kita akhiri saja dengan balapan.
852
01:13:54,636 --> 01:13:57,536
Apa kau berani bertaruh denganku
sekali lagi?
853
01:14:03,561 --> 01:14:05,561
Kamu ini pecundang.
854
01:14:05,586 --> 01:14:07,586
Apa yang kau andalkan
mau bertaruh denganku?
855
01:14:07,611 --> 01:14:09,611
Tanganmu, atau kakimu?
856
01:14:12,536 --> 01:14:14,536
Bengkelku...
857
01:14:23,561 --> 01:14:25,561
Karena sudah lama kau tertarik dengan bengkelku
858
01:14:25,586 --> 01:14:27,586
aku akan bertaruh denganmu.
859
01:14:27,611 --> 01:14:29,611
Jika kau menang,
bengkel itu milikmu.
860
01:14:29,636 --> 01:14:31,636
Beserta para krunya.
861
01:14:31,661 --> 01:14:33,661
Jika kau kalah,
akan kuambil orang-orangnya
862
01:14:33,686 --> 01:14:37,586
dan kita lupakan masalah kita.
863
01:14:39,511 --> 01:14:41,511
Melepaskan mereka.
864
01:14:41,536 --> 01:14:43,536
hanya dengan ucapanmu.
865
01:14:43,561 --> 01:14:45,561
Kau hanya bisa bicara.
866
01:14:46,586 --> 01:14:48,586
Sikap wajahmu tak
seperti sebelumnya.
867
01:14:51,511 --> 01:14:53,511
Gu Hai.
868
01:14:53,536 --> 01:14:56,536
Wajah itu tak asli.
Kerabat dan teman dekat
869
01:14:56,561 --> 01:14:58,561
adalah harta sejatimu di masa depan.
870
01:14:58,586 --> 01:15:00,586
Tapi kau tak memahaminya.
871
01:15:00,611 --> 01:15:02,611
Karena kau tak punya kerabat
872
01:15:02,636 --> 01:15:04,636
ataupun teman.
873
01:15:04,661 --> 01:15:07,561
Ucapanmu kayak
874
01:15:07,586 --> 01:15:09,586
kita pernah berteman sebelumnya.
875
01:15:09,611 --> 01:15:11,611
Aku tak ingat punya teman sepertimu.
876
01:15:11,636 --> 01:15:13,636
Jangan lupa, adikku masih di rumah sakit.
877
01:15:14,561 --> 01:15:16,561
Bertaruh atau tidak
terserah padamu.
878
01:15:16,586 --> 01:15:18,586
Berjuang atau paling parah, sekarat.
879
01:15:18,611 --> 01:15:20,611
Aku jamin kau akan mengalaminya juga.
880
01:15:23,536 --> 01:15:26,536
Waktu dan lokasi?
881
01:15:26,561 --> 01:15:28,561
Minggu depan di jalan danau.
882
01:15:29,586 --> 01:15:31,586
Boleh kubawa mereka?
/ Tak masalah.
883
01:15:32,511 --> 01:15:34,511
Tapi yang ini...
akan berada disini selama beberapa hari lagi.
884
01:15:34,536 --> 01:15:36,536
Maaf.
885
01:15:38,561 --> 01:15:40,561
Ayo kita pergi.
886
01:15:47,586 --> 01:15:49,586
Bos, kita biar mereka pergi begitu saja?
887
01:15:49,611 --> 01:15:52,511
Bagaimana kalau mereka telpon polisi?
/ Mereka tak akan berani.
888
01:15:52,536 --> 01:15:54,536
Lin Xiao ada di tanganku
889
01:15:54,561 --> 01:15:57,561
jika mereka telpon polisi
890
01:15:57,586 --> 01:15:59,586
dia juga ikut terlibat.
891
01:16:00,511 --> 01:16:02,511
Awasi dengan cermat dia sebelum balapan.
892
01:16:04,536 --> 01:16:12,436
{\an7}broth3rmax
893
01:16:12,461 --> 01:16:14,561
Kak Hao, maafkan aku.
894
01:16:14,586 --> 01:16:16,586
Aku tak bermaksud melibatkanmu.
895
01:16:16,611 --> 01:16:18,611
Target mereka adalah bengkelku sejak awal.
896
01:16:18,636 --> 01:16:21,536
Yang bisa disalahkan hanya
keserakahannya Xiaofei.
897
01:16:21,561 --> 01:16:23,561
Xiaofei.
898
01:16:23,586 --> 01:16:25,586
Tak ada jeleknya memberi dia pelajaran.
899
01:16:25,611 --> 01:16:27,611
Tanpa kesulitan dan kesusahan
900
01:16:27,636 --> 01:16:29,636
pria tak pernah bisa dewasa.
901
01:16:30,561 --> 01:16:33,561
Qinhao, apa kau punya jaminan
bertaruh dengan Gu Hai?
902
01:16:33,586 --> 01:16:35,586
Teknik dia bagus.
903
01:16:35,611 --> 01:16:37,611
Aku tak punya jaminan 100 persen.
904
01:16:37,636 --> 01:16:39,636
Kau tahu kenapa kau kalah waktu itu?
905
01:16:39,661 --> 01:16:41,661
Aku tak tahu.
906
01:16:42,586 --> 01:16:44,586
Mungkin karena Wanting berada di sampingku.
907
01:16:44,611 --> 01:16:46,611
Aku merasa takut.
908
01:16:46,636 --> 01:16:48,636
Ya, karena kau merasa takut.
909
01:16:48,661 --> 01:16:50,561
Seperti saat ini.
910
01:16:50,586 --> 01:16:52,586
Mengejar kecepatan dan mengejar
kegembiraan itu 2 hal yang berbeda.
911
01:16:54,511 --> 01:16:56,511
Lalu bagaimana caraku mengalahkan dia.
912
01:16:56,536 --> 01:16:58,536
Tanyalah pada dirimu.
913
01:16:58,561 --> 01:17:00,561
Ingat, jika kau ingin menang
914
01:17:00,586 --> 01:17:03,586
mengetahui garis finish itu sudah cukup.
915
01:18:13,511 --> 01:18:16,511
Untuk mengalahkan Gu Hai
kau harus meningkatkan mobilmu.
916
01:18:18,536 --> 01:18:20,536
Mulai besok
917
01:18:20,561 --> 01:18:22,561
kau jadi lawan latih-tandingnya.
918
01:19:18,586 --> 01:19:20,586
Wanting
919
01:19:21,511 --> 01:19:23,511
apa kau ingin memakai gaun pengantin
920
01:19:23,536 --> 01:19:25,536
Cheongsam?
921
01:19:25,561 --> 01:19:28,561
Jika memakai Cheongsam
922
01:19:28,586 --> 01:19:30,586
pantatku kebesaran,
terlihat aneh.
923
01:19:30,611 --> 01:19:32,611
Lalu kau pakai gaun pengantin.
924
01:19:32,636 --> 01:19:34,636
Kau terlihat cantik pakai gaun pengantin.
925
01:19:38,561 --> 01:19:40,561
Aku tahu kamu punya ide buruk
dalam benakmu.
926
01:19:40,586 --> 01:19:42,586
Untuk mem-bully aku nanti.
927
01:19:43,511 --> 01:19:45,511
Tapi tenanglah.
Saat kau pulih
928
01:19:45,536 --> 01:19:47,536
kuingin kau mem-bully aku tiap hari.
929
01:19:47,561 --> 01:19:50,561
Dengarkan aku
930
01:19:50,586 --> 01:19:52,586
apapun yang terjadi dengan penampilanmu
931
01:19:52,611 --> 01:19:56,511
tak peduli seberapa cacat dirimu,
932
01:19:57,536 --> 01:19:59,536
aku akan menemanimu seumur hidup.
933
01:20:09,561 --> 01:20:11,561
Omong-omong
934
01:20:15,586 --> 01:20:19,586
aku sudah siapkan ini.
935
01:20:20,511 --> 01:20:23,511
Tapi aku tak tahu kapan dan
936
01:20:23,536 --> 01:20:25,536
bagaimana memberikan ini padamu.
937
01:20:25,561 --> 01:20:27,561
Apa menurutmu ini kekecilan?
938
01:20:28,586 --> 01:20:30,586
Jika menurutmu begitu
939
01:20:30,611 --> 01:20:33,511
ini tak akan berhasil. Karena kau disini
bersamaku untuk seumur hidupmu.
940
01:20:33,536 --> 01:20:36,536
Kau tak punya pilihan lain
selain aku yang menjagamu.
941
01:20:39,561 --> 01:20:41,561
Nona Chen Wanting
942
01:20:41,586 --> 01:20:43,586
maukah kau menikah dengan Chen Hao?
943
01:21:19,511 --> 01:21:21,511
Apa kau siap, Raja Balap?
944
01:21:23,536 --> 01:21:26,536
Hao, besok
945
01:21:26,561 --> 01:21:29,561
CDF akan jadi milikku.
946
01:25:55,586 --> 01:25:57,586
Kak Hao bilang kesalahan tak harus dibuat.
947
01:25:57,611 --> 01:26:00,511
Atau kau akan menanggungnya
selama hidupmu.
948
01:26:09,536 --> 01:26:12,536
Aku dengan glamor salah dikenali
oleh lingkaran raja balap.
949
01:26:13,561 --> 01:26:15,561
Kukira balapan bisa menyelsaikan segalanya.
950
01:26:16,586 --> 01:26:18,586
Tak ada aturan.
951
01:26:18,611 --> 01:26:20,611
Tak ada batasan.
Hanya kalah atau menang.
952
01:26:21,536 --> 01:26:23,536
Ini berbeda.
953
01:26:25,561 --> 01:26:27,561
Antara dirimu dan kami.
954
01:26:51,586 --> 01:26:53,586
Kita akan bertanggung jawab
955
01:26:53,611 --> 01:26:55,611
terhadap kesalahan kita sendiri.
956
01:26:55,636 --> 01:27:00,536
Mengenai dirimu, sekarang saatnya bagimu
menanggung apa yang telah kau perbuat.
957
01:27:12,561 --> 01:27:25,361
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
broth3rmax, 8 September 2018
958
01:27:31,587 --> 01:27:34,587
Wanting,
makan siang di rumah sakit rasanya enak.
959
01:27:34,612 --> 01:27:36,612
Apa maksudmu?
960
01:27:36,637 --> 01:27:38,637
Menurutmu apa aku sekarang terlalu gendut?
/ Bagaimana mungkin aku menganggap terlalu gendut?
961
01:27:38,662 --> 01:27:43,562
Kualitasmu yang bagus sekali.
/ Menurutmu aku berat?
962
01:27:43,587 --> 01:27:46,587
Tidak, maksudku kau seberat gunung Tai
di hatiku.
963
01:27:46,612 --> 01:27:48,612
Seberat gunung Tai,
beraninya kau bilang begitu?
964
01:27:48,637 --> 01:27:50,637
Kau jahat sekali, aku tak mau bicara denganmu.
965
01:27:53,562 --> 01:27:55,562
Qin Hao.
966
01:28:02,587 --> 01:28:04,587
Biar kuperkenalkan diri,
namaku Lin Yao.
967
01:28:04,612 --> 01:28:06,612
Wanting, dialah yang pernah kuceritakan.
968
01:28:08,537 --> 01:28:10,537
Chen Wanting.
/ Semoga kau segera pulih.
969
01:28:10,562 --> 01:28:12,562
Terima kasih.
970
01:28:16,587 --> 01:28:18,587
Qin Hao.
Jangan lupa janji kita.
971
01:28:19,512 --> 01:28:21,512
Wanting aku mau jelaskan.
972
01:28:22,537 --> 01:28:24,537
Mengenai janji ketemuan itu...
/ Ini bukan janji ketemuan semacam itu.
973
01:28:25,562 --> 01:28:27,562
Pertemuan untuk balapan.
Pertemuan untuk kencan.
974
01:28:27,587 --> 01:28:29,587
Pertemuan kencan?
975
01:28:29,612 --> 01:28:32,512
Pergi sana.
Lakukan saja.
976
01:28:40,537 --> 01:29:10,537
PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 8 September 2018
977
01:31:00,000 --> 01:31:26,000
TAMAT69430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof