Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:03,591
Gledali ste ...
�Henry sijajno napreduje.
2
00:00:03,717 --> 00:00:08,683
Pripravljen je,
zanima ga, sposoben je.
3
00:00:09,519 --> 00:00:14,108
Po�iljke dobivam iz kolhoza.Potem moram vse razdeliti.
4
00:00:14,486 --> 00:00:16,657
Eni bodo zadovoljni,drugi razo�arani.
5
00:00:16,780 --> 00:00:22,082
Da bodo le nekateri zadovoljni.�Ne veste, s kom imate opravka.
6
00:00:22,248 --> 00:00:25,841
�del bo� v celici, doklerne dobimo, kar potrebujemo.
7
00:00:26,216 --> 00:00:32,143
William se je oku�il
z virusom, ki ga je prena�al.
8
00:00:33,060 --> 00:00:35,607
Bojim se,
da ima �e eno nalogo.
9
00:00:36,942 --> 00:00:40,615
�akajta.
Pogovoriti se moramo.
10
00:00:41,951 --> 00:00:44,164
Domov odhajam.
11
00:00:57,396 --> 00:01:00,234
Muj? �Ja.
12
00:01:02,278 --> 00:01:07,121
Kaj je to? �Vidi� kri?
�Vse to je kri?
13
00:01:07,746 --> 00:01:09,918
Ja.
14
00:01:11,087 --> 00:01:13,966
Jezus Kristus, v �ivljenju
�e nisem videl �esa takega.
15
00:01:26,740 --> 00:01:31,875
Blagoslovijo in �uvajonaj te bogovi. �Ojoj.
16
00:01:32,332 --> 00:01:36,174
Naj se ti izpolnijo vse �elje.
�Ja.
17
00:01:36,508 --> 00:01:43,228
Drugim stori to, kar bi�elela, da storijo tebi.
18
00:01:43,353 --> 00:01:50,575
Ostani za vedno mlada!
19
00:01:52,495 --> 00:01:55,668
Daj, upihni jih,
dokler �e gorijo. �Dobro.
20
00:02:02,387 --> 00:02:05,768
Te zanima, kaj sem si za�elela?
�Ne povej mi.
21
00:02:06,521 --> 00:02:09,275
Kaj si torej po�ela za rojstni dan?
22
00:02:09,400 --> 00:02:16,538
Z o�kom imava obi�aj. Pelje me
v jahalni klub na rakove polpete.
23
00:02:17,289 --> 00:02:20,795
Ko sem bila majhna,
sem hodila z mamo.
24
00:02:21,504 --> 00:02:23,675
Lepo.
25
00:02:31,899 --> 00:02:34,153
Sina pogre�a�, kajne?
26
00:02:37,951 --> 00:02:40,206
Pogosto misli� nanj?
27
00:02:41,417 --> 00:02:43,586
Ja.
28
00:02:43,795 --> 00:02:45,966
O �em razmi�lja�?
29
00:02:48,971 --> 00:02:55,358
Da se bom nekega dne
poro�il in imel otroke.
30
00:02:55,441 --> 00:02:59,074
In da bom z njimi delal
tako, kot je prav.
31
00:03:01,200 --> 00:03:03,998
Mislim, da nih�e ne dela
tako, kot je prav.
32
00:03:04,790 --> 00:03:07,128
Dobro, da le ne bom
povsem zafrknil.
33
00:03:08,257 --> 00:03:10,384
To je �e bolj�a ambicija.
34
00:03:36,765 --> 00:03:39,228
AMERI�ANI
35
00:03:40,115 --> 00:03:44,662
Ja, �tirje sede�i. Lahko
po dva med prehodom.
36
00:03:45,662 --> 00:03:47,998
Dobro, rezerviral bom.
37
00:03:49,417 --> 00:03:52,168
So nam kdaj povrnili za
za stornacijo Lyndhurst?
38
00:03:53,587 --> 00:03:56,340
Mislim, da ne.
Vpra�aj Stavosa. �Prav.
39
00:03:59,344 --> 00:04:03,764
Naj Henry vodi knjigovodstvo, �e
mu gre matematika. �Vse mu gre.
40
00:04:03,889 --> 00:04:06,769
�e vedno ne morem verjeti,
da ima take ocene.
41
00:04:07,936 --> 00:04:11,064
Si kdaj pomislil,
da mu bo �lo bolje kot Paige?
42
00:04:21,201 --> 00:04:23,911
Zdi se,
da je Matthewa �e prebolela.
43
00:04:25,538 --> 00:04:27,749
To je dobro.
44
00:04:36,591 --> 00:04:42,430
Je Tuan kdaj omenil kak�no dekle?
45
00:04:44,893 --> 00:04:47,103
Zdi se mi, da je osamljen.
46
00:04:51,231 --> 00:04:53,401
Ja.
47
00:04:54,567 --> 00:04:56,904
Jutri bi morala tja.
48
00:04:57,029 --> 00:05:00,324
Jevgenija me je povabila
po nakupih, moram iti.
49
00:05:02,285 --> 00:05:04,870
Nocoj bom Tuanu nesla ve�erjo.
50
00:05:05,620 --> 00:05:09,834
Mogo�e celo prespim tam.
Odslej morava ...
51
00:05:10,336 --> 00:05:15,007
Ja? �Klic iz ordinacije
dr. Tippensa. �Hvala.
52
00:05:18,136 --> 00:05:22,723
Tu Philip Jennings. �Kli�em
iz ordinacije dr. Tippensa.
53
00:05:22,807 --> 00:05:27,103
Dr. Tippensne utegne v �etrtek ob 14h.
54
00:05:27,228 --> 00:05:31,190
Nadome��al ga bosodelavec dr. Penderson.
55
00:05:31,649 --> 00:05:36,153
Stari prijatelj, ki ni nikoli preve�
zaseden, da ne bi pomagal.
56
00:05:36,321 --> 00:05:39,449
Hvala, razumem.
�Pisarna dr. Pendersona
57
00:05:39,574 --> 00:05:44,204
je na naslovuGrasslands Parkway 4629
58
00:05:44,497 --> 00:05:49,711
blizu kri�i��a 264.In Tresslaua. �Prav, pridem.
59
00:05:52,630 --> 00:05:55,632
Gabrielov �lovek.
V �etrtek.
60
00:06:00,971 --> 00:06:03,100
Stan.
61
00:06:08,521 --> 00:06:13,860
Ni potrjeno, toda prestregli in
prevedli so sporo�ilo s Tajske.
62
00:06:13,985 --> 00:06:17,740
Skupina KGB-jevcev je vstopila
in zapustila na�o dr�avo
63
00:06:17,824 --> 00:06:19,992
v �asu Gadovega umora.
64
00:06:20,076 --> 00:06:23,329
Ni�esar ni, s �imer
bi jih povezali na Tajskem.
65
00:06:25,499 --> 00:06:28,627
Vem, kaj misli�
o pritisku na Burova,
66
00:06:28,709 --> 00:06:32,548
a kdo ve, kdaj bomo imeli
pri KGB spet takega �loveka.
67
00:06:33,632 --> 00:06:38,762
Jaz ali ti bi lahko bila naslednja
na seznamu. Vsi smo lahko tar�e.
68
00:06:40,264 --> 00:06:44,601
Tam je, ranljiv je. Uporabimo
vendar posnetek proti njemu
69
00:06:44,685 --> 00:06:48,189
in ga prepri�ajmo,
naj sodeluje proti njim.
70
00:06:49,774 --> 00:06:51,942
Premisli.
71
00:07:12,048 --> 00:07:14,216
�ivjo.
72
00:07:18,596 --> 00:07:20,766
Tuan?
73
00:07:26,564 --> 00:07:28,774
Tuan?
74
00:07:38,951 --> 00:07:41,786
Samo sendvi�.
75
00:07:43,081 --> 00:07:48,545
Pe�ena govedina, solata,�ebula in gor�ica. �Dobro.
76
00:08:03,685 --> 00:08:07,815
Halo? ��ivjo, Jevgenija, Dee tukaj.
Oprosti, da kli�em tako pozno.
77
00:08:07,940 --> 00:08:11,819
Je vse v redu? �Samo
zanima me, ali je Tuan tam.
78
00:08:11,944 --> 00:08:14,488
Ne bi rekla, samo malo.
79
00:08:15,572 --> 00:08:21,704
Pa�a, je Tuan tu? �Ne.
�Ve�, kje je? �Ne vem.
80
00:08:24,875 --> 00:08:27,961
�al mi je, Dee.
Pa�a ne ve, kje je Tuan.
81
00:08:28,045 --> 00:08:32,549
Dobro, hvala. Gotovo bo
kmalu pri�el. �Dobro, adijo.
82
00:08:38,432 --> 00:08:41,225
Svetilke so �le naprej,baterije ne.
83
00:08:41,308 --> 00:08:44,437
Pride nova po�iljka?�Tu je te�ava.
84
00:08:45,730 --> 00:08:51,320
Super Nite Diet brez stimulansovin zagotavljamo povra�ilo denarja.
85
00:08:51,736 --> 00:08:55,908
�as je, da ga kupite.Tako pa lahko naro�ite.
86
00:08:56,408 --> 00:08:59,327
Pokli�ite 1�800�453�2500
87
00:08:59,495 --> 00:09:02,623
ali po�ljite �ek ali nalog na19,95 plus 3 dolarje po�tnine
88
00:09:02,706 --> 00:09:08,921
na Super Nite Diet, p.p. 1155,Norfolk, Virginia, 23501.
89
00:09:09,004 --> 00:09:12,467
Tulipan je prevajalec.Steve ga je rekrutiral.
90
00:09:13,009 --> 00:09:17,389
Kdo je bil na sestanku?�Tulipan, Marjetica in Pastir.
91
00:09:52,051 --> 00:09:56,389
Povej, da me ne bo. Ne moremna vsako trapasto zabavo.
92
00:09:56,472 --> 00:09:58,682
Prav.
93
00:10:16,326 --> 00:10:21,249
Moram izro�iti do �etrtka.Pri�el nazaj ali ne, moram kon�ati.
94
00:10:21,749 --> 00:10:24,085
Ne zapravi preve� �asa.
95
00:10:45,315 --> 00:10:47,942
Muj? �Ja.
96
00:10:49,986 --> 00:10:54,951
Kaj je to? �Vidi� kri?�Vse to je kri?
97
00:10:55,576 --> 00:10:57,745
Ja.
98
00:10:58,913 --> 00:11:01,166
Jezus, v �ivljenjunisem videl �esa takega.
99
00:11:01,249 --> 00:11:04,294
Doktor pravi, da je tohemoragi�na mrzlica.
100
00:11:05,211 --> 00:11:09,008
Je rekel �e kaj?�Poro�ilo je na poti.
101
00:11:25,524 --> 00:11:27,692
Tuan ni pri�el domov.
102
00:11:30,779 --> 00:11:34,201
Okrog 22h sem klicala
Morozove, ni bil s Pa�o.
103
00:11:34,784 --> 00:11:36,995
�akala sem do treh.
104
00:11:37,455 --> 00:11:40,957
Mogo�e je s tistimi
novimi mulci, ampak ... �Kaj?
105
00:11:46,462 --> 00:11:50,134
Ne vem.
Zunaj sredi no�i.
106
00:11:50,927 --> 00:11:54,221
Misli�, da poro�a o nama?
Komu? Svojim?
107
00:11:54,346 --> 00:11:56,932
Iz centra so govorili z njim.
�Vem.
108
00:11:57,015 --> 00:11:59,686
Ne Ameri�anom. �Ne vem.
109
00:12:02,397 --> 00:12:06,485
Preiskala sem hi�o.
Ni�esar nisem na�la. �Dobro.
110
00:12:07,903 --> 00:12:12,866
Logi�no, da je s tistimi mulci,
�e jih ho�e obrniti proti Pa�i ...
111
00:12:13,408 --> 00:12:16,705
Tri zjutraj je malo pozno.
�Ja.
112
00:12:20,416 --> 00:12:22,626
Nekaj se mi ni zdelo v redu.
113
00:12:26,338 --> 00:12:28,508
Preverila bova.
114
00:12:30,427 --> 00:12:32,721
Naj Norm in Marilyn ...
�Ja.
115
00:12:41,480 --> 00:12:47,028
Bil sem pri Kimmy
Na posnetku ...
116
00:12:49,447 --> 00:12:53,201
Skupina mud�ahidov je umrla
zaradi hemoragi�ne mrzlice.
117
00:12:55,745 --> 00:13:00,583
Mogo�e ni �lo za to, da nas
za��itijo po jedrskem napadu.
118
00:13:00,668 --> 00:13:04,044
Mogo�e so to hoteli
uporabiti v Afganistanu.
119
00:13:04,837 --> 00:13:07,841
Ne veva, ali je to virus,
ki sva jim ga predala.
120
00:13:10,552 --> 00:13:13,222
To je veliko naklju�je, �e ni.
121
00:13:35,321 --> 00:13:37,908
Imate danes veliko dela, o�e?
122
00:13:39,159 --> 00:13:42,370
Nikoli toliko, da ne bi mogel
pomagati pomo�i potrebnim.
123
00:13:54,552 --> 00:13:58,303
Gabriel mi je pred odhodom
dal opremo.
124
00:13:58,639 --> 00:14:00,975
Za poro�ila naslednje mesece.
125
00:14:01,392 --> 00:14:05,313
Pokazal mi je, kako jo
uporabljati, ampak ne znam.
126
00:14:05,480 --> 00:14:07,732
V redu je, povedal jim bom.
127
00:14:09,735 --> 00:14:13,865
O�e Viktor je �el v torek
in sredo spet pozno ven.
128
00:14:13,947 --> 00:14:16,409
Obakrat se je vrnil pijan.
129
00:14:16,534 --> 00:14:18,871
Vem, da se videva s Francozom.
130
00:14:20,121 --> 00:14:22,250
Koliko je Gabriel vedel?
131
00:14:22,375 --> 00:14:25,169
Vedel ja za to,
vendar postaja resneje.
132
00:14:25,754 --> 00:14:29,841
Metropolit vedno bolj
poslu�a �astitega Viktorja,
133
00:14:29,923 --> 00:14:33,178
na samem se dobivata.
Vem, kaj boste pomislili.
134
00:14:33,263 --> 00:14:36,014
Da mislim nase,
da sem ljubosumen.
135
00:14:36,847 --> 00:14:42,230
Nisem. Pravim vam, kaj se
dogaja, da se boste za��itili.
136
00:14:43,941 --> 00:14:46,110
Dobro.
137
00:14:46,277 --> 00:14:48,488
Hvala.
138
00:14:57,081 --> 00:15:01,211
Se bova spet videla?
�Samo, �e se zgodi kaj nujnega.
139
00:15:02,336 --> 00:15:07,009
Nov �lovek, ki bo delal z vami,
pride �ez dva ali tri mesece.
140
00:15:07,842 --> 00:15:12,557
V�asih sli�im to�no to,
kar bi vam moral sporo�iti.
141
00:15:12,724 --> 00:15:17,687
Ne vem, ali je nujno.
Gabrielu sem vedno povedal ...
142
00:15:18,523 --> 00:15:24,195
Govoril je, da je zanj
vedno pomembno.
143
00:15:29,493 --> 00:15:32,955
�al mi je, ne moreva
se redno dobivati.
144
00:15:37,085 --> 00:15:39,253
Razumem.
145
00:15:39,796 --> 00:15:42,381
Molil bom za vas.
�Dobro.
146
00:15:43,758 --> 00:15:47,053
Tudi vi poskusite.
�To mi govorijo ves �as.
147
00:15:49,765 --> 00:15:54,520
To je odli�na tola�ba. Posebej
�e �ivite tako �ivljenje.
148
00:16:07,912 --> 00:16:11,706
Kako je va� sin?
�Dobro, hvala.
149
00:16:12,249 --> 00:16:16,296
V �etrti letnik srednje
�ole hodi, verjeli ali ne.
150
00:16:18,047 --> 00:16:20,174
Hvala.
151
00:16:20,759 --> 00:16:25,015
Gleda �e kolid�e?
�Ja, v glavnem z mamo.
152
00:16:25,475 --> 00:16:28,726
Veste, da nisva ve� ...
�Vem.
153
00:16:30,187 --> 00:16:32,399
Ona je zadol�ena za to.
154
00:16:37,070 --> 00:16:40,407
Lepo, da ste pri�li.
155
00:16:41,158 --> 00:16:44,787
Od pogreba je tako tiho.
156
00:16:47,249 --> 00:16:53,337
Se videvate s prijatelji,
imate podporo? �Tu pa tam.
157
00:16:57,341 --> 00:17:02,557
Nih�e iz va�e pisarne
ni ne pri�el ne klical.
158
00:17:04,352 --> 00:17:06,561
To je grozno.
159
00:17:11,984 --> 00:17:14,236
Najbr� nam to ne gre od rok.
160
00:17:18,284 --> 00:17:21,246
Ko se je upokojil,
sem mislila ...
161
00:17:26,376 --> 00:17:28,586
Oprostite. �V redu je.
162
00:17:32,799 --> 00:17:36,011
Kako je tam? �Dobro.
163
00:17:39,516 --> 00:17:41,684
Bil je odli�en �ef.
164
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Ni ravno lahko biti �ef.
165
00:17:57,869 --> 00:18:01,790
Ste me pri�li samo obiskat?
166
00:18:06,380 --> 00:18:10,551
Prepri�an sem, da vam je v vseh
teh letih povedal nekatere stvari,
167
00:18:10,718 --> 00:18:13,638
ki jih ne bi mogli povedati.
168
00:18:17,059 --> 00:18:19,144
Ja.
169
00:18:20,770 --> 00:18:24,108
Zdaj nam je bolj jasno,
kaj se je zgodilo v Bangkoku.
170
00:18:26,402 --> 00:18:28,571
Oni stojijo za tem.
171
00:18:31,992 --> 00:18:35,371
Zdaj pa imam nekaj
o nekom drugem.
172
00:18:35,829 --> 00:18:41,794
Gre za drug primer, oddelek
pa ho�e, da se jim tako ma��ujem.
173
00:18:42,711 --> 00:18:46,676
Ampak ta tip ni ni� storil,
ravno nasprotno.
174
00:18:47,469 --> 00:18:51,723
No�em ga ogroziti,
da bi koga napadli.
175
00:18:53,933 --> 00:18:58,940
Ma��evanje ni tako pomembno
in mislim, da bi se Frank strinjal.
176
00:19:05,989 --> 00:19:08,159
On bi hotel ma��evanje.
177
00:19:23,551 --> 00:19:26,096
�ivjo. ��ivjo, Henry.
178
00:19:26,680 --> 00:19:29,223
Se lahko na hitro pogovorimo?
179
00:19:32,353 --> 00:19:34,522
Seveda. Je vse v redu?
180
00:19:39,277 --> 00:19:43,323
Saj vesta, da mi gre zadnje
�ase �ola zelo dobro.
181
00:19:44,200 --> 00:19:47,369
Seveda veva. �Tako je
tudi z mojimi prijatelji.
182
00:19:47,452 --> 00:19:49,747
Novimi prijatelji, kot je Chris.
183
00:19:49,872 --> 00:19:54,295
Vpisal se bo v odli�no gimnazijo
St. Edward's v New Hampshiru.
184
00:19:54,377 --> 00:19:59,093
Njen brat jo obiskuje, pa tudi
o�e in stric sta jo. Vsa dru�ina.
185
00:20:00,759 --> 00:20:05,974
Je to verska �ola?
�Ne. Samo imenuje se tako.
186
00:20:09,103 --> 00:20:11,272
Rad bi se vpisal.
187
00:20:17,570 --> 00:20:22,285
V New Hampshiru je?
�Internat je.
188
00:20:22,492 --> 00:20:25,579
Tam bi �ivel
in se za praznike vra�al.
189
00:20:27,208 --> 00:20:30,377
Kdaj pa bi �el?
�Naslednjo jesen.
190
00:20:31,672 --> 00:20:35,759
Kaj manjka
tukaj�njim gimnazijam?
191
00:20:36,009 --> 00:20:38,637
Niso tako resne,
192
00:20:38,930 --> 00:20:42,682
otroci se zafrkavajo in te�ko
je dobiti profesorjevo pozornost.
193
00:20:42,807 --> 00:20:47,355
Tu so tudi zasebne �ole.
�Ni to drago?
194
00:20:47,730 --> 00:20:49,981
Zasebne �ole veliko stanejo.
195
00:20:50,106 --> 00:20:53,945
Ampak v St. Edward'su
bi lahko dobil �tipendijo.
196
00:20:55,947 --> 00:21:01,371
Prijavil sem se. ��e?
�Ne da bi povedal? �Poslu�ajta.
197
00:21:01,872 --> 00:21:05,335
Tako ali tako se ne morem
vpisati brez vajine privolitve.
198
00:21:05,500 --> 00:21:10,717
Henry, stoj, po�asi. �Ampak
to je izjemna prilo�nost, mama.
199
00:21:11,759 --> 00:21:14,720
Henry, no�e� �iveti tu?
200
00:21:15,429 --> 00:21:20,183
Ne, ampak St. Edward's je izjemna
�ola, Chris mi je vse povedala.
201
00:21:20,476 --> 00:21:25,565
Njen o�e mi je napisal priporo�ilo.
�Napisal je priporo�ilo?
202
00:21:25,857 --> 00:21:30,361
To je pomembna �ola, ki so jo
obiskovali pomembni ljudje.
203
00:21:30,528 --> 00:21:34,534
Dva senatorja in dobitnik Nobelove
nagrade. Zelo je presti�na.
204
00:21:34,616 --> 00:21:37,830
Akademski in �portni
programi, vse imajo.
205
00:21:37,955 --> 00:21:42,711
Ne bi me bilo treba voziti, tam
bi bil. Profesorji so in�truktorji,
206
00:21:42,836 --> 00:21:46,298
z njimi ve�erjajo. Nosijo
obleke in kravate, resno je.
207
00:21:46,381 --> 00:21:49,843
U�enci jim stre�ejo,
odgovornost je velika.
208
00:21:51,470 --> 00:21:53,640
Poglejta bro�uro.
209
00:21:55,057 --> 00:21:57,978
Torej, Chris ... �Ah, ne.
210
00:21:58,103 --> 00:22:00,896
Ni moja punca,
samo prijatelja sva.
211
00:22:01,480 --> 00:22:04,233
Ampak pogosto
si z njeno dru�ino.
212
00:22:04,401 --> 00:22:07,945
Profesor Jeffries misli,
da je to izjemna prilo�nost.
213
00:22:08,029 --> 00:22:11,743
Pravi, da je to najpomembnej�a
faza mojega razvoja.
214
00:22:13,829 --> 00:22:15,998
Mar ne �elimo izkoristiti tega?
215
00:22:23,757 --> 00:22:26,134
Moskva
216
00:23:08,432 --> 00:23:10,602
Galina?
217
00:23:15,523 --> 00:23:17,693
�e grem.
218
00:23:30,917 --> 00:23:33,961
Smem vstopiti?
Ne bom dolgo.
219
00:23:37,883 --> 00:23:40,010
Hvala.
220
00:23:46,018 --> 00:23:50,730
Prekinil sem ve�erjo. �Samo nekaj
sem prigriznila. �Zdi se okusno.
221
00:23:53,817 --> 00:23:57,324
Bi kaj popil?
�Samo kozarec vode, prosim.
222
00:24:32,403 --> 00:24:34,530
Kako kaj ru��ina?
223
00:24:36,701 --> 00:24:38,827
Te�ko je.
224
00:24:39,244 --> 00:24:43,082
�ivljenje bo postalo bolj�e,
ko bo� obvladala rusko.
225
00:24:46,544 --> 00:24:49,297
Moji star�i vedo, kje sem?
�Ne.
226
00:24:49,840 --> 00:24:52,344
A sem jim sporo�il, da si dobro.
227
00:24:52,426 --> 00:24:55,636
Da zate skrbijo ljudje,
ki te spo�tujejo.
228
00:24:59,768 --> 00:25:01,936
Si zato pri�el?
229
00:25:03,438 --> 00:25:06,317
Ima� novice zame?
�Ne.
230
00:25:14,451 --> 00:25:18,372
Prepotoval si tako dolgo pot,
samo, da bi ... �Ne, ne.
231
00:25:19,332 --> 00:25:22,042
Zdaj sem tu.
Upokojil sem se.
232
00:25:24,422 --> 00:25:26,632
Dovolj sem imel.
233
00:25:34,557 --> 00:25:37,269
Si poro�en? �Ne.
234
00:25:38,144 --> 00:25:40,315
Nisem se poro�il.
235
00:25:41,690 --> 00:25:44,194
Ob takem delu bi bilo te�ko.
236
00:25:44,862 --> 00:25:48,490
Imam nekaj sorodnikov.
�Lepo.
237
00:25:48,907 --> 00:25:51,035
Nismo si blizu.
238
00:25:51,326 --> 00:25:56,916
Pri�el sem preverit, kako si.
Ti je v�e� u�iteljica?
239
00:25:57,042 --> 00:25:59,251
Galina?
240
00:26:00,796 --> 00:26:03,007
V redu je.
241
00:26:03,548 --> 00:26:06,676
Vsak drugi dan pride
in se pogovarjava.
242
00:26:06,969 --> 00:26:11,182
Pomaga mi pri slovnici
in pisanju. �Kdo skrbi za drugo?
243
00:26:12,226 --> 00:26:14,394
Volodja.
244
00:26:15,813 --> 00:26:19,817
Iz va�e organizacije. Skrbi,
da imam vse, kar potrebujem.
245
00:26:19,942 --> 00:26:22,695
Sta prijatelja? �Ne.
246
00:26:25,991 --> 00:26:31,247
Te je Volodja predstavil ljudem?
�Nekaj mo�kim.
247
00:26:32,289 --> 00:26:34,460
Nobenemu, ki bi mi ustrezal.
248
00:26:37,837 --> 00:26:44,387
Ko bo tvoja ru��ina bolj�a,
ti bomo na�li delo pri �asopisu,
249
00:26:44,763 --> 00:26:48,517
v uredni�tvu, prevajalstvu.
Spoznala bo� ljudi.
250
00:27:03,451 --> 00:27:05,994
Clark misli nate, Martha.
251
00:27:07,413 --> 00:27:11,250
�elel ti je poslati pismo,
ampak ne sme.
252
00:27:11,500 --> 00:27:16,298
Zaradi njega sem govoril
s tvojimi star�i. Vztrajal je.
253
00:27:16,633 --> 00:27:19,093
�eli, kar je najbolje zate.
254
00:27:24,643 --> 00:27:26,810
Vsi �elimo to.
255
00:27:31,692 --> 00:27:33,817
Kaj je najbolje zame?
256
00:27:41,743 --> 00:27:44,330
Zdaj mi je vse jasno, Gabriel.
257
00:27:48,210 --> 00:27:50,420
�isto vse.
258
00:28:01,307 --> 00:28:03,520
Lahko gre�.
259
00:28:30,592 --> 00:28:34,137
Prosim te, ne prihajaj ve�.
260
00:28:50,958 --> 00:28:52,791
Izvolite. �Hvala.
261
00:29:53,025 --> 00:29:55,277
Si videl?
262
00:29:55,569 --> 00:29:59,574
Spominja na elitno vseu�ili��e.
�Na de�elni klub.
263
00:29:59,948 --> 00:30:02,619
�minkersko siroti�nico.
264
00:30:03,078 --> 00:30:08,750
�e bi mi v njegovih letih rekli,
da bom �ivel v taki hi�i ...
265
00:30:09,834 --> 00:30:14,134
Zelo se trudi. Morava
mu dovoliti, da odraste.
266
00:30:17,007 --> 00:30:19,346
Ni mu treba oditi,
da bi odrastel.
267
00:30:21,597 --> 00:30:25,854
To bi lahko bilo dobro zanj.
�Tu mu gre odli�no, poglej ocene.
268
00:30:25,980 --> 00:30:31,276
In taka �ola ... Misli�, da bo hotel
ves �as nositi obleko in kravato?
269
00:30:31,567 --> 00:30:36,780
Vesel sem, da mu gre dobro,
ni pa fant, ki bi ...
270
00:30:40,869 --> 00:30:43,079
Halo?
271
00:30:46,792 --> 00:30:49,378
Turisti�ni ogled, ja.
272
00:30:53,090 --> 00:30:55,300
Hvala.
273
00:30:56,134 --> 00:30:58,263
Tuan.
274
00:31:06,939 --> 00:31:11,611
Oleg Igorevi� Burov.
Moramo se pogovoriti. V Jasenevu.
275
00:32:45,798 --> 00:32:48,842
Sede� PGU, Jasenevo
276
00:32:49,425 --> 00:32:53,096
Najprej hvala za sodelovanjev va�em stanovanju.
277
00:32:53,515 --> 00:32:56,599
Upam, da se boste v mojemimenu zahvalili tudi o�etu.
278
00:32:56,682 --> 00:32:59,895
Vseeno imamo �e nekajvpra�anj. �Ni problem.
279
00:33:01,523 --> 00:33:08,155
Potrebujemo imena vseh tujcevs katerimi ste imeli stik v Ameriki.
280
00:33:08,615 --> 00:33:12,285
Poslovno in zasebno.�Vse je v poro�ilih.
281
00:33:12,618 --> 00:33:17,665
V poro�ilih ni vsehobi�ajnih sre�anj.
282
00:33:18,084 --> 00:33:25,173
Hodili ste v klube, restavracije,bare, �portne dogodke.
283
00:33:26,547 --> 00:33:32,306
Nisem si zapomnil vsehljudi. �Razmislite malo.
284
00:33:33,390 --> 00:33:38,020
Napi�ite vse, �esar se spomnite.�e ni� drugega, osebna imena.
285
00:33:38,103 --> 00:33:40,482
Izro�ite nam to �ez 48 ur.
286
00:33:41,607 --> 00:33:46,572
V poro�ilih navajate stike s
pomembnimi ameri�kimi uslu�benci.
287
00:33:47,907 --> 00:33:54,288
Glavni stik je bilagent FBI, Stan Beeman.
288
00:33:54,663 --> 00:33:59,961
Poku�ali ste ga pridobiti,vendar vam ni uspelo.
289
00:34:00,211 --> 00:34:04,090
Rezidentura je spro�ilaoperacijo proti njemu.
290
00:34:04,259 --> 00:34:08,135
Potem sva bila v stiku tu pa tam,
291
00:34:08,260 --> 00:34:12,559
zanimalo me je, ali lahkonadaljujem z operacijo.
292
00:34:13,056 --> 00:34:19,358
Ni mi uspelo. �To je operacijaz Nino Krilovo? �Ja.
293
00:34:19,983 --> 00:34:23,489
Imela je intimno razmerje z njim.�Ja.
294
00:34:28,701 --> 00:34:34,416
�e �e ne veste,bi pa morali vedeti,
295
00:34:34,541 --> 00:34:37,501
sva bila z Nino Krilovo skupaj.
296
00:34:38,001 --> 00:34:44,592
Opi�ite operacijo. �Najprej jeizsiljeval in nova�il agent Beeman.
297
00:34:45,429 --> 00:34:51,436
Priznala je rezidentuin obrnili smo jo proti njemu.
298
00:34:51,894 --> 00:34:58,945
Dala nam je pomembnepodatke o operacijah FBI.
299
00:35:00,652 --> 00:35:03,822
Obsojena je bilavohunjenja za Ameri�ane.
300
00:35:04,657 --> 00:35:10,831
Beeman ni nasedel.Bila sva si blizu, ampak ...
301
00:35:12,081 --> 00:35:16,793
Potem so jo vrniliv Moskvo in jo ubili.
302
00:35:19,422 --> 00:35:21,675
Ne vem, kaj se je zgodilo.
303
00:35:26,472 --> 00:35:28,724
Kaj mislite ...
304
00:35:31,855 --> 00:35:34,478
Kaj je �lo narobe z Beemanom?
305
00:35:36,193 --> 00:35:38,695
Kako pogosto take operacije uspejo?
306
00:35:39,822 --> 00:35:43,909
Ste bili besni zaradi tega,kar se je zgodilo Krilovi?
307
00:35:44,076 --> 00:35:48,371
�e vedno sem.�Ste kaj ukrenili glede tega?
308
00:35:48,746 --> 00:35:51,500
Kaj sem pa mogel?
309
00:36:41,338 --> 00:36:46,219
Zakaj mora igrati igro? �e bimi povedal, kaj �eli, bi to storil.
310
00:36:46,302 --> 00:36:51,894
Zakaj mu ne pove�, kaj �eli�?�On bi moral biti moj namestnik.
311
00:36:52,813 --> 00:36:56,487
Pridi, sedi.Ti si minister za transport.
312
00:36:56,570 --> 00:37:02,746
Ga ne zanima tvoje mnenje?�Briga me, �e no�e delati.
313
00:37:02,954 --> 00:37:07,507
O�itno te. Vendarni�esar ne ukrene�.
314
00:37:07,632 --> 00:37:11,931
Jelena, ne za�ni.
�Dobro.
315
00:37:13,891 --> 00:37:16,021
Tako ali tako me boli glava.
316
00:37:25,076 --> 00:37:31,295
Ves �as se prepira.�Trudi se, kolikor se da.
317
00:37:32,463 --> 00:37:35,552
Ne bi se smel jeziti.
318
00:37:45,068 --> 00:37:47,699
Vem, da je bila v tabori��u.
319
00:37:54,085 --> 00:37:58,257
Ti je povedala? �Ja.
320
00:38:05,519 --> 00:38:07,733
Je Jevgenij vedel?
321
00:38:09,945 --> 00:38:14,619
Ne. No�em razmi�ljati o tem.
322
00:38:15,829 --> 00:38:18,250
No�em, da ti razmi�lja� o tem.
323
00:38:19,126 --> 00:38:21,590
Vse dru�ineimajo podobno zgodbo.
324
00:38:31,523 --> 00:38:36,239
Ko so jo odpeljali,sem razmi�ljal o samomoru.
325
00:38:42,416 --> 00:38:44,630
Potem so jo izpustili ...
326
00:38:46,130 --> 00:38:50,806
Dobila sva tebe in brata.
327
00:38:56,358 --> 00:38:58,485
�eli�, da se opravi�im?
328
00:39:03,202 --> 00:39:06,668
Misli�, da je bila �e vednoisti �lovek, ko so jo izpustili?
329
00:39:10,338 --> 00:39:13,679
Ne, druga�na je bila.Sploh je nisem ve� poznal.
330
00:39:14,512 --> 00:39:19,896
Vsa ta leta nisem ve�videl dekleta, ki sem ga poznal.
331
00:39:21,565 --> 00:39:25,197
V tabori��u je ...
332
00:39:30,543 --> 00:39:36,760
Veliko mo� je zapustilosvoje �ene. Dru�ine so ...
333
00:39:38,887 --> 00:39:43,018
Takrat nisva imela otrok,lahko bi krenil naprej.
334
00:39:43,103 --> 00:39:46,987
Toda ostal sem z njo.Ustvarila sva dru�ino.
335
00:39:55,331 --> 00:39:57,960
Zakaj mi nista povedala?
336
00:40:05,474 --> 00:40:08,898
Da bi imel tako �ivljenje.
337
00:42:02,443 --> 00:42:07,150
Ti ljudje imajo ve�jo mo�,kot bi si mislil. Ve�jo od KGB.
338
00:42:13,322 --> 00:42:17,824
Neko� sem mislil, da je moje o�enajmo�nej�i �lovek na svetu.
339
00:42:19,038 --> 00:42:23,164
Minister je. �Res?
340
00:42:24,081 --> 00:42:26,251
Za promet.
341
00:42:33,461 --> 00:42:36,673
Kdaj si zadnjikratkupoval v gastronomu?
342
00:42:44,971 --> 00:42:50,849
Ti ljudje vsepovsodnadzorujejo hrano.
343
00:42:51,726 --> 00:42:56,853
Sklepajo dogovore,poskrbijo drug za drugega.
344
00:42:57,356 --> 00:43:02,858
Vsi jih potrebujejo.Celo partija.
345
00:43:05,608 --> 00:43:09,612
Vplivnej�i so od va�ega o�eta.
346
00:43:14,697 --> 00:43:21,452
Ko sem bil majhen,mu je bil moj brat ljub�i.
347
00:43:21,829 --> 00:43:24,916
Ni priznal, vendar je bilo res.
348
00:43:28,000 --> 00:43:32,922
Ko je �el brat v Afganistan,bi ga o�e lahko odpoklical.
349
00:43:33,338 --> 00:43:36,548
Brat ni dovolil.Bil je �astnik.
350
00:43:41,679 --> 00:43:44,760
S poudarkom na bil.
351
00:43:48,889 --> 00:43:51,056
Danes visi na steni fotografija.
352
00:43:54,144 --> 00:43:57,730
Mama hodi kot duh, o�e pa ...
353
00:44:01,940 --> 00:44:07,193
Napa�ne stvari te skrbijo,Dmitri. Napa�ni ljudje.
354
00:44:09,530 --> 00:44:15,407
Naj te skrbi fotografijasina in �ene na steni.
355
00:44:19,369 --> 00:44:23,496
Mo�nej�i smo, kot misli�.
356
00:44:37,090 --> 00:44:39,759
Fomina Lidija Nikolajevna.
357
00:44:47,469 --> 00:44:49,724
Naj mi Bog pomaga.
358
00:45:17,827 --> 00:45:22,791
Kje si bil? �Kaj? �Ravnokar.
��akajte ... �Ne razmi�ljaj, odgovori.
359
00:45:23,333 --> 00:45:27,291
Zunaj sem bil in opazil,
da mi sledijo. Sta zato ...
360
00:45:27,376 --> 00:45:29,838
Kje si bil? �V Pensilvaniji.
361
00:45:29,961 --> 00:45:35,132
Zakaj? �S kom si se dobil? �So mi
va�i sledili? �S kom? �Z nikomer!
362
00:45:35,257 --> 00:45:38,590
Ne la�i, tam smo bili.
�Povej!
363
00:45:39,384 --> 00:45:43,637
Takoj! �Ni to, kar mislita!
�al mi je!
364
00:45:48,559 --> 00:45:53,311
Toda moj mlaj�i brat iz dru�ine
iz Seattla je bolan.
365
00:45:53,936 --> 00:45:59,023
Resno bolan. Preveril sem, kako je.
�Kaj mu je? �Levkemijo ima.
366
00:46:00,315 --> 00:46:03,527
Previden sem,
zato potujem v drugo dr�avo.
367
00:46:03,610 --> 00:46:06,818
Prvikrat sem opazil, da mi
sledijo. Nisem vedel, da sta vidva,
368
00:46:06,902 --> 00:46:11,074
toda nisem klical. Jedel
sem v lhopu in �el domov.
369
00:46:14,367 --> 00:46:16,577
To je vse, prise�em.
370
00:46:19,869 --> 00:46:22,706
Ko sem dojel, sem izginil.
371
00:46:26,666 --> 00:46:30,545
Niso slabi ljudje,
sprejeli so me.
372
00:46:31,797 --> 00:46:35,510
Mali pa je zadnje �ase grozno.
Rad me ima.
373
00:46:44,597 --> 00:46:47,724
Tega ne napi�ita v poro�ilu,
prosim.
374
00:46:49,016 --> 00:46:52,436
Vem, da je bilo neumno.
375
00:46:53,936 --> 00:46:57,440
Vendar se mo�no trudim.
Saj vesta.
376
00:46:59,983 --> 00:47:03,525
Vse delam,
in to nima nobene zveze s tem.
377
00:47:06,320 --> 00:47:08,532
Nikomur ne povejta.
378
00:47:09,865 --> 00:47:12,532
Moji ljudje ne smejo izvedeti.
379
00:47:26,376 --> 00:47:28,628
Kaj misli�?
380
00:47:30,420 --> 00:47:32,505
Ne vem.
381
00:47:34,757 --> 00:47:37,425
Verjamem mu. Pa ti?
382
00:47:42,177 --> 00:47:45,641
�e ga prijaviva,
ga bodo poslali nazaj v Vietnam?
383
00:47:46,431 --> 00:47:50,599
Ne vem.
Mogo�e tudi �eli to. �Kaj?
384
00:47:51,309 --> 00:47:54,813
Da se izvle�e iz tega dreka.
Da za�ne znova.
385
00:48:02,735 --> 00:48:04,943
To ni on.
386
00:48:11,804 --> 00:48:27,085
MEDIATRANSLATIONS
31914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof