Original subtitles

RANIJE...

U Americi je bio jedan čovjek.

Rekao sam mu stvari koje nisam smio.

Moramo popričati nasamo... uskoro.

*Ona radi za nas.*

Sjećate se prije tri godine

kada je ubijen onaj KGB časnik? Ja sam ga ubio.

Ako CIA iskoristi taj snimak koji sam napravio, da ucijeni Burova,

izaći ću u javnost. - Pa, sutra imam razgovor.

To je sjajno. - Ako dobije posao da podučava Ruski u CIA...

Postoji šansa da saznamo za svakog časnika koga treniraju za Moskvu.

Samo mi je rekla da je on turistički agent u Americi.

Majka mu je prebjeg, on je hapšen,

i sada dolazi da se vidi sa ocem kojeg nikad nije upoznao.

Ne vjeruješ Philipu.

On već ima podatke u svom fileu

koji ne izgledaju dobro. - On je njegov sin.

Želim vidjeti oca. - To bi ga stavilo u veliku opasnost.

Ne možeš ga vidjeti.

Pa što je onda Morozov radio u tom stakleniku?

Koriste uzorke pšenice iz cijelog svijeta,

a nitko ne zna više o Sovjetskoj pšenici od Morozova.

I Stobert samo želi da okonča glad u svijetu...

.. kao Miss Amerike. Isuse.

Pa, radnik u laboratoriji... kako je Philip to podnio?

Bit će dobro. - Kako je to podnio, Elizabeth?

Kao i ja, to je uznemirujuće. - I za mene.

Pa, ako naprave neku super pšenicu,

zamisli što će to što smo u tome sudjelovali značiti za nas.

Neće više biti nestašica. Nećemo kupovati žito od Zapada.

Možemo napraviti pravu stvar.

U tom stakleniku sve crkava osim onoga u sredini.

To je ta, jaka, zdrava pšenica.

Dobro je. To je dobro. Počet ćemo odatle.

Mogli bi slikati staklenik.

Da se uvjerimo da se ništa nije promijenilo.

Ja ću se pobrinuti za to.

Vas dvoje ostanite sa Stobertom i Kemp.

Žao mi je što smo vas toliko opteretili.

To...

.. to je dio posla, znam.

Ali sada...

Je li nešto nije u redu sa mnom?

Duga karijera.

I nema ništa kod tebe da nije u redu... nikada.

Evo. Ovo će biti lako.

Jesi li ti dobro?

Oh, jesam.

Samo sam umoran.

I star.

AMERIKANCI

** Prijevod: Z O K I **

Kako ide sa višom matematikom? - Lako.

Uskoro ćeš ti voditi turističku agenciju. Radit ćemo za tebe.

Nisam baš zainteresiran za turistički posao, tata.

Nije zainteresiran za turistički posao.

Mislim da ima veće planove. - Kakve?

Ne znam. Tko zna?

Ništa nije loše u tome da vodiš svoj posao.

Gabrielle me je pitao kako si primio vijesti

o tipu u laboratoriji. - I što si mu rekla?

Rekla sam da si dobro.

Jesi li... dobro?

A ti?

Razmišljam o tome.

Znaju te. Željet će da znaju...

Uradit ću svoj posao. Uvijek ga uradim. - Znam.

Još uvijek možemo napraviti nešto dobro sa ovim.

Dao mi je nešto drugo kada se budem vratila iz Topeke.

Bit će kratko. Neki filovi od psihijatra.

Moj otac je donosio kući sve te stvari.

Nismo imali ništa.

A sada imamo sve.

To je ponekad vrlo čudno.

Znam.

Izvinite što vas uznemiravamo, gđo Kovalenko.

Mi smo iz Federalnog Istražnog Biroa.

Koje je vaše?

U plavoj jakni.

Slatko dijete. - Hvala.

Može biti puno mogućnosti za njega u Americi jednog dana.

Ima nešto o čemu bi smo pričali sa vama, ako ste zainteresirani.

Pričati sa vama nije sigurno.

Niste nadgledani.

Znate to sigurno? Kako?

Provjerili smo.

Ali u pravu ste.

Postoje rizici.

Postoje prave, dugoročne stvari koje vam možemo ponuditi.

I vašem sinu, također.

Vrlo je teško.

Razumijem.

Zašto ne bi razmislili o tome?

Ovo je privatna linija.

Možete pozvati bilo kada.

TOPEKA, KANSAS

Danas si mekša.

A kakva sam inače... skorena?

Ne, samo...

.. osjećam neku razliku.

Tek se upoznajemo. - Nisam stigao toliko daleko.

Osjećam kao da postoji potpuno... druga ti

koju uopće nisam upoznao.

Radim u modi. Nisam baš tako komplicirana.

Ne bih to nikako progutao - Ne, stvarno, jedva da mislim

o bilo čemu sada. - Stvarno? Ja mislim.

Zbilja?

Jer iako si u krevetu sa golom ženom,

kladim se da jedan dio tvog mozga

razmišlja o toj tvojoj super pšenici,

ili što god da je to.

Izbaci jezik. - Što?

Hajde.

Baš kao i što sam mislio. Baš kao što sam mislio. Crveni vrh.

Pokazuje vrelinu srca. Možeš sada vratiti tu stvar natrag.

O čemu pričaš? - Kineska medicina. Tisuću godina stara.

Naučio sam o tome u Nepalu.

Crveni vrh jezika znači emotivni nemir...

.. srčana vrelina.

Blokira... blokira "Chi".

Što radiš da bi se opustila?

Ništa posebno, kao što možeš vidjeti.

Dobro.

Ovo je Thai Chi.

Hajde.

Ali onda moram ustati iz kreveta.

Dobro.

Ovako.

Prati moje pokrete.

Ide ti super.

Kod kuće je. Sačekali su ga na aerodromu.

I...? - Vratit će ga na njegov stari posao.

Bit će on dobro.

Taj izraz tvog lica kada je otišao.

Philip ima nekad taj izraz, kada je u nevolji.

Je li Philip sada u nevolji?

Pa, ne bih rekao da je posebno sretan.

A je li ikada bio?

Nikad ih ranije nisam lagao.

On je lagao tebe.

Uradio si pravu stvar.

Imaš divan stan.

Uzmite što god želite. Ima dovoljno za sve.

Izvolite, molim vas. - Uzet ćemo, uzet ćemo.

Ali ne za nas.

Reći ću vam kako to ide.

Govori.

Dobivam isporuke sa farmi.

Onda sve raspodijelim.

Nije samo za prodavaonice. Bolnice, sirotišta. Sve ih opskrbljujem.

Teško je. Ono što stiže je uvijek različito. Različite količine,

različit kvaliteta.

Ja moram da odlučim.

Neki budu zadovoljniji, neki razočarani. Ali za neke od njih...

.. moram se pobrinuti da budu sretni.

Tako to ide. Radim taj posao već dugo vrijeme.

Imena onih koji vam plaćaju.

Tko vas plaća?

Ako vam to kažem... gotov sam.

Ne mogu.

Ne znate sa kim imate posla.

Pođi s nama.

Bit ćeš u ćeliji sve dok nam ne kažeš ono što nas zanima.

Ima čuvara unutra, i ne znamo kakvo kontra nadgledanje

možda CIA vrši nad objektom. - Znači idemo ponovno u petak

ovaj tjedan, ponedjeljak, srijeda, sljedeći petak. Bez četvrtaka?

Tako je. Ona ne radi četvrtkom ni vikendima. Važna vremena za nas

su kad odlazi na posao i kad se vraća.

Svaki put kad je slikate s nekim,

možemo doći do nekog od njenih studenata. - Dobro.

Ako prođete i ne napravite snimak, nemojte se vraćati.

I ne slikajte zadnji prozor. Nije vrijedno rizika.

U redu?

Mama! - Stižem.

Mama, ovo je Nancy Norton. - Zdravo.

Ona je kozmetički konzultant u "Mary Kay".

Vidim da vaša kćerka ima divnu kožu. - Pogledaj je, mama. Ima 62.

"Mary Kay" kozmetika i dobri geni su ključ moje treperave kože.

Volim da kažem da "Mary Kay" ne može promijeniti vaše gene...

iako vama djevojke ne treba pomoć oko toga...

ali naša puna, kremasta osnova će održavati vlažnost

i činiti vašu kožu nježnom, glatkom i elastičnom.

Izvinite, ali sad nije pravo vrijeme.

Pa, evo uzorka proizvoda za očuvanje kože

koji ja koristim već skoro 15 godina.

"Day Radiance." - Ako brineš o svojoj koži, draga,

i tvoja koža će brinuti o tebi. - Hvala, ali kao što rekoh...

Razumijem. Mogu se vratiti neki drugi put

i napraviti kućnu demonstraciju za vas i neke vaše prijatelje.

Možete dobiti gomilu uzoraka, a i šminkanje je besplatno.

Žao mi je, ali ne. - Nema problema. Naravno.

Pozovi me, ako se predomisliš.

Želiš li ovo? - Oh, ne, hvala.

Mama.

Nisi bila prijatna s njom. - Pa, nismo kupili ništa.

Biti ugodan bi samo trošilo njeno vrijeme.

Da, vjerujem da je tako.

Prolazili su ovog petka, a onda su propustili sljedeći.

Rade dva petka a onda preskoče treći. - Dobro. Što još?

Vidjet ćemo može li Tuan saznati da li joj radno vrijeme varira,

da li nosi ručak sa sobom ili izlazi.

Pa, sve to zvuči dobro.

Ne mogu vam ni opisati kako su u Centru oduševljeni. - Dobro je.

Ima li što o stakleniku? - Da. Imat ćemo nešto ovaj tjedan.

U redu.

Sačekajte.

Moram popričati s vama.

Odlazim kući.

Što?

Je li se nešto dogodilo? - Nije.

Vrijeme je.

Gabrielle... ako... ako sam ja...

Ja znam da je teško raditi sa mnom.

Ne, nije zbog tebe.

Samo sam spreman da idem kući.

Ne trebate me više. Imate jedno drugo.

Ali, Philip, dok god si ovdje,

Centar će nastaviti da bude zabrinut u vezi tebe.

Kad jednom počnu da brinu zbog nekoga, to nikad ne prestaje.

I sada... laboratorija.

I, da budem iskren, i ja brinem.

Previše toga si vidio.

Previše toga si uradio.

Strašno ćeš mi nedostajati.

Pozdrav. Molim vas, upišite se.

Pa, što vas ovdje dovodi, gđo Sinclair?

Pa, moja prijateljica... Terry...

.. je posjećivao psihijatra prije nekoliko godina,

i imala je neke... probleme.

Situacije... mislim da vi to tako zovete.

I rekla je da joj je to pomoglo.

Ja... nisam baš sigurna što trebam da kažem.

Što god da osjećate. - Dobro.

Prije nekoliko mjeseci, ja... sam opljačkana.

Bila sam uvečer na parkiralištu,

i tamo su bila dva muškarca.

Bili su to beskućnici, i...

jedan je imao nož.

I... uzeli su moju torbu, i...

Mislila sam da će...

Ali onda je netko naišao, i oni su pobjegli.

To je vrlo zastrašujuće. - Da, imala sam sreće, i to znam.

Ja... počela sam uzimati te... satove karatea.

Mislite li da je to glupo? - Nikako.

Mislim da se samo... želim osjećati...

kao prije toga. - Kao da se ništa nije dogodilo.

Nešto veliko se dogodilo.

Prošli ste kroz traumu. - Traumu?

Ne znam baš.

Mnogi ljudi misle da kad se nešto loše dogodi,

najbolja stvar je da samo nastave dalje, i to zadrže u sebi.

Ali to nije baš dobro.

Kako je prošao sastanak?

On... ima u uredu ormar sa kartotekom i običnom bravom.

O čemu si pričala?

Neke gluposti. - Je li te pitao za snove?

Mislio sam da oni vole da pričaju o tome.

Ne ovaj.

Ne mogu da vjerujem da odlazi.

Znaš li nešto o tome a što ja ne znam?

Kao što?

Izgleda umoran.

Ali mislim da ima nešto što nam ne govori.

Mislim, da je bolestan, rekao bi nam, zar ne?

Misli da bi.

Razmišljao sam još o...

Tamo... su bili ti ljudi u Tobolsku

koji nas nisu voljeli... mene i mog brata.

Zašto?

Ne znam.

Svaki put kad bi ih vidjeli, oni su samo...

.. buljili u nas.

Bili su propalice. Mislim da su bili i u zatvoru.

ali... mi im nismo učinili ništa nažao.

Djeca koja su te pretukla... jesu li bila njihova djeca?

Ne znam. Možda nekog od njih. Zašto?

Ne znam. - To me nije brinulo.

Ja... jedva se toga i sjećam.

Treba da pričaš sa Gabrielom.

Ako želiš znati nešto o... svojoj prošlosti.

Tko zna što ima u našim personalnim filovima.

On mora da ih je sve pročitao.

To ti je možda zadnja šansa da popričaš s njim.

Kada mi je mama rekla "punjene paprike", ja sam pomislio, "Bljak!".

Ali sam onda otkrio da je ono unutra u osnovi cheeseburger.

Da. Drago mi je da si ih donio.

Pa, samo su stajale u frižideru, i... - Da, znaš, baš mi je drago

da si svratio, Henry. Nisi bio ovdje puno u zadnje vrijeme.

Da, ubijao sam se od posla u školi.

Oh, da, čuo sam da si...

.. uskočio u neki počasni razred ili tako nešto. - Da. Moji roditelji

još ne vjeruju. Kad su ih pozvali iz škole oni su bili kao,

"Henry je opet nešto zabrljao. Što je tu novo?"

Uvijek si bio pametnjaković, Henry.

Samo to nitko nije znao jer nikad nisi učio.

Znaš, ni Paige u zadnje vrijeme ne svraća mnogo.

Imaš li pojma što se događa sa njom i Matthewom?

Ne, baš i ne pričam s njom o takvim stvarima.

Je li ti još uvijek predaje ona zgodna profesorica?

Da, ali sam odustao od nje. - Druga profesorica?

To nikad neće upaliti, Henry. - Ne, neka djevojka iz mog razreda...

.. Chris. Ona je baš cool.

Je li ti roditelji znaju za nju? - Nema što da se zna.

Još uvijek.

Kad odlaziš? - Najviše tjedan dana.

Jesi li bolestan? - Nisam.

Znači ne kriješ ništa od mene? - Vrijeme je da odem.

Moj otac... želim da te pitam.

Moja majka... nikad stvarno nije pričala o njemu,

ali ja imam te uspomene.

Bio je tih... veoma.

Moja majka nije pričala o njemu...

.. stvarno. Rekla je da su...

.. se upoznali u kinu u...

.. radničkom klubu.

Znali su se mjesec dana prije nego su se vjenčali.

I rekla je da je bio drvosječa.

I to je sve što znam.

Donosio je stvari kući.

Je li bio drvosječa?

Radio je u kampu drvosječa.

Je li bio drvosječa? - Bio je čuvar.

Čuvar? - Da.

Kakav je to kamp bio? - Kazneni kamp.

Zašto mi nisi rekao?

Mislio sam da nije moje da ti to govorim.

Je li nekad ubio nekoga?

Ljude koji su pokušali da pobjegnu?

Nemam pojma. - Vidio si njegov fail.

Nikad nisam vidio takve bilješke.

Neki čuvari su bili okrutni. Neki su bili dobri.

Nisam poznavao tvog oca. - Za koga je radio?

Za nas.

Znači zato si došao po mene. - Ne.

Uvijek smo tražili talentirane ljude,

a ti si bio talentiran. Činjenica da potičeš iz pouzdane obitelji,

to je bilo dobro.

To su bila drugačija vremena, Philip.

Teško je objasniti.

Tko zna što je tvoj otac radio.

Imao je svoj posao. Mnoge stvari su se događale?

Misliš da je to bila njegova krivica?

On je bio nitko.

Svi smo mi bili nitko.

Sve je to završeno prije mnogo vremena.

Zauzeta si? - Ne baš.

Odredili su te za društvene znanosti?

Pastor Tim mi je ovo dao.

I što misliš?

Zapravo se slažem sa mnogo onoga o čemu govori.

Je li? - Da.

Osim što izgleda da baš ne voli mnogo religiju.

Ne voli. - Kaže da je to droga koja... drži ljude u lancima.

A što ti misliš o tome? - Nisam sigurna.

Ali znam da mi ništa u životu

nije bilo draže netko kada sam bila krštena.

Jesi li to čitala?

Jesam... dok sam odrastala.

Ono što on piše o strukturi kapitalistički klase

da je vrsta robovlasništva i kako je potrebna revolucija

da bi se stvorila i dostigla zemlja radnika

u kojoj nitko ne bi bio eksploatiran...

Mislim...

.. cijela moja zemlja je nastala iz ovih ideja.

Kako je tamo?

Jesu li svi... jednaki?

I mi imamo svojih problema.

Ali svi su u tome zajedno.

Nisi bila tamo dugo vremena.

To i tvoj tata kaže.

Trebala bi tu knjigu držati na svojoj polici

sa drugim knjigama slične tematike.

Na taj način, onaj tko traži neće obratiti pozornost na nju.

Mogu ti nabaviti nekoliko koje odgovaraju.

Ne budi budna do kasno. - Neću.

Što se događa?

Pričao sam sa Gabrielom o svom ocu.

I što je rekao?

Bio je čuvar... u zatvorskom kampu.

Znaš li nešto o tim kampovima?

Znam da su postojali.

Nisam siguran zašto mi to majka nije rekla.

Možda nije voljela ono što je on radio.

Nisam znao ništa.

Moji vlastiti roditelji... nisam znao o njima baš ništa.

Prijevod: Z O K I

** Prijevod: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com