Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,339
TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-214
2
00:00:09,102 --> 00:00:13,152
RENGERII TEXANI
3
00:01:02,727 --> 00:01:05,136
Sub marea presiune a
noilor legi care au ap�rut.
4
00:01:05,401 --> 00:01:08,495
Dup� marele r�zboi civil, ho�ii,
criminali �i infractori
5
00:01:08,860 --> 00:01:13,126
de toate felurile, au g�sit un
�inut propice, Statul Texas.
6
00:01:14,524 --> 00:01:17,187
�N 1874 Armata Uniunii.
7
00:01:18,808 --> 00:01:22,307
A reu�it s� scoat� Texasul
din m�inile bandi�ilor.
8
00:01:22,835 --> 00:01:26,116
Care ac�ionau mai presus de
lege lu�nd tot ce doreau.
9
00:01:37,023 --> 00:01:40,673
Printre ei au fost cei mai mari tic�lo�i
din toat� istoria acestei ��rii.
10
00:01:40,873 --> 00:01:43,260
Oameni ca o legend� afla�i �n afara legii.
11
00:01:43,692 --> 00:01:46,872
Teroarea bandelor afecta �ntregul Texas.
12
00:01:47,336 --> 00:01:50,170
Domnilor v� rog !
Eu sunt nou conductor al trenului.
13
00:01:51,083 --> 00:01:54,928
Sam Bass e numele meu. Prietenii fi�i
calmi, �i nu cheltui�i tot ce ave�i.
14
00:01:55,991 --> 00:02:00,434
C�l�toriile prin Texas sunt mai scumpe
atunci c�nd Sam Bass e �n tren,
15
00:02:03,208 --> 00:02:06,325
Mul�umesc, domni�oara e o zi frumoas� ?
16
00:02:08,124 --> 00:02:12,388
Duke Fischer cel mai bun
pistolar de pretutindeni
17
00:02:13,929 --> 00:02:19,628
John Hardin, un genteleman, avocat
de profesie �i bandit din instinct.
18
00:02:20,608 --> 00:02:23,130
C�l�tore�ti cu scopul de-a
�nc�lca legea, Hardim.
19
00:02:23,869 --> 00:02:25,352
Care e acuza�ia �erifule ?
20
00:02:25,560 --> 00:02:30,000
Omoruri �i jafuri pe drumuri
I-ai centura Joe.
21
00:02:35,844 --> 00:02:37,837
Dave Rudabaugh regele scandalurilor.
22
00:02:45,390 --> 00:02:49,708
Pl�tesc dar s� v�d ce ai Dave
Am cea mai tare m�na, trei a�i.
23
00:02:56,312 --> 00:02:58,771
Acum ai cea mai slab� m�na, partenere.
24
00:03:03,221 --> 00:03:09,234
�i Sundance Kid, era doar un ho� �i avea
doar un singur prieten, pe el �nsu�i.
25
00:03:10,662 --> 00:03:13,476
Bob Smith, b�iat bun dar
�ntr-o compania rea.
26
00:03:17,581 --> 00:03:19,141
Ai grij� Johnny Aduc calul
27
00:03:20,553 --> 00:03:23,408
Johnny Carver, tr�g�torul cel
mai rapid din tot Texasul.
28
00:03:23,950 --> 00:03:25,366
Haide Johnny !
29
00:03:38,206 --> 00:03:39,350
Oh, tata !
30
00:03:48,404 --> 00:03:49,498
Tata.
31
00:03:54,943 --> 00:03:57,558
Bine b�ie�i, bine.
Ce s� �nt�mplat aici.
32
00:03:57,826 --> 00:03:59,410
L-au ucis pe George Fenton !
33
00:03:59,960 --> 00:04:00,973
E adev�rat Helen ?
34
00:04:01,173 --> 00:04:03,504
Oamenii �ia au �nceput s� trag� �i
tat�l meu a c�zut chiar l�ng� mine.
35
00:04:03,704 --> 00:04:06,550
�mi pare r�u doamn�, dar Sudance Kid e cel
care a �ncearcat s� m� omoare �i pe mine.
36
00:04:06,832 --> 00:04:09,875
E�ti la fel de vinovat ca �i el.
A�i fost �mpreuna.
37
00:04:10,149 --> 00:04:12,801
E�ti un criminal, �i vreau
s� fii sp�nzurat ca �i el.
38
00:04:13,067 --> 00:04:14,406
S�-i sp�nzur�m chiar acum !
39
00:04:14,635 --> 00:04:15,858
Sta�i pu�in !
40
00:04:16,359 --> 00:04:18,788
O vom facem cum spune legea.
41
00:04:19,414 --> 00:04:21,041
Haide�i b�ie�i, lua�i-l de aici.
42
00:04:23,411 --> 00:04:25,801
Pentru a �nt�ri legea,
s� �nfiin�at ceva nou...
43
00:04:26,036 --> 00:04:31,193
Li se spunea Rangeri Texani ei au
existat �nc� din R�zboiul Civil.
44
00:04:32,653 --> 00:04:37,796
Maiorul John B. Johns un mare ofi�er
al federa�ie a fost pus la comand�.
45
00:04:38,568 --> 00:04:42,066
Apoi nici un alt om at�t de lupt�tor
n-a mai fost cunoscut de atunci.
46
00:04:43,368 --> 00:04:49,455
�n cur�nd mr. Johns �i Rangers lui
au adus lege �i ordine �n Texas.
47
00:04:50,722 --> 00:04:54,764
Sam Bass i-a adunat pe to�i
bandi�i fiind ales �eful lor.
48
00:04:55,036 --> 00:04:57,462
Ei se ascundeau �n unul
dintre mun�ii din zon�.
49
00:05:10,563 --> 00:05:14,395
Bine dlor. Acum c� suntem to�i
aici, s� trecem la afaceri.
50
00:05:18,021 --> 00:05:22,288
�ti�i c� nu v-am chemat
aici s� bem �i s� fum�m.
51
00:05:22,944 --> 00:05:26,204
D�-i drumul Sam, nu vreau s�-mi
petreac noaptea �n mla�tina asta.
52
00:05:26,445 --> 00:05:27,593
Clmeaza-te Arkansas.
53
00:05:27,875 --> 00:05:28,942
Eu sunt negociatorul.
54
00:05:29,997 --> 00:05:32,311
Acum c� maior Johns �i Rangerii lui
e pe urmele noastre
55
00:05:32,312 --> 00:05:35,369
trebuie s� r�m�nem �n gaura asta.
56
00:05:35,733 --> 00:05:37,391
Trebuie s� facem ceva.
57
00:05:37,982 --> 00:05:40,453
Nu vreau s� m� cert cu
�ine Sam, dar ce plan ai ?
58
00:05:40,733 --> 00:05:41,794
S� ne organiz�m.
59
00:05:42,060 --> 00:05:44,877
Facem ceva din care s� avem
profit, lucr�m �mpreun�,
60
00:05:45,652 --> 00:05:46,880
Tot ce lu�m �mp�r�im.
61
00:05:47,090 --> 00:05:48,368
Eu mereu lucrez singur.
62
00:05:49,320 --> 00:05:53,965
�i eu Arkansas, dar acum ne
trebuie mai mul�i oameni
63
00:05:55,547 --> 00:05:57,763
Dave, cum merge vitele �n zilele astea ?
64
00:05:58,257 --> 00:06:00,130
Am renun�at la ele de c�teva luni.
65
00:06:00,756 --> 00:06:04,167
Tu n-ai f�cut la fel, nu-i a�a Sundance ?
66
00:06:08,358 --> 00:06:09,728
Nici tu Duke.
67
00:06:16,244 --> 00:06:17,837
�i nici tu Butch,
68
00:06:19,414 --> 00:06:23,409
Johnny mi-a spus c� Rangerii
��i fac serviciul �i �n banc�.
69
00:06:25,081 --> 00:06:27,679
Chiar �n fa�a mea, am
avut noroc c� am sc�pat.
70
00:06:29,246 --> 00:06:32,992
Vede�i, tocmai am g�sit o cale s� sc�p�m.
71
00:06:33,227 --> 00:06:35,702
Mr. Jonns lucreaz� organizat
�i ne putem trezi
72
00:06:35,703 --> 00:06:38,177
oric�nd cu Rangerii
care pot veni dup� noi.
73
00:06:40,527 --> 00:06:44,727
I-am p�c�lit p�n� acum �i putem s-o facem
din nou, iar noi vom fi st�p�nii Texasului.
74
00:06:44,927 --> 00:06:46,975
�i vom termina repede.
75
00:06:48,033 --> 00:06:53,226
Ai vorbit frumos Sam Bass, dar
se pare c� la propunerea ta...
76
00:06:53,506 --> 00:06:56,309
Va trebui s� avem un �ef, nu-i a�a ?
77
00:06:57,222 --> 00:06:58,288
A�a e
78
00:06:58,554 --> 00:07:00,854
�i cred c� tu vrei s� fii
�eful, nu-i a�a Sam ?
79
00:07:01,709 --> 00:07:03,196
De ce tu �i nu eu ?
80
00:07:03,915 --> 00:07:06,961
Eu am f�cut mai multe
dec�t ��i po�i imagina.
81
00:07:08,501 --> 00:07:13,180
Acum e�ti cam agitat Arkansas,
hai s� vedem cum te descurci.
82
00:07:27,906 --> 00:07:33,273
B�ie�i, asta e pentru o via��
lung� �i asocierea noastr�
83
00:07:34,789 --> 00:07:36,411
Sam Bass, pre�edinte.
84
00:07:41,622 --> 00:07:46,048
AUSTIN
85
00:07:49,149 --> 00:07:51,499
Mr. Johnns nu blamez munca
pe care tu �i Rangerii
86
00:07:51,500 --> 00:07:53,849
a�i f�cut-o �n ultimii
doi ani, dar Sam Bass
87
00:07:56,285 --> 00:07:58,985
a f�cut din Texas o ru�ine
pentru tot restul na�iunii.
88
00:07:59,185 --> 00:08:01,133
Dle. guvernator, Sam
Bass a organizat cea mai
89
00:08:01,134 --> 00:08:03,080
rea banda de tic�lo�i
care a existat vreodat�.
90
00:08:03,280 --> 00:08:06,802
Dar asta nu poate fi at�t de grav
dac� n-ar ac�iona sub nasul nostru.
91
00:08:07,346 --> 00:08:09,117
Eu te �ntreb cum putem s�-l prindem
92
00:08:09,343 --> 00:08:13,282
�ncercam s� lucr�m sub acoperire Am pierdut
treizeci de oameni �n ultima lun�.
93
00:08:13,827 --> 00:08:17,692
Sam Bass ataca �ntr-un loc azi
�i apare �n altul dup� dou� zile.
94
00:08:19,368 --> 00:08:23,128
Ace�ti bandi�i au devenit legende,
chiar se c�nta balade despre ei.
95
00:08:23,387 --> 00:08:27,587
Uit�-te pe masa mea, o gr�mad� de pl�ngeri
�i ziarele dau vina pe administra�ia mea.
96
00:08:30,830 --> 00:08:35,612
Dle. maior trebuie s� sc�p�m de Sam
Bass �nainte de alegerile care vin.
97
00:08:36,889 --> 00:08:38,558
Asta e un ordin dle. guvernator.
98
00:08:39,092 --> 00:08:44,643
E mai pu�in d-o luna, dac� nu-�i
pas� de metodele pe care le folosesc.
99
00:08:45,107 --> 00:08:48,251
Faci cum crezi c� e mai
bine dar c�t mai repede.
100
00:08:48,894 --> 00:08:53,534
Ai deplin� libertate dar ce faci
s� fie demn de un Ranger Texan.
101
00:08:57,138 --> 00:09:02,240
Penitenciarul de stat.
102
00:09:24,353 --> 00:09:26,670
Iar� Carver �i Smith
Ce-au mai f�cut acum ?
103
00:09:27,649 --> 00:09:30,476
Au �ncercat s� sape o gaur� �n pere�i.
104
00:09:30,736 --> 00:09:34,000
Scoate-l pe Carver de acolo, �i
las�-l pe cealalt D�-i haine uscate.
105
00:09:47,072 --> 00:09:48,180
Salut Johnny.
106
00:09:50,872 --> 00:09:51,932
Mr. Jonhs !
107
00:09:54,570 --> 00:10:00,092
Scuza�i-m� domnule, n-am v�zut bine,
cred c� mi-a intrat ap� �n ochii.
108
00:10:00,698 --> 00:10:02,440
Vino, stai.
109
00:10:02,839 --> 00:10:04,558
Mul�umesc domnule.
110
00:10:05,220 --> 00:10:06,666
M� bucur s� te v�d.
111
00:10:07,384 --> 00:10:11,964
Mereu sunt bucuros s� v�d un vechi prieten.
- Chiar �i �ntr-un loc ca asta ?
112
00:10:14,279 --> 00:10:16,679
Se pare c� vei pleca mai
repede de aici Johnny.
113
00:10:17,507 --> 00:10:20,346
Dac� o s� am un comportament mai bun.
114
00:10:22,283 --> 00:10:23,747
Ce s� �nt�mplat dup� r�zboi ?
115
00:10:24,326 --> 00:10:28,559
Erai unul dintre cei mai buni sergen�i
pe care-i aveam, ce-a mers prost ?
116
00:10:31,556 --> 00:10:36,838
Nu mi-a r�mas nimic dup�
ce Yankeii au atacat.
117
00:10:41,643 --> 00:10:47,568
Am fost urm�rit �i ajuns
Fratele meu a fost atacat,
118
00:10:51,122 --> 00:10:54,857
am avut grij� de el dup� ce m-am al�turat
unei bande de ho�i la frontier�.
119
00:10:55,271 --> 00:10:57,347
Restul �l �tii.
120
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
P�cat, ai fi fost un mare Ranger.
121
00:11:01,872 --> 00:11:06,572
Nu eu. N-ar ajuta un om
�nchis �ntr-un loc ca asta.
122
00:11:07,831 --> 00:11:10,630
Ai putea pleca dup� 3 ani.
123
00:11:10,836 --> 00:11:14,106
Sau ar putea s� te condamne
la �nchisoare pe via��.
124
00:11:14,905 --> 00:11:18,854
M-au condamnat dar nimeni n-a
stat aici mai mult de 10 de ani.
125
00:11:19,940 --> 00:11:23,684
Sergent, duc un nou r�zboi
dar nu e ca cel �n care
126
00:11:24,997 --> 00:11:29,405
am luptat �nainte, nu sunt steaguri
sau contracte, e un r�zboi
127
00:11:29,981 --> 00:11:32,612
foarte greu �ntre Rangerii
mei �i banda lui Sam Bass
128
00:11:32,924 --> 00:11:34,534
�i am nevoie de ajutorul t�u.
129
00:11:35,815 --> 00:11:36,818
Pentru ce ?
130
00:11:37,046 --> 00:11:39,033
�tii toate drumurile bandi�ilor �i
131
00:11:39,034 --> 00:11:41,020
ascunz�torile lor aflate
de-a lungul r�ului.
132
00:11:43,429 --> 00:11:45,382
��i pl�cea s� fii un texan m�ndru.
133
00:11:45,637 --> 00:11:48,115
E o �ans� pentru tine s�-�i aju�i statul.
134
00:11:50,506 --> 00:11:52,957
Cred c� am f�cut destul fiind Johnny Caver.
135
00:11:57,135 --> 00:11:58,351
Ce primesc pentru asta ?
136
00:11:59,047 --> 00:12:02,314
O eliberare condi�ionat� �n custodia
mea dac� serve�ti ca Ranger.
137
00:12:03,043 --> 00:12:06,386
�i promisiunea de eliberare
dac� faci o treab� bun�.
138
00:12:08,596 --> 00:12:11,293
Cine-i �n banda lui Sam Bass ?
139
00:12:11,571 --> 00:12:15,121
Jonh Wesley Hardim, David Ruderbangh,
Duke Fischer, Butch Cassidy.
140
00:12:19,411 --> 00:12:20,939
�i Sundance Kid ?
141
00:12:22,491 --> 00:12:24,320
Da.
142
00:12:25,743 --> 00:12:29,043
Ai putea pune �i pe partenerul meu
Buff Smith �n acesta �n�elegere.
143
00:12:29,243 --> 00:12:32,366
F�cea parte din negocierea pe
care am f�cut-o cu guvernatorul.
144
00:12:32,566 --> 00:12:35,052
Dle. maior, ai �nc� doi Rangeri.
145
00:12:56,365 --> 00:12:58,354
Cine sunt ��tia Bob ?
146
00:12:58,993 --> 00:13:00,039
Nu �tiu.
147
00:13:00,292 --> 00:13:02,840
Ceva nou, cei doi sunt
Buff Smith �i John Carver.
148
00:13:03,131 --> 00:13:04,483
Cei mai rapizi pistolari din Texas.
149
00:13:04,713 --> 00:13:05,742
Da.
150
00:13:05,965 --> 00:13:07,015
Bommer !
151
00:13:18,055 --> 00:13:21,231
Danny, ei sunt Buff Smith �i John Carver.
152
00:13:21,857 --> 00:13:22,907
Bommer ?
153
00:13:23,107 --> 00:13:24,134
Salut !
154
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Ei vor fi cu noi
155
00:13:25,971 --> 00:13:28,483
�efu e minunat !
Credeam c� sunt prizonieri.
156
00:13:29,307 --> 00:13:31,019
Nu �i-am �n�eles numele ?
157
00:13:32,149 --> 00:13:33,844
Bommer, Danny Bommer.
158
00:13:34,044 --> 00:13:36,128
Prezint�-i �i celorlal�i �i
aranjeaz� c�i pentru ei.
159
00:13:36,328 --> 00:13:37,778
Ei vor pleca m�ine diminea��.
160
00:13:38,263 --> 00:13:39,963
De ce s� pierdem timpul dle. maior ?
161
00:13:40,422 --> 00:13:42,372
Eu �i Buff putem ajunge p�n� diminea�a.
162
00:13:42,616 --> 00:13:47,334
Mie i-mi convine, du-te �n �arc
Danny �i g�se�te-le ni�te cai buni.
163
00:13:48,607 --> 00:13:51,305
Veni�i cu mine b�ie�i, haide�i �n birou.
164
00:13:53,464 --> 00:13:54,787
Da d-le.
165
00:13:58,440 --> 00:13:59,490
Salut dle. Maior.
166
00:13:59,690 --> 00:14:00,740
Salut Peak.
167
00:14:00,940 --> 00:14:02,027
Cum a fost c�l�toria, domnule ?
168
00:14:02,274 --> 00:14:03,424
Nu a�a de rea.
Ceva nou ?
169
00:14:03,653 --> 00:14:05,036
Da, dar nu e bine.
170
00:14:05,857 --> 00:14:07,481
L-au prins pe Jim Kid.
171
00:14:08,125 --> 00:14:10,898
Unul dintre cei mai buni,
acum sunt 31 doar luna asta.
172
00:14:12,393 --> 00:14:14,330
Biletul �sta l-am g�sit �n haina lui.
173
00:14:16,286 --> 00:14:18,278
Doar ca s� vezi ce te a�teapt� Johnny.
174
00:14:18,658 --> 00:14:20,577
Continu�m condamnarea lor dle.
175
00:14:20,578 --> 00:14:22,496
maior, avem destul�
muni�ie, semnat Sam Bass.
176
00:14:23,846 --> 00:14:26,775
Bine, s� �ncercam s� plec�m
dup� Sam Bass �i compania lui.
177
00:14:27,197 --> 00:14:31,460
C�pitane ei sunt John Carver �i
Buff Smith �i ei ne vor ajuta
178
00:14:31,892 --> 00:14:35,537
�n misiunea noastr�, b�ie�i el e
c�pitanul Peak, subordonatul meu.
179
00:14:35,751 --> 00:14:36,899
Ce mai faci c�pitane.
180
00:14:37,190 --> 00:14:38,588
Bine a�i venit la Rangeri.
181
00:14:38,788 --> 00:14:39,919
Doar un minut, te rog.
182
00:14:40,119 --> 00:14:41,470
Dle. maior, t�n�ra asta vrea
s� vorbeasc� cu tine...
183
00:14:41,670 --> 00:14:44,847
Dra. Helen Fenton, editor la Waco Star.
184
00:14:45,108 --> 00:14:46,200
Oh, da !
185
00:14:46,424 --> 00:14:47,516
Ce vrei dra. Fenton ?
186
00:14:48,692 --> 00:14:51,419
N-am �n�eles bine dle. maior.
187
00:14:51,903 --> 00:14:54,978
I-ai scos pe oamenii ��tia din
�nchisoare s-ai faci Rangeri ?
188
00:14:55,178 --> 00:14:56,237
Exact, domni�oara Fenton.
189
00:14:56,437 --> 00:14:57,487
Dle. maior Jonhs !
190
00:14:57,687 --> 00:15:00,068
úti doi oameni au fost
judeca�i �i au fost condamna�i.
191
00:15:00,268 --> 00:15:04,045
Pentru uciderea tat�lui
meu acum doi ani �n Waco.
192
00:15:04,281 --> 00:15:06,168
Eu am depus m�rturie.
193
00:15:06,405 --> 00:15:07,935
Ei sunt ni�te criminali.
194
00:15:08,780 --> 00:15:10,713
Cred c� tragedia aceea a lastat urme.
195
00:15:10,913 --> 00:15:12,688
Ce �i s� �nt�mplat e o
realitate domni�oara Fenton.
196
00:15:12,888 --> 00:15:16,168
�n urm� cu doi ani, Texasul era un stat
f�r� de lege, multor oameni buni...
197
00:15:16,407 --> 00:15:19,360
�i cet��eni one�ti le-au
fost �ntrerupte vie�ile
198
00:15:19,847 --> 00:15:23,247
pentru corup�ie �i violenta, oamenii
sunt o parte din aceste cazuri.
199
00:15:23,447 --> 00:15:25,404
Cred c� o s� avem �ansa s�
citim despre r�scump�rare.
200
00:15:25,604 --> 00:15:28,736
Atunci nu v�d nici un motiv s� mai r�m�n.
201
00:15:28,943 --> 00:15:33,688
Am s� spun oamenilor din Waco ca Rangerii
au g�sit al mod s�-l prind� pe Sam Bass.
202
00:15:34,180 --> 00:15:36,909
N-ai s� faci asta domni�oar�,
ace�ti oamenii au o mare
203
00:15:37,109 --> 00:15:40,275
o valoare �i ne vor ajuta s� prindem
aceasta band� periculoas�, ei sunt
204
00:15:40,475 --> 00:15:43,472
exact ce avem nevoie, s� folosesc
focul �mpotriva focului dra. Fenton.
205
00:15:43,672 --> 00:15:46,278
Maior Johns, Rangerii
Texani nu sunt a�a de rai.
206
00:15:46,478 --> 00:15:50,350
Sper c� nu ai de ales �i trebuie s�
folose�ti pleava asta, �ns� e o nebunie.
207
00:15:50,550 --> 00:15:52,480
Poate c� mai exista o
speran�� pentru �inutul �sta.
208
00:15:52,680 --> 00:15:54,896
S�-l punem �erif pe Sam Bass.
209
00:15:55,173 --> 00:15:56,223
La revedere dle. !
210
00:15:59,173 --> 00:16:01,859
Arata destul de aprins� !
211
00:16:02,569 --> 00:16:06,728
Cred c� trebuie s� v� face�i griji despre
urm�toarea edi�ie a Waco Star dle. maior.
212
00:16:07,050 --> 00:16:08,067
M� tem c� da.
213
00:16:08,281 --> 00:16:12,102
S� ne uit�m la harta asta,
ultimele patru atacuri
214
00:16:12,405 --> 00:16:15,505
pe care Sam Bass le-a dat, au
fost �ntre Hitllle River �i Waco.
215
00:16:16,006 --> 00:16:18,410
A atacat numai �ntre r�urile astea ?
216
00:16:18,623 --> 00:16:21,783
Bass are acum putere suficient
pentru a bloca pe oricine.
217
00:16:22,666 --> 00:16:25,946
Cunoa�te drumurile, mi-a atacat
oamenii atunci c�nd �l urm�rea.
218
00:16:26,317 --> 00:16:30,834
Vreau s�-i g�sim ascunz�toarea �i
s� g�sim un traseu f�r� probleme.
219
00:16:31,112 --> 00:16:33,692
Cred c� eu �i Buff �tim mai multe trasee.
220
00:16:33,892 --> 00:16:35,278
�i nu le pot bloca pe toate.
221
00:16:35,548 --> 00:16:38,399
C�nd ai toate informaatiile mi le spui
222
00:16:38,621 --> 00:16:41,673
�i eu vin cu to�i oamenii
pe care-i pot aduna,
223
00:16:41,674 --> 00:16:44,725
iar tu ne vei ghida
spre un atac surpriz�.
224
00:16:45,293 --> 00:16:46,322
�ntreb�ri ?
225
00:16:46,529 --> 00:16:48,576
Cred c� nu, ai tu Buff ?
226
00:16:48,830 --> 00:16:53,019
Nu dar o cin� bun� m-ar
face s� m� simt altfel.
227
00:16:53,614 --> 00:16:56,886
A trecut mult timp de c�nd
n-am m�ncat o friptur�.
228
00:16:57,179 --> 00:16:59,366
Ai dreptate Buff.
Du-te �i serve�te ce vrei.
229
00:17:00,170 --> 00:17:04,813
E pentru prima dat� c�nd voi
m�nca o friptur� dup� doi ani.
230
00:17:05,276 --> 00:17:06,364
Stai pu�in Buff.
231
00:17:09,262 --> 00:17:11,880
B�ie�i, acum ridica�i maina dreapta.
232
00:17:17,280 --> 00:17:18,303
Repeta�i dup� mine.
233
00:17:20,066 --> 00:17:21,722
Jur solemn.
234
00:17:21,979 --> 00:17:23,551
Jur solemn.
235
00:17:24,122 --> 00:17:29,202
S� servesc cu loialitate statul Texas
S� servesc cu loialitate statul Texas.
236
00:17:38,210 --> 00:17:39,292
Salut Danny.
237
00:17:39,492 --> 00:17:42,538
Oh ! John, aproape c� am murit de fric�
c�nd te-am v�zut pe tine �i Buff.
238
00:17:42,825 --> 00:17:43,864
Ce mai faci ?
239
00:17:44,212 --> 00:17:45,699
Acum e�ti Danny Bommer ?
240
00:17:47,109 --> 00:17:50,109
Ce e pu�tiule, �i-e ru�ine c�nd
vor afla c� e�ti fratele meu.
241
00:17:50,309 --> 00:17:51,748
Johnny �tii c� nu e a�a.
242
00:17:52,305 --> 00:17:55,455
I-am spus de toate scrisorile �i
nu m-am sim�it ru�inat de voi.
243
00:17:55,814 --> 00:17:58,164
Astea nu te ajut� cu nimic
�n �nchisoare Danny.
244
00:17:58,503 --> 00:18:00,153
�i pachetele pe care le-am trimis.
245
00:18:00,851 --> 00:18:02,899
Cred c� le-a pl�cut gardienilor.
246
00:18:03,623 --> 00:18:07,348
Ah, asta nu m� mir� deloc, am luat numele
247
00:18:07,705 --> 00:18:10,773
unchiului Bommer doar pentru c�
am crezut c� nu m� vor primi
248
00:18:11,057 --> 00:18:13,448
s� fiu Ranger dac� �tiau de tine.
249
00:18:14,961 --> 00:18:16,861
Cum ar putea s�-mi fie ru�ine de tine ?
250
00:18:17,061 --> 00:18:19,732
Am purtat medalie ta de c�nd
te-ai �ntors din r�zboi,
251
00:18:20,080 --> 00:18:22,553
Am ar�tat-o tuturor �i
le-am spus c� suntem fra�i.
252
00:18:23,524 --> 00:18:25,874
Sergentului Jonh Carver
pentru curaj �n lupt�.
253
00:18:26,074 --> 00:18:27,255
Nu era nevoie s� faci asta.
254
00:18:27,532 --> 00:18:28,596
De ce nu ?
255
00:18:28,796 --> 00:18:30,370
Acum c� sunte�i Rangei
totul va fi �n regul�.
256
00:18:30,570 --> 00:18:31,644
S�-i spunem dlui. Maior.
257
00:18:31,844 --> 00:18:34,240
Nu e nevoie.
S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt.
258
00:18:35,997 --> 00:18:38,525
Am �n�eles, vrei s� le
dovede�ti �i lor asta.
259
00:18:39,339 --> 00:18:41,180
Desigur, a�a e.
260
00:18:42,341 --> 00:18:46,553
Dac�-i spunem dl. maior despre noi
el m� va trimite s� merg cu tine.
261
00:18:46,753 --> 00:18:49,764
Nu, nici o sans ? Danny, asta e o
treab� pentru oameni cu experien�a.
262
00:18:49,964 --> 00:18:51,313
Ai grij� de tine !
263
00:18:53,313 --> 00:18:54,651
Ce mai a�tept�m Buff ?
264
00:18:55,068 --> 00:18:56,901
Te-ai �ngr��at �n ultimele ore
265
00:18:57,236 --> 00:18:59,131
�i acum tot Texasul ne poate a�tepta.
266
00:19:08,594 --> 00:19:10,034
Uciga�ii printre Rengeri
267
00:19:10,234 --> 00:19:12,452
Johnny Craver �i Buff Smith au fost
sco�i din �nchisoare �i s-au al�turat
268
00:19:12,652 --> 00:19:14,552
trupei de lupt�tori a maiorului Jonhs.
269
00:19:21,641 --> 00:19:25,293
M�tu�� Helen, Johnny Carver
e singurul om din Texas.
270
00:19:25,822 --> 00:19:27,772
Care poate fi mai rapid dec�t Sam Bass.
271
00:19:29,494 --> 00:19:32,646
Sam Bass e mult mai rapid dec�t el.
272
00:19:32,846 --> 00:19:34,125
Hei ! Nimeni nu e mai rapid dec�t el.
273
00:19:34,505 --> 00:19:37,605
Avem destui bandi�i aici �n Texas
�i nu mai e nevoie �i de voi.
274
00:19:37,939 --> 00:19:40,932
- Acum duce�i ziare.
- Da doamn�.
275
00:19:41,239 --> 00:19:45,189
Dar a� vrea s� fiu aici �i s�-l v�d pe
Johnny Carver cum �l prinde pe Sam Bass.
276
00:19:46,025 --> 00:19:49,868
Helen, Sam Bass �i banda lui
tocmai au sosit �n ora�.
277
00:19:51,027 --> 00:19:54,255
S-au dus la Palace, ca �i
cum nimic nu s� �nt�mplat.
278
00:19:54,455 --> 00:19:56,144
Unde e �eriful sau ajutorul lui ?
279
00:19:56,344 --> 00:19:58,368
Au fost v�zu�i merg�nd spre sud.
- La�ii.
280
00:19:58,669 --> 00:20:01,069
De aia copii fac din
criminalii ��tia ni�te eroi
281
00:20:01,269 --> 00:20:02,913
Helen, nu po�i merge la Palace.
282
00:20:03,113 --> 00:20:05,181
M� duc, meseria mea e s� iau interviuri
283
00:20:05,413 --> 00:20:08,063
celor care vin �n ora�, eu
sunt proprietarul ziarului.
284
00:20:08,285 --> 00:20:14,300
Permite�i-mi dle.
Bass, cina e la nou�, �i e cea mai bun�
285
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
�i totul e din partea casei.
286
00:20:16,509 --> 00:20:18,735
Sigur, cu pl�cere domnule.
287
00:20:21,798 --> 00:20:23,751
Bell, Charles, preg�ti�i masa cea mare.
288
00:20:25,744 --> 00:20:26,802
Bun b�iat.
289
00:20:27,062 --> 00:20:29,363
Nu �tiam c� Waco e un ora� at�t de bun.
290
00:20:29,700 --> 00:20:31,269
Da, ar trebui s� venim mai des.
291
00:20:31,993 --> 00:20:33,138
B�ie�i...
292
00:20:35,472 --> 00:20:39,310
E�ti sigur c� asta a�tept�m.
293
00:20:39,582 --> 00:20:42,100
Da, p�n� acum c�l�toria
asta n-a produs nimic, Sam.
294
00:20:42,325 --> 00:20:44,213
Dar asta va produce destul.
295
00:20:44,495 --> 00:20:46,720
Am primit azi ve�ti de la b�ie�ii din sud.
296
00:20:46,970 --> 00:20:50,826
Au spus c� sunt destui bani acolo.
297
00:20:56,442 --> 00:20:57,894
Tu e�ti Sam Bass ?
298
00:20:58,401 --> 00:21:00,655
A�a e dr�, dar nu �tiu cine e�ti tu.
299
00:21:01,235 --> 00:21:06,005
- Sunt Helen Fenton proprietara ziarului.
- M� bucur s� te cunosc.
300
00:21:06,205 --> 00:21:07,418
Ce pot face pentru tine ?
301
00:21:07,716 --> 00:21:08,716
Doar un singur lucru.
302
00:21:09,085 --> 00:21:11,963
Tu �i hiene tale lua�i-v�
caii �i pleacati de aici.
303
00:21:12,217 --> 00:21:15,580
�i l�sa�i oamenii din Waco
s� respire iar aer curat.
304
00:21:16,437 --> 00:21:18,927
Numele meu nu e hiena, e Dave Rudabaugh.
305
00:21:19,564 --> 00:21:22,515
�tiu. Am toate pozele
voastre �n biroul meu.
306
00:21:23,764 --> 00:21:29,797
E�ti Johnny W. Hardin, e�ti Duke
Fischer �i tu e�ti Butch Cassidy.
307
00:21:30,064 --> 00:21:31,207
�i eu cine sunt dra. ?
308
00:21:33,217 --> 00:21:34,634
Tu e�ti Sundance Kid.
309
00:21:37,286 --> 00:21:39,948
Stai Sundance, nu-mi place
s� love�ti femeile.
310
00:21:40,815 --> 00:21:43,065
�i ce-ai vrea s� face ?
S-o la�i s� m� �mpu�te ?
311
00:21:43,410 --> 00:21:45,960
De unde ai luat povestea
asta despre Johnny Carver ?
312
00:21:46,258 --> 00:21:47,275
Ce e asta ?
313
00:21:47,914 --> 00:21:48,992
Cite�te.
314
00:21:49,192 --> 00:21:51,597
Spune c� Johnny Carver a
fost eliberat din �nchisoare
315
00:21:51,598 --> 00:21:54,001
�i s� al�turat Rangerilor,
el �i Buff Smith.
316
00:21:54,201 --> 00:21:57,093
Poate c� e mai bine pentru
Texas dec�t s� devin� bandi�i.
317
00:21:57,293 --> 00:21:59,108
Rangeri trebuie s� lupte
�npotriva voastr�,
318
00:21:59,109 --> 00:22:00,923
altfel ve�i ajunge s�
ucide�i pe toat� lumea.
319
00:22:01,123 --> 00:22:02,313
Vorbe�ti prea mult.
320
00:22:03,460 --> 00:22:05,071
Ajut� fata s� g�seasc� ie�ire.
321
00:22:05,310 --> 00:22:06,939
Pot g�si u�a �i f�r� ajutor.
322
00:22:13,857 --> 00:22:17,734
B�ie�i, treaba e mai complicat�
dec�t am crezut, fata...
323
00:22:19,214 --> 00:22:23,188
scrie c� maiorul ia spus c�
Johnny �i Buff �i va ajuta pe.
324
00:22:23,462 --> 00:22:27,322
Rangerii care vin din sud, asta
�nseamn� c� ei trebuie s� fie �n nord.
325
00:22:27,711 --> 00:22:29,626
Nu cred c� cei doi s-au f�cut Rangeri.
326
00:22:29,930 --> 00:22:31,630
Eu cred. �i cuno�ti ?
327
00:22:31,960 --> 00:22:35,656
Am crescut �n acela�i ora�, cei doi
au fost �n cavaleria maiorului Johns.
328
00:22:35,932 --> 00:22:38,508
Mereu spuneau despre Jonhs c� e un om bun.
329
00:22:38,720 --> 00:22:40,205
Asta explica lucrurile Butch.
330
00:22:40,486 --> 00:22:42,804
Am auzit c� am�ndoi nu
sunt chiar a�a de buni.
331
00:22:43,004 --> 00:22:44,723
S�-i �mpiedicam s� vin� din nord.
332
00:22:44,923 --> 00:22:45,954
Las�-m� pe mine Sam.
333
00:22:46,154 --> 00:22:48,169
Am ceva special cu am�ndoi de c�nd
334
00:22:48,520 --> 00:22:50,744
m-au tr�dat acum doi ani
chiar aici �n Waco.
335
00:22:51,020 --> 00:22:54,124
Nu e chiar ce am auzit eu Sundance.
336
00:22:54,416 --> 00:22:55,882
Atunci ai auzit gre�it.
337
00:22:59,453 --> 00:23:01,290
Vrei ss mergi mai departe cu asta ?
338
00:23:01,583 --> 00:23:04,033
Destul, nu vreau s� ne
juc�m cu armele �ntre noi.
339
00:23:04,618 --> 00:23:08,219
Du-te la telegraf, Jeff �i Bob
au str�ns informa�ii pentru noi
340
00:23:08,506 --> 00:23:11,755
cum lucreaz� banca.
Spune-le s�-i caute pe Carver �i Smith
341
00:23:11,955 --> 00:23:14,114
�i s� vad� dacs nu e vreun
�erif sau Ranger cu ei.
342
00:23:14,314 --> 00:23:15,426
Bun� idee Sam.
343
00:23:17,291 --> 00:23:19,991
Sundance, ia doi oameni �i
du-te spre sud, chiar acum,
344
00:23:20,191 --> 00:23:22,180
Vreau ca cei doi s� nu
ajung� �nainte la banca
345
00:23:22,181 --> 00:23:24,168
din Benton �i s� interveni
�n treaba noastr�.
346
00:23:24,368 --> 00:23:26,587
Bine, dar nu am nevoie de ajutor.
347
00:23:27,077 --> 00:23:30,103
�tiu un loc de unde m� pot ocupa de ei.
348
00:23:30,416 --> 00:23:31,469
F� cum vrei Kid.
349
00:23:31,786 --> 00:23:35,707
�n drum treci pe la telegraf
poate au ve�ti din Pecos Pamer.
350
00:23:38,573 --> 00:23:40,062
Cine serve�te aici ?
351
00:23:46,805 --> 00:23:50,513
�tii Johnny, m� tot g�ndesc
la acele cuvinte frumoase
352
00:23:50,713 --> 00:23:52,562
pe care maiorul ne-a pus
s� le repet�m �n Austin.
353
00:23:52,762 --> 00:23:57,339
Jur solemn s� serveasc statul Texas.
354
00:23:57,814 --> 00:24:01,373
A fost prima dat� c�nd
am jurat f�r� s� �njur.
355
00:24:02,288 --> 00:24:06,026
Pecos Palmer e chiar acolo, �n fa��,
de acolo lu�m urma lui Sundance Kid.
356
00:24:06,764 --> 00:24:09,115
Doar nu mergem pe urmele �arpelui ?
357
00:24:09,371 --> 00:24:11,332
Da, asta facem.
358
00:24:11,532 --> 00:24:13,870
Dar ordinele maiorului
au fost doar s�-l g�sim.
359
00:24:14,070 --> 00:24:17,455
S�-�i spun ceva.
Sundance Kid e problema noastr� personal�.
360
00:24:17,655 --> 00:24:19,889
�l vrei la fel de mult
ca �i mine, nu-i a�a ?
361
00:24:20,181 --> 00:24:22,207
Sigur Johnny, dar am jurat pe Biblie.
362
00:24:22,733 --> 00:24:25,805
�i Sundance la fel �i azi,
�i m�ine �i poim�ine.
363
00:24:29,926 --> 00:24:33,254
Salonul Cross Street.
364
00:24:51,673 --> 00:24:54,131
Cei doi de acolo, le-ai v�zut fetele.
365
00:24:54,442 --> 00:25:00,267
Plimbare noastr� a avut succes,
cei doi sunt banda lui Sam Bass.
366
00:25:00,955 --> 00:25:02,239
Atunci s� intr�m.
367
00:25:09,555 --> 00:25:13,767
S� vezi, Rangerii Johnny
Carver �i Buff Smith.
368
00:25:15,028 --> 00:25:17,396
Ave�i grij� ce vorbi�i b�ie�i
Legea e cu noi.
369
00:25:18,050 --> 00:25:20,500
Cum ai aflat at�t de repede Pecos ?
370
00:25:20,700 --> 00:25:22,478
Ai primit o telegram� de la Sundance Kidd ?
371
00:25:22,678 --> 00:25:24,778
Sundance Kidd ? N-am auzit niciodat� de el.
372
00:25:25,606 --> 00:25:27,336
Lua�i �i be�i Rangeri.
373
00:25:30,753 --> 00:25:32,281
Cred c� asta e mai bun�.
374
00:25:35,971 --> 00:25:37,771
Whisky-ul �sta e destul de r�u Pecos.
375
00:25:38,259 --> 00:25:39,662
Ca s�-l �mpartesc cu voi.
376
00:25:41,946 --> 00:25:43,793
Ai cui sunt caii de afar� ?
377
00:25:44,070 --> 00:25:46,165
De unde s� �tiu ?
N-am plecat de aici.
378
00:25:47,724 --> 00:25:50,127
Despre calul meu vorbe�ti Ranger.
379
00:25:51,575 --> 00:25:52,577
Ce are ?
380
00:25:54,067 --> 00:25:55,394
E un cal frumos.
381
00:25:57,079 --> 00:25:59,374
Trebuie s� fi mers mult
ca s� ajunge�i aici.
382
00:25:59,579 --> 00:26:01,979
�n aceea�i zi �n care a�i
trecut prin Hampassas.
383
00:26:02,594 --> 00:26:05,291
Ne place s� mergem repede
Ai vreo problem� ?
384
00:26:06,444 --> 00:26:08,212
Nu, m� g�ndeam.
At�ta tot.
385
00:26:10,686 --> 00:26:13,544
Cine v-a trimis dup� noi
Sam Bass �i Sundance Kidd ?
386
00:26:19,071 --> 00:26:20,540
Vorbe�te, unde e Sundance ?
387
00:26:21,354 --> 00:26:24,918
Merge spre nord, te a�tepta pe tine Ranger.
388
00:26:27,295 --> 00:26:28,356
S� mergem.
389
00:26:33,365 --> 00:26:34,373
Salut Pecos.
390
00:26:34,719 --> 00:26:37,265
Ai face bine s� nu te
mai g�sesc aici c�nd m�
391
00:26:37,266 --> 00:26:39,810
�ntorc, n-o s�-�i plac� apa
infecta din �nchisoare.
392
00:26:56,265 --> 00:26:59,823
Se duce s�-i trimit� vorb� lui
Sundance c� suntem pe urmele lui.
393
00:27:00,112 --> 00:27:02,712
Nu cred Johnny, poate s� dus
s� vorbesc cu altcineva.
394
00:27:02,912 --> 00:27:04,135
Nu, asta face.
395
00:27:04,426 --> 00:27:07,490
N-o s� fug�.
El vorbe�te mult mai mult �n spate.
396
00:27:12,254 --> 00:27:13,350
Salut Sundance.
397
00:27:14,154 --> 00:27:17,622
Merge greu cu liniile astea.
398
00:27:17,948 --> 00:27:18,997
Ceva nou ?
399
00:27:19,243 --> 00:27:23,341
Da, Pecos Palmer a zis s�-�i spun
c� federalii i-au devastat localul
400
00:27:23,628 --> 00:27:24,668
�sta e pentru mine ?
401
00:27:24,939 --> 00:27:27,389
Asta e numai pentru
leg�turile normale Sundance.
402
00:27:28,184 --> 00:27:31,502
Pecos a spus c� doi Rangeri,
Carver �i Simth au intrat
403
00:27:31,503 --> 00:27:34,819
�n bar �i s-au b�tut cu
Jeff �i Bob acum o or�.
404
00:27:35,576 --> 00:27:37,164
Cine a c��tigat ?
405
00:27:37,462 --> 00:27:41,531
Rangerii. Au plecat spre
nord dup� tine cum ai spus.
406
00:27:43,254 --> 00:27:45,724
E amuzant.
�i eu sunt pe urmele lor.
407
00:28:05,776 --> 00:28:08,194
�tii, m� bucur tot mai
mult s� fiu un Ranger.
408
00:28:09,620 --> 00:28:12,773
E prima dat� c�nd port
o arm� f�r� s� regret.
409
00:28:15,264 --> 00:28:21,597
Ultima dat� c�nd am trecut pe aici am
avut o gr�mad� de �erifi �n urma mea.
410
00:28:22,743 --> 00:28:24,383
Cum ai sc�pat de ei ?
411
00:28:24,633 --> 00:28:28,960
M-am dus �n spatele acelor copaci
iar ei au trecut mai departe.
412
00:28:29,373 --> 00:28:30,923
S� mergem acolo, suntem urm�ri�i.
413
00:28:31,878 --> 00:28:33,271
Ne urm�re�te cineva ?
414
00:28:33,990 --> 00:28:36,125
L-am v�zut de azi diminea��.
415
00:28:57,398 --> 00:28:58,648
Ce s� �nt�mplat pu�tiule ?
416
00:28:59,006 --> 00:29:00,016
Maiorul m-a trimis.
417
00:29:00,844 --> 00:29:03,406
A devenit �ngrijorat c�nd
a aflat c� Sam Bass �i
418
00:29:03,407 --> 00:29:05,967
banda lui au fost �n Waco
�i se �ndreapt� spre sud.
419
00:29:06,235 --> 00:29:07,651
De ce te-a trimis pe tine ?
420
00:29:07,941 --> 00:29:08,998
Nu �tiu.
421
00:29:09,274 --> 00:29:12,324
Poate a crezut c� sunt cel mai
bun om pentru treaba asta.
422
00:29:12,546 --> 00:29:13,652
Asta e o prostie
423
00:29:14,244 --> 00:29:17,884
El �tie cine e�ti �i te-a trimis
pentru c� nu are �ncredere �n noi.
424
00:29:18,461 --> 00:29:22,772
Oh, nu te cunoa�te Johnny �i �tie c� nu ai
renun�a la o treba pe care ai �nceput-o.
425
00:29:23,050 --> 00:29:24,176
Da, dar ne-a urm�rit.
426
00:29:24,485 --> 00:29:27,537
�tii, �n ultima vreme
nu prea am mai exersat.
427
00:29:28,101 --> 00:29:33,579
Ieri am tras la aproape
2m mai sus de �int�.
428
00:29:34,017 --> 00:29:37,729
Uite cine a scris acolo a
uitat s� pun� puncte pe "i".
429
00:29:40,475 --> 00:29:42,578
Am tras un pic mai sus.
430
00:29:50,233 --> 00:29:55,757
Johnny a tras foarte
bine, exact unde trebuie.
431
00:29:55,958 --> 00:29:57,550
Unde ai �nv��at s� tragi a�a ?
432
00:29:58,794 --> 00:30:00,285
Am avut un profesor bun.
433
00:30:47,441 --> 00:30:48,487
E Sundance !
434
00:30:48,749 --> 00:30:50,499
Se pare c� nu are degetul �n form�.
435
00:30:50,863 --> 00:30:51,909
Tu r�m�i aici.
436
00:30:52,217 --> 00:30:53,976
Johnny, dac� nu e singur aici.
437
00:30:54,299 --> 00:30:56,124
Va trebui s� aflu singur.
438
00:30:56,869 --> 00:30:59,869
M-a� fi simt mai bine dac� nu
erai cu mine �ntr-o ambuscad�.
439
00:31:00,069 --> 00:31:02,325
Tu r�m�i aici p�n� auzi semnalul meu.
440
00:31:59,056 --> 00:32:01,735
Vezi cum a tras, va
trebui s� vine dup� noi.
441
00:32:01,936 --> 00:32:04,190
Acum avem un Ranger �n zona
442
00:32:27,418 --> 00:32:29,796
�ntoarce-te �ncet Sundance.
443
00:32:32,060 --> 00:32:33,267
Las� pu�ca.
444
00:32:38,214 --> 00:32:42,821
Puteam s� te �mpu�c �n spate cum ai f�cut
tu cu mine, dar ar fi fost prea u�or.
445
00:32:44,439 --> 00:32:46,378
�n picioare �i ridic� m�inile.
446
00:32:54,310 --> 00:32:55,378
Mai sus.
447
00:32:56,578 --> 00:32:58,043
Bine, Ranger acum ce urmeaz� ?
448
00:32:59,712 --> 00:33:04,463
Cu o m�na desprinde-�i curea
Am spus las-o �ncet.
449
00:33:10,257 --> 00:33:12,843
Maiorul Johns se va bucura s� te vad�.
450
00:33:14,949 --> 00:33:18,557
Vreau s� te v�d �i eu.
451
00:33:18,765 --> 00:33:23,552
Vreau s�-�i v�d fa�� dup� ce auzi sentin�a
�i s� �tii c� planurile tale s-au n�ruit.
452
00:33:26,890 --> 00:33:27,890
Sunt focuri de arm�.
453
00:33:28,165 --> 00:33:29,165
A zis s� st�m aici.
454
00:33:29,411 --> 00:33:32,011
Nu vreau s� stau aici, m�
duc s� v�d ce s� �nt�mplat
455
00:33:39,093 --> 00:33:40,370
Johnny, l-ai prins.
456
00:33:40,838 --> 00:33:43,209
Ultimul foc m� �ngrijorat.
457
00:33:43,575 --> 00:33:45,024
Unde l-ai l�sat pe maior ?
458
00:33:45,613 --> 00:33:46,738
Dup� Round Rock.
459
00:33:47,905 --> 00:33:51,123
I-al pe viermele �sta �i predai-l
maiorului �nainte de apus.
460
00:33:51,869 --> 00:33:53,673
Leag�-l �i dui-l maiorului.
461
00:33:54,774 --> 00:33:58,993
Dac� ne mi�c�m mai repede putem termina
treab� c�t timp banda e la nord de r�u.
462
00:33:59,689 --> 00:34:02,591
Asta e treaba maiorului.
Am terminat-o pe a mea.
463
00:34:02,876 --> 00:34:03,908
Nu te �n�eleg.
464
00:34:04,459 --> 00:34:07,611
Mul�ume�te-i majorului pentru mine.
Spune-i c� nu e nevoie s�-�i
465
00:34:07,811 --> 00:34:10,081
fac� griji pentru mine �i Buff, vom
pleca din Texas pentru totdeauna.
466
00:34:10,380 --> 00:34:12,186
Dar �i-ai dat cuv�ntul, ai jurat.
467
00:34:12,907 --> 00:34:17,281
Am promis doar pentru ce am f�cut acum
468
00:34:17,545 --> 00:34:18,589
Johnny, stai.
469
00:34:19,113 --> 00:34:22,616
Nu e nimic �ntre noi pu�tiule.
Un Ranger �n familie e suficient.
470
00:34:23,214 --> 00:34:24,567
Hai Buff.
471
00:34:26,373 --> 00:34:29,783
Nu pleci nic�ieri, ridic� m�inile
472
00:34:32,573 --> 00:34:34,822
�tii c� nu po�i s� tragi.
473
00:34:35,249 --> 00:34:38,061
Dac� asta crezi, atunci �ncerca.
474
00:34:39,723 --> 00:34:43,073
Buff, a tras dou� focuri bune �i e
un avantaj pentru nebunul �sta.
475
00:34:43,274 --> 00:34:44,448
Dar eu n-am s-o fac.
476
00:34:45,103 --> 00:34:48,021
Nu vreau s�-l r�nesc,
�ndreapt� arma spre el
477
00:34:49,833 --> 00:34:51,225
�mi pare r�u Johnny.
478
00:34:51,717 --> 00:34:57,347
R�m�n cu Danny, �tii c�
nu pot sta deoparte.
479
00:34:57,586 --> 00:34:58,642
Danny i-ai arma.
480
00:35:01,161 --> 00:35:05,703
Belton e urm�torul ora� spre
nord, te duc �erifului de acolo.
481
00:35:05,919 --> 00:35:08,660
�i apoi voi face treaba
pe care tu trebuia s-o
482
00:35:08,661 --> 00:35:11,401
faci, s� g�sesc
ascunz�toare lui Sam Bass.
483
00:35:12,356 --> 00:35:14,473
Nu �tii nici m�car un drum.
484
00:35:15,638 --> 00:35:16,988
Dar �tiu eu.
485
00:35:30,133 --> 00:35:34,264
Am aflat ceva, Johnny Carver,
Buff Smith �i �nc� un Ranger
486
00:35:34,501 --> 00:35:38,229
au venit �n Litle River �i
l-au omor�t pe Sundance Kidd.
487
00:35:38,457 --> 00:35:39,585
C�nd a fost asta ?
488
00:35:40,051 --> 00:35:41,148
Acum o or�.
489
00:35:41,391 --> 00:35:46,060
Telegrafistul din Belton mi-a spus c� l-au
luat pe Sundance �i au plecat spre nord.
490
00:35:47,640 --> 00:35:50,863
Se pare c� Sundance nu a fost
at�t de bun cu pu�ca a�a cum era.
491
00:35:51,063 --> 00:35:54,361
Butch, Dave, lua�i trei oameni �i
�ncearcati s�-l prinde�i pe Carver.
492
00:35:54,561 --> 00:35:58,811
�nainte s� ajung� �n Belton, nu putem s�
renun��m la ce avem de f�cut m�ine la banca
493
00:35:59,058 --> 00:36:01,267
Luke, Brad, Helton, Hai Dave, s� mergem.
494
00:36:07,840 --> 00:36:10,415
B�ie�i, s� mergem la Belton �n lini�te.
495
00:36:10,416 --> 00:36:12,990
Ne �nt�lnim la Hotelul Rancher
disear� Du-te �nainte Johnn.
496
00:36:20,441 --> 00:36:23,634
Voi doi trebuie s� fi�i Rangerii
cu creierul cel mai mic.
497
00:36:26,034 --> 00:36:29,077
Dac� Sam Bass se se �ndreapt�
spre sud a�a cum �i-a
498
00:36:29,078 --> 00:36:32,120
spus maiorul, el ar trebui
s� fie foarte aproape acum.
499
00:36:33,421 --> 00:36:37,074
Nu-mi place s� merg la o
petrecere cu m�inile goale.
500
00:36:38,570 --> 00:36:42,076
E o �ncercare bun�, dar nu �ine.
501
00:36:47,763 --> 00:36:48,923
Ad�posti�i-v� aici.
502
00:36:49,219 --> 00:36:51,470
Sunt �inte u�oare c�nd
se vor opri l�ng� ap�.
503
00:36:52,734 --> 00:36:54,884
S� trecem �n spatele acestor copaci b�ie�i.
504
00:37:10,019 --> 00:37:13,818
Luke stai dup� piatra aia,
Bod, Hilton duce�i-v� acolo.
505
00:37:34,545 --> 00:37:35,834
Eu �l iau pe Carver.
506
00:37:36,062 --> 00:37:40,120
Bine, �l iau eu pe b�iat.
507
00:37:55,421 --> 00:37:56,754
Johnny !
508
00:38:46,060 --> 00:38:47,648
De ce te-ai �ntors ?
509
00:38:49,872 --> 00:38:51,377
E r�u ?
510
00:38:52,010 --> 00:38:54,435
Nu, doar o zg�rietura.
511
00:38:55,842 --> 00:39:00,056
�n spate, lovitura asta a fost pentru tine.
512
00:39:00,487 --> 00:39:01,892
Ia bidonul.
513
00:39:12,396 --> 00:39:14,981
Mul�umesc, sunt bine.
514
00:39:16,200 --> 00:39:19,937
M� simt mai bine.
Duce�i-v� �n sud la maior.
515
00:39:20,829 --> 00:39:25,234
Apoi merge�i spre Belton,
d�-i arma lui Buff.
516
00:39:25,494 --> 00:39:28,614
Danny, m-am �ntors s� am grij� de tine
517
00:39:31,291 --> 00:39:34,144
�tiam c� n-o s� m� la�i.
518
00:39:34,416 --> 00:39:37,281
At�ta timp c�t �tiu c� pot
ap�sa pe tr�gaci Danny.
519
00:39:38,101 --> 00:39:42,759
Buff, ia calul meu
Trebuie s� continu�m c�l�toria
520
00:39:44,457 --> 00:39:45,992
�ndat� ce-mi recap�t puterile.
521
00:39:46,220 --> 00:39:47,536
Da pu�tiule.
522
00:39:47,746 --> 00:39:48,929
Cum zici tu.
523
00:39:49,609 --> 00:39:51,098
E ora patru.
524
00:39:52,832 --> 00:39:55,385
Putem ajunge acolo.
525
00:40:00,306 --> 00:40:02,724
E cam �ntuneric patru
ora 4 nu-i a�a Johnny ?
526
00:40:03,838 --> 00:40:09,046
E pu�in �nnorat, Danny.
Cred c� va ploua.
527
00:40:09,608 --> 00:40:10,705
�ntr-adev�r ?
528
00:40:11,037 --> 00:40:15,260
Mergem la telegraful din Little
River s�-i raport�m maiorului.
529
00:40:17,500 --> 00:40:20,490
Vreau s�-i spun doar c�
numele meu e Daniel Carver.
530
00:40:21,736 --> 00:40:24,453
M-a chemat destul Bommer.
531
00:40:30,812 --> 00:40:34,931
Nu cred c� voi primi a�a ceva,
tot ce am primit a fost un
532
00:40:36,262 --> 00:40:39,598
unul din ceasurile alea �i
pantalonii ��tia gro�i.
533
00:40:40,460 --> 00:40:44,976
O s�-mi prind medalia la buzunar
astfel �nc�t s-o vad� toat� lumea.
534
00:40:45,948 --> 00:40:47,665
Am c��tigat-o pentru tine Danny.
535
00:40:48,039 --> 00:40:51,856
�i c�nd o s� m� �ntrebe, de
unde ai luat medalia asta.
536
00:40:53,273 --> 00:40:56,073
Am s� le spun, c� e a fratele
meu Johnny unul dintre cei
537
00:40:56,074 --> 00:40:58,873
mai buni tr�g�tori A c��tigat-o
lupt�nd pentru Texas.
538
00:41:02,201 --> 00:41:04,954
Vorbe�ti prea mult Danny,
lini�te�te-te un pic.
539
00:41:09,856 --> 00:41:11,399
Cred c� ai dreptate
540
00:41:17,467 --> 00:41:18,958
Johnny !
541
00:41:20,594 --> 00:41:22,237
Nu mai v�d
542
00:41:23,652 --> 00:41:24,949
Johnny !
543
00:41:25,172 --> 00:41:26,419
Danny !
544
00:41:28,018 --> 00:41:29,059
Danny !
545
00:42:02,388 --> 00:42:05,122
Nu te-ai a�teptat c�
Johnny s� fie fratele lui ?
546
00:42:05,663 --> 00:42:09,173
Am �tiut tot timpul cine era
de fapt, a fost ceva ce
547
00:42:09,406 --> 00:42:13,481
mi-a spus, c� e de�inut �i c� ar fi
un bun Ranger dac� ar avea o �ans�.
548
00:42:13,801 --> 00:42:16,301
A fost o �ncercare ca s�-l
scot pe Johnny de acolo
549
00:42:16,756 --> 00:42:20,096
Johnny vrea s� fie �ngroapat
cu numele lui real.
550
00:42:20,486 --> 00:42:23,204
Sigur. Voi duce corpul la Austin.
551
00:42:23,404 --> 00:42:26,879
Va fi �nmorm�ntat �n Cimitirul de
stat al�turi de al�i mari texani.
552
00:42:27,158 --> 00:42:28,848
Te �ntorci la Austin dle. maior ?
553
00:42:29,048 --> 00:42:30,301
Am primit ordin s� m� �ntorc.
554
00:42:30,501 --> 00:42:32,595
Cum r�m�ne cu Johnny, el e
pe urmele lui Sam Bass, el.
555
00:42:32,802 --> 00:42:34,029
Cred c� merge dup� el.
556
00:42:34,473 --> 00:42:36,082
Crezi c� e aproape de Sam Bass ?
557
00:42:36,313 --> 00:42:39,030
Am aranjat o �nt�lnire c�teva kilometri.
558
00:42:40,603 --> 00:42:42,476
Mai bine ai merge spre nord Buff.
559
00:42:42,957 --> 00:42:45,207
Voi da ultimele instruc�iuni
�nainte s� plec.
560
00:42:45,407 --> 00:42:46,429
Da
561
00:43:07,785 --> 00:43:13,463
útia sunt. Cincisprezece mii de la Yankei,
la fel ca aurul �i mai u�or de transportat.
562
00:43:14,261 --> 00:43:17,550
Mai bine ne-am preg�ti, sunt mul�i paznici.
563
00:43:17,899 --> 00:43:22,600
E bine c� nu au plecat, sunt
responsabili pentru livrarea.
564
00:43:23,475 --> 00:43:27,060
Au pus oameni �i �n interior.
565
00:43:36,176 --> 00:43:37,566
Haide�i Rangeri !
566
00:43:53,316 --> 00:43:54,386
Salut Dave.
567
00:43:54,935 --> 00:43:57,069
Amice, ar��i ca �i c�nd ai luat o b�taie.
568
00:43:57,347 --> 00:43:58,750
Unde e Butch �i cu ceilal�i ?
569
00:43:59,010 --> 00:44:00,074
Sam e aici ?
570
00:44:00,277 --> 00:44:03,496
Da, sunt �n camera 42 la etajul al doilea.
571
00:44:09,846 --> 00:44:13,879
Nu �n�eleg Dave, cinci la
trei �i numai tu ai sc�pat
572
00:44:14,750 --> 00:44:18,658
Sam a fost una din acele sc�p�ri,
Carver la luat pe Cassady �i b�ie�ii
573
00:44:18,934 --> 00:44:21,938
n-au avut nici o �ans�, am avut
noroc c� am sc�pat cu via�a.
574
00:44:23,182 --> 00:44:26,430
Se pare c� va trebui s� m�
ocup personal de Carver.
575
00:44:27,133 --> 00:44:28,465
Acum ai �ansa Sam
576
00:44:32,664 --> 00:44:33,776
Johnny Carver !
577
00:44:33,985 --> 00:44:37,261
A�teapt� Dave, dac� tragi
va �ti c� suntem aici.
578
00:44:38,974 --> 00:44:40,040
Salut �erifule.
579
00:44:40,391 --> 00:44:41,470
Salut Johnny.
580
00:44:41,747 --> 00:44:45,154
Am primit telegrama �i se pare
c� e�ti de partea noastr�.
581
00:44:45,639 --> 00:44:47,145
M� bucur pentru asta.
582
00:44:47,380 --> 00:44:48,380
Mul�umesc.
583
00:44:48,592 --> 00:44:49,653
C�te ajutoare ai ?
584
00:44:49,903 --> 00:44:52,604
Nici unul, nu se �nt�mpla nimic aici,
585
00:44:52,837 --> 00:44:54,690
Cel mai bine e s� fii atent �erifule.
586
00:44:54,901 --> 00:44:57,573
Sunt c�teva oameni care
a�teapt� �n spatele hotelului
587
00:44:57,837 --> 00:44:59,290
Sam Bass e cu ei
588
00:44:59,745 --> 00:45:01,261
Sam Bass.
589
00:45:01,506 --> 00:45:04,302
Deci asta vor, cei 15 mii.
590
00:45:04,694 --> 00:45:05,744
Pentru asta sunt aici.
591
00:45:05,944 --> 00:45:07,452
Nu e nici un Ranger care s� ne ajute ?
592
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Cred c� ai dreptate.
593
00:45:09,085 --> 00:45:11,293
Se pare c� suntem doar noi doi Johnny.
594
00:45:11,561 --> 00:45:13,294
Da, e mai bine s� ne ad�postim.
595
00:45:13,974 --> 00:45:16,774
Asta face ca treaba noastr�
s� fie mult mai interesant�.
596
00:45:18,870 --> 00:45:21,443
�tii c� am fost juc�tor de
c�r�i, vom juca din nou.
597
00:45:21,803 --> 00:45:24,268
Singurul joc pe care-l vom
juca va fi cu Carver.
598
00:45:24,508 --> 00:45:27,379
A�i �i opt�ri. M�na unui om mort.
599
00:45:30,385 --> 00:45:31,562
S� ne ad�postim repede.
600
00:45:31,772 --> 00:45:34,067
Ascunde�i-v� �n spatele
mesei, sta�i pe podea.
601
00:45:44,378 --> 00:45:45,878
Se pare c� e de r�u �erifule.
602
00:45:46,098 --> 00:45:49,348
Mereu exist� o �ans�, sper c� nu
are nici un glon� cu numele t�u.
603
00:46:29,326 --> 00:46:31,263
Ia banii din seif �i pune-i �n geanta.
604
00:46:31,534 --> 00:46:32,630
De ce ?
605
00:46:32,865 --> 00:46:33,865
Nu mai �ntreba, f�-o.
606
00:46:35,258 --> 00:46:36,910
Apropia�i-v� �i sparge�i u�a.
607
00:46:41,450 --> 00:46:42,665
To�i sunt aici Ranger.
608
00:46:42,865 --> 00:46:43,918
Acum ie�i afar�.
609
00:46:44,188 --> 00:46:45,324
Dar banii din geanata.
610
00:46:47,354 --> 00:46:48,443
Arunc� arma �erifule.
611
00:46:48,849 --> 00:46:49,904
Johnny !
612
00:46:50,201 --> 00:46:52,104
Nu vrei ca glon�ul s� aibe numele t�u.
613
00:47:08,005 --> 00:47:09,276
Ce s� �nt�mplat �erifule.
614
00:47:09,476 --> 00:47:11,394
Ai ajuns t�rziu s�
jefuesti banc�, Sam Bass.
615
00:47:11,594 --> 00:47:14,327
Rangerul renegat Johnny Carver
a luat tot ce era aici.
616
00:47:21,006 --> 00:47:22,540
Ai verificat mesajul �sta ?
617
00:47:22,837 --> 00:47:24,587
Da domnule, vine direct din Belton.
618
00:47:24,787 --> 00:47:26,432
�eriful Gary l-a trimis personal.
619
00:47:26,669 --> 00:47:28,819
"Johnny Carver a jefuit banca din Belton."
620
00:47:30,594 --> 00:47:33,362
A� fi pariat ultimul meu dolar pe omul �sta
621
00:47:34,064 --> 00:47:37,462
�i eu d-le, chiar dac�
l-am v�zut doar o dat�.
622
00:47:38,607 --> 00:47:42,049
Nu va fi un prestigiu prea bun pentru
Rangeri c�nd vor scrie ziarele.
623
00:47:42,315 --> 00:47:44,825
E mai r�u dec�t at�t,
l-am trimis pe Buff Smith
624
00:47:45,025 --> 00:47:46,354
spre nord s�-i transmit� lui Carver
625
00:47:46,554 --> 00:47:48,237
un mesaj foarte important.
626
00:47:49,055 --> 00:47:51,147
Mai bine trimiteai pe unul de-al nostru.
627
00:47:51,773 --> 00:47:53,169
Acum nu mai pot face nimic.
628
00:47:53,638 --> 00:47:56,712
Spune-le touturor Rangerilor
�i �erifilor din stat
629
00:47:57,513 --> 00:47:59,770
c�-l vreau pe Johnny Carver mort sau viu.
630
00:48:00,645 --> 00:48:01,797
Bine d-le.
631
00:48:10,970 --> 00:48:14,565
Johnny Carver, e�ti un tr�d�tor
mai r�u dec�t Sundance Kidd.
632
00:48:14,821 --> 00:48:15,840
O s� te predau.
633
00:48:16,040 --> 00:48:18,051
Credeam c� ai auzit de
jaful b�ncii din Belton.
634
00:48:18,259 --> 00:48:19,319
Dac� am auzit ?
635
00:48:19,553 --> 00:48:22,783
Au fost avertiza�i to�i
�erifi din statul Texas.
636
00:48:23,069 --> 00:48:24,319
Stai pu�in Buff !
637
00:48:24,663 --> 00:48:27,875
Am f�cut-o doar s� salvez bani
din m�inile bandei lui Sam Bass.
638
00:48:28,098 --> 00:48:30,679
�i i-am salvat via�a �i �erifului Goore.
639
00:48:30,980 --> 00:48:32,458
Bani sunt salva�i, Buff.
640
00:48:33,008 --> 00:48:36,773
Tocmai am luat destul c�t s� cump�r
un loc la masa lui Sam Bass.
641
00:48:36,993 --> 00:48:38,641
Te g�nde�ti s� i te al�turi ?
642
00:48:39,067 --> 00:48:42,117
Asta e singura cale s� fac ce
vrea majorul �i ce a vrut Danny.
643
00:48:42,437 --> 00:48:45,413
Trebuie s� m� al�tur pentru a
g�si o modalitate s�-l prind.
644
00:48:46,015 --> 00:48:52,601
Pare c� o poveste de spus� de tata fiului,
dar maiorul Johnns vrea s� merg �n Austin.
645
00:48:52,866 --> 00:48:53,904
De ce ?
646
00:48:54,104 --> 00:48:56,505
Trebuie s� mergem acolo �i s� ajut�m
la escortarea aurului Yankeilor.
647
00:48:56,705 --> 00:48:58,158
S� escort�m aurul Yankeilor !
648
00:48:58,358 --> 00:49:02,457
Unde ai fost p�n� acum ?
Au �mprumut un milion de dolari din Texas.
649
00:49:04,849 --> 00:49:06,221
Din Texas ?
650
00:49:06,473 --> 00:49:08,089
Vine cu un tren special.
651
00:49:08,324 --> 00:49:11,924
Buff, asta e o �ans� s�-l prindem pe
Sam Bass �i banda lui f�r� probleme.
652
00:49:12,445 --> 00:49:13,601
M� duc �n Waco.
653
00:49:13,853 --> 00:49:15,597
Nu Johnny ei vor termina cu tine.
654
00:49:15,816 --> 00:49:17,029
Stai f�r� grij� Buff.
655
00:49:17,413 --> 00:49:21,228
Stai dup� copaci aia �i fii
atent, voi fi �n urma ta.
656
00:49:37,101 --> 00:49:38,166
Bandi�ii jefuiesc iar
657
00:49:38,366 --> 00:49:40,565
John Carver �ntrece banda lui
Sam Bass �i le fur� prada.
658
00:49:40,811 --> 00:49:41,811
C�utat viu sau mort.
659
00:49:55,224 --> 00:49:56,448
Stai pu�in, te rog.
660
00:49:57,152 --> 00:49:58,305
Cu mine vorbe�ti dra. ?
661
00:49:58,587 --> 00:50:03,008
E�ti surprins nu-i a�a ? Dar e meseria
mea s� iau interviuri celebrit��ilor.
662
00:50:03,419 --> 00:50:07,308
Dac� vrei c� faptele tale
s� fie trecute �n palmares.
663
00:50:08,258 --> 00:50:11,284
Cred c� nu am fost la �coal�
c�nd a ap�rut cuv�ntul �sta.
664
00:50:11,534 --> 00:50:13,066
Num�rul celor uci�i.
665
00:50:13,474 --> 00:50:18,266
Nu credeam s� am acest privilegiu
Sunt bine.
666
00:50:18,609 --> 00:50:22,241
Dar din ceea ce am auzit vei face o
schimb� atunci c�nd Sam Bass va afla
667
00:50:22,492 --> 00:50:25,597
c� ai ie�it din �nchisoare.
Deci, te g�nde�ti s�-mi spui c�teva
668
00:50:25,797 --> 00:50:27,722
cuvinte pentru urm�toarea
edi�ie a ziarului meu ?
669
00:50:27,922 --> 00:50:29,719
Sigur dra., ce vrei s�-�i spun ?
670
00:50:30,494 --> 00:50:33,719
M� g�ndeam s�-mi spui cum
671
00:50:34,348 --> 00:50:39,428
te sim�i dup� ce ai jurat s� devii ajutor
al statului �i ai �nc�lcat jur�m�ntul.
672
00:50:40,503 --> 00:50:41,540
Cu bine dra..
673
00:50:41,832 --> 00:50:45,917
Apoi ai devenit prieten
cu �eful bandi�ilor.
674
00:50:46,152 --> 00:50:50,544
Asta e v�nat de lege �i �n afar�
de lege, to�i vor s�-l prind�.
675
00:50:50,841 --> 00:50:53,713
Cum te sim�i, condamnat Johnny Carver ?
676
00:50:59,120 --> 00:51:05,665
Doamn�, ai putea fi mai dr�gu�� dac�
�i-ai �terge cerneala imprima pe fata.
677
00:51:17,300 --> 00:51:18,954
Era chiar nervos.
678
00:51:19,339 --> 00:51:21,808
Am vrut s� v�d dac� a fost cu Sam Bass.
679
00:51:28,183 --> 00:51:30,508
Prea t�rziu acum, uite cine vine.
680
00:52:08,322 --> 00:52:11,788
Dr�gu�� care te-a amenin�at Sam.
E foarte obraznic�.
681
00:52:13,051 --> 00:52:17,082
Hai s� termin�m Johnny, de ce nu
sco�i centura �i s� mi-o arunci.
682
00:52:18,786 --> 00:52:22,252
Credeam c� voi g�si alt mod s�
vorbesc cu tine f�r� s� ne inpuscam.
683
00:52:26,260 --> 00:52:28,892
Noi doi am trecut de faza vorbelor, Johnny.
684
00:52:30,726 --> 00:52:32,299
Poate.
685
00:52:36,960 --> 00:52:38,964
Am o afacere bun�.
686
00:52:39,243 --> 00:52:41,857
Numai tu �i oamenii t�i m� pute�i ajuta.
687
00:52:42,981 --> 00:52:44,683
Nu am auzit bine !
688
00:52:49,079 --> 00:52:53,481
E vorba de un tren �i un milion de dolari
689
00:52:59,500 --> 00:53:02,593
�ncep s� cred c� puiul �la
trebuie s� fie foarte bun.
690
00:53:06,461 --> 00:53:07,667
Te pot ajuta.
691
00:53:10,266 --> 00:53:13,892
Spune-le oamenilor t�i s� nu mai stea
cu armele prin u�i, devin nervos.
692
00:53:15,522 --> 00:53:17,031
�n regul� b�ie�i pute�i intra.
693
00:53:18,850 --> 00:53:24,192
Adu de b�ut �n camera din
spate, �i m�ncare de pui.
694
00:53:27,393 --> 00:53:31,236
Dup� doi ani de �nchisoare
m-am unit cu cineva acolo.
695
00:53:31,453 --> 00:53:34,402
Chiar �i Yankei, �n special dac� ai
avut �ansa s� m� love�ti cu Sundance.
696
00:53:34,403 --> 00:53:37,351
A fost o lupt� cinstit�.
697
00:53:37,562 --> 00:53:40,037
A fost felul �n care juca
Sundance, el a jucat ca
698
00:53:40,038 --> 00:53:42,512
un ho�, a fost pu�ca lui
�mpotriva pistolului meu
699
00:53:45,124 --> 00:53:47,637
�i ce s� �nt�mplat cu
prietenul t�u Buff Smith ?
700
00:53:48,717 --> 00:53:52,448
Nu mai suntem at�t de prieteni,
el a r�mas sub jur�m�nt.
701
00:53:52,648 --> 00:53:55,221
Odat� ce mi-a spus despre
Rangeri ne-am desp�r�it.
702
00:53:55,421 --> 00:54:00,431
Dac� nu e�ti un Ranger, ce ai
f�cut cu prad� din Belton ?
703
00:54:01,720 --> 00:54:05,300
E �ntr-un loc sigur Sam, te
voi duce acolo �ntr-o zi.
704
00:54:05,523 --> 00:54:07,352
Vreau doar partea mea din ea.
705
00:54:08,170 --> 00:54:11,746
E o simpl� promisiune
Johnny, doar bani vorbesc.
706
00:54:12,159 --> 00:54:14,157
Dar �i vorbele.
707
00:54:15,588 --> 00:54:18,978
Aici sunt dou� mii de dolari
pentru cheltuielile cu trenul.
708
00:54:19,489 --> 00:54:20,644
Po�i s�-i iei Sam.
709
00:54:23,413 --> 00:54:28,384
Asta te face unul de-al nostru, acum
spune despre comoara aia din tren.
710
00:54:28,584 --> 00:54:31,694
Este �mprumutul pentru Yankees
din Texas despre care am citit.
711
00:54:31,894 --> 00:54:33,056
A�a e.
712
00:54:33,481 --> 00:54:37,223
Pariez c� transportul �sta va fi
�nso�it de o mul�ime de Rangeri.
713
00:54:37,423 --> 00:54:41,309
Ce am v�zut pe masa maiorului e un
secret care vine �ntr-un tren special...
714
00:54:41,509 --> 00:54:43,429
pentru Centrul din Texas, din Dallas.
715
00:54:43,685 --> 00:54:45,334
�i ce num�r are trenul ?
716
00:54:46,908 --> 00:54:51,728
Sam crezi c� sunt nebun, dac� �i-a� spune
totul n-ai mai avea nevoie de mine.
717
00:54:52,668 --> 00:54:53,920
E�ti bun Johnny.
718
00:54:55,033 --> 00:54:58,421
Cred c� ar trebui s� fim aproape
de Round Rock, vineri diminea�a.
719
00:54:58,836 --> 00:55:00,936
Aasta e contribu�ia mea pentru treaba asta.
720
00:55:01,136 --> 00:55:05,108
Round Rock e un loc bun, e aproape de ora�
�i e u�or s� ne ascundem �i s� sc�p�m.
721
00:55:05,755 --> 00:55:06,996
Deci, ne-am �n�eles ?
722
00:55:07,235 --> 00:55:12,031
Ne-am �n�eles.
B�ie�i haide�i la mas� s� facem un joc.
723
00:55:12,640 --> 00:55:13,681
Eu nu fac Sam.
724
00:55:13,885 --> 00:55:17,465
Dup� toate astea am nevoie
de o baie bun� �i un pat.
725
00:55:18,015 --> 00:55:19,056
Ne vedem mai t�rziu.
726
00:55:21,729 --> 00:55:22,969
Cu bine parteneri.
727
00:55:26,824 --> 00:55:30,163
E mai bine s� verifici, nu vreau
s� se �nt�mple ceva cu el.
728
00:55:31,501 --> 00:55:33,073
Bine.
729
00:55:34,529 --> 00:55:36,408
Haide.
730
00:55:38,516 --> 00:55:39,640
Un ziar dl. Carver ?
731
00:55:39,897 --> 00:55:41,284
Nu mul�umesc l-am citit.
732
00:55:42,095 --> 00:55:44,761
Nu l-ai �mpuscat pe Sam Bass ?
733
00:55:45,068 --> 00:55:46,864
Nu azi.
734
00:55:47,129 --> 00:55:48,957
Oh, la naiba.
735
00:55:49,796 --> 00:55:51,001
�mi faci o favoare ?
736
00:55:51,294 --> 00:55:52,319
Sigur.
737
00:55:52,519 --> 00:55:53,655
�tii s� �ii un secret ?
738
00:55:53,896 --> 00:55:54,978
Orice.
739
00:55:55,825 --> 00:55:57,575
Am ceva pentru tine.
740
00:55:57,775 --> 00:56:00,946
Ia calul meu �i f� o plimbare cu
el p�n� la marginea ora�ului.
741
00:56:01,146 --> 00:56:02,968
Desigur, �i mul�umesc Johnny.
742
00:56:03,373 --> 00:56:05,373
Vrei s� cur�� �aua �i s� am grij� de el ?
743
00:56:05,638 --> 00:56:08,404
Nu, dec�t s�-l duci p�n� acolo.
744
00:56:09,307 --> 00:56:11,524
Vino cu el pe aleea din spatele caselor.
745
00:56:11,768 --> 00:56:12,868
O s� te a�tept acolo.
746
00:56:13,132 --> 00:56:17,296
N-o s�-l lssi pe Sam Bass s� scape.
747
00:56:17,570 --> 00:56:19,902
��i faci prea multe griji.
Acum pleca.
748
00:56:40,751 --> 00:56:41,770
Ai �n�eles Buff ?
749
00:56:42,025 --> 00:56:45,784
Da Johnny, m� urc �n primul tren
spre Austin �i-i spun maiorului...
750
00:56:46,261 --> 00:56:51,033
ca tu vii cu banda lui Sam Bass �i ve�i fi
la Round Rock vineri, ca s� jefui�i trenul.
751
00:56:51,267 --> 00:56:52,317
Asta e.
752
00:56:52,517 --> 00:56:55,071
�i explic�-i �i despre jaful
de la banca din Belton.
753
00:56:55,352 --> 00:56:57,735
Va fi bucuros s� �tie ce vrei s� faci.
754
00:56:58,879 --> 00:57:01,128
Mai bine s� plecm �nainte s� fim v�zu�i.
755
00:57:13,444 --> 00:57:16,869
Johnny vino aici �i ia o b�utur�
�nainte s� plec�m la drum.
756
00:57:17,176 --> 00:57:18,320
O b�utur� ar fi bun�.
757
00:57:18,839 --> 00:57:22,559
Pari mai relaxat dec�t �nainte,
ai dormit suficient ?
758
00:57:22,864 --> 00:57:25,264
Da, �i am f�cut �i o baie
bun� �nainte s� m� culc.
759
00:57:25,489 --> 00:57:27,348
O baie fierbinte e foarte bun�.
760
00:57:27,586 --> 00:57:30,246
Dac� faci o baie nu mai ai nevoie de nimic.
761
00:57:40,801 --> 00:57:41,869
Unde l-a�i g�sit ?
762
00:57:42,355 --> 00:57:45,741
�n afara ora�ului Johnny, unde
l-ai l�sat dup� ce ai plecat.
763
00:57:47,772 --> 00:57:49,361
Sigur a fost Johnny ?
764
00:57:50,100 --> 00:57:51,256
Sigur c� el a fost.
765
00:57:51,456 --> 00:57:53,347
Am �ncercat s�-i dau o ultim� �ans�.
766
00:57:53,547 --> 00:57:55,555
S� renun�e la Rangeri �i s� vin� cu noi.
767
00:57:55,768 --> 00:57:56,904
S� vin voi ?
768
00:57:57,287 --> 00:58:02,437
Un om care a �nc�lcat jur�m�ntul maiorului,
dup� ce la scos din �nchisoare ?
769
00:58:03,873 --> 00:58:05,267
�i-am spus c� e religios.
770
00:58:05,495 --> 00:58:08,702
Nu trebuie s� fiu religios
ca s� ur�sc un om ca tine.
771
00:58:09,763 --> 00:58:14,753
�i acest Rudabaugh, care la �mpuscat pe
prietenul meu Danny Bommer �n spate.
772
00:58:15,540 --> 00:58:17,380
E prea mult pentru mine.
773
00:58:19,495 --> 00:58:21,776
Ce zici Sam dac�-i �nchid
gura idiotului �sta.
774
00:58:22,015 --> 00:58:24,815
Stai pu�in Dave, e�ti sigur
c� n-a trimis nici un mesaj ?
775
00:58:25,046 --> 00:58:29,203
N-a ie�it dintre copacii �ia,
ne-am uitat la el toat� ziua
776
00:58:29,701 --> 00:58:32,909
�ncerca s� vorbeasc� cu prietenul lui
777
00:58:33,506 --> 00:58:34,574
�i ce a spus.
778
00:58:34,808 --> 00:58:38,492
Da, ce a spus despre lupta e adev�rat.
779
00:58:40,412 --> 00:58:43,413
Johnny, asta �nseamn� c�
e�ti de partea noastr�.
780
00:58:44,486 --> 00:58:45,679
Ce vrei s� faci cu el ?
781
00:58:46,242 --> 00:58:49,536
Las�-l s� plece.
Ce �tie nu ne afecteaz�.
782
00:58:49,958 --> 00:58:53,733
E prea t�rziu Johnny, asta
ne poate �mpiedica treaba.
783
00:58:54,702 --> 00:58:58,531
D�-i �nc� o �ans� Sam, a
fost prietenul meu c�ndva.
784
00:59:00,323 --> 00:59:01,731
Dar nu a fost prietenul meu.
785
00:59:01,955 --> 00:59:03,183
Nici al meu.
786
00:59:07,447 --> 00:59:08,616
�mi pare r�u Johnny.
787
00:59:23,342 --> 00:59:27,711
�tiu cum te sim�i Johnny, dar cu
un milion �n joc nu puteam risca.
788
00:59:28,752 --> 00:59:30,310
A avut o �ans�.
789
00:59:33,100 --> 00:59:38,617
A�a e Sam. Asta e riscul nostru.
790
00:59:39,459 --> 00:59:40,893
S� mergem spre sud b�ie�i.
791
00:59:41,856 --> 00:59:44,036
Acum c� ai dreptate mergem la River Litle.
792
00:59:49,899 --> 00:59:54,103
Doar un minut Sam, am ceva
de vorbit cu fata aia.
793
01:00:02,874 --> 01:00:08,401
Deci nu m-am �n�elat
�nc� mai ai prieteni, �i ce prieteni.
794
01:00:08,693 --> 01:00:10,230
Stai jos �i ascult�-m�.
795
01:00:10,448 --> 01:00:13,089
Trebuie s� fac asta pentru
c� se uit� to�i la mine.
796
01:00:13,348 --> 01:00:17,265
Dac� vrei s� m� aju�i s�-l prind pe Sam
Bass �i banda lui, taci �i ascult�-m�.
797
01:00:20,978 --> 01:00:22,297
Opre�te-te.
798
01:00:22,658 --> 01:00:25,320
Ascult�-m�, am jefuit banca
doar ca s� intru �n banda
799
01:00:25,619 --> 01:00:30,069
lui Sam Bass �i am folosit din bani, iar
restul am s�-i duc �napoi la banc�.
800
01:00:30,463 --> 01:00:32,279
Nu cred un cuv�nt din ce spui.
801
01:00:33,476 --> 01:00:36,082
Ascult�-m�, vom merge spre sud
Acum, nu am timp, iar tu
802
01:00:36,282 --> 01:00:39,414
iei trenul spre Austin �i-l
avertizezi pe Mr. Johns ca eu �nc�
803
01:00:39,614 --> 01:00:43,343
sunt cu el. �l duc pe Sam Bass
�i banda lui la Round Rock.
804
01:00:43,694 --> 01:00:46,184
S� jefuim trenul cu banii
Yankeilor, ai �n�eles ?
805
01:00:48,112 --> 01:00:51,888
Stai jos, l-au ucis pe Buff Smith
�nainte s�-l poat� avertiza pe maior.
806
01:00:52,439 --> 01:00:55,336
Nu pot folosi telegraful,
Bass are informatori la
807
01:00:55,337 --> 01:00:58,233
toate liniile, tu e�ti
singura �ansa care r�m�ne.
808
01:00:58,450 --> 01:01:01,927
Te rog Miss Helen ��i spune
adev�rul, trebuie s�-l crezi.
809
01:01:02,277 --> 01:01:05,861
Mul�umesc pu�tiule, ai grij� s� ia trenul.
810
01:01:08,942 --> 01:01:10,142
Ai nevoie de bani ��tia.
811
01:01:10,392 --> 01:01:13,037
A� vrea s� te cred.
812
01:01:13,767 --> 01:01:17,579
Ar fi bine s� m� crezi,
poate asta te va convinge.
813
01:01:25,149 --> 01:01:27,849
Da Johnny, ea va face ce trebuie.
814
01:01:28,963 --> 01:01:32,651
C�nd mai scrii numele meu �n ziar
s�-mi spui, o s� vin iar aici.
815
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
Buff chiar a fost ucis Miss Fenton ?
816
01:01:45,325 --> 01:01:47,764
Da, era �n holul salonului,
i-am v�zut cadavrul.
817
01:01:47,964 --> 01:01:51,036
Dle. maior, povestea pe care i-a
spus-o Carver pare adev�rata.
818
01:01:51,297 --> 01:01:53,515
Da dar ar putea fi un
truc, ca s� duc oamenii
819
01:01:53,516 --> 01:01:55,733
�n alt� parte iar ei
s� poat� jefui trenul
820
01:01:55,981 --> 01:01:59,551
Johnny Carver nu ar face asta dle. maior
Jur c� nu ar face.
821
01:01:59,923 --> 01:02:05,071
Jimmy e prietenul lui, dac� nu era
Jimmy cred c� n-a� fi venit la Austin.
822
01:02:06,146 --> 01:02:11,491
Avea un comportament disperat,
�i cred c� acel om n-a min�it.
823
01:02:11,755 --> 01:02:13,748
Asta pentru c� te-a s�rutat.
824
01:02:14,252 --> 01:02:15,289
Cum ?
825
01:02:15,567 --> 01:02:17,072
N-a fost voit, a fost for�at.
826
01:02:17,461 --> 01:02:20,105
Cred c� a f�cut asta ca
s�-i conving� pe cei
827
01:02:20,106 --> 01:02:22,749
care-l a�teptau �i s� nu par� o �nscenare.
828
01:02:23,281 --> 01:02:24,312
Bine drag� mea.
829
01:02:24,553 --> 01:02:26,864
Carver a riscat prea
mult ca s� renun�e acum.
830
01:02:27,459 --> 01:02:29,230
O vom face.
Chiar acum.
831
01:02:29,911 --> 01:02:31,743
C�nd sose�te trenul la Round Rock.
832
01:02:31,943 --> 01:02:34,204
Oamenii mei vor fi acolo pentru
ai ura bun venit lui Sam Bass.
833
01:02:34,501 --> 01:02:37,474
Voi fi �n Waco Star �i eu.
Stai pe loc !
834
01:02:41,773 --> 01:02:43,812
Johnny, m-ai surprins iar.
835
01:02:44,543 --> 01:02:47,993
B�ie�i nu e nici o �ndoiala cu privire
la fa�a noastr�, totul vine din.
836
01:02:48,193 --> 01:02:53,022
Waco la Round Rock, a�a c� o vom face.
837
01:02:53,411 --> 01:02:55,069
�i cum facem asta ?
838
01:02:55,364 --> 01:02:58,712
Da, trei oameni p�zesc bani,
iar restul sunt pasageri.
839
01:02:58,912 --> 01:03:01,180
Nu e mai bine s� meargem �n
Round Rock �i s� ne ascundem ?
840
01:03:01,380 --> 01:03:03,666
A�a putem fi siguri c� ajungem
cu o or� mai devreme.
841
01:03:03,932 --> 01:03:06,061
A�a e Johnny dar nu mergem la Round Rock.
842
01:03:08,165 --> 01:03:11,965
Nu �n�eleg Sam, nu a�teptam
mai �nt�i s� se opreasc� ?
843
01:03:12,201 --> 01:03:13,410
O s�-l oprim noi.
844
01:03:13,610 --> 01:03:15,556
Dave ��i aminte�ti c�nd
am pariat pe calul �la
845
01:03:15,557 --> 01:03:17,502
la �ntrecerea aia acum
ceva timp �n Round Rock ?
846
01:03:17,702 --> 01:03:20,163
Desigur, dup� ce am luat
banii de la calea ferat�.
847
01:03:20,363 --> 01:03:22,912
Bine, noi vom merge dup�
tren dup� ce ajunge�i voi.
848
01:03:23,132 --> 01:03:26,425
Tu �i Duke lua�i controlul locomotivei,
trage�i �n oameni care nu
849
01:03:26,700 --> 01:03:30,001
se supun, dezlega�i vagoanele �i
ne vedem la urm�toarea oprire.
850
01:03:30,646 --> 01:03:34,246
Vei intra �n istorie Sam, nimeni n-a
jefuit p�n� acum un tren �n mi�care.
851
01:03:34,446 --> 01:03:35,535
Ah, Dave.
852
01:03:35,735 --> 01:03:38,209
Dup� ce lua�i trenul �i sc�pa�i
de partea nedorit� s� ne anun�a�i
853
01:03:38,409 --> 01:03:41,176
cu un semnal lung �i unul scurt,
atunci vom �ti c� totul e �n regul�.
854
01:03:41,376 --> 01:03:42,814
Bine, unul lung �i un scurt.
855
01:03:43,014 --> 01:03:44,995
Ai grij� s� nu ui�i, dac� nu
auzim fluierele plec�m s�
856
01:03:44,996 --> 01:03:46,975
g�sim o alt� modalitate c�nd
opre�te trenul s� ia ap�.
857
01:03:47,175 --> 01:03:48,657
Vom �ti c� s� �nt�mplat ceva.
858
01:03:48,961 --> 01:03:51,958
D�-mi un al treilea om �i
nu va fi nici o eroare.
859
01:03:52,550 --> 01:03:56,214
Cred c� a� putea fi eu Sam,
am lucrat un timp pe tren.
860
01:03:56,816 --> 01:03:57,944
Nu ar fi minunat !
861
01:03:58,373 --> 01:04:00,481
Nu te mir� ca asta am vrut de la �nceput.
862
01:04:01,100 --> 01:04:02,156
La fel �i eu.
863
01:04:02,527 --> 01:04:05,865
E mai bine s� mergem �i s� g�sim
un loc de unde s� prindem trenul.
864
01:04:10,240 --> 01:04:14,126
Sam, crezi c� putem sc�pa de Carver ?
865
01:04:14,335 --> 01:04:16,782
Desigur, dup� ce desprinde vagoanele.
866
01:04:17,201 --> 01:04:18,276
Asta-i grozav.
867
01:04:24,643 --> 01:04:26,393
Trenul a plecat dle. maior.
868
01:04:26,687 --> 01:04:27,751
Mul�umesc Joe.
869
01:04:28,787 --> 01:04:30,584
A r�mas mai pu�in de o or� c�pitane.
870
01:04:30,784 --> 01:04:32,290
Nici un semn de la Bass sau oamenii lui ?
871
01:04:32,517 --> 01:04:33,546
�nc� nu.
872
01:04:33,746 --> 01:04:35,218
Trebuia s� fie aici de mult timp.
873
01:04:35,418 --> 01:04:36,472
Dac� chiar vin aici.
874
01:04:36,771 --> 01:04:38,776
Nu sun� bine.
875
01:04:39,001 --> 01:04:40,051
Nu.
876
01:04:40,443 --> 01:04:44,222
D-na Fenton caut�-i lui Jimmy
o camer� p�n� vine trenul.
877
01:04:44,503 --> 01:04:46,146
�i r�m�ne�i acolo.
878
01:04:46,407 --> 01:04:47,494
D� d-le.
879
01:04:47,694 --> 01:04:49,592
Dar cred c� mai bine ar
trebui s� g�sesc o funie.
880
01:04:49,792 --> 01:04:53,691
Oh, m�tu�a Helen, o s� pierd toat� lupta.
881
01:04:54,527 --> 01:04:56,477
Preg�te�te oamenii s� meargem spre sud.
882
01:04:59,152 --> 01:05:00,366
Dle. Bass.
883
01:05:00,892 --> 01:05:03,499
Am primit un mesaj, Round
Rock e plin de Rangeri.
884
01:05:04,166 --> 01:05:06,435
Ia un trabuc, ia un trabuc !
885
01:05:06,757 --> 01:05:10,966
�ine minte, s� nu ai �ncredere
�n nimeni dec�t creierul t�u.
886
01:05:37,995 --> 01:05:40,099
Plusez cu �apte cen�i.
887
01:05:44,851 --> 01:05:49,062
Cred c� e prima dat� c�nd se joac� pe cen�i
pe o mas� cu milioane de dolari sub ea.
888
01:05:50,978 --> 01:05:52,155
�nc� zece cen�i.
889
01:06:53,934 --> 01:06:55,317
Haide desprinde-le Johnny.
890
01:07:06,423 --> 01:07:07,472
Bine Johnny.
891
01:07:08,600 --> 01:07:09,908
Vino la locomotiv�.
892
01:07:10,853 --> 01:07:13,085
S� �nt�mplat ceva, �ncetine�te.
893
01:07:18,534 --> 01:07:20,471
A�teapt� Bill, e cineva sus pe vagon.
894
01:07:28,013 --> 01:07:31,884
L-am b�nuit pe bun� dreptate pe Carver,
el ia avertizat pe paznicii din spate.
895
01:07:32,130 --> 01:07:33,663
Bine atunci s� termin�m cu el.
896
01:07:33,919 --> 01:07:35,084
De �ndat� ce apare.
897
01:07:38,446 --> 01:07:39,758
Acum Duke ! Acum.
898
01:08:06,525 --> 01:08:10,730
E semnul c� totul e bine.
Wave f�-le semn c� suntem aici...
899
01:08:11,819 --> 01:08:13,631
Preg�ti�i-v� s� prindem trenul.
900
01:08:45,353 --> 01:08:46,625
De ce nu �ncetine�te ?
901
01:08:52,986 --> 01:08:54,513
Stai departe de comenzi.
902
01:08:54,874 --> 01:08:58,338
Te-am urm�rit de la Austin,
nimic nu m� poate opri Ranger.
903
01:09:05,779 --> 01:09:07,059
Dave �i Johnny se lupt�.
904
01:09:17,931 --> 01:09:19,233
Trebuie s� oprim trenul !
905
01:10:10,068 --> 01:10:11,218
Semnal de probleme.
906
01:10:13,182 --> 01:10:14,622
I-a avertizat pe Rangeri.
907
01:10:15,062 --> 01:10:16,066
Ia oamenii !
908
01:10:22,133 --> 01:10:23,310
Haide�i b�ie�i.
909
01:10:30,560 --> 01:10:32,420
Asta e pentru fratele meu �i Buff.
910
01:10:57,583 --> 01:10:58,811
Vin Rangers.
911
01:10:59,697 --> 01:11:01,434
Ce zici Sam ?
Continu�m ?
912
01:11:01,835 --> 01:11:04,655
Continu�m, m� duc dup� Carver
�i las locomotiva s� mearg�.
913
01:11:04,931 --> 01:11:06,453
Ne �nt�lnim dup� ce se termin�.
914
01:12:50,448 --> 01:12:51,507
Pentru mine ?
915
01:12:52,169 --> 01:12:53,753
Mul�umesc Johnny.
916
01:12:57,635 --> 01:12:59,640
Iat� treizeci de cen�i pentru Waco Star.
917
01:13:00,152 --> 01:13:01,195
Mul�umesc.
918
01:13:01,479 --> 01:13:05,234
Bine, voi l�sa o edi�ie suplimentar�
a Waco Star despre povestea asta.
919
01:13:05,513 --> 01:13:06,609
Datorit� �ie Johnny.
920
01:13:07,500 --> 01:13:11,372
�ii aminte ce �i-am spus ce fac dac�
mai scrii iar numele meu �n ziar.
921
01:13:13,425 --> 01:13:14,474
Bine !
922
01:13:18,480 --> 01:13:19,782
�ntoarce-te pu�tiule.
923
01:13:21,062 --> 01:13:27,385
TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-MARTIE-2014
924
01:13:42,062 --> 01:13:43,385
SF�R�IT
77605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof