Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:13,880
We zijn maar een klein land
en wat kunnen we daaraan doen?
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Zoals mijn vader zei: "Trek je plan".
En dat hebben we gedaan.
3
00:00:18,240 --> 00:00:23,760
En plots hadden we iets gemaakt,
dat de wereld veroverd heeft.
4
00:00:36,760 --> 00:00:40,360
België.
Het slagveld van Europa.
5
00:00:40,520 --> 00:00:45,560
Het is de plek waar Napoleon,
in 1815, verslagen zou worden.
6
00:00:45,920 --> 00:00:49,680
De Slag van Waterloo zou de basis vormen
van het moderne Europa.
7
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
En zelfs al zou deze slag later
historisch blijken, ...
8
00:00:53,360 --> 00:00:58,480
toch was Napoleon zeker niet de eerste die
heerschappij zocht over wat later bekend werd als ...
9
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
België.
10
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Wie Europa wil veroveren
moet wel door België
11
00:01:17,920 --> 00:01:22,440
En om de strijdende naties uit elkaar te houden,
moest er een bufferzone gecreëerd worden.
12
00:01:22,880 --> 00:01:26,800
En dus werd in 1830 België opgericht.
13
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Een land voor mensen
die zo vaak overheerst werden,
14
00:01:34,920 --> 00:01:38,040
dat het hen niet meer kon schelen
wie er nu eigenlijk aan de macht was.
15
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
Ze deden gewoon wat ze altijd al deden.
16
00:01:41,880 --> 00:01:46,120
Ze werkten op het land.
Ze werkten hard. En daarna ...
17
00:01:48,480 --> 00:01:50,160
... werd er nog harder gefeest.
18
00:02:32,240 --> 00:02:34,720
Tent langs tent liep vol.
19
00:02:34,880 --> 00:02:39,400
De Belgen stampten en huppelden,
draaiden en zwierden ...
20
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
... tot het geld en bier op waren.
21
00:02:43,040 --> 00:02:49,840
Jong en oud stond op de dansvloer en vond
er de eerste liefde, de eerste drank, het eerste feest.
22
00:02:50,120 --> 00:02:54,440
De danser stond plots in het midden
van de belangstelling.
23
00:02:54,840 --> 00:02:58,040
Het ging om het feest
en om de feestende mensen.
24
00:03:36,480 --> 00:03:40,240
Voor het eerst was muziek mechanisch.
25
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
Ik ben een "Karton Jockey".
26
00:04:28,320 --> 00:04:32,760
In plaats van platen op te leggen,
speel ik kartons af om muziek te maken.
27
00:04:32,920 --> 00:04:37,720
De allereerste DJ,
die met karton zijn nummers speelt in de jaren '20.
28
00:04:50,560 --> 00:04:55,880
De Tweede Wereldoorlog.
Weer trekt er een leger door België.
29
00:04:58,400 --> 00:05:02,640
Weer trekken de krachten van verovering
over de wegen van het koninkrijk.
30
00:05:03,000 --> 00:05:06,920
Beweging onder een grauwe,
Belgische hemel.
31
00:05:10,560 --> 00:05:14,560
In het kielzog van de grote verwoesting
werd nieuwe hoop gevonden.
32
00:05:14,960 --> 00:05:19,520
De werklustige Belgen
besloten hun land weer op te bouwen.
33
00:05:26,600 --> 00:05:30,280
Wegen gaven ruimte
voor meer en vrije beweging.
34
00:05:51,360 --> 00:05:55,000
En langs deze betonnen aders
verschenen er nieuwe café's.
35
00:05:55,120 --> 00:05:58,480
Snacks.
En zelfs discotheken.
36
00:06:10,440 --> 00:06:13,640
De na-oorlogse industrie
schonk de Belgen welvaart.
37
00:06:13,760 --> 00:06:17,440
Welvaart die het toeliet om
sociale zekerheid op te bouwen.
38
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
Mensen die jarenlang gewerkt hadden,
konden ineens geld uitgeven ...
39
00:06:21,280 --> 00:06:25,400
nu de staat besloot om een inkomen uit te keren
aan de gepensioneerden.
40
00:06:42,840 --> 00:06:47,840
Het duurde niet lang voordat mensen
naar de weg toe reisden en niet gewoon er langs.
41
00:06:48,120 --> 00:06:52,040
Iedereen wilde deel uitmaken
van deze nieuwe feestplek.
42
00:08:25,440 --> 00:08:31,680
In een minder vrolijk deel van de wereld ging
het conflict verder tussen Palestijnen en Israeli's.
43
00:08:32,200 --> 00:08:36,560
Brandstofprijzen gingen de hoogte in.
En om de dorst naar olie te lessen ...
44
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
werden in West-Europa
autoloze zondagen ingericht.
45
00:08:49,480 --> 00:08:54,360
Terwijl de benzineprijzen al zware
gevolgen hadden voor de Belgische feestsector ...
46
00:08:54,600 --> 00:08:58,560
besloot de regering om ook die andere
nationale dorst aan banden te leggen:
47
00:08:58,640 --> 00:09:02,600
Bier.
48
00:09:31,640 --> 00:09:34,160
Het einde brak aan voor de dansorgels.
49
00:09:34,800 --> 00:09:39,920
Maar decennia eerder had nog een Belg
de weg vrijgemaakt voor een heel ander soort feest.
50
00:09:40,240 --> 00:09:47,040
In 1907 ontdekte Dr. Leo Baekeland
een niet-ontvlammende kunststof.
51
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
Bakeliet.
52
00:09:49,280 --> 00:09:54,760
Het was de eerste kunststof flexibel genoeg
om er elke vorm aan te geven.
53
00:09:55,280 --> 00:10:00,600
Bakeliet was de allereerste kunststof
die geschikt was voor geluidsopnames.
54
00:10:02,360 --> 00:10:05,160
En zo stond een Belg aan de wieg van...
55
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
... de plaat.
56
00:10:19,480 --> 00:10:25,280
Toen in 1958 de Belgen druk bezig waren
om 's werelds grootste discoballen te bouwen, ...
57
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
perfectioneerden Amerikaanse uitvinders
de vinylplaat.
58
00:10:28,440 --> 00:10:32,800
Zo ontwikkelden ze de 45-toerenplaat.
De stereofonische singel.
59
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Ik zal het niet te luid zetten.
60
00:10:51,560 --> 00:10:55,280
Dankzij dit nieuwe formaat kon een nieuwe
klank het Belgische nachtleven veroveren.
61
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
Soul-muziek maakte zijn intrede
op het Europese continent.
62
00:10:58,280 --> 00:11:03,760
De Oostendse club 'The Groove' was de belangrijkste
plek om deze nieuwe geluiden te horen.
63
00:11:03,840 --> 00:11:08,000
The Groove had de Amerikaanse
en Britse platen altijd als eerste.
64
00:11:13,760 --> 00:11:18,880
We werdern verrast door dit nieuwe geluid.
We hadden geen idee wat het was.
65
00:11:19,120 --> 00:11:22,600
Onze mond viel open
toen we die muziek hoorden.
66
00:11:57,000 --> 00:11:59,840
Het geluid van The Groove
bleek erg aanstekelijk.
67
00:11:59,960 --> 00:12:02,840
En langzaam onstond er een subcultuur
van nieuwe muziekliefhebbers.
68
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
Allemaal op zoek naar hun nieuwe geluid
met hun specifieke ritme.
69
00:12:08,640 --> 00:12:12,000
Het zou uiteindelijk bekend worden
als de Popcorn scene.
70
00:12:12,160 --> 00:12:17,040
"Popcorn" is eigenlijk geen genre.
Het is de naam van een club.
71
00:12:17,240 --> 00:12:19,840
En omdat die bekend stond voor deze muziek,
noemden we dat Popcorn muziek.
72
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Het was de tempel voor de Popcorn muziek.
73
00:12:43,640 --> 00:12:47,120
Vrasene... geen idee waar dat ligt.
74
00:12:47,240 --> 00:12:51,720
Het lag ergens afgelegen
in de velden.
75
00:12:52,320 --> 00:12:55,360
Het heeft ons zeker een paar uur gekost
om de discotheek te vinden.
76
00:12:55,480 --> 00:12:59,320
Gelegen tussen de grazende koeien
zou niemand het ooit gevonden hebben.
77
00:12:59,440 --> 00:13:03,080
Ware het niet,
dankzij de Belgische wegen.
78
00:13:27,720 --> 00:13:32,280
Een discotheek opent meestal 's avonds.
De popcorn ging al om 11 uur 's middags open.
79
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Het waren feesten in de namiddag.
80
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
Gigantische zuippartijen
waar iedereen recht uit de fles dronk.
81
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
Hippe mensen dronken toen Tuborg.
82
00:13:42,160 --> 00:13:47,160
Er stonden achteraan vrachtwagens vol Tuborg.
Hele bergen van kratten met Tuborg.
83
00:13:48,080 --> 00:13:51,520
En alles werd op één dag opgedronken.
Echt ongelofelijk.
84
00:13:55,360 --> 00:13:56,880
Dertig graden alcochol, 'menneke'.
85
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
Ik ging uit op een mix
van Captagon en Heineken.
86
00:14:48,000 --> 00:14:52,120
Je nam Heineken en deed daar Captagon in.
Flink schudden en opdrinken.
87
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Dat gaf je een helse vlam!
88
00:14:59,560 --> 00:15:03,320
Meisjes dansten niet zozeer met de jongens.
De jongens dansten er vooral met elkaar.
89
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
Het voelde als een geheim dat we samen deelden.
90
00:15:30,040 --> 00:15:34,240
Er was The Groove, de Versailles
en daarna de Popcorn in 1971.
91
00:15:34,360 --> 00:15:38,520
Daarna ook allerhande clubs
in Antwerpen en Brussel.
92
00:15:38,640 --> 00:15:43,840
Dat was er ook zo mooi aan.
Dat er steeds meer liefhebbers waren.
93
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
Een groep die steeds groter werd.
94
00:16:02,520 --> 00:16:06,120
Het allerbelangrijkste was het ritme.
Het tempo.
95
00:17:54,240 --> 00:17:57,560
Je moest er echt naar graven.
Zij die het hardste zochten ...
96
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Ik ging al in '74 naar de Verenigde Staten.
97
00:18:01,000 --> 00:18:04,120
New York, Philadelphia, Chicago.
Overal in donkere kelders.
98
00:18:04,280 --> 00:18:08,880
Om platen te vinden die beter
en zeldzamer waren dan die van anderen.
99
00:18:09,120 --> 00:18:14,120
Reusachtige kelders gevuld
met miljoenen platen.
100
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
We vroegen ons ook af,
hoe we er ooit doorheen zouden raken.
101
00:18:17,920 --> 00:18:21,440
Er was een plek ...
Er stonden paletten vol platen.
102
00:18:21,560 --> 00:18:27,320
De eigenaar had drie honden die al drie jaar
overal hadden zitten pissen en kakken.
103
00:18:27,960 --> 00:18:33,000
En ik moest dan de uitwerpselen er af schrapen
om tot bij de platen te kunnen komen.
104
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Maar de Belgen hebben vast
hetzelfde meegemaakt.
105
00:18:44,320 --> 00:18:48,040
Er liggen hier 75.000 platen,
maar er zit niets goed tussen.
106
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
Hoe komt dat?
Is er recent nog iemand langsgeweest?
107
00:18:50,880 --> 00:18:54,360
Er waren een paar Belgische jongens.
Die hebben zo'n 2000 platen meegenomen.
108
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
Verdomde klootzakken!
109
00:20:02,000 --> 00:20:06,760
Op een zeker ogenblik
begonnen sommigen bootlegs te maken.
110
00:20:09,040 --> 00:20:13,680
Ik liet 25 cm platen persen.
Zo groot als deze 78-toerenplaat.
111
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
Met telkens twee nummers op elke kant.
112
00:20:16,760 --> 00:20:21,480
Dat persen kostte mij niet meer
dan 0,75 euro per plaat.
113
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Het kostte me echt niets.
114
00:20:23,440 --> 00:20:26,560
En ik verkocht ze dan voor 50 euro.
115
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Zo verdiende ik een aardig inkomen.
116
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
De meer ondernemende geesten
van het koninkrijk ...
117
00:20:34,000 --> 00:20:37,680
besloten geld te verdienen
aan de stijgende vraag van de DJ's.
118
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
Over het hele land
verschenen er importwinkels.
119
00:20:41,000 --> 00:20:44,880
Winkels die zich uitsluitend richtten
op de trendsetters van het nachtleven.
120
00:20:49,440 --> 00:20:52,080
België was echt HET land van de platen.
121
00:21:04,760 --> 00:21:09,240
In de Antwerpse haven arriveerden regelmatig
containers vol Amerikaanse stockresten.
122
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Die werden dan geopend
en we mochten alles pakken aan 0,15 euro.
123
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
Je kon kiezen wat je wilde
aan 0,15 euro per stuk.
124
00:21:16,200 --> 00:21:18,760
Echt ongelofelijk.
In de jaren '70.
125
00:21:18,880 --> 00:21:20,240
Het was waanzinig.
126
00:21:20,360 --> 00:21:25,840
In België voeren we veel in.
We staan werkelijk open voor alles.
127
00:22:01,200 --> 00:22:04,880
Als de trein langsrijdt,
kan je er maar beter opspringen.
128
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Dit is de trein van "Moskow Diskow",
die aankomt.
129
00:22:12,240 --> 00:22:14,600
Er zit een "groove" in de machine.
130
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Dat is beter.
131
00:22:27,240 --> 00:22:33,480
Zullen we een nummer maken over een club
op een trein? Prima idee, hoe pakken we dat aan?
132
00:22:33,600 --> 00:22:36,680
Laten we het een treinritme geven.
Goed idee.
133
00:22:36,800 --> 00:22:43,360
We maakten het geluid, programmeerden de drums,
speelden met de snelheid en we waren vertrokken.
134
00:22:44,240 --> 00:22:49,080
Een heleboel nummers zijn zo bedacht.
Gewoon uit een simpel idee.
135
00:22:56,640 --> 00:23:01,680
Ik was altijd al geïnteresseerd
in speciale geluiden.
136
00:23:01,800 --> 00:23:06,280
Geluiden die alleen een synthesizer
kan maken.
137
00:23:21,280 --> 00:23:24,160
Langzamerhand verscheen het discotijdperk.
138
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
En dat is wanneer het echt ontplofte.
139
00:23:39,600 --> 00:23:45,760
Producers wilden allemaal
een synth geluid in hun nummers.
140
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
Om de moderne trends op te volgen.
141
00:23:54,160 --> 00:24:00,560
"Brasilia Carnaval" zit vol met oscillatoren.
Het geluid ging dan daar doorheen en klonk van...
142
00:24:08,960 --> 00:24:10,920
Ik programmeerde het geluid.
143
00:24:48,280 --> 00:24:55,520
Schurende melodieën, donderende drums
en ijselijke kreten voor de naderende apocalyps.
144
00:26:02,080 --> 00:26:06,440
De futuristische glans van de voorgaande jaren,
was verkommerd tot roest.
145
00:26:07,560 --> 00:26:11,240
De welvaart van de vroege jaren '70
was zo goed als opgebruikt.
146
00:27:33,560 --> 00:27:38,320
Een groep zoals Front 242
kon niets anders zijn dan Belgisch.
147
00:28:00,680 --> 00:28:06,960
De huisbereide elektronische klanken
waren geprogrammeerd, rauw en repititief.
148
00:28:09,680 --> 00:28:15,600
Door de duisterste nummers te mixen
met de meest obscure popsongs
149
00:28:15,840 --> 00:28:20,520
ontwikkelden de Belgische DJ's
een eigen en uniek geluid.
150
00:28:21,360 --> 00:28:24,680
Het was erg bijzonder.
We hadden er ook niet echt een naam voor.
151
00:28:24,760 --> 00:28:27,560
We noemden het gewoon de muziek van
DJ TC in de Carrerra
152
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
Of de muziek van Jean-Claude in de Mirano.
153
00:29:06,680 --> 00:29:11,000
De AB had een mythische status
door zijn eigen eclectische stijl.
154
00:29:11,120 --> 00:29:17,640
Geen andere club had die muzikale mengeling.
Je hoorde er Au Pairs, Max Berlin.
155
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
De volledige "belgitude".
156
00:29:37,080 --> 00:29:39,320
Het eclectiscme van België.
157
00:29:39,600 --> 00:29:45,000
België is als land steeds
op zoek naar haar culturele identiteit.
158
00:29:45,120 --> 00:29:50,520
En ze heeft haar eigen identiteit gevonden
door die van anderen te vermengen.
159
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Een lappendeken van
verschillende elementen.
160
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
De voornaamste DJ was toen Ronnie.
161
00:31:42,280 --> 00:31:48,040
De talloze platenwinkels zorgden ervoor
dat DJ's onwaarschijnlijke schatten konden opgraven.
162
00:31:58,520 --> 00:32:03,760
Liaisons Dangereuses.
Voor mensen die supercool zijn.
163
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Ik weet niet of je het hoort,
maar de baslijn is nu veel meer uitgesproken.
164
00:34:16,360 --> 00:34:18,720
We interpreteerden de platen
op onze eigen manier.
165
00:34:22,880 --> 00:34:27,880
Slimme, onafhankelijke platenlabels
ontdekten dat ze aan de nieuwe avantgarde ...
166
00:34:28,000 --> 00:34:29,680
... flink geld konden verdienen.
167
00:34:29,960 --> 00:34:34,880
Het geluid van de discotheken werd
herverpakt, heruitgebracht en kreeg dan een naam.
168
00:34:35,200 --> 00:34:37,280
New Beat was geboren.
169
00:34:48,920 --> 00:34:52,040
We wilden de trein niet missen,
dus zijn we zelf gaan produceren.
170
00:34:52,160 --> 00:34:59,200
We gingen niet langer wachten op wat er kwam
uit de Verenigde Staten of Groot-Brittannië.
171
00:34:59,320 --> 00:35:00,760
We wilden het zelf doen.
172
00:35:00,880 --> 00:35:03,560
Zoals de Popcorn elite
eerder al had gedaan met Soul muziek,
173
00:35:03,680 --> 00:35:09,400
... ging de nieuwe generatie muziekspelers
aan de slag om de geschiedenis te herschrijven.
174
00:35:43,640 --> 00:35:50,720
We maken alles thuis
en gaan enkel naar de studio om het af te mixen.
175
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
Wat is nu precies New Beat?
176
00:36:21,240 --> 00:36:28,360
Het is eerder een geproduceerd geluid
dan een echt genre.
177
00:36:28,480 --> 00:36:34,400
Misschien wel een genre, maar dan gemaakt
door producers, eerder dan door muzikanten.
178
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
Is dat niet jammer?
179
00:36:36,840 --> 00:36:38,760
Je kan er flink op uitgaan, niet?
180
00:36:55,520 --> 00:37:01,600
En dan had je de Boccaccio.
Daarmee brak het genre helemaal door.
181
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
Het leek wel een religie.
182
00:37:16,240 --> 00:37:20,160
Mensen gingen er speciaal op zondag
naar toe om die muziek te kunnen horen.
183
00:37:20,280 --> 00:37:22,160
Dat bestond enkel in België.
184
00:37:22,320 --> 00:37:25,400
Het was als een heilige mis
voor de elektronische muziek.
185
00:37:26,080 --> 00:37:30,800
De Boccaccio werd uiteindelijk
de heilige tempel voor de New Beat onderwereld.
186
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
We kwamen wel eens aan om 8 uur 's ochtends
en dan was het nog steeds bomvol.
187
00:38:27,680 --> 00:38:32,280
Het tempo werkte psychedelisch.
Het was als een drug.
188
00:39:02,160 --> 00:39:06,760
New Beat en House muziek.
Voorwaarts, gij jeugd!
189
00:39:24,200 --> 00:39:26,520
Ik kan me hier echt helemaal uitleven.
190
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Boccaccio was een erg glamoureuze club.
191
00:39:43,080 --> 00:39:48,200
Mooie lichten, een prachtige glazen dansvloer.
De DJ zat bovenaan in zijn ruimte.
192
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Overal spiegels.
193
00:39:50,400 --> 00:39:54,880
Het gaf je een heel erg "disco" gevoel.
Wat het alleen maar vreemder maakte.
194
00:39:55,040 --> 00:40:00,360
Je verwachtte bij het binnenkomen Donna Summer
of iets dergelijks te horen.
195
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Ik toch.
Omdat ik uit New York kom.
196
00:40:03,120 --> 00:40:09,000
In plaats daarvan hoorde ik er de meest
vuile en gemene klanken van mijn leven.
197
00:40:31,440 --> 00:40:35,640
De muziek stond heel erg luid.
Op het randje van verdraagbaar.
198
00:40:51,000 --> 00:40:56,840
Straks is het hier vol met 3000 Franse, Nederlandse
en Belgische jongeren. Die allemaal wild gaan.
199
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Ze bewogen allemaal zoals robots.
200
00:42:01,800 --> 00:42:05,920
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Niet daarvoor en ook niet daarna.
201
00:42:07,040 --> 00:42:10,400
Mensen kleden zich heel specifiek
in New Beat stijl.
202
00:42:10,520 --> 00:42:14,720
Dat is nu de mode. Het kruis en Jezus, ...
Het is de mode om het allemaal te mengen.
203
00:42:14,840 --> 00:42:17,640
Je komt feesten met een dodelijk goede stijl
en dat is het dan.
204
00:42:17,760 --> 00:42:20,800
Je zorgt ervoor dat je er goed uitziet.
Zeker op een plek als deze.
205
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
Als je dit draagt in een klein stadje
zullen ze je verdacht aanstaren.
206
00:42:24,120 --> 00:42:26,040
Maar hier zit dat goed.
We zijn allemaal opgekleed.
207
00:42:26,160 --> 00:42:31,240
Mensen hingen insignes op hun kleding
van Volkswagens of Mercedessen.
208
00:42:31,360 --> 00:42:35,800
Smileys, gadgets,
gele kuiven.
Al die verschillende dingen.
209
00:42:35,920 --> 00:42:38,560
Mensen verkleedden zich om uit te gaan.
210
00:43:07,920 --> 00:43:13,560
Je wilde ook graag opvallen.
Je was misschien maar een gewone metselaar.
211
00:43:13,680 --> 00:43:17,200
Maar in je New Beat kleding
was je een ster.
212
00:43:17,680 --> 00:43:19,480
Iedereen was een ster met New Beat.
213
00:43:23,160 --> 00:43:26,120
Extravagantie en uitbundigheid
waren een uitweg.
214
00:43:26,280 --> 00:43:30,600
New Beat's eigen elektronische klank,
modegevoel en dansstijl ...
215
00:43:31,000 --> 00:43:34,440
... bood een ontsnapping
aan een donker decennium.
216
00:45:10,640 --> 00:45:15,600
Zoals ik zelf heb meegemaakt,
had je een nummer op een testpersing bij de hand.
217
00:45:15,720 --> 00:45:19,040
Die gaf je aan de DJ,
die hem dan wel eens speelde.
218
00:45:19,160 --> 00:45:22,840
Een paar weken later kom je terug.
Hij speelt datzelfde nummer nog eens.
219
00:45:23,680 --> 00:45:25,360
Dat nog steeds niet verschenen is.
220
00:45:26,760 --> 00:45:29,400
De eerste klanken spelen.
221
00:45:29,520 --> 00:45:32,840
En je ziet plots de massa naar de dansvloer gaan.
Gillende, dansende meisjes.
222
00:45:32,960 --> 00:45:36,120
En je denkt van:
"Het is me gelukt. Wow!"
223
00:45:47,760 --> 00:45:52,360
Als de DJ je plaat tien keer op een avond speelde,
dan wist je dat je een hit te pakken had.
224
00:46:05,280 --> 00:46:08,920
De jongeren in die clubs
wilden enkel nog dat soort muziek horen.
225
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
Ze moesten niets anders meer.
226
00:46:10,920 --> 00:46:15,920
Toen Madonna "La Isla Bonita" uitbracht,
is ze van de eerste plaats gestoten.
227
00:46:16,040 --> 00:46:20,000
En dat door New Beat groepjes
die letterlijk uit het niets kwamen.
228
00:46:31,400 --> 00:46:36,400
Toen ik in 1988 in Brussel kwam,
was hele land er wild van.
229
00:46:36,520 --> 00:46:41,480
In elke winkel zag je de t-shirts
met overal die New Beat smileys.
230
00:46:41,600 --> 00:46:44,360
In elk café speelden ze New Beat.
231
00:46:49,040 --> 00:46:52,000
Modeontwerpers hadden een shirt gemaakt
met daarop een grafbeeld van een oma.
232
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
Een echte Belgische "bomma".
233
00:46:54,040 --> 00:46:56,840
Een grafafbeelding op een shirt.
234
00:46:56,960 --> 00:47:00,240
De grootmoeders en de buttons.
We hebben hier de hele collectie.
235
00:47:17,640 --> 00:47:20,240
Het leek alsof het hele land
er smoorverliefd op was geworden.
236
00:47:20,360 --> 00:47:28,040
In de poplijsten zag je in de top tien
minstens zes of zeven New beat platen.
237
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
Er was een platenwinkel, genaamd USA Import.
Eentje in Brussel en een in Antwerpen.
238
00:47:39,880 --> 00:47:44,880
Elke donderdag stonden de mensen in de rij
voor de nieuwe platen die dan verschenen.
239
00:47:45,000 --> 00:47:50,880
Ze rukten de platen uit elkaars handen
om de muziek te hebben die ze gehoord hadden.
240
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
In de Boccaccio, de Gaité of de 55.
Ze moesten die platen absoluut hebben.
241
00:47:54,520 --> 00:47:59,280
Ik was toevallig in een platenwinkel
toen er een vertegenwoordiger verscheen.
242
00:47:59,480 --> 00:48:03,960
Hij had een koffer vol platen.
Blijkbaar allemaal New Beat.
243
00:48:04,080 --> 00:48:06,280
En de winkelier zei:
"Ik neem ze allemaal"
244
00:48:06,680 --> 00:48:11,480
Het was complete waanzin.
Mensen kochten echt eender wat.
245
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Als erop stond dat het New Beat was,
werd het verkocht.
246
00:48:34,920 --> 00:48:36,920
Ik had gekeken naar hoe je zoiets maakte.
247
00:48:37,040 --> 00:48:41,800
Dat was niet zo heel erg moeilijk.
Je gooide wat elementen samen.
248
00:48:42,000 --> 00:48:45,080
En zo kon ik dan de één na de andere
New Beat plaat uitbrengen.
249
00:48:46,200 --> 00:48:49,560
New Beat werd nog steeds als
subcultuur gezien.
250
00:48:49,800 --> 00:48:54,440
Maar het groeiende succes verlegde elke dag
de betekenis van dat woord.
251
00:49:16,160 --> 00:49:19,800
Als de Belgische dagen al grauw waren,
dan waren de nachten allesbehalve donker.
252
00:49:20,040 --> 00:49:22,600
Dansvloeren lichtten op
met lasers en zweet.
253
00:49:22,720 --> 00:49:27,200
Studios baadden in het knipperende licht
van een nieuwgevonden creativiteit.
254
00:49:50,760 --> 00:49:56,600
Ik heb een paar goede nummers gemaakt.
Al de rest was gewoon opvulling.
255
00:49:58,080 --> 00:50:01,320
De scene stond voor haar
definitieve doorbraak.
256
00:50:51,880 --> 00:50:58,160
Op dat moment begonnen we door een groep
te bedenken. Eerst het imago.
257
00:51:35,520 --> 00:51:38,440
Ook al waren de Confetti's een hit
bij de grote massa ...
258
00:51:38,640 --> 00:51:41,440
... toch werden ze verafschuwd
door de oorspronkelijke New Beat liefhebbers.
259
00:51:41,560 --> 00:51:47,680
Voor hen was het een teken van de enorme
commercialisering van het genre.
260
00:52:11,160 --> 00:52:15,160
Omdat het toch playback was,
kon je makkelijk overal optreden.
261
00:52:50,560 --> 00:52:55,080
Het was allemaal oppervlakkig.
Er kwam geen echt talent bij kijken.
262
00:52:55,200 --> 00:53:00,760
Het grootste talent dat je in New Beat kon
brengen, was je verschijning.
263
00:53:00,880 --> 00:53:04,200
De attitude die je
aan een nummer kon geven.
264
00:53:07,880 --> 00:53:11,320
Ik kon daardoor wel goed
flirten in de New Beat Clubs.
265
00:53:18,520 --> 00:53:22,440
Zeg schatje, ik stop je
in mijn volgende New Beat project.
266
00:53:22,560 --> 00:53:24,600
Dat is toch een prima manier
om meisjes op te pikken.
267
00:53:34,600 --> 00:53:39,160
Er viel veel geld te rapen
en andere muzikanten wilden graag meedoen.
268
00:55:00,320 --> 00:55:03,400
Wie heeft mij ontvoerd?
269
00:55:03,920 --> 00:55:07,280
Zelfs de ontvoering van een voormalig
eerste minister ...
270
00:55:07,560 --> 00:55:10,520
... werd veranderd in niets meer
dan een commerciëel hebbeding.
271
00:55:10,960 --> 00:55:12,840
Wie heeft mij ontvoerd?
272
00:55:12,960 --> 00:55:18,960
Mijn jas was gescheurd. Mijn pijp.
Uiteindelijk had ik niets meer dan mijn ondergoed.
273
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Ik ben VDB.
Eerste minister van België.
274
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Je zal niet creperen.
275
00:55:32,320 --> 00:55:36,240
Er was gewoon teveel van alles.
Een teveel van teveel.
276
00:55:36,560 --> 00:55:39,400
En dat is wat de markt
heeft opgeblazen.
277
00:55:56,360 --> 00:55:59,120
Volgens mij kent elk genre
zijn hoogtes en laagtes.
278
00:55:59,240 --> 00:56:02,160
Het gaat eerst omhoog en dan naar beneden.
279
00:56:02,280 --> 00:56:04,600
Het is steeds in verandering.
280
00:56:04,880 --> 00:56:12,080
Toen New Beat onderging,
was er iets anders op weg naar boven.
281
00:56:22,200 --> 00:56:26,840
In de ondergang van de New Beat
werd kennis en kunnen gevonden.
282
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
De oorpsronkelijke trendsetters hadden
al lang de volgende stap ontdekt.
283
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
Achteraf gezien,
was New beat slechts een fase.
284
00:56:38,160 --> 00:56:42,000
Een kinderlijke speeltuin die voorafging
aan iets veel groters.
285
00:58:08,400 --> 00:58:13,160
Je hebt ruis nodig en witte ruis,
die je door een sequencer haalt en een filter.
286
01:00:25,080 --> 01:00:27,320
Het is een stuk van de geschiedenis
dat vaak wordt overkeken.
287
01:00:27,440 --> 01:00:31,440
Die Belgische inbreng
in de elektronische muziek van de jaren '90.
288
01:00:31,720 --> 01:00:34,600
En zelfs niet alleen binnen
de vroege internationale "dance" scene.
289
01:00:34,760 --> 01:00:39,760
In een klap veranderden de Belgische
producers wereldwijd de klank van popmuziek.
290
01:00:44,920 --> 01:00:47,800
Dat is het moment waarop
mensen zich bewust werden van België.
291
01:00:54,880 --> 01:01:01,040
Mensen hadden geen enkele verwachting van België.
Het was gewoon een saai land, ergens in Europa.
292
01:01:01,160 --> 01:01:02,840
Wat weten ze daar nu van muziek?
293
01:01:03,080 --> 01:01:07,080
Blijkbaar een heleboel.
de Belgische producers hadden de perfecte formule ...
294
01:01:07,200 --> 01:01:09,920
... om wereldwijd de hitlijsten te veroveren.
295
01:01:14,480 --> 01:01:19,040
De mensen hier hadden veel meer ervaring
met het maken van elektronische muziek.
296
01:01:19,160 --> 01:01:21,880
Ze waren getraind om het te maken.
297
01:01:22,000 --> 01:01:24,880
Daarom is er ook een heel eigen
golf van Belgische techno.
298
01:01:25,040 --> 01:01:29,440
Omdat de producers elektronische muziek
begrepen en wisten hoe het te maken.
299
01:01:29,520 --> 01:01:33,280
We hadden toch het talent
om een bepaalde klank te maken.
300
01:01:33,520 --> 01:01:36,720
Een klank die anderen
nooit hadden aangedurfd.
301
01:01:36,840 --> 01:01:40,040
Vaak toch ook erg aggressieve klanken.
302
01:01:52,720 --> 01:01:57,000
Dat is wat veel mensen ook zeiden.
Dat het te koud was, te machinaal, te ...
303
01:02:04,600 --> 01:02:07,120
Het was een aggressieve klank.
Waar ik wel van hield.
304
01:02:07,520 --> 01:02:10,160
Ik groeide op met de rock
van Led Zeppelin en Black Sabbath.
305
01:02:10,280 --> 01:02:14,400
En dit was zowat de dansbare
versie daarvan.
306
01:02:14,640 --> 01:02:17,880
Ik vond het geweldig.
Het was gewoon donkerder.
307
01:02:18,000 --> 01:02:23,040
In New York was alles vrolijk en blij.
Hier was het allemaal een beetje...
308
01:02:37,960 --> 01:02:41,120
Wij hadden platen zoals die van Olivier Abbeloos,
"Quadrophenia".
309
01:02:45,280 --> 01:02:48,000
Een typisch Belgisch nummer.
310
01:02:50,160 --> 01:02:53,120
Het heeft echt die Belgische klank.
311
01:02:54,400 --> 01:03:01,240
Een Engelse breakbeat met wat New Wave.
Het is een mix van allerhande dingen.
312
01:03:01,640 --> 01:03:04,160
Je hoort echt die "melting pot".
313
01:03:04,280 --> 01:03:06,960
En dan dat typische orkestrale geluid.
314
01:03:17,560 --> 01:03:23,520
Iedereen gaat nu die kant uit
en probeert de hardste plaat te maken.
315
01:03:23,720 --> 01:03:26,160
Iedereen kijkt wat het volgende is,
dat in België verschijnt.
316
01:03:26,280 --> 01:03:28,520
En dat wordt dan nagemaakt.
Meteen.
317
01:03:28,640 --> 01:03:33,920
Alles wat in de winkels verschijnt,
wordt meteen door Engelsen gekopieerd.
318
01:03:34,360 --> 01:03:37,240
De DJ's spelen het.
Het is echt een grote invloed.
319
01:03:37,440 --> 01:03:43,560
De Britse ravesound is compleet afgeleid
van die Belgische platen.
320
01:03:49,200 --> 01:03:52,680
Ik had het je toen al kunnen zeggen,
als je ze speelde in de winkels:
321
01:03:52,800 --> 01:03:54,800
dat is Belgisch, dat is Belgisch.
322
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
Die vierkwarts maat.
De Belgische hardcore vierkwarts maat.
323
01:04:02,400 --> 01:04:11,080
De kracht van zo'n enkele maat.
Dat werd nog versterkt in de Hardcore Techno.
324
01:04:11,960 --> 01:04:15,000
Zoals bijvoorbeeld "Anasthasia" van T99.
325
01:04:19,200 --> 01:04:24,600
Dat nummer overspoelde de Japanse scene.
326
01:04:25,000 --> 01:04:29,040
T99 of Quadrophonia, weet je...
327
01:04:29,880 --> 01:04:33,560
Opeens leek het alsof
de zekeringen het begaven.
328
01:04:33,720 --> 01:04:35,520
Iets wat anderen niet durfden te doen.
329
01:05:08,120 --> 01:05:12,480
Ik kocht een stapel R&S platen.
Die bleken allemaal goed.
330
01:05:12,680 --> 01:05:15,440
Dus besloot ik om zelf
iets op te sturen.
331
01:05:18,480 --> 01:05:23,360
Ik maakte mijn muziek in New York,
maar ze werden allemaal in Europa gekocht.
332
01:05:23,480 --> 01:05:28,000
Als je het mij vraagt,
is "Energy Flash" een echt Belgisch nummer.
333
01:05:46,000 --> 01:05:48,520
Ik heb hem de enige kopie gestuurd.
334
01:05:48,640 --> 01:05:53,000
Wat als die onderweg was verloren
of beschadigd was geraakt?
335
01:05:53,120 --> 01:05:55,520
Ik had het niet opnieuw kunnen maken.
Dat nummer zou voor altijd verloren zijn.
336
01:06:05,680 --> 01:06:07,240
R&S is het belangrijkste label.
337
01:09:10,800 --> 01:09:15,520
Deze plaat is opgedragen
aan mijn vriend, Mr. Robert Armani.
338
01:09:19,680 --> 01:09:23,640
Als mensen echt willen feesten,
dan komen ze naar België.
339
01:09:27,600 --> 01:09:30,040
Discotheken, dancings, clubs, ...
340
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
Hoe je ze ook wil noemen,
ze waren over het hele land verspreid.
341
01:09:33,080 --> 01:09:37,360
Weer werden de betonnen wegen
de belangrijkste nachtelijke bestemming.
342
01:09:54,840 --> 01:09:57,040
Dit is echt de discothekenbaan.
343
01:10:01,080 --> 01:10:06,560
Al deze dancings begonnen ineens
die nieuwe muziek te spelen.
344
01:10:24,160 --> 01:10:30,760
Er was een hele groep van erg toegewijde
mensen, die in hun wagens leefden.
345
01:10:30,880 --> 01:10:38,520
Ze namen hun douches bij tankstations
en kampeerden op parkeerplaatsen.
346
01:10:38,640 --> 01:10:42,160
Zo gingen ze van de ene club
naar de andere.
347
01:10:42,280 --> 01:10:45,240
Die mensen reden met gemak
duizend kilometer per weekend.
348
01:10:45,360 --> 01:10:49,800
Ze gingen van de ene club naar de andere.
Zodra de ene de deuren sloot ...
349
01:10:49,920 --> 01:10:52,440
gingen ze naar een volgende die opende.
350
01:10:52,560 --> 01:10:56,200
In België gingen we uit op donderdag,
vrijdag, zaterdag en zondag.
351
01:10:56,320 --> 01:10:58,400
En dat was best wel uniek.
352
01:10:58,520 --> 01:11:04,440
Ik herinner me dat ik uitging
op een donderdagnacht.
353
01:11:04,560 --> 01:11:06,640
Feesten tot in de vroege uurtjes.
354
01:11:06,760 --> 01:11:11,040
En daarna ging je gewoon naar de volgende.
Er kwam gewoon geen einde aan.
355
01:11:11,160 --> 01:11:19,320
Mensen gingen uit op vriidagavond
en kwamen dan pas op dinsdag weer thuis.
356
01:11:19,440 --> 01:11:28,960
En vanaf woensdag begon het weer opnieuw
in clubs te Brussel, Antwerpen, Gent, ...
357
01:11:29,200 --> 01:11:32,640
De mensen sliepen op woensdag.
Dus je had de club, de afterclub, ...
358
01:11:32,760 --> 01:11:34,600
Je ging naar een andere
en naar een andere.
359
01:11:34,720 --> 01:11:36,480
... de after-afterclub.
360
01:11:36,600 --> 01:11:38,960
Dan nog eens de club.
En dan ...
361
01:11:50,120 --> 01:11:52,200
Iets wat je alleen in België zag.
362
01:11:56,920 --> 01:12:01,400
Ik sloot pas wanneer iedereen
vertrokken was.
363
01:12:01,520 --> 01:12:03,280
Ik had geen vooraf bepaald
sluitingsuur.
364
01:12:14,360 --> 01:12:17,360
Waar kom jij vandaan?
- Uit Arras, Frankrijk.
365
01:12:17,680 --> 01:12:21,080
We hoorden van dit feest in Frankfurt
en besloten toen hierheen te rijden.
366
01:12:24,880 --> 01:12:28,600
Je zag het aan de nummerborden:
Frans, Nederlands, Engels, ...
367
01:12:36,280 --> 01:12:42,920
Uiteindelijk kwamen alle mensen
hierheen voor niets anders dan de muziek.
368
01:12:43,080 --> 01:12:48,640
Je kon hier muziek horen,
die je nergens anders ter wereld vond.
369
01:12:48,960 --> 01:12:53,600
Elektronische muziek bracht mensen samen.
Het verbond ze.
370
01:12:53,800 --> 01:12:59,400
Hoe kan je dat verklaren?
Dat is wel goed om eens te zeggen.
371
01:12:59,520 --> 01:13:05,840
In deze scene waren er geen verschillen.
Het bracht mensen dichter bij elkaar.
372
01:14:05,400 --> 01:14:09,880
We moeten ook niet bang zijn
om over al die middelen te spreken.
373
01:14:30,480 --> 01:14:38,880
XTC gaf een euforisch gevoel, net zoals de muziek.
Dus ze vulden elkaar perfect aan.
374
01:14:39,480 --> 01:14:42,240
Ze hoorden gewoon samen.
Of toch in het begin.
375
01:15:17,880 --> 01:15:23,000
We zijn overspoeld
door de democratisering van de drugs.
376
01:15:34,000 --> 01:15:36,960
Je kon de ene dealer buiten zetten,
maar dan was de volgende allang weer binnen.
377
01:15:37,080 --> 01:15:41,040
Het was moeilijk om in de hand te houden.
Het had geen einde.
378
01:15:58,760 --> 01:16:01,560
We werden gezien als de duivel.
379
01:16:16,600 --> 01:16:19,400
Volgende week zijn weer geopend.
380
01:16:30,920 --> 01:16:37,600
Toen ik mijn club dichter bij Brussel
geopend heb, was dat een onmiddelijk succes.
381
01:16:39,640 --> 01:16:44,120
De burgemeester heeft er alles aan gedaan
om mijn zaak te kunnen sluiten, met succes.
382
01:16:44,280 --> 01:16:49,240
Een groep van 150 agenten
had de discotheek omsingeld.
383
01:16:49,400 --> 01:16:54,680
Ze kwamen opdagen om acht uur 's ochtends.
De zaal was propvol mensen.
384
01:16:54,880 --> 01:16:58,040
Ze hebben elkaar de hand gegeven
en de discotheek afgesloten.
385
01:16:58,240 --> 01:17:03,720
En ondanks al dat vertoon
hebben ze zo goed als niets gevonden.
386
01:17:09,920 --> 01:17:13,000
Het was sensatie
in plaats van informatie.
387
01:17:39,960 --> 01:17:46,480
Gedurende twee, drie jaar
volgden de razzia's elkaar op.
388
01:18:08,840 --> 01:18:19,200
Ik vind het een aanval op onze vrijheid.
Waarom zouden we niet mogen feesten op zondag?
389
01:18:20,040 --> 01:18:25,880
We hebben niet allemaal de behoefte
om op zondag in het bos te gaan wandelen.
390
01:18:26,000 --> 01:18:29,480
Of om te gaan shoppen.
391
01:18:29,600 --> 01:18:33,520
Waarom mogen we op zondag
niet gewoon een glas drinken en gaan feesten?
392
01:18:35,400 --> 01:18:38,760
Simpelweg feesten.
Het leven vieren.
393
01:18:39,000 --> 01:18:41,280
Het hoort bij de Belgische ziel.
394
01:18:41,480 --> 01:18:45,480
Maar om weer greep te krijgen op een bevolking
die zelf haar regels schrijft ...
395
01:18:45,720 --> 01:18:49,400
... voelden de autoriteiten zich verplicht om
een beweging het zwijgen op te leggen.
396
01:18:49,480 --> 01:18:57,040
Het de periode tussen '85 en '95. De ogen
van de wereld waren toen op ons gericht.
397
01:18:57,240 --> 01:19:02,840
Het werd gemaakt in België.
De beste muziek kwam van Belgische producers.
398
01:19:02,960 --> 01:19:04,800
De meeste labels waren Belgisch.
399
01:19:05,120 --> 01:19:09,880
Ik ga het niet de gouden jaren noemen.
Dat klink ik teveel als een ouwe veteraan.
400
01:19:10,560 --> 01:19:17,120
Maar België had een paar erg goede bewegingen.
Momenteel is het allemaal wat verzopen.
401
01:19:17,240 --> 01:19:20,360
Vroeger deed iedereen zijn huiswerk.
Ze graafden en zochten.
402
01:19:20,480 --> 01:19:25,280
Daarna waren ze vooral tevreden
met hun werk.
403
01:19:25,400 --> 01:19:27,600
We zijn nu de beste.
Prima zo.
404
01:19:28,680 --> 01:19:31,320
En we hebben ons keihard
laten voorbijsteken.
405
01:19:35,240 --> 01:19:39,280
Een neergeslagen bevolking.
Verdeeld en verdwaald.
406
01:19:40,640 --> 01:19:45,720
Tot de kracht van de Belgische
toevallige vindingrijkheid weer opduikt.
37623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof