Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,338
Previously on
"The Outpost...
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,689
- I was injected by a Plagueling.
- You didn't turn.
3
00:00:03,776 --> 00:00:04,984
The vast majority of people
4
00:00:05,071 --> 00:00:06,669
would have been infected by now.
5
00:00:08,286 --> 00:00:10,317
I want this Outpost dry.
6
00:00:10,404 --> 00:00:11,886
And keep cutting every woman
7
00:00:11,973 --> 00:00:13,860
until we find the Blackblood.
8
00:00:15,262 --> 00:00:17,667
- That's colipsum.
- Why are they only offering it to him?
9
00:00:17,754 --> 00:00:20,039
No, you don't want
to eat me!
10
00:00:22,667 --> 00:00:23,985
I sent him to his death.
11
00:00:24,072 --> 00:00:26,284
It sacrificed its life
to save ours.
12
00:00:26,371 --> 00:00:28,472
This is Sill.
She'll smuggle you out of here.
13
00:00:28,559 --> 00:00:31,176
We don't stand a chance
in a fair fight,
14
00:00:31,263 --> 00:00:33,451
so we don't give 'em
a fair fight.
15
00:00:33,912 --> 00:00:35,294
Oh!
16
00:00:36,935 --> 00:00:37,962
What is this?
17
00:00:38,049 --> 00:00:40,732
The Vex Rezicon.
The Book of Names.
18
00:00:40,819 --> 00:00:42,879
If you had access
to all of these demon names,
19
00:00:42,966 --> 00:00:45,432
you could just summon
up a whole army of them.
20
00:00:53,185 --> 00:00:54,708
Oh!
21
00:00:58,259 --> 00:01:00,040
They're Plaguelings.
22
00:01:02,013 --> 00:01:04,829
No. No, no, no.
Greyskins did this.
23
00:01:05,192 --> 00:01:08,556
Well, at least they did it
to Plaguelings and not people.
24
00:01:10,922 --> 00:01:12,621
More flies.
25
00:01:30,151 --> 00:01:31,959
Is that colipsum?
26
00:01:37,056 --> 00:01:39,102
No, don't,
you silly boy!
27
00:01:39,548 --> 00:01:41,646
They're diptera eggs of some kind.
28
00:01:41,759 --> 00:01:43,828
- They're what?
- Fly eggs.
29
00:01:44,056 --> 00:01:46,157
Sure looks like
colipsum to me.
30
00:01:47,954 --> 00:01:49,860
They're one and the same.
31
00:01:50,751 --> 00:01:52,977
They're one
and the same.
32
00:01:55,025 --> 00:01:57,317
Fly eggs are colipsum.
33
00:01:57,556 --> 00:02:00,328
Colipsum
are fly eggs.
34
00:02:01,087 --> 00:02:02,858
And fly eggs are
colipsum.
35
00:02:02,945 --> 00:02:04,228
Wait...
36
00:02:04,569 --> 00:02:07,828
so if you have colipsum
in your blood,
37
00:02:08,195 --> 00:02:11,364
then you have fly eggs
in your blood.
38
00:02:12,341 --> 00:02:14,316
Oh, Gods, no.
No, what have I done?
39
00:02:14,403 --> 00:02:16,908
- Whoa, whoa, what? What?
- I'm a murderer, Garret.
40
00:02:16,995 --> 00:02:19,050
That's what.
I'm a murderer.
41
00:02:19,137 --> 00:02:21,808
Hundr... no, no,
thousands of times in.
42
00:02:21,895 --> 00:02:24,068
Janzo,
what are you talking about?
43
00:02:24,155 --> 00:02:25,500
If the flies are the females,
44
00:02:25,587 --> 00:02:28,127
the parasite in the
Plaguelings must be the male!
45
00:02:28,214 --> 00:02:31,152
If you have colipsum
in your blood, fly eggs,
46
00:02:31,239 --> 00:02:33,516
and you're injected by a Plagueling,
47
00:02:33,856 --> 00:02:36,174
then the venom fertilizes the eggs.
48
00:02:36,348 --> 00:02:38,681
And what? Makes baby Plaguelings?
49
00:02:38,768 --> 00:02:41,152
- Exactly.
- Are you saying...?
50
00:02:41,239 --> 00:02:42,603
But the females...
51
00:02:42,690 --> 00:02:45,399
the female hatchlings, well,
they turn into flies,
52
00:02:45,528 --> 00:02:47,418
and they produce
the green colipsum.
53
00:02:47,505 --> 00:02:49,063
The males, however, the males,
54
00:02:49,150 --> 00:02:51,113
they grow into a parasite
55
00:02:51,200 --> 00:02:53,266
that you see
in the throats of a human.
56
00:02:53,380 --> 00:02:55,196
What are you saying?
57
00:02:55,854 --> 00:02:58,235
That I haven't turned into
a Plagueling
58
00:02:58,442 --> 00:03:00,136
because I don't use colipsum?
59
00:03:00,223 --> 00:03:02,338
Exactly.
You're one of the lucky ones.
60
00:03:02,425 --> 00:03:06,281
However, thanks to me, so
many will not be as lucky.
61
00:03:06,598 --> 00:03:08,649
What do you mean,
thanks to you?
62
00:03:09,559 --> 00:03:11,293
Well, Talon and I went and
bought all
63
00:03:11,380 --> 00:03:12,828
of that colipsum from the Greyskins,
64
00:03:12,915 --> 00:03:15,174
enough to turn thousands
into Plaguelings.
65
00:03:15,261 --> 00:03:17,930
- You what?
- It's a long story.
66
00:03:20,114 --> 00:03:21,781
But you didn't know.
67
00:03:21,978 --> 00:03:23,996
But I knew it was bad,
Talon.
68
00:03:24,083 --> 00:03:26,768
I knew that I shouldn't
have anything to do with it.
69
00:03:26,855 --> 00:03:28,660
Now... now, how many people
70
00:03:28,747 --> 00:03:30,291
are gonna turn Plagueling
because of me, huh?
71
00:03:30,378 --> 00:03:31,742
But you figured it out,
72
00:03:32,070 --> 00:03:34,109
and now
we can stop it from spreading.
73
00:03:34,411 --> 00:03:37,542
We've got to hurry back to the
Outpost and destroy all of the colipsum
74
00:03:37,629 --> 00:03:39,087
and then warn
the rest of the Realm.
75
00:03:39,174 --> 00:03:40,977
No, wait, wait!
76
00:03:41,864 --> 00:03:47,023
Why... would Greyskins
tie up Plaguelings like this?
77
00:03:47,254 --> 00:03:49,417
- This is a farm.
- Sorry?
78
00:03:49,504 --> 00:03:51,023
They're making colipsum.
79
00:03:51,215 --> 00:03:52,339
They're harvesting it here
80
00:03:52,426 --> 00:03:54,640
and then they're selling
it to us across the border.
81
00:03:54,739 --> 00:03:57,758
But if this is a farm, then that
would mean that it's...
82
00:03:58,168 --> 00:03:59,363
it's a weapon.
83
00:03:59,450 --> 00:04:01,273
Oh, Gods, the Greyskins are
84
00:04:01,360 --> 00:04:04,008
using colipsum
as a weapon.
85
00:04:04,512 --> 00:04:07,734
They are trying to turn
us all into Plaguelings.
86
00:04:13,455 --> 00:04:15,889
*OUTPOST*
Season 01 Episode 10
87
00:04:15,976 --> 00:04:18,319
*OUTPOST*
Episode Title: "The Dragman is Coming"
88
00:04:19,072 --> 00:04:22,224
Synchronized by srjanapala
89
00:04:36,630 --> 00:04:39,881
I, um, I... I don't think
I can make this climb.
90
00:04:41,002 --> 00:04:42,290
Tie yourself off.
91
00:04:42,377 --> 00:04:44,218
When we get to the
top, we'll pull you up.
92
00:04:44,305 --> 00:04:45,761
Right.
93
00:05:01,102 --> 00:05:02,368
All right.
94
00:05:09,563 --> 00:05:11,773
Welcome home.
95
00:05:12,903 --> 00:05:14,879
Ambassador Dred.
96
00:05:20,697 --> 00:05:23,310
- No.
- Pull him up.
97
00:05:25,277 --> 00:05:28,255
Wait, no. I'm not ready,
Garret! Let me down, Garret!
98
00:05:30,964 --> 00:05:34,295
Your friend is currently
dangling halfway up that wall.
99
00:05:34,510 --> 00:05:36,002
It would be a shame if my men
100
00:05:36,089 --> 00:05:38,164
had to let go of him
to defend themselves.
101
00:05:38,251 --> 00:05:41,897
Pull me up!
Pull me up!
102
00:05:42,175 --> 00:05:44,764
Talon, not now.
103
00:05:49,183 --> 00:05:50,526
Help!
104
00:05:54,048 --> 00:05:55,339
Oh.
105
00:05:57,504 --> 00:05:58,932
Talon.
106
00:06:31,302 --> 00:06:33,375
I can almost smell it...
107
00:06:33,802 --> 00:06:35,672
flowing in your vein.
108
00:06:49,215 --> 00:06:50,898
Incredible.
109
00:06:55,552 --> 00:06:57,594
As black as ink.
110
00:07:14,688 --> 00:07:18,324
You know, cutting off your
ears didn't make you human.
111
00:07:19,717 --> 00:07:21,840
Explain something to me.
112
00:07:22,196 --> 00:07:25,623
I was taught that Blackbloods
could summon their demon servants
113
00:07:25,710 --> 00:07:27,957
at any time
to destroy their enemies,
114
00:07:28,071 --> 00:07:32,387
but instead, your people died
cowering pitifully in the dust.
115
00:07:32,474 --> 00:07:33,554
Why is that?
116
00:07:33,641 --> 00:07:35,863
We were a peaceful colony.
117
00:07:37,114 --> 00:07:39,293
We weren't a threat to anyone.
118
00:07:39,712 --> 00:07:41,348
Which was disappointing,
119
00:07:41,438 --> 00:07:43,178
but now I am blessed with
another chance
120
00:07:43,265 --> 00:07:45,266
to prove that t
he stories are true,
121
00:07:45,353 --> 00:07:48,264
that the prophecy is real.
122
00:07:48,571 --> 00:07:51,106
I believe
you know these words.
123
00:07:55,052 --> 00:07:56,988
Say them out loud.
124
00:07:57,462 --> 00:07:58,966
Call your demon.
125
00:07:59,086 --> 00:08:01,527
If I did, it would tear
you and your men apart.
126
00:08:01,614 --> 00:08:04,371
I have 50 Covenant elite
standing ready.
127
00:08:05,055 --> 00:08:06,321
Not enough.
128
00:08:06,446 --> 00:08:09,129
Why don't we see?
Say it!
129
00:08:12,229 --> 00:08:14,090
Say the demon name.
130
00:08:15,704 --> 00:08:17,363
Save yourself.
131
00:08:17,883 --> 00:08:19,574
Use your power.
132
00:08:19,735 --> 00:08:21,475
You're going to have to kill me first.
133
00:08:21,562 --> 00:08:23,324
I don't believe
you mean that.
134
00:08:30,388 --> 00:08:31,854
Very well.
135
00:08:33,742 --> 00:08:36,225
Then you will watch
as your friends die
136
00:08:36,312 --> 00:08:38,066
one at a time
137
00:08:38,235 --> 00:08:41,129
until you prove
to the world what you really are.
138
00:08:51,315 --> 00:08:53,540
Say this name aloud
139
00:08:53,627 --> 00:08:55,850
and prove to us all
140
00:08:56,440 --> 00:08:59,741
that the Blackblood prophecy
is true.
141
00:09:09,244 --> 00:09:10,990
Nothing will happen.
142
00:09:16,534 --> 00:09:20,155
Whose neck shall I stretch
to get you to cooperate?
143
00:09:27,726 --> 00:09:28,825
This one?
144
00:09:33,522 --> 00:09:37,801
Handsome devil,
isn't he?
145
00:09:39,795 --> 00:09:43,812
Last chance.
Say the name.
146
00:09:43,899 --> 00:09:46,214
If I say the name, will you free them?
147
00:09:46,790 --> 00:09:48,941
I'll let you choose one.
148
00:09:50,845 --> 00:09:52,336
No.
149
00:09:57,103 --> 00:09:58,302
Very well.
150
00:09:59,666 --> 00:10:00,945
Kill him.
151
00:10:03,773 --> 00:10:06,136
- All right.
- Talon, no!
152
00:10:06,223 --> 00:10:08,333
He'll just kill us all
anyways.
153
00:10:11,841 --> 00:10:15,413
Baphnoro-Decayana-Glakku-
154
00:10:15,586 --> 00:10:18,706
Sikkundi-Alonaiya.
155
00:10:24,195 --> 00:10:26,948
- Where is it?
- I told you.
156
00:10:27,301 --> 00:10:29,167
Nothing will happen.
157
00:10:34,917 --> 00:10:37,441
Execute all of them at once.
158
00:10:40,968 --> 00:10:43,749
Gate Marshal Todry Higgs,
159
00:10:43,836 --> 00:10:47,442
acting magistrate of
the Gallwood Outpost,
160
00:10:47,529 --> 00:10:52,178
hereby make judgment upon
these traitors to the Realm."
161
00:10:52,265 --> 00:10:54,827
I should have exiled
that cretin years ago.
162
00:10:54,914 --> 00:10:56,239
I should have poisoned him.
163
00:10:56,326 --> 00:11:00,350
Janzo, you're coming up with
one of your smart ideas, right?
164
00:11:00,437 --> 00:11:01,943
I'm just wondering
whether we'll die
165
00:11:02,030 --> 00:11:04,143
by broken neck
or strangulation.
166
00:11:05,447 --> 00:11:07,247
I'd prefer broken neck, wouldn't you?
167
00:11:07,334 --> 00:11:08,776
Not helpful.
168
00:11:22,861 --> 00:11:25,770
"You are here and now condemned
169
00:11:25,916 --> 00:11:29,654
for sedition and treason,
170
00:11:29,812 --> 00:11:32,036
this, the 14th year of the
171
00:11:32,123 --> 00:11:35,120
dominion of the Prime Order.
172
00:11:35,332 --> 00:11:39,995
You are sentenced to
ignom... ignomi..."
173
00:11:40,082 --> 00:11:42,207
"Ignominious," you moron.
174
00:11:42,294 --> 00:11:43,932
Bollocks, you're stupid!
175
00:11:44,019 --> 00:11:45,458
You think I'm stupid, I...
176
00:11:45,545 --> 00:11:47,190
Get on with it!
177
00:11:52,770 --> 00:11:54,698
An army approaches!
178
00:11:55,163 --> 00:11:58,184
- What color?
- Yellow banners, Ambassador.
179
00:11:58,271 --> 00:12:01,377
Prepare for battle!
180
00:12:34,670 --> 00:12:37,818
Rescue the prisoners and
take back the Outpost.
181
00:12:43,285 --> 00:12:45,771
Finish them! Blackblood first!
182
00:12:52,305 --> 00:12:54,981
What are you doing?
183
00:12:55,220 --> 00:12:56,545
Raelius!
184
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
Sorry to leave you hanging.
185
00:13:02,713 --> 00:13:04,415
Out of the way!
186
00:13:14,431 --> 00:13:17,002
Talon! Talon, Talon, let me help.
187
00:13:17,089 --> 00:13:18,144
No!
188
00:13:29,157 --> 00:13:30,790
Aah!
189
00:14:08,130 --> 00:14:09,498
Raelius!
190
00:14:14,069 --> 00:14:15,970
Behind you!
191
00:14:28,850 --> 00:14:31,027
Talon! Talon, where are you going?
192
00:14:54,109 --> 00:14:55,241
Aah!
193
00:15:37,419 --> 00:15:39,556
- Why won't you die?
- Force of habit.
194
00:15:39,643 --> 00:15:42,876
Your people are gone.
You have nothing left to live for.
195
00:15:43,045 --> 00:15:45,884
Made a promise to an old blacksmith
that I would fulfill a prophecy.
196
00:15:45,971 --> 00:15:48,531
A prophecy that predicts
untold death and destruction.
197
00:15:48,618 --> 00:15:49,677
This is what you want?
198
00:15:49,764 --> 00:15:52,246
If it's death and destruction
to the Prime Order, then yes!
199
00:16:02,661 --> 00:16:03,699
You're good.
200
00:16:03,786 --> 00:16:06,001
Good enough to beat
Magmoor and Shek...
201
00:16:06,146 --> 00:16:07,618
and now you.
202
00:16:29,704 --> 00:16:32,687
This blade belonged to my mother.
203
00:16:32,774 --> 00:16:37,325
She died protecting me from
the men you sent to murder us,
204
00:16:37,412 --> 00:16:40,539
and now her blade will avenge her death.
205
00:16:40,626 --> 00:16:43,392
Talon, no! Talon, don't!
206
00:16:46,886 --> 00:16:49,108
He killed my family, too.
207
00:16:49,465 --> 00:16:50,942
There are so many people that
208
00:16:51,029 --> 00:16:52,819
deserve to see him
brought to justice.
209
00:16:53,355 --> 00:16:55,320
Well, they can see his dead body.
210
00:16:55,407 --> 00:16:56,999
Talon, he will die.
211
00:16:57,365 --> 00:17:00,008
He will be sentenced to death,
212
00:17:00,394 --> 00:17:02,452
but not without a proper trial.
213
00:17:03,323 --> 00:17:05,514
I can't take that chance.
214
00:17:19,821 --> 00:17:22,031
And who do you think you are?
215
00:17:25,564 --> 00:17:27,879
I'll tell you who I am.
216
00:17:34,088 --> 00:17:36,683
I am your queen.
217
00:17:55,942 --> 00:17:58,305
I'm so sorry, Gwynn.
218
00:17:59,245 --> 00:18:01,891
He meant so much to me as well.
219
00:18:05,169 --> 00:18:07,461
We'll bury him tomorrow.
220
00:18:08,572 --> 00:18:10,977
Along with so many others.
221
00:18:12,576 --> 00:18:14,579
I should never have left.
222
00:18:15,279 --> 00:18:17,523
I should have been here with you.
223
00:18:18,716 --> 00:18:21,649
It wouldn't have ended
any better if you had been.
224
00:18:28,177 --> 00:18:30,063
Look at you.
225
00:18:31,426 --> 00:18:33,329
So brilliant.
226
00:18:35,083 --> 00:18:37,742
You should be
proud of your victory.
227
00:18:39,509 --> 00:18:41,114
Victory?
228
00:19:01,172 --> 00:19:04,616
Do you have anything to say for
yourself before I sentence you?
229
00:19:05,596 --> 00:19:08,769
I have nothing to say
to a pack of traitors.
230
00:19:10,253 --> 00:19:11,530
Tell me...
231
00:19:12,737 --> 00:19:14,946
does it make you feel like
more of a man
232
00:19:15,125 --> 00:19:17,456
to shed the blood of the innocent?
233
00:19:18,216 --> 00:19:20,386
Such as my father?
234
00:19:21,712 --> 00:19:23,456
Which father?
235
00:19:29,750 --> 00:19:32,589
You massacred Talon's people.
236
00:19:33,195 --> 00:19:36,139
You and the Prime
Order murdered my family
237
00:19:36,226 --> 00:19:39,628
along with every baron
and baroness in this Realm!
238
00:19:39,984 --> 00:19:42,190
And you call us the traitors?
239
00:19:42,421 --> 00:19:45,534
Governments rise and fall.
240
00:19:46,156 --> 00:19:49,108
Your right to rule is only imagined
241
00:19:49,195 --> 00:19:51,528
because your family conquered
the Realm
242
00:19:51,615 --> 00:19:54,292
from the conqueror
that came before them.
243
00:19:55,179 --> 00:19:58,386
My family ruled for
seven generations,
244
00:19:58,617 --> 00:20:03,058
in peace and justice by
the will of the people.
245
00:20:03,287 --> 00:20:06,042
You're a stupid, naive girl.
246
00:20:09,003 --> 00:20:10,929
Perhaps.
247
00:20:12,031 --> 00:20:16,300
But I'm the stupid, naive girl
that's sentencing you to death.
248
00:20:18,074 --> 00:20:22,378
To be carried out at sunrise
in accordance with royal law.
249
00:20:22,569 --> 00:20:24,714
Get him out of my sight.
250
00:20:39,109 --> 00:20:43,167
I don't have to tell you all
that we face difficult days ahead.
251
00:20:44,097 --> 00:20:47,651
I have appointed Captain
Spears as base commander.
252
00:20:49,096 --> 00:20:52,072
Today, we buried the dead,
253
00:20:52,304 --> 00:20:55,987
and tomorrow, we prepare for war.
254
00:20:57,760 --> 00:21:01,386
I thank you all for your bravery,
255
00:21:01,986 --> 00:21:04,144
and for your loyalty.
256
00:21:04,670 --> 00:21:06,355
You may go.
257
00:21:16,828 --> 00:21:18,612
Mr. Wythers?
258
00:21:20,258 --> 00:21:22,168
Stay a moment.
259
00:21:24,474 --> 00:21:26,347
You don't like me.
260
00:21:28,972 --> 00:21:31,200
Well, it's not my
place to have an opinion
261
00:21:31,287 --> 00:21:33,851
one way or the other,
tell you the truth.
262
00:21:34,023 --> 00:21:35,506
It's all right.
263
00:21:35,593 --> 00:21:37,644
I don't really like you, either.
264
00:21:38,046 --> 00:21:41,526
But, uh, your actions today saved us,
265
00:21:42,195 --> 00:21:44,423
and for that, I am grateful.
266
00:21:44,510 --> 00:21:46,370
Saved us for the moment.
267
00:21:47,624 --> 00:21:49,592
I'm sure between you
and the demon girl,
268
00:21:49,679 --> 00:21:52,199
it won't be the last time
our necks are on the line.
269
00:21:52,286 --> 00:21:54,284
Be that as it may...
270
00:21:57,918 --> 00:22:00,573
I wish to reinstate you
as Gate Marshal.
271
00:22:10,347 --> 00:22:12,790
I'm sorry for your loss,
by the way.
272
00:22:14,776 --> 00:22:16,444
He was a good man.
273
00:22:16,909 --> 00:22:18,725
Calkussar, I mean.
274
00:22:19,005 --> 00:22:20,483
Thank you.
275
00:22:22,554 --> 00:22:24,037
Are we done?
276
00:22:25,814 --> 00:22:29,506
Because I'm in a hurry to
visit an old comrade of mine...
277
00:22:30,055 --> 00:22:32,639
- Mr. Higgs.
- Mm.
278
00:22:33,204 --> 00:22:35,537
Do send him my regards.
279
00:22:49,356 --> 00:22:52,937
That's tax money
to pay the watchman.
280
00:22:53,696 --> 00:22:56,805
You wouldn't steal from
your own men now, would you?
281
00:22:56,934 --> 00:22:58,703
It's not your concern now.
282
00:22:58,887 --> 00:23:00,837
You're not the Gate Marshal anymore.
283
00:23:01,012 --> 00:23:03,008
Oh, but you see, uh,
284
00:23:03,634 --> 00:23:05,789
I've been reinstated.
285
00:23:19,016 --> 00:23:20,016
Aah!
286
00:23:33,476 --> 00:23:35,787
Look what you've gone and done.
287
00:23:37,089 --> 00:23:38,048
No!
288
00:23:38,135 --> 00:23:39,844
- Aah!
- Aah!
289
00:23:53,617 --> 00:23:55,260
Danno...
290
00:24:01,341 --> 00:24:04,185
you're a damn fine watchman,
boy.
291
00:24:19,308 --> 00:24:22,058
So you're telling me you know
how to manufacture colipsum?
292
00:24:22,145 --> 00:24:23,536
You're missing the point, Mother.
293
00:24:23,623 --> 00:24:26,467
People are dying because
of what we've done.
294
00:24:27,370 --> 00:24:29,686
That's why I've always
loved you the best.
295
00:24:29,792 --> 00:24:31,789
You always, always
come through for me.
296
00:24:31,876 --> 00:24:34,118
Finally, finally,
finally I'm gonna be rich.
297
00:24:34,205 --> 00:24:36,047
All right, what we have to do first
298
00:24:36,134 --> 00:24:38,072
is establish
a distribution network.
299
00:24:38,159 --> 00:24:39,953
We sell it right throughout the Realm
300
00:24:40,040 --> 00:24:41,944
and we cut
those Greyskins right out.
301
00:24:42,031 --> 00:24:43,900
That's precisely the problem,
Mother.
302
00:24:43,987 --> 00:24:47,046
Those Greyskins would happily
have us doing all the bidding
303
00:24:47,133 --> 00:24:49,498
and turn all of humankind
into Plaguelings.
304
00:24:49,585 --> 00:24:51,489
Oh, you silly boy.
305
00:24:51,576 --> 00:24:55,696
Listen to you with all
your theories of conspiracy.
306
00:24:55,783 --> 00:24:59,495
You know, the Greyskins,
they're in it like everybody else.
307
00:24:59,582 --> 00:25:02,642
- Just for the money.
- It's not a theory of conspiracy, Mother.
308
00:25:02,729 --> 00:25:05,376
It is a conspiracy.
We've already done way too much,
309
00:25:05,463 --> 00:25:07,515
- and we can't do anything else.
- Oh, listen to you.
310
00:25:07,602 --> 00:25:09,466
No, listen to you!
311
00:25:10,927 --> 00:25:15,001
You're so greedy you would
happily let innocent people die
312
00:25:15,088 --> 00:25:16,864
if it paid you enough gold.
313
00:25:17,956 --> 00:25:20,067
Janzo...
314
00:25:22,776 --> 00:25:25,193
everything has a price.
315
00:25:25,563 --> 00:25:26,759
Everything.
316
00:25:26,846 --> 00:25:30,051
And I won't let you do it anymore.
317
00:25:30,138 --> 00:25:31,392
You what?
318
00:25:32,248 --> 00:25:34,240
No, no, no, no.
Don't you do this.
319
00:25:34,327 --> 00:25:35,898
Don't you do this.
320
00:25:35,985 --> 00:25:38,912
I put a roof over your head.
I fed you when you were born.
321
00:25:38,999 --> 00:25:42,566
Colipsum is the only thing
you've ever done for me.
322
00:25:44,894 --> 00:25:48,330
If you think colipsum is the
only thing I've ever done for you,
323
00:25:48,417 --> 00:25:50,846
you're a worse person
than I thought.
324
00:25:51,167 --> 00:25:53,614
If you walk out of this room,
you'll be nothing to me, you know?
325
00:25:53,701 --> 00:25:57,511
You'll be nothing!
You'll just be a thing in my way.
326
00:26:06,164 --> 00:26:09,275
I'm going to burn the rest of this.
327
00:26:40,128 --> 00:26:41,708
I'll have what he's having.
328
00:26:47,838 --> 00:26:49,448
Cheers, mate.
329
00:26:52,439 --> 00:26:54,575
Look, I, um...
330
00:26:55,457 --> 00:26:57,206
thank you
331
00:26:57,574 --> 00:26:59,458
for what you did with Gwynn.
332
00:26:59,695 --> 00:27:02,239
Ah, it is what it is.
333
00:27:03,240 --> 00:27:05,997
I hate to admit it,
but you, uh,
334
00:27:06,215 --> 00:27:08,298
hitched yourself a good horse there.
335
00:27:08,385 --> 00:27:09,939
A horse?
336
00:27:10,330 --> 00:27:11,694
You mean the queen?
337
00:27:11,781 --> 00:27:13,239
Well, she is a brat.
338
00:27:13,326 --> 00:27:16,161
But she's a smart brat, and...
339
00:27:17,041 --> 00:27:19,192
she's beautiful, too.
340
00:27:19,632 --> 00:27:22,007
- You and her should really...
- No.
341
00:27:22,094 --> 00:27:23,876
No.
342
00:27:25,053 --> 00:27:29,210
No, I'm the, uh, I'm the son of
a hideous, irredeemable watchman.
343
00:27:29,297 --> 00:27:32,992
I... Someone like Gwynn,
she's far above my station.
344
00:27:33,079 --> 00:27:35,089
- Station?
- Mm.
345
00:27:35,212 --> 00:27:37,620
I've had so many women
above my station
346
00:27:37,707 --> 00:27:38,998
they had to make the station bigger.
347
00:27:39,085 --> 00:27:40,598
All right, all right.
348
00:27:41,118 --> 00:27:44,404
Although I will say I do
prefer women below my station.
349
00:27:44,902 --> 00:27:47,731
There is nobody
below your station.
350
00:28:02,858 --> 00:28:04,353
Yes?
351
00:28:06,356 --> 00:28:08,317
Hello, Janzo.
352
00:28:11,782 --> 00:28:13,302
What is it?
353
00:28:13,558 --> 00:28:18,160
"Only the Dragman can hear the
fire-song of the Vex Rezicon."
354
00:28:18,247 --> 00:28:19,911
Yes, we've already
discussed this.
355
00:28:20,017 --> 00:28:24,394
Fire-song?
Why is it called the "fire-song"?
356
00:28:25,793 --> 00:28:27,092
May I?
357
00:28:35,131 --> 00:28:37,406
Are you sure you want to do that?
358
00:29:01,280 --> 00:29:02,977
What is that?
359
00:29:03,275 --> 00:29:07,039
Voices, captured somehow
inside the crystal.
360
00:29:07,470 --> 00:29:10,379
Well, what good is that?
It's impossible to understand.
361
00:29:10,793 --> 00:29:13,633
"Only the Dragman can hear..."
362
00:29:14,419 --> 00:29:17,703
Oh!
Oh, Janzo.
363
00:29:18,499 --> 00:29:23,383
Only the Dragman can
understand the fire-song.
364
00:29:24,019 --> 00:29:26,573
Still no idea
what a Dragman is.
365
00:29:26,782 --> 00:29:30,656
Whatever it is,
we need it to translate the voices.
366
00:29:49,445 --> 00:29:51,570
Your word you'll free my family.
367
00:29:51,996 --> 00:29:53,609
You have my word.
368
00:29:59,824 --> 00:30:01,617
And our debt is paid up.
369
00:30:02,173 --> 00:30:03,629
In full.
370
00:30:27,742 --> 00:30:29,041
Come in.
371
00:30:32,986 --> 00:30:34,781
I was down at the Nightshade,
372
00:30:35,140 --> 00:30:37,046
saw the Octor table.
373
00:30:37,500 --> 00:30:41,414
Big game happening, but I just
felt like it was missing something.
374
00:30:42,325 --> 00:30:44,914
You know I can't play
Octor anymore, Garret.
375
00:30:45,230 --> 00:30:46,642
I'm a queen.
376
00:30:46,729 --> 00:30:47,899
I know.
377
00:30:48,165 --> 00:30:49,705
But you can come celebrate with me
378
00:30:49,792 --> 00:30:51,195
and the rest of your men.
379
00:30:51,301 --> 00:30:54,406
They deserve your
appreciation, Your Majesty.
380
00:30:58,899 --> 00:31:01,429
I think I'd rather
stay here alone.
381
00:31:02,474 --> 00:31:04,252
With you.
382
00:31:11,865 --> 00:31:15,343
Janzo tells me that kissing
you won't make me a Plagueling.
383
00:31:16,067 --> 00:31:18,843
I believe that's true, yes.
384
00:31:19,265 --> 00:31:23,165
Hmm. And, well,
385
00:31:23,640 --> 00:31:25,523
I'm queen now.
386
00:31:25,776 --> 00:31:27,176
So...
387
00:31:27,478 --> 00:31:30,953
I make the rules when
it comes to social propriety.
388
00:31:32,239 --> 00:31:34,206
Also true.
389
00:31:35,353 --> 00:31:38,851
So you, my only love,
390
00:31:39,272 --> 00:31:41,915
have no excuses left.
391
00:32:21,604 --> 00:32:23,772
We figured it out!
392
00:32:29,539 --> 00:32:32,539
I knocked, but I guess
with all the heavy breathing
393
00:32:32,626 --> 00:32:33,936
it's difficult to hear.
394
00:32:39,149 --> 00:32:41,031
Oh, Talon.
395
00:32:41,281 --> 00:32:44,425
She shouldn't have found out
that way.
396
00:32:55,428 --> 00:32:57,204
Did you find Gwynn and Garret?
397
00:32:57,304 --> 00:32:59,416
- What did they say?
- Nothing.
398
00:32:59,503 --> 00:33:02,180
Their mouths were too
busy doing something else.
399
00:33:03,700 --> 00:33:05,663
Oh, it's, um, Garret.
400
00:33:05,769 --> 00:33:07,186
He... he probably just had
quite a lot to drink,
401
00:33:07,273 --> 00:33:08,805
- didn't he?
- Well, he's an idiot.
402
00:33:08,892 --> 00:33:10,990
You're twice the man he is.
403
00:33:12,136 --> 00:33:13,993
Maybe... maybe in brains...
404
00:33:14,080 --> 00:33:17,044
actually, no.
Definitely in brains, but, um,
405
00:33:17,131 --> 00:33:19,671
but certainly not muscle mass.
406
00:33:23,096 --> 00:33:25,405
You always find a way
to make me laugh.
407
00:33:26,690 --> 00:33:27,956
Good.
408
00:33:29,293 --> 00:33:32,870
Just as long as you're
not laughing at me.
409
00:33:33,686 --> 00:33:35,632
Good man, Janzo.
410
00:33:37,753 --> 00:33:40,218
Do you really think so?
411
00:33:43,361 --> 00:33:45,624
You should have left the
Outpost when you had the chance.
412
00:33:45,711 --> 00:33:48,571
I don't leave loose ends.
413
00:33:48,967 --> 00:33:51,899
What makes you think you have
a better chance this time?
414
00:33:51,986 --> 00:33:53,567
Simple.
415
00:33:55,065 --> 00:33:57,413
- I don't fight fair.
- Let him go.
416
00:33:57,500 --> 00:34:00,469
Don't give up again,
Talon, because of me.
417
00:34:00,810 --> 00:34:02,575
Kill him.
418
00:34:04,661 --> 00:34:06,290
Let him go.
419
00:34:06,408 --> 00:34:08,774
You should know, I don't bluff.
420
00:34:15,547 --> 00:34:16,813
Now let him go!
421
00:34:16,900 --> 00:34:18,805
On your knees.
422
00:34:26,716 --> 00:34:29,392
Now slowly kick your blade away.
423
00:34:29,647 --> 00:34:34,537
Good. Lean forward and
expose your neck to my...
424
00:34:35,020 --> 00:34:38,114
Aah!
425
00:34:38,201 --> 00:34:40,101
No!
426
00:34:45,275 --> 00:34:46,669
I'm dying!
427
00:34:48,475 --> 00:34:49,941
Aah!
428
00:34:52,646 --> 00:34:54,489
Help, Talon.
429
00:35:05,516 --> 00:35:06,989
Tell me what to do.
430
00:35:07,076 --> 00:35:09,285
You need to stop the bleeding.
431
00:35:09,579 --> 00:35:12,449
Get the red hot poker and... and, um,
432
00:35:12,536 --> 00:35:14,526
and then cauterize my wounds.
433
00:35:14,613 --> 00:35:18,003
- You sure?
- It's my only chance.
434
00:35:19,925 --> 00:35:21,457
Aah!
435
00:35:29,163 --> 00:35:31,362
Can I give you anything for the pain?
436
00:35:31,450 --> 00:35:33,480
Do you have any colipsum?
437
00:35:39,500 --> 00:35:41,767
Aah!
438
00:35:43,531 --> 00:35:45,972
You all right?
439
00:35:48,095 --> 00:35:50,205
You all right?
440
00:35:51,152 --> 00:35:52,659
You did it.
441
00:35:54,881 --> 00:35:56,968
You did it, Talon.
442
00:35:57,265 --> 00:35:59,331
I'm gonna be all right.
443
00:35:59,718 --> 00:36:02,261
I promise you. I promise.
444
00:36:02,874 --> 00:36:04,352
Good.
445
00:36:06,388 --> 00:36:09,737
'Cause I can't believe it's taken
me this long to realize, but...
446
00:36:09,835 --> 00:36:11,092
Hmm?
447
00:36:11,234 --> 00:36:13,448
I mean, it took almost
losing you, but...
448
00:36:13,632 --> 00:36:17,081
I haven't cared about anyone
like this since Eramus.
449
00:36:20,195 --> 00:36:21,612
Do you really mean that?
450
00:36:21,699 --> 00:36:23,442
Because, Talon,
451
00:36:23,734 --> 00:36:27,878
I've been wanting to say
it for the longest time.
452
00:36:28,734 --> 00:36:32,023
I feel the same way about you, too.
453
00:36:34,863 --> 00:36:36,561
Wait.
454
00:36:36,995 --> 00:36:38,814
Who's Eramus?
455
00:36:39,451 --> 00:36:41,661
He's my brother.
456
00:36:49,364 --> 00:36:51,760
So what you're telling me is that, um,
457
00:36:51,866 --> 00:36:54,783
is that you love me like a brother?
458
00:36:55,591 --> 00:36:57,397
Yes.
459
00:36:57,942 --> 00:37:00,338
Did you ever kiss your
brother on the lips like that?
460
00:37:00,425 --> 00:37:02,186
No.
461
00:37:03,594 --> 00:37:05,256
No.
462
00:37:06,201 --> 00:37:08,799
I did that to distract
you from the pain.
463
00:37:10,092 --> 00:37:11,528
Ow!
464
00:37:11,615 --> 00:37:13,877
So much pain!
465
00:37:27,820 --> 00:37:29,525
How are you feeling?
466
00:37:30,450 --> 00:37:32,174
I feel better.
467
00:37:35,133 --> 00:37:37,697
Your burn is turning green.
Is that normal?
468
00:37:38,773 --> 00:37:40,877
I need you to go to the lab
469
00:37:41,336 --> 00:37:43,744
and get me some Charkoy powder.
470
00:37:44,296 --> 00:37:45,970
That should do the trick.
471
00:37:52,007 --> 00:37:53,447
You're late.
472
00:37:54,669 --> 00:37:56,646
Book is destroyed.
473
00:37:59,946 --> 00:38:02,252
- Well done.
- Where's my gold?
474
00:38:02,836 --> 00:38:05,387
I'll pay you when I'm safely
returned to the Prime Order.
475
00:38:05,474 --> 00:38:08,564
- That not our deal.
- I'll pay you double.
476
00:38:10,444 --> 00:38:12,978
Fly, you little bastard.
477
00:38:13,371 --> 00:38:19,551
Fly to your Greyskin masters
and get me some more colipsum.
478
00:38:29,301 --> 00:38:31,767
I so wish
my father was here.
479
00:38:33,815 --> 00:38:36,431
I don't know
if I can do this on my own.
480
00:38:37,608 --> 00:38:40,720
I no longer have anybody
I can trust for counsel.
481
00:38:46,105 --> 00:38:47,970
You have me, Miss.
482
00:38:48,452 --> 00:38:51,395
Remember Commander
Calkussar hand picked me,
483
00:38:51,643 --> 00:38:53,713
because you can trust me.
484
00:38:56,332 --> 00:38:58,275
Thank you, Naya.
485
00:39:04,780 --> 00:39:06,214
Talon?
486
00:39:06,301 --> 00:39:08,049
I've been looking everywhere for you.
487
00:39:08,153 --> 00:39:10,073
Dred's escaped his prison.
488
00:39:10,160 --> 00:39:11,280
I know.
489
00:39:11,387 --> 00:39:13,767
I was worried he'd come after you.
490
00:39:14,312 --> 00:39:16,305
He did.
491
00:39:16,690 --> 00:39:17,840
Did you kill him?
492
00:39:17,927 --> 00:39:19,490
No.
493
00:39:20,838 --> 00:39:23,197
He's probably long gone by now.
494
00:39:24,017 --> 00:39:25,514
I am sorry
495
00:39:25,608 --> 00:39:27,402
- that you had to see me...
- I get it.
496
00:39:27,564 --> 00:39:29,306
You belong to her.
497
00:39:29,412 --> 00:39:31,166
Are we done?
498
00:39:31,793 --> 00:39:35,103
I'm putting together a
team to go after Dred.
499
00:39:35,508 --> 00:39:37,830
I'm sure
you want to come with us.
500
00:39:40,362 --> 00:39:42,905
- When?
- Now.
501
00:39:47,573 --> 00:39:49,514
I hope you find him,
502
00:39:50,028 --> 00:39:52,291
but I have to look after Janzo.
503
00:40:46,879 --> 00:40:48,750
Show yourself.
504
00:41:05,961 --> 00:41:07,402
Who are you?
505
00:41:07,489 --> 00:41:11,223
Talon, she's just a child.
506
00:41:27,928 --> 00:41:30,005
Is this a Lu-Qiri name?
507
00:41:31,550 --> 00:41:33,460
Who are you?
508
00:41:34,178 --> 00:41:36,321
Who are you?
509
00:41:40,262 --> 00:41:42,588
I'm the Dragman.
35459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof