Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,537 --> 00:00:10,820
The only thing better than
a third cup of coffee?
2
00:00:10,945 --> 00:00:12,444
A forth cup of coffee.
3
00:00:17,102 --> 00:00:19,419
- Come on, we're gonna be late!
- Late for what?
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,412
- To meet Steve St. James.
- Who?
5
00:00:22,413 --> 00:00:26,227
Steve St. James! He was the off duty
cop on the hit show Off Duty Cop.
6
00:00:26,336 --> 00:00:29,360
That old TV show about the
detective and his butler?
7
00:00:29,377 --> 00:00:32,218
- Chauffeur.
- Why would a detective have a chauffeur?
8
00:00:32,242 --> 00:00:33,936
Because he was Steve St. James...
9
00:00:33,996 --> 00:00:37,415
...the detective who couldn't let justice sleep
just because he was off duty...
10
00:00:37,440 --> 00:00:40,418
...so he had a chauffeur drive him
around to make justice not sleep.
11
00:00:41,414 --> 00:00:43,004
I need another cup of coffee.
12
00:00:44,755 --> 00:00:46,841
Come on, he's making an
appearance at the mall.
13
00:00:47,007 --> 00:00:49,655
I can't. I got a doctor's appointment.
14
00:00:49,686 --> 00:00:51,175
What's wrong with you?
15
00:00:51,261 --> 00:00:55,316
Nothing. It's my yearly physical.
When was the last time you got one?
16
00:00:55,317 --> 00:00:58,446
Never. I've never been to the doctor.
I'm the picture of health.
17
00:00:58,447 --> 00:01:00,054
[Coughing]
18
00:01:07,694 --> 00:01:09,805
[Coughing continues]
19
00:01:11,173 --> 00:01:13,408
[Back cracks] Ahh! My hip.
20
00:01:13,476 --> 00:01:17,296
Ooh! Ooh! What is that shooting pain?
21
00:01:17,320 --> 00:01:20,685
[Sighs] Numbness. Tingling. Cramping.
22
00:01:20,703 --> 00:01:22,388
[Thud] [Slurps]
23
00:01:22,607 --> 00:01:26,899
Sync and correction by Mlmlte and AnnetteC
www.addic7ed.com.
24
00:01:29,015 --> 00:01:33,272
Reupload and correction by jasonnguyen2606.
25
00:01:41,002 --> 00:01:42,518
Season 1 Episode 19 "Off Duty Cop".
26
00:01:42,525 --> 00:01:44,855
Original Air Date:
October 24, 2011 on Cartoon Network.
27
00:01:44,874 --> 00:01:46,428
PORKY: Thanks for inviting me, Daffy.
28
00:01:46,604 --> 00:01:50,311
Isn't it funny how you're always available?
No matter how last second...
29
00:01:50,366 --> 00:01:54,116
...you never have other plans.
Like you don't really have a life.
30
00:01:54,184 --> 00:01:57,310
Heh heh heh. Yeah, that is funny.
31
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Now, who's Steve St. James?
32
00:01:59,913 --> 00:02:02,667
Steve St. James. "Off Duty Cop."
33
00:02:02,833 --> 00:02:05,372
Give me your phone.
34
00:02:05,795 --> 00:02:08,378
- When are you gonna get a phone?
- Never.
35
00:02:08,379 --> 00:02:12,212
Cell phones are like doctors. The calling plans
are confusing, the buttons are too small.
36
00:02:12,259 --> 00:02:14,929
- But... Huh?
- Just watch this.
37
00:02:31,570 --> 00:02:34,907
PORKY: Oh, is this the old show
about the detective and his butler?
38
00:02:35,073 --> 00:02:36,659
DAFFY: Ugh. Chauffeur.
39
00:02:50,449 --> 00:02:53,568
PORKY: OK, I get it.
I don't need to see anymore.
40
00:02:53,592 --> 00:02:56,687
DAFFY: You're missing it.
41
00:02:56,846 --> 00:02:59,181
Yeah, give it to him, Steve.
42
00:03:01,851 --> 00:03:04,219
PORKY: Does he headhunt everyone he meets?
43
00:03:04,287 --> 00:03:06,422
DAFFY: Shush.
44
00:03:10,126 --> 00:03:12,486
PORKY: How long are these opening credits?
45
00:03:15,965 --> 00:03:19,669
Daffy, I get it. Give me my phone.
46
00:03:20,994 --> 00:03:24,840
So to answer your question,
that's Steve St. James.
47
00:03:24,908 --> 00:03:26,917
[Sputters]
48
00:03:28,745 --> 00:03:30,145
[Gasps]
49
00:03:30,213 --> 00:03:31,480
Steve St. James!
50
00:03:31,563 --> 00:03:34,275
Wow! I'm your biggest fan!
51
00:03:34,298 --> 00:03:37,119
Well, thank you very much.
52
00:03:37,187 --> 00:03:39,472
Would you like a signed copy of my book?
53
00:03:39,638 --> 00:03:42,273
Nah, books are like cell
phones and doctors...
54
00:03:42,289 --> 00:03:45,031
Takes forever to get an appointment
and I don't have insurance.
55
00:03:45,054 --> 00:03:47,396
- Will you sign my beak?
- Ugh.
56
00:03:49,147 --> 00:03:52,651
I can't see it. Sign his face.
57
00:03:55,403 --> 00:03:58,187
"Leslie Hunt"? Who's she?
58
00:03:58,219 --> 00:04:01,390
- I'm Leslie Hunt.
- You're Steve St. James.
59
00:04:01,611 --> 00:04:05,347
No, Steve St. James is a
character that I played on TV.
60
00:04:05,415 --> 00:04:07,571
- I'm Leslie Hunt.
- Who?
61
00:04:07,572 --> 00:04:09,260
I thought you said you were my biggest fan.
62
00:04:09,276 --> 00:04:13,589
I'm Steve St. James' biggest fan
and you're no Steve St. James.
63
00:04:14,962 --> 00:04:16,258
That's what I said.
64
00:04:16,424 --> 00:04:18,503
That's what I said.
65
00:04:19,261 --> 00:04:21,066
Ugh. I need a cup of coffee.
66
00:04:27,786 --> 00:04:31,951
Well, if he's not gonna be Steve St.
James, then I will.
67
00:04:31,975 --> 00:04:34,550
[Gasp] Daffy, that's stealing.
68
00:04:35,072 --> 00:04:37,022
You'd make a great chauffeur.
69
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
Ahh.
70
00:04:44,976 --> 00:04:47,123
[Slurps, hums]
71
00:04:48,191 --> 00:04:50,745
- Hello. Don't say it.
- What's up, doc?
72
00:04:50,776 --> 00:04:52,402
He said it.
73
00:04:52,477 --> 00:04:55,548
Are you OK? You seem a little jittery.
74
00:04:55,594 --> 00:04:59,386
Jittery? I'm not jittery. If anyone's jittery,
you're jittery. I'm not jittery.
75
00:04:59,426 --> 00:05:00,668
[Slurps]
76
00:05:00,669 --> 00:05:03,272
Ahh. So, do I have a clean bill of health?
77
00:05:03,339 --> 00:05:06,384
- Everything looks fine.
- Great. See you next year.
78
00:05:06,407 --> 00:05:09,243
Whoa. There is just one thing.
79
00:05:09,259 --> 00:05:10,290
[Gasps]
80
00:05:10,291 --> 00:05:12,594
I knew it!
I knew you were hiding something.
81
00:05:12,605 --> 00:05:15,398
How long do I have?
A year? A month? A day?
82
00:05:15,417 --> 00:05:18,713
Am I contagious? If I'm contagious,
then those people need to know.
83
00:05:18,721 --> 00:05:20,554
You owe it to them!
84
00:05:20,587 --> 00:05:22,631
I'm highly contagious!
85
00:05:22,657 --> 00:05:24,829
Run for your lives!
86
00:05:24,847 --> 00:05:26,697
[People shouting]
87
00:05:26,745 --> 00:05:28,873
Why didn't you tell me sooner?
88
00:05:28,889 --> 00:05:30,740
What kind of a doctor are you?
89
00:05:30,749 --> 00:05:33,586
You're probably not even a real doctor.
90
00:05:35,170 --> 00:05:37,818
Syracuse?
91
00:05:38,521 --> 00:05:41,316
That's a basketball school.
92
00:05:43,052 --> 00:05:48,485
I was just gonna say that I think you
should stop drinking coffee for a while.
93
00:05:48,540 --> 00:05:51,241
You have too much caffeine in your system.
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,255
It's what's making you so tense.
95
00:05:54,318 --> 00:05:57,603
Oh. Cut out coffee. No problem.
96
00:05:57,661 --> 00:06:01,053
Ahem. You could probably just tape this.
97
00:06:02,809 --> 00:06:03,810
[Yawns]
98
00:06:08,263 --> 00:06:10,356
Oh, right. No caffeine.
99
00:06:14,010 --> 00:06:16,178
[Doorbell rings]
100
00:06:18,720 --> 00:06:22,534
I'm sorry to bother you, but can I
just have 30 seconds of your time...
101
00:06:22,550 --> 00:06:25,561
...to tell you about a product
that could change your life?
102
00:06:30,078 --> 00:06:30,782
[Doorbell rings]
103
00:06:30,793 --> 00:06:31,769
[Knock on door]
104
00:06:31,935 --> 00:06:33,296
Sam.
105
00:06:33,353 --> 00:06:36,091
This product differs from
other similar products...
106
00:06:36,114 --> 00:06:39,491
- ...because of it's unique ingredients.
- I'm not interested.
107
00:06:40,777 --> 00:06:43,173
It's like coffee, but without the caffeine.
108
00:06:43,196 --> 00:06:45,707
- What's like coffee?
- Spargle.
109
00:06:45,775 --> 00:06:51,372
While coffee leaves you feeling jittery,
Spargle will leave you feeling rested and alert.
110
00:06:51,434 --> 00:06:54,599
- When did you get into this racket?
- I needed money quick.
111
00:06:54,634 --> 00:06:59,816
They said they were gonna take my house.
I mean, I believe in the product.
112
00:07:01,224 --> 00:07:02,401
[Slurps]
113
00:07:02,402 --> 00:07:05,302
- Tastes weird.
- Those are the Spargle berries.
114
00:07:07,222 --> 00:07:09,426
Wow. Could this be working already?
115
00:07:09,502 --> 00:07:12,200
I don't know. You won't catch
me drinking that stuff.
116
00:07:12,268 --> 00:07:14,285
- I'll take them.
- How many?
117
00:07:14,310 --> 00:07:16,328
BUGS: All of them.
- Cha-ching.
118
00:07:16,329 --> 00:07:18,994
I mean, it'll change your life.
119
00:07:34,895 --> 00:07:37,181
[Stammering] Where are we going, Daffy?
120
00:07:37,208 --> 00:07:41,043
I'm no longer, Daffy. I'm Steve St.
James, Off Duty Cop.
121
00:07:41,111 --> 00:07:43,458
And we're going wherever
justice is sleeping...
122
00:07:43,481 --> 00:07:47,970
...and needs to be woken up by me,
Steve St. James, Off Duty Cop.
123
00:07:48,136 --> 00:07:51,223
So I just keep going straight?
124
00:07:52,623 --> 00:07:54,869
Pull over.
125
00:07:55,727 --> 00:07:58,242
No, park illegally.
126
00:07:58,896 --> 00:08:01,964
More illegally. Like you don't
have time to play by the rules.
127
00:08:02,032 --> 00:08:02,788
[Sighs]
128
00:08:06,487 --> 00:08:09,338
DAFFY:
Ahem. Aren't you forgetting something?
129
00:08:09,406 --> 00:08:11,743
Oh, sorry.
130
00:08:17,749 --> 00:08:20,502
- Will you marry me?
DAFFY: Freeze.
131
00:08:22,179 --> 00:08:23,999
- But he was...
- I know what he was doing.
132
00:08:24,039 --> 00:08:28,024
He was stealing your ring and beautifully
placing it in this elegant box.
133
00:08:28,098 --> 00:08:30,157
- No, I was...
- Assaulting her.
134
00:08:30,164 --> 00:08:32,306
And that's a code 9.
135
00:08:32,472 --> 00:08:35,472
I'm might be off duty,
but I'm not off my game.
136
00:08:37,314 --> 00:08:39,646
Looks like your meter's expired.
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,708
Call me if you have anymore trouble, ma'am.
138
00:08:41,738 --> 00:08:43,973
Day or night. Well, never before 11am.
139
00:08:44,041 --> 00:08:46,215
And don't call after 5:00. And also...
140
00:08:46,231 --> 00:08:49,036
...when you call, it'll be my roommate's
voice on the answering machine.
141
00:08:49,044 --> 00:08:52,037
I don't know how to change it.
Also, I don't know how to access messages.
142
00:08:52,051 --> 00:08:54,492
So just keep calling. Anytime.
Day or night.
143
00:08:54,660 --> 00:08:57,247
Between 11:00 and 5:00. And not on weekends.
144
00:08:58,722 --> 00:08:59,956
[Theme music playing]
145
00:09:00,023 --> 00:09:01,691
[Music stops]
146
00:09:03,796 --> 00:09:05,390
[Fast forward]
147
00:09:05,413 --> 00:09:06,850
[New theme music starts]
148
00:09:22,897 --> 00:09:24,981
[Laughter]
149
00:09:51,516 --> 00:09:53,226
[Engine grinds]
150
00:09:53,310 --> 00:09:55,845
[Engine grinds]
151
00:09:55,912 --> 00:09:57,516
[Engine grinds]
152
00:09:59,916 --> 00:10:02,084
[Engine starts]
153
00:10:04,988 --> 00:10:06,789
[Slurping]
154
00:10:06,864 --> 00:10:09,888
I have so much energy. What to do?
What to do? What to do?
155
00:10:09,911 --> 00:10:12,061
It's early, but I guess
I could make dinner.
156
00:10:12,129 --> 00:10:13,501
Ha ha!
157
00:10:13,509 --> 00:10:14,997
[Gulping]
158
00:10:15,065 --> 00:10:16,174
[Ding]
159
00:10:21,752 --> 00:10:23,159
[Gulping]
160
00:10:23,180 --> 00:10:24,925
Hmm. Now what?
161
00:10:24,962 --> 00:10:27,343
Oh, there's that book I
always wanted to write.
162
00:10:30,006 --> 00:10:31,847
The end.
163
00:10:31,915 --> 00:10:33,549
[Gulps]
164
00:10:36,470 --> 00:10:39,722
June. I don't think that's too early
to put up Christmas decorations.
165
00:10:44,541 --> 00:10:45,377
[Slurps]
166
00:10:46,003 --> 00:10:47,285
[Can crushing]
167
00:10:48,659 --> 00:10:49,425
[Door open]
168
00:10:51,277 --> 00:10:52,779
[Christmas music playing]
169
00:10:53,937 --> 00:10:55,022
Merry Christmas!
170
00:10:55,046 --> 00:10:56,437
[Whoosh and door shut]
171
00:11:00,369 --> 00:11:03,145
Well, I say that was a solid day's work.
172
00:11:03,213 --> 00:11:06,482
Wherever justice tried to sleep,
we were there to wake it up.
173
00:11:06,550 --> 00:11:08,010
Good work, chauffeur.
174
00:11:08,051 --> 00:11:11,020
Are you sure the chauffeur
doesn't have a name?
175
00:11:11,056 --> 00:11:12,767
Nope, just chauffeur.
176
00:11:14,884 --> 00:11:19,929
Why is your house covered
in Christmas decorations?
177
00:11:19,996 --> 00:11:21,628
Isn't it always like that?
178
00:11:21,652 --> 00:11:23,371
[Door open and close]
179
00:11:26,562 --> 00:11:30,618
Oh, hi. Hey. I hope you don't mind,
I did a few things around the house.
180
00:11:30,641 --> 00:11:33,226
I painted the garage,
I resurfaced the swimming pool.
181
00:11:33,242 --> 00:11:35,898
Oh, and I moved everything that was
in your room into the kitchen.
182
00:11:35,913 --> 00:11:37,874
But if you don't like,
I can move it back, no problem.
183
00:11:37,897 --> 00:11:39,764
I just have 3 hours left on the treadmill.
184
00:11:39,787 --> 00:11:42,826
But after that, I definitely can move
your stuff back into your bedroom.
185
00:11:42,841 --> 00:11:45,539
Unless you want me to move it into the garage.
I just painted it.
186
00:11:45,588 --> 00:11:47,548
- Are you OK?
- Never better.
187
00:11:47,556 --> 00:11:49,881
Never, ever, ever better.
188
00:11:49,957 --> 00:11:51,213
Are you guys itchy?
189
00:11:56,384 --> 00:12:01,003
Huh. I like it. Closer to the fridge.
190
00:12:01,071 --> 00:12:03,975
So you're saying the chauffeur
was in every episode...
191
00:12:04,000 --> 00:12:06,365
...and they never give him a name?
192
00:12:06,394 --> 00:12:08,313
I'll prove it to you.
193
00:12:12,677 --> 00:12:15,582
St. James, have your chauffeur
bring the car around?
194
00:12:15,653 --> 00:12:17,804
He's a human being, chief.
195
00:12:17,805 --> 00:12:20,835
He has a name. Brandon Steel.
196
00:12:20,836 --> 00:12:23,343
Use it. I do.
197
00:12:23,344 --> 00:12:25,830
Every time I address him.
198
00:12:25,996 --> 00:12:28,546
Oh, Brandon. Thank goodness you're here.
199
00:12:29,250 --> 00:12:31,252
Hmm. That was a stupid episode.
200
00:12:31,306 --> 00:12:34,027
Have you guys seen any Spargles
that still have Spargle in them?
201
00:12:34,039 --> 00:12:36,837
I'm all out of Spargle and I need some Spargle.
You know what I mean?
202
00:12:36,844 --> 00:12:38,474
- What is wrong with you?
- Nothing.
203
00:12:38,489 --> 00:12:40,090
There's nothing wrong with me.
204
00:12:41,929 --> 00:12:43,428
I gotta get more Spargle.
205
00:12:43,647 --> 00:12:45,531
Hee hee hee!
[Door open and close]
206
00:12:53,623 --> 00:12:54,985
[Grunts]
207
00:12:57,069 --> 00:13:01,741
Something tells me justice is
about to get a wake-up call.
208
00:13:06,331 --> 00:13:09,556
BUGS: Where's the Spargle?
He's gotta have it somewhere. Where is it?
209
00:13:09,580 --> 00:13:12,383
I think it's here somewhere.
Where the Spargle? Where is it?
210
00:13:12,418 --> 00:13:13,696
[Gasps]
211
00:13:13,697 --> 00:13:16,213
What in tarnation are
you doing in my house?
212
00:13:16,281 --> 00:13:20,210
Oh, uh, I was just, uh,
I figured I'd stop by.
213
00:13:20,238 --> 00:13:24,238
I saw the window was unlocked. It seemed
like a great time to come over and hang out.
214
00:13:24,346 --> 00:13:27,650
I thought I was the only one who broke
into people's houses to hang out.
215
00:13:27,683 --> 00:13:30,245
Say, you know what goes well
with hanging out? Spargle.
216
00:13:30,276 --> 00:13:33,081
Do you have anymore Spargle? I
could really go for some Spargle.
217
00:13:33,089 --> 00:13:35,023
Don't got no more. You bought it all.
218
00:13:35,040 --> 00:13:37,165
What?! But I really need it.
219
00:13:37,193 --> 00:13:39,276
I said I don't got no more.
220
00:13:39,368 --> 00:13:41,454
Well, you gotta hook it up.
221
00:13:41,488 --> 00:13:43,992
SAM:
I guess I could take you to my supplier.
222
00:13:44,158 --> 00:13:47,495
BUGS: Let's go now!
SAM: Fine. Let me throw on some jeans.
223
00:13:47,661 --> 00:13:49,080
I said now.
224
00:13:54,619 --> 00:13:57,187
I always knew Bugs was a criminal.
225
00:13:57,255 --> 00:14:00,152
Chauffeur, looks like we're
going for a little drive.
226
00:14:06,430 --> 00:14:08,868
Hello, darlin'. You probably know me.
227
00:14:08,869 --> 00:14:11,415
I'm a Spargle sales representative.
228
00:14:11,435 --> 00:14:13,354
We have a lot of sales representatives.
229
00:14:13,435 --> 00:14:14,671
Heh heh heh.
230
00:14:14,739 --> 00:14:19,895
Yeah, well, I bet you don't have a lot
that sell a month's supply in one day.
231
00:14:19,943 --> 00:14:23,114
- See that guy over there?
- The one talking to that plant?
232
00:14:23,138 --> 00:14:24,911
I moved one of the bedrooms
into the kitchen...
233
00:14:24,912 --> 00:14:27,223
...but I think it would look better
in the garage. I just painted it.
234
00:14:27,239 --> 00:14:31,455
Well, thanks to him, your
company's about to get rich.
235
00:14:31,522 --> 00:14:35,792
And so am I, 'cause I get
4 cents on very can.
236
00:14:35,860 --> 00:14:36,544
[Laugh] [Crash]
237
00:14:36,820 --> 00:14:38,859
Freeze! You're all under arrest.
238
00:14:38,882 --> 00:14:40,538
Daffy, do not blow this deal.
239
00:14:40,565 --> 00:14:43,266
My name is Steve St. James...
240
00:14:43,334 --> 00:14:44,868
...and you're coming with me.
241
00:14:44,936 --> 00:14:47,680
I'm not going anywhere without my Spargle.
242
00:14:47,905 --> 00:14:50,516
Aah!
243
00:14:50,742 --> 00:14:52,185
[Theme music playing]
244
00:15:06,824 --> 00:15:08,458
Hey!
245
00:15:15,400 --> 00:15:16,167
Whoa!
246
00:15:30,148 --> 00:15:31,964
[Cat meows]
247
00:15:31,995 --> 00:15:33,948
[Stapler clicks]
248
00:15:35,353 --> 00:15:36,810
Uhh! Uhn.
249
00:15:41,793 --> 00:15:44,070
BUGS:
I just want my Spargle.
250
00:15:44,295 --> 00:15:46,716
- Put down the pen!
- Put down the stapler...
251
00:15:46,756 --> 00:15:48,310
...or I'll write all over the pig's face!
252
00:15:48,323 --> 00:15:50,501
Why does everyone want to write on my face?
253
00:15:50,509 --> 00:15:52,556
- Just give my Spargle.
- Put down the pen!
254
00:15:52,578 --> 00:15:54,247
It's permanent ink!
255
00:15:54,358 --> 00:15:57,308
- I said give me my Spargle.
- Put it down!
256
00:15:57,332 --> 00:15:59,285
- Permanent!
- I'm not leaving here...
257
00:15:59,310 --> 00:16:00,997
...until you give me my Spargle!
258
00:16:01,012 --> 00:16:03,756
- I said put it down!
- It won't come off!
259
00:16:03,981 --> 00:16:08,559
[Whistles]
260
00:16:08,594 --> 00:16:11,431
This is a place of business.
261
00:16:11,597 --> 00:16:16,726
These are hard-working people who
simply want to sell a quality product.
262
00:16:16,794 --> 00:16:20,464
What in tarnation is illegal about that?
263
00:16:22,100 --> 00:16:24,027
You're all under arrest.
264
00:16:24,193 --> 00:16:26,738
[All shouting]
265
00:16:26,904 --> 00:16:29,240
What's going on here?
266
00:16:29,406 --> 00:16:31,308
This whole operation's a scam.
267
00:16:31,375 --> 00:16:35,145
These things are filled with
dangerous, highly-addictive chemicals.
268
00:16:35,213 --> 00:16:37,749
How about but what about
the Spargle berries?
269
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
[Sobbing]
270
00:16:39,150 --> 00:16:41,952
Somebody get that guy to a doctor.
271
00:16:43,421 --> 00:16:48,050
Am I under arrest? I'm just an
innocent sales representative.
272
00:16:48,216 --> 00:16:51,405
That all depends. Did you know you
were selling a dangerous product?
273
00:17:03,732 --> 00:17:06,335
Thanks for helping out.
I'll take it from here.
274
00:17:06,374 --> 00:17:08,834
Who are you?
275
00:17:08,905 --> 00:17:11,407
Steve St. James, Off Duty Cop.
276
00:17:11,573 --> 00:17:13,009
Arrest this one, too.
277
00:17:13,050 --> 00:17:16,540
- What did I do?
- You've been impersonating a cop...
278
00:17:16,541 --> 00:17:18,357
...and handcuffing people all over town.
279
00:17:18,413 --> 00:17:22,001
What about him? He's been
impersonating a chauffeur.
280
00:17:24,252 --> 00:17:28,096
That's not illegal. It's pathetic,
but it's not illegal.
281
00:17:28,232 --> 00:17:29,926
Get this guy out of my face.
282
00:17:31,593 --> 00:17:34,934
I'm putting you down as a witness,
so I'm gonna need your name, too.
283
00:17:37,891 --> 00:17:39,404
Brandon Steel.
284
00:17:40,282 --> 00:17:42,232
I'm just gonna put chauffeur.
285
00:17:43,274 --> 00:17:43,985
[Sighs]
286
00:18:12,926 --> 00:18:15,263
[Rattling]
287
00:18:21,786 --> 00:18:23,420
[Thud]
288
00:19:17,742 --> 00:19:19,009
[Beep]
289
00:19:19,076 --> 00:19:21,203
[Ding]
290
00:19:21,369 --> 00:19:23,376
[Classical music playing]
291
00:19:33,632 --> 00:19:35,558
[Ding]
292
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
[Ding]
293
00:20:07,792 --> 00:20:09,168
Beep beep.
294
00:20:14,325 --> 00:20:15,130
[Thud]
295
00:20:16,133 --> 00:20:18,134
[Ding]
296
00:20:20,304 --> 00:20:22,138
Beep beep.
297
00:20:26,678 --> 00:20:27,978
[Sighs]
298
00:20:28,092 --> 00:20:31,694
Well, the doctor says one cup
off coffee a day can't hurt.
299
00:20:35,319 --> 00:20:37,453
DAFFY:
Ahem.
300
00:20:37,493 --> 00:20:39,000
Do you mind?
22673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof