Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,120 --> 00:02:20,838
Archive �a.
2
00:04:34,040 --> 00:04:35,996
Qu'est-ce qui vous a convaincu
3
00:04:36,200 --> 00:04:39,670
que le corps trouv�
� Giv'at ha-Mivtar a �t� crucifi� ?
4
00:04:39,880 --> 00:04:43,077
Si vous cherchez
un indice irr�futable,
5
00:04:43,800 --> 00:04:46,598
disons que le bout de bois
clou� au pied
6
00:04:46,800 --> 00:04:48,392
a �t� d�terminant.
7
00:04:48,600 --> 00:04:51,876
Les Romains ont pratiqu�
la crucifixion pendant 4 si�cles.
8
00:04:52,560 --> 00:04:54,835
Pourquoi n'y a-t-il qu'un squelette ?
9
00:04:55,040 --> 00:04:58,635
lls ne crucifiaient
que les pauvres gens.
10
00:04:58,840 --> 00:05:00,831
Puis ils br�laient les corps
11
00:05:01,040 --> 00:05:02,871
ou les jetaient aux chiens.
12
00:05:03,440 --> 00:05:06,910
- Docteur, il me faut une cigarette.
- Sortons.
13
00:05:11,920 --> 00:05:13,592
ll est donc improbable
14
00:05:13,800 --> 00:05:16,473
qu'un crucifi�
occupe une tombe de riche ?
15
00:05:16,680 --> 00:05:20,275
Extr�mement improbable,
pour ne pas dire quasiment...
16
00:05:20,480 --> 00:05:22,038
catastrophique.
17
00:05:24,000 --> 00:05:28,357
Le seul crucifi� notoirement
enterr� dans la tombe d'un riche
18
00:05:28,560 --> 00:05:30,516
fut Rabbi Yeshu Ben Yosef.
19
00:05:30,720 --> 00:05:35,840
On conna�t sinon son nom h�breux
du moins son nom grec...
20
00:05:36,440 --> 00:05:37,839
J�sus,
21
00:05:38,160 --> 00:05:39,752
fils de Joseph.
22
00:06:21,000 --> 00:06:22,228
Sharon !
23
00:06:25,560 --> 00:06:26,709
lls sont arriv�s !
24
00:06:41,880 --> 00:06:43,438
Que font ces gens ici ?
25
00:06:43,640 --> 00:06:45,153
Dr Golban ?
26
00:06:45,400 --> 00:06:47,914
Moshe Cohen,
attach� � la ville de J�rusalem.
27
00:06:48,120 --> 00:06:49,712
- On vous prot�ge.
- C'est �a !
28
00:06:49,920 --> 00:06:52,150
On peut jeter un oeil ?
29
00:06:53,720 --> 00:06:55,711
Des amateurs
feraient des d�g�ts.
30
00:06:59,000 --> 00:07:00,069
Et un expert ?
31
00:07:00,680 --> 00:07:03,513
Un pr�tre n'a rien � faire
sur ce site.
32
00:07:03,720 --> 00:07:05,278
Dr Golban,
33
00:07:05,600 --> 00:07:06,635
Pierre Lavelle.
34
00:07:11,040 --> 00:07:14,157
Docteur, j'ignorais
que vous �tiez pr�tre.
35
00:07:14,360 --> 00:07:16,715
Je suis arch�ologue.
36
00:07:16,960 --> 00:07:18,916
Apr�s vous, docteur.
37
00:07:30,760 --> 00:07:32,910
Je voulais juste creuser une cave.
38
00:07:33,520 --> 00:07:37,479
lls voulaient construire en 3 mois.
On a d� faire vite.
39
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
Tant que le corps est l�,
la s�curit� reste discr�te.
40
00:07:47,360 --> 00:07:50,193
D�ranger les morts,
c'est risquer sa vie ici.
41
00:08:50,600 --> 00:08:52,272
Le p�re Gutierrez.
42
00:08:53,840 --> 00:08:55,114
Votre Eminence...
43
00:09:00,400 --> 00:09:04,109
Tr�s peu de nos pr�tres
ont eu l'occasion de faire la guerre.
44
00:09:05,480 --> 00:09:08,790
Le Salvador, c'est
une vieille histoire, Votre Eminence.
45
00:09:10,440 --> 00:09:12,431
Services secrets !
46
00:09:13,040 --> 00:09:15,110
Ce n'est pas un titre de gloire.
47
00:09:15,960 --> 00:09:18,758
On vous envoie
en mission � J�rusalem.
48
00:09:21,080 --> 00:09:24,993
Vous aurez besoin
de toutes vos qualit�s d'enqu�teur.
49
00:09:32,080 --> 00:09:33,832
Le Dr Sharon Golban...
50
00:09:34,040 --> 00:09:37,077
L'arch�ologue isra�lienne
qui a ouvert le tombeau.
51
00:09:37,280 --> 00:09:39,475
Et voici ce qu'elle a trouv�.
52
00:09:41,360 --> 00:09:43,078
C'est un Ponce Pilate.
53
00:09:43,280 --> 00:09:45,157
C'est ce qu'on m'a dit.
54
00:09:52,760 --> 00:09:57,117
Pardonnez-moi, Votre Eminence,
mais... on dirait une plaisanterie.
55
00:09:58,080 --> 00:10:01,834
Oui, mais dangereuse.
C'est pourquoi on vous a choisi.
56
00:10:02,040 --> 00:10:04,793
Mais c'est incroyable !
On dirait...
57
00:10:05,000 --> 00:10:08,595
un article � sensation, pas
le rapport d'un arch�ologue s�rieux.
58
00:10:08,800 --> 00:10:11,314
Le docteur Golban en est un.
59
00:10:12,200 --> 00:10:14,475
Le p�re Lavelle aussi.
60
00:10:17,400 --> 00:10:20,995
C'est un dominicain qui enseigne
� l'universit� de J�rusalem.
61
00:10:23,440 --> 00:10:24,589
Que dit-il de tout �a ?
62
00:10:24,960 --> 00:10:27,269
On attend encore les analyses,
63
00:10:27,560 --> 00:10:30,074
mais il a vu le tombeau.
64
00:10:30,600 --> 00:10:32,158
Et le corps.
65
00:10:32,880 --> 00:10:34,677
Alors, il pense...
66
00:10:35,840 --> 00:10:37,637
que c'est possible ?
67
00:10:40,200 --> 00:10:43,272
Votre Eminence,
je n'ai aucune qualification
68
00:10:43,480 --> 00:10:45,152
pour ce genre de chose.
69
00:10:45,480 --> 00:10:47,118
Bien au contraire.
70
00:10:48,480 --> 00:10:50,232
Vous nous l'avez prouv�
71
00:10:50,440 --> 00:10:52,078
avec vos propres mots.
72
00:10:53,960 --> 00:10:55,598
''Je crois que J�sus est Dieu
73
00:10:55,800 --> 00:10:57,711
''car je Lui ai parl� ce matin
74
00:10:58,680 --> 00:11:00,511
''dans mes pri�res.
75
00:11:01,880 --> 00:11:04,474
''Je sais qu'll est Dieu
depuis mon enfance.
76
00:11:05,520 --> 00:11:08,318
''ll a toujours �t� mon meilleur ami,
77
00:11:09,080 --> 00:11:11,469
''mais je n'ai pas toujours �t�
le Sien.
78
00:11:13,240 --> 00:11:16,550
''En Lui, je trouve la paix.''
79
00:11:19,320 --> 00:11:23,199
On vous a appel�
� cause de votre exp�rience.
80
00:11:23,400 --> 00:11:25,038
On vous a retenu
81
00:11:25,280 --> 00:11:26,713
� cause de ces lignes.
82
00:11:31,440 --> 00:11:35,194
L'id�al est de tuer dans l'oeuf
rumeurs et mensonges.
83
00:11:35,400 --> 00:11:40,474
Sinon, un d�menti du Vatican
passerait pour un refus de la v�rit�.
84
00:11:40,680 --> 00:11:43,274
ll faut emp�cher le poison
de se r�pandre.
85
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
Votre mission
est de prot�ger l'Eglise.
86
00:11:47,440 --> 00:11:49,158
De prot�ger la foi.
87
00:11:49,400 --> 00:11:52,710
Prot�ger l'Eglise,
c'est prot�ger la foi.
88
00:11:54,120 --> 00:11:56,315
Votre Eminence, si le corps...
89
00:11:56,840 --> 00:11:59,718
ll n'y a pas de si !
90
00:12:02,280 --> 00:12:05,192
Ceci n'est pas le corps du Christ.
91
00:12:07,680 --> 00:12:09,272
Je comprends.
92
00:12:42,000 --> 00:12:43,592
Matt Gutierrez ?
93
00:12:44,360 --> 00:12:45,349
C'est vous ?
94
00:12:45,560 --> 00:12:46,788
C'est moi.
95
00:12:48,360 --> 00:12:49,270
Sharon Golban ?
96
00:12:49,480 --> 00:12:50,754
C'est votre sac ?
97
00:12:50,960 --> 00:12:53,997
- Oui, laissez.
- Vous ne restez pas longtemps !
98
00:13:09,840 --> 00:13:11,717
Avant que vous nous tuiez,
99
00:13:11,920 --> 00:13:15,879
je dois vous dire
que je ne suis pas arch�ologue.
100
00:13:16,080 --> 00:13:17,149
Quoi ?
101
00:13:17,440 --> 00:13:19,396
La route ! Regardez la route.
102
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
Je regarde la route !
103
00:13:21,400 --> 00:13:22,310
Vous �tes docteur ?
104
00:13:23,200 --> 00:13:24,792
En histoire romaine.
105
00:13:25,760 --> 00:13:27,990
Vous savez des trucs utiles ?
106
00:13:28,520 --> 00:13:29,919
La th�ologie.
107
00:13:38,960 --> 00:13:40,075
Vous �tes pr�tre ?
108
00:13:40,280 --> 00:13:44,239
Oui et je vais m'administrer
les derniers sacrements.
109
00:13:44,680 --> 00:13:46,671
Vous n'�tes pas arch�ologue.
110
00:13:46,880 --> 00:13:50,156
Le Vatican vous envoie
enqu�ter sur des fouilles
111
00:13:50,360 --> 00:13:53,352
qui vont foutre en l'air l'Eglise
et vous me demandez
112
00:13:53,560 --> 00:13:55,630
de croire � votre neutralit� ?
113
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Je ne vous demande rien,
114
00:13:58,280 --> 00:14:00,635
sauf de regarder o� vous allez.
115
00:14:00,840 --> 00:14:01,955
J'ai re�u l'ordre
116
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
d'ob�ir � vos moindres exigences.
117
00:14:05,560 --> 00:14:07,835
L'ordre ? De qui ?
118
00:14:09,080 --> 00:14:12,709
De Moshe Cohen,
attach� � la ville de J�rusalem.
119
00:14:12,920 --> 00:14:15,992
- ll vous plaira.
- Qu'est-ce que vous faites ?
120
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
Ne comptez pas sur moi
121
00:14:40,160 --> 00:14:41,354
pour mentir.
122
00:14:41,560 --> 00:14:43,198
Pourquoi le voudrais-je ?
123
00:14:43,400 --> 00:14:47,234
Parce que mes travaux
vont contredire vos croyances.
124
00:14:47,440 --> 00:14:48,509
N'oubliez pas �a.
125
00:14:48,720 --> 00:14:49,914
Vous voulez nous tuer ?
126
00:14:50,760 --> 00:14:52,830
Je vous laisse ce soin.
127
00:15:28,200 --> 00:15:32,113
- Je regrette de m'�tre �nerv�e.
- Vous ne le pensez pas.
128
00:15:32,360 --> 00:15:33,634
�a ne fait rien.
129
00:15:33,960 --> 00:15:35,712
Mais j'appr�cierais un peu...
130
00:15:35,920 --> 00:15:38,388
de compassion
apr�s m'avoir fait si peur.
131
00:15:38,600 --> 00:15:41,114
Tous les lsra�liens
conduisent comme �a.
132
00:15:41,320 --> 00:15:44,517
Les Palestiniens n'ont plus
qu'� vous offrir des bolides
133
00:15:44,720 --> 00:15:47,188
et se pr�parer � l'in�vitable.
134
00:15:47,600 --> 00:15:50,194
- Je passe � 6 h.
- 1 1 h.
135
00:15:50,440 --> 00:15:52,078
Vous prenez votre temps !
136
00:15:52,280 --> 00:15:53,554
1 1 h.
137
00:16:04,920 --> 00:16:06,399
Vous �tes
le neveu du cardinal ?
138
00:16:07,360 --> 00:16:11,194
Personne n'a jamais droit
� une avance pareille.
139
00:16:11,400 --> 00:16:13,197
M�me pas pour la R�surrection !
140
00:16:15,480 --> 00:16:19,553
On a re�u �a pour vous,
il y a une heure, de Tel-Aviv.
141
00:16:19,800 --> 00:16:21,119
�a a l'air important.
142
00:16:26,320 --> 00:16:27,912
C'est le pape qui vous envoie.
143
00:16:29,200 --> 00:16:31,589
En fait, je suis le neveu du pape.
144
00:16:33,320 --> 00:16:34,275
C'est pour J�rusalem ?
145
00:16:35,080 --> 00:16:36,593
Je peux voir ma chambre ?
146
00:16:40,080 --> 00:16:41,672
Pour le neveu du pape...
147
00:16:41,920 --> 00:16:43,035
la suite Saint-Pierre.
148
00:16:45,360 --> 00:16:46,588
Par ici.
149
00:16:48,800 --> 00:16:49,710
Vous �tes ?
150
00:16:49,920 --> 00:16:51,148
Winstead.
151
00:16:53,160 --> 00:16:54,639
Le p�re Lavelle est ici ?
152
00:16:54,840 --> 00:16:57,115
Oui, en haut, apr�s la passerelle.
153
00:17:05,360 --> 00:17:08,352
lgnorant les repr�sailles
isra�liennes,
154
00:17:08,560 --> 00:17:10,869
l'Autorit� palestinienne annonce
155
00:17:11,080 --> 00:17:12,911
qu'elle va d�clarer J�rusalem Est
156
00:17:13,120 --> 00:17:14,951
capitale de la Palestine.
157
00:17:15,160 --> 00:17:17,720
Brandissant
le spectre de l'Apocalypse,
158
00:17:17,920 --> 00:17:21,276
les extr�mistes chr�tiens
craignent pour leurs sanctuaires
159
00:17:21,480 --> 00:17:23,357
dans le cas o� la Via Dolorosa
160
00:17:23,560 --> 00:17:25,118
passerait sous contr�le palestinien.
161
00:17:25,320 --> 00:17:27,993
lci John Chase,
en direct de J�rusalem.
162
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
Je n'ai pas d'argent.
163
00:17:33,520 --> 00:17:35,556
Je ne veux pas de ton argent.
164
00:17:36,480 --> 00:17:37,390
Roule !
165
00:17:58,560 --> 00:17:59,879
P�re Lavelle ?
166
00:18:02,240 --> 00:18:04,071
Je suis Matt Gutierrez.
167
00:18:04,320 --> 00:18:07,039
Alors, c'est vous, l'�lu !
168
00:18:07,960 --> 00:18:09,791
Oui, l'�lu...
169
00:18:13,200 --> 00:18:16,431
Cela vous pose un probl�me ?
170
00:18:16,880 --> 00:18:19,189
Dans la hi�rarchie de mes douleurs,
171
00:18:19,400 --> 00:18:21,675
c'est � peine une �raflure.
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,353
J'ai des questions,
si vous permettez.
173
00:18:31,880 --> 00:18:33,757
Voyons ce qu'il y a l�-dedans.
174
00:18:41,400 --> 00:18:43,038
En entrant dans la tombe,
175
00:18:44,720 --> 00:18:48,269
vous croyiez � la R�surrection,
mais plus en sortant.
176
00:18:49,160 --> 00:18:51,799
�a a dur� quoi ? 10, 30 minutes ?
177
00:18:52,000 --> 00:18:54,594
Ce qui s'est pass�, ce n'est pas...
178
00:18:54,800 --> 00:18:56,791
que j'ai cess� de croire,
179
00:18:57,000 --> 00:19:00,197
mais que j'ai compris
que je pouvais cesser de croire.
180
00:19:03,200 --> 00:19:06,033
L'oxydation
aux poignets et aux jambes,
181
00:19:07,120 --> 00:19:08,633
ce luxueux...
182
00:19:08,840 --> 00:19:09,875
tombeau.
183
00:19:10,080 --> 00:19:13,436
Mais les Romains
crucifiaient � tour de bras !
184
00:19:13,640 --> 00:19:18,714
Pas des riches ! Seulement des
criminels et des ennemis politiques.
185
00:19:20,680 --> 00:19:23,513
''ll vint un homme riche nomm� Joseph.
186
00:19:23,720 --> 00:19:28,953
''ll mit le corps de J�sus
dans son s�pulcre taill� dans le roc
187
00:19:29,160 --> 00:19:31,754
''et roula une pierre � l'entr�e.''
188
00:19:31,960 --> 00:19:33,951
Ceci est une tombe de riche.
189
00:19:39,400 --> 00:19:39,991
Mais...
190
00:19:41,360 --> 00:19:43,715
si je ne m'abuse, on n'a dat�
191
00:19:43,920 --> 00:19:46,514
ni le corps ni le tombeau ?
192
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
Vous oubliez la pi�ce
qu'elle a trouv�e,
193
00:19:49,440 --> 00:19:50,793
� l'effigie de Pilate !
194
00:19:53,440 --> 00:19:57,991
Le corps, dans cette tombe,
peut-il �tre celui d'un chr�tien
195
00:19:58,240 --> 00:20:00,708
et non celui du Christ Lui-m�me ?
196
00:20:00,920 --> 00:20:05,118
Oui. Si c'�tait le cas,
il y aurait un symbole chr�tien
197
00:20:05,320 --> 00:20:06,992
pour le signaler.
198
00:20:07,200 --> 00:20:09,395
Au moins un symbole cach�
199
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
dans l'ossuaire ou sur une poterie.
200
00:20:12,360 --> 00:20:15,113
On aurait 3 cercles concentriques,
201
00:20:15,520 --> 00:20:16,475
une croix
202
00:20:17,400 --> 00:20:18,310
ou un poisson.
203
00:20:20,760 --> 00:20:22,079
C'est le Dr Golban
204
00:20:22,280 --> 00:20:24,191
qui vous a fait venir ?
205
00:20:24,400 --> 00:20:28,552
C'est Moshe Cohen,
le d�l�gu� du Premier ministre.
206
00:20:28,760 --> 00:20:31,479
A-t-il appel� d'autres personnes ?
207
00:20:31,680 --> 00:20:35,309
Des Arm�niens,
des orthodoxes, des protestants ?
208
00:20:35,520 --> 00:20:39,195
- Pourquoi vous ?
- Devrais-je me m�fier des Juifs ?
209
00:20:39,480 --> 00:20:41,152
Je comprends
210
00:20:41,360 --> 00:20:44,716
que vous souffrez,
mais ceci est de mon ressort.
211
00:20:45,240 --> 00:20:47,151
C'est le Saint-P�re
212
00:20:47,360 --> 00:20:48,918
qui me l'a impos�.
213
00:20:49,120 --> 00:20:50,269
Mais pourquoi
214
00:20:50,680 --> 00:20:52,352
ce flot de questions ?
215
00:20:52,560 --> 00:20:54,312
Ne voyez-vous pas
216
00:20:54,520 --> 00:20:58,354
ce que �a signifie
s'il s'av�re que c'est Lui,
217
00:20:58,560 --> 00:21:00,471
le Christ non ressuscit� ?
218
00:21:00,880 --> 00:21:02,996
La fin du christianisme !
219
00:21:03,200 --> 00:21:05,919
Qu'un homme comme vous
puisse le penser,
220
00:21:06,120 --> 00:21:08,076
c'est �a qui am�ne l'Eglise
221
00:21:08,280 --> 00:21:10,475
� poser ce ''flot de questions''.
222
00:21:13,520 --> 00:21:15,272
Croyez-moi.
223
00:21:15,800 --> 00:21:19,110
Nous �tudierons
le moindre grain de poussi�re.
224
00:21:19,520 --> 00:21:22,876
Nous ne voulons pas
perdre une seule �me. Pas une !
225
00:21:24,160 --> 00:21:26,037
Si nous vous avons perdu...
226
00:21:30,480 --> 00:21:32,072
On ne veut pas vous perdre.
227
00:21:33,720 --> 00:21:38,077
Que ferez-vous, vous, le j�suite,
si vous d�couvrez
228
00:21:38,280 --> 00:21:40,236
que ce corps
est celui du Christ ?
229
00:21:40,960 --> 00:21:42,393
Un homme...
230
00:21:42,600 --> 00:21:44,113
comme les autres ?
231
00:21:48,280 --> 00:21:51,078
Je demanderai la solution � Dieu.
232
00:21:57,400 --> 00:22:00,119
C'est assez pour aujourd'hui.
233
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Pardon de vous avoir d�rang�.
234
00:22:08,000 --> 00:22:09,797
Une derni�re chose.
235
00:22:10,600 --> 00:22:13,034
Pour votre s�curit�, mieux vaudrait
236
00:22:13,280 --> 00:22:16,078
vous transf�rer
dans un lieu tranquille.
237
00:22:17,080 --> 00:22:18,479
Entendu.
238
00:23:06,760 --> 00:23:08,159
Vous savez qui je suis ?
239
00:23:10,120 --> 00:23:11,189
Abu Yusef.
240
00:23:11,920 --> 00:23:14,150
Allons parler autour d'un th�.
241
00:23:23,360 --> 00:23:24,713
Je vous en prie.
242
00:23:31,000 --> 00:23:32,831
M. Hamid...
243
00:23:33,840 --> 00:23:36,115
parlez-moi des fouilles
244
00:23:36,320 --> 00:23:37,639
derri�re le magasin.
245
00:23:38,880 --> 00:23:40,711
Je creusais un sous-sol.
246
00:23:40,920 --> 00:23:44,595
On est tomb�s
sur un carrelage ancien...
247
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
et j'attends encore mon sous-sol.
248
00:23:50,400 --> 00:23:53,790
Tout �a pour un simple carrelage ?
249
00:23:54,200 --> 00:23:55,428
Le Dr Golban,
250
00:23:55,640 --> 00:23:59,428
l'arch�ologue,
a dit qu'il �tait du 12e si�cle.
251
00:23:59,960 --> 00:24:02,190
Que fait le Shin Beth l�-dedans ?
252
00:24:03,000 --> 00:24:04,399
La police secr�te s'int�resse
253
00:24:04,600 --> 00:24:06,033
� ma quincaillerie ?
254
00:24:06,240 --> 00:24:07,468
Le Vatican aussi.
255
00:24:09,400 --> 00:24:10,913
T�chez d'en savoir plus.
256
00:24:12,720 --> 00:24:14,039
Comment ?
257
00:24:14,520 --> 00:24:15,873
Je suis un simple commer�ant.
258
00:24:16,080 --> 00:24:18,719
J'�tais un simple instituteur.
259
00:24:20,640 --> 00:24:23,074
- Si c'est important pour vous...
- �a l'est pour vous.
260
00:24:25,240 --> 00:24:27,151
Et pour l'avenir de J�rusalem.
261
00:24:27,800 --> 00:24:31,509
Rien ne doit nous emp�cher
d'en faire notre capitale.
262
00:24:31,920 --> 00:24:35,071
- Vous croyez...
- Ce qui rapproche lsra�l et Rome
263
00:24:35,280 --> 00:24:38,829
me pr�occupe. C'est pour �a
que j'ai besoin de vous.
264
00:24:39,040 --> 00:24:42,510
Surveillez
toutes les all�es et venues,
265
00:24:42,720 --> 00:24:45,473
les objets qui entrent
et ceux qui sortent.
266
00:24:46,800 --> 00:24:49,473
Pr�venez-moi imm�diatement.
267
00:25:38,880 --> 00:25:42,953
On leur a juste dit qu'on craignait
les extr�mistes religieux.
268
00:25:53,080 --> 00:25:55,230
Vous voulez qu'ils restent ?
269
00:25:55,440 --> 00:25:56,634
Renvoyez-les.
270
00:26:02,120 --> 00:26:05,590
Premi�re grande
d�cision arch�ologique...
271
00:26:06,560 --> 00:26:08,790
Qui passe devant ?
Le cur� ou l'infid�le ?
272
00:26:15,480 --> 00:26:16,629
Vous avez le trac ?
273
00:26:29,200 --> 00:26:30,633
Prenez-en une.
274
00:26:35,080 --> 00:26:38,550
C'est ici qu'on a trouv� la pi�ce
� l'effigie de Ponce Pilate.
275
00:26:39,160 --> 00:26:43,199
C'est un moyen tr�s pratique
de dater la tombe !
276
00:26:43,400 --> 00:26:45,595
Oui, mais ce n'est pas le seul.
277
00:26:55,120 --> 00:26:56,439
Alors...
278
00:26:57,320 --> 00:26:58,639
une observation ?
279
00:26:59,440 --> 00:27:02,876
- Elle est vide.
- Exactement !
280
00:27:03,840 --> 00:27:05,478
''lls regard�rent dans la tombe.
281
00:27:06,080 --> 00:27:07,752
''Elle �tait vide.''
282
00:27:10,400 --> 00:27:13,597
Matthieu 27, Marc 15 et Luc 23.
283
00:27:14,880 --> 00:27:18,350
- Et alors ?
- Venez voir le mur de terre.
284
00:27:22,800 --> 00:27:24,438
A votre avis,
285
00:27:24,640 --> 00:27:27,029
pourquoi a-t-on construit ce mur ?
286
00:27:27,800 --> 00:27:31,588
Pour cacher quelque chose
de bien plus pr�cieux...
287
00:27:32,320 --> 00:27:33,116
qu'une pi�ce.
288
00:27:55,360 --> 00:27:57,510
C'est quoi, ces marques orange ?
289
00:27:57,760 --> 00:28:00,593
C'est de l'oxyde de fer.
290
00:28:02,160 --> 00:28:04,754
Les clous devaient �tre tr�s petits.
291
00:28:04,960 --> 00:28:08,236
C'est vrai que le fer rouille...
292
00:28:09,800 --> 00:28:13,156
mais il aurait d� tenir
aussi longtemps que l'os.
293
00:28:16,200 --> 00:28:17,872
Vous remarquerez
294
00:28:18,840 --> 00:28:20,478
que ces os sont intacts.
295
00:28:21,120 --> 00:28:22,348
Or...
296
00:28:22,600 --> 00:28:24,591
les Romains avaient l'habitude
297
00:28:25,280 --> 00:28:26,918
de briser les jambes
298
00:28:27,120 --> 00:28:28,792
pour h�ter la mort.
299
00:28:29,560 --> 00:28:31,278
''Ces choses ont �t� faites
300
00:28:31,480 --> 00:28:33,710
''afin que l'Ecriture f�t accomplie :
301
00:28:34,920 --> 00:28:37,434
''Vous ne briserez aucun de ses os'',
ou � peu pr�s.
302
00:28:38,840 --> 00:28:39,909
Exactement...
303
00:28:41,440 --> 00:28:42,919
et vous le savez !
304
00:28:48,280 --> 00:28:50,748
Et de l�,
vous concluez que ces os
305
00:28:50,960 --> 00:28:52,552
sont ceux de J�sus ?
306
00:28:52,760 --> 00:28:54,398
Je n'ai pas dit �a.
307
00:28:55,760 --> 00:28:59,639
Mais jusqu'ici, mes d�couvertes
correspondent � l'Evangile.
308
00:29:00,920 --> 00:29:01,989
�a ne marchera pas.
309
00:29:03,000 --> 00:29:05,195
Si, �a marchera si vous...
310
00:29:05,400 --> 00:29:08,392
si nous cessons
de jouer au plus malin.
311
00:29:17,240 --> 00:29:19,959
M. Hamid, vous avez de la visite
312
00:29:20,520 --> 00:29:22,795
et vous n'appelez pas
vos amis de Gaza !
313
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
J'allais le faire, mais...
314
00:29:36,760 --> 00:29:39,228
Par Allah, je suis palestinien !
315
00:29:39,600 --> 00:29:43,479
Si cette tombe am�ne le Vatican
� approuver lsra�l sur J�rusalem,
316
00:29:43,680 --> 00:29:47,116
les autres pays catholiques suivront
317
00:29:47,320 --> 00:29:50,551
et nous serons priv�s
de nos droits ancestraux.
318
00:29:51,320 --> 00:29:52,753
Ecoutez...
319
00:29:53,480 --> 00:29:57,314
je vous jure
de vous contacter tr�s bient�t.
320
00:30:01,360 --> 00:30:02,270
Faites coder
321
00:30:02,480 --> 00:30:04,436
les messages
� l'�missaire j�suite.
322
00:30:04,640 --> 00:30:05,675
Si vous y tenez,
323
00:30:06,080 --> 00:30:09,993
mais le moindre apprenti pirate
les d�chiffrera.
324
00:30:10,200 --> 00:30:11,315
Qui ferait �a ?
325
00:30:11,640 --> 00:30:15,155
Les Arabes, les lsra�liens,
CNN, MTV...
326
00:30:15,360 --> 00:30:17,828
Tout le monde �coute tout le monde.
327
00:30:18,720 --> 00:30:20,551
Qui a les plus grandes oreilles ?
328
00:30:20,760 --> 00:30:23,638
On dit que le FPJ
nous a mis sur �coute,
329
00:30:23,840 --> 00:30:24,875
mais pourquoi ?
330
00:30:25,080 --> 00:30:28,152
- Le FPJ ?
- Front Populaire de J�rusalem.
331
00:30:28,360 --> 00:30:32,638
Des anciens de l'lntifada
dirig�s par Abu Yusef.
332
00:30:41,600 --> 00:30:43,670
Cartes postales � Dieu...
333
00:30:44,840 --> 00:30:45,909
Ecrivez-lui
334
00:30:46,640 --> 00:30:50,076
que vous �tes bien arriv�.
�a porte bonheur !
335
00:30:52,560 --> 00:30:54,073
Plus tard, peut-�tre.
336
00:30:54,320 --> 00:30:57,278
Si j'en ai vraiment besoin.
Allons-y.
337
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
La paix � tout prix,
ce n'est pas la paix.
338
00:31:11,120 --> 00:31:12,075
C'est un sacril�ge.
339
00:31:13,040 --> 00:31:14,029
M. Cohen...
340
00:31:14,240 --> 00:31:15,912
Moshe, je vous en prie.
341
00:31:18,800 --> 00:31:22,031
Pourquoi avez-vous appel�
le p�re Lavelle ?
342
00:31:22,360 --> 00:31:24,237
�a tombait sous le sens.
343
00:31:25,480 --> 00:31:29,155
C'est un expert, un pr�tre catholique
et il �tait l�.
344
00:31:29,680 --> 00:31:32,672
Et �a vous a permis
d'impliquer le Vatican !
345
00:31:32,920 --> 00:31:34,876
Vous aviez bien d'autres options.
346
00:31:35,320 --> 00:31:37,788
Je pensais que l'Eglise
m'en saurait gr�.
347
00:31:38,680 --> 00:31:41,069
''Mais � cheval donn�
vous regardez la bouche.''
348
00:31:41,440 --> 00:31:42,714
Regarder ?
349
00:31:43,280 --> 00:31:45,157
Non, M. Cohen,
350
00:31:45,800 --> 00:31:47,392
�a ne me suffit pas.
351
00:31:50,160 --> 00:31:53,118
Vous �tes la plus puissante
secte chr�tienne.
352
00:31:53,800 --> 00:31:56,872
Que l'Etat d'lsra�l
soit impliqu� dans une affaire
353
00:31:57,080 --> 00:31:59,753
aussi mena�ante pour les chr�tiens
354
00:31:59,960 --> 00:32:01,154
peut nous mener loin.
355
00:32:01,800 --> 00:32:04,439
Avez-vous d'autres objectifs
� m'annoncer ?
356
00:32:05,560 --> 00:32:09,235
Notre seul objectif �tait
de refiler le b�b� au Vatican.
357
00:32:09,920 --> 00:32:11,638
Maintenant que c'est fait,
358
00:32:11,840 --> 00:32:13,671
je ne suis plus qu'un assistant.
359
00:32:13,920 --> 00:32:15,239
Je vois.
360
00:32:15,520 --> 00:32:18,637
Le rapport pr�liminaire du Dr Golban
361
00:32:19,040 --> 00:32:20,268
que j'ai lu � Rome
362
00:32:20,680 --> 00:32:22,830
a-t-il d�j� �t� publi� ?
363
00:32:23,040 --> 00:32:24,758
ll le sera cette semaine.
364
00:32:24,960 --> 00:32:25,631
Stoppez-le !
365
00:32:27,840 --> 00:32:29,592
Stoppez sa parution.
366
00:32:30,760 --> 00:32:33,115
Si �a d�passe votre comp�tence,
367
00:32:33,400 --> 00:32:35,038
� qui dois-je le demander ?
368
00:32:35,880 --> 00:32:38,713
C'est tout � fait de ma comp�tence.
369
00:32:41,080 --> 00:32:42,638
Largement !
370
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
Je n'en doute pas.
371
00:32:59,440 --> 00:33:01,431
Je vous en ai apport� un.
372
00:33:01,760 --> 00:33:03,910
La caf�ine, c'est un p�ch� ?
373
00:33:04,120 --> 00:33:06,953
Tant que je ne d�passe pas
3 sucres, �a va.
374
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Au fait, je me suis permis...
375
00:33:13,920 --> 00:33:16,957
de suspendre la publication
de votre rapport
376
00:33:17,160 --> 00:33:19,628
dans le bulletin arch�ologique.
377
00:33:20,320 --> 00:33:21,309
Quoi ?
378
00:33:21,520 --> 00:33:23,829
Moshe Cohen a accept� de...
379
00:33:24,040 --> 00:33:28,511
Vous �tes all� le voir sans moi
pour censurer mon rapport !
380
00:33:29,800 --> 00:33:31,870
Oui, c'�tait mon id�e.
381
00:33:34,680 --> 00:33:37,035
Arr�tez de tout ramener � vous !
382
00:33:37,280 --> 00:33:40,636
Vous croyez que j'ai �crit �a
pour que les foules
383
00:33:40,840 --> 00:33:43,718
s'arrachent
le bulletin arch�ologique ?
384
00:33:43,960 --> 00:33:48,272
Et si moi, un matin, je vous
interdisais de dire la messe ?
385
00:33:48,960 --> 00:33:50,234
Ecoutez-moi.
386
00:33:50,560 --> 00:33:52,437
Publier vos sp�culations
387
00:33:52,640 --> 00:33:54,551
- car ce n'est rien de plus -
388
00:33:54,760 --> 00:33:56,876
ne fera pas avancer l'enqu�te.
389
00:33:57,080 --> 00:33:59,116
Ma messe est inoffensive.
390
00:33:59,320 --> 00:34:00,435
Pas s�r.
391
00:34:00,640 --> 00:34:02,631
Je peux y voir une menace
392
00:34:02,840 --> 00:34:05,638
de m�me que ma d�couverte
menace votre religion.
393
00:34:05,880 --> 00:34:09,919
Je ne me sens pas menac�. J'anticipe
les r�actions intempestives.
394
00:34:10,120 --> 00:34:12,475
- Vous devriez en faire autant.
- C'est vous
395
00:34:12,720 --> 00:34:15,359
et l'Eglise qui r�agissez
en vous immis�ant
396
00:34:15,560 --> 00:34:17,630
l� o� vous n'avez rien � faire.
397
00:34:17,880 --> 00:34:18,790
Foutaises !
398
00:34:20,080 --> 00:34:23,595
C'est une affaire �minemment
religieuse et vous le savez.
399
00:34:24,160 --> 00:34:26,151
Surtout ici, � J�rusalem.
400
00:34:26,400 --> 00:34:30,552
Vous voulez cr�er un chaos
scientifique, religieux et politique,
401
00:34:30,760 --> 00:34:32,273
un chaos explosif.
402
00:34:32,640 --> 00:34:34,392
Je ne travaille pas comme �a.
403
00:34:35,080 --> 00:34:38,709
''Foutaises'', c'est le nouveau
vocabulaire oecum�nique ?
404
00:34:43,200 --> 00:34:44,474
Excellent caf�.
405
00:34:45,040 --> 00:34:46,234
�a vous a plu ?
406
00:34:46,440 --> 00:34:50,228
J'admire votre subtilit� j�suitique
dans le d�bat.
407
00:34:51,000 --> 00:34:51,989
A la v�tre !
408
00:35:10,040 --> 00:35:11,792
Vous m'en voulez.
409
00:35:12,000 --> 00:35:14,309
Plut�t deux fois qu'une !
410
00:35:26,880 --> 00:35:29,075
J'aurais d� vous appeler.
411
00:35:29,560 --> 00:35:31,312
Je m'excuse pour �a,
412
00:35:31,680 --> 00:35:33,193
pas pour la suspension
413
00:35:33,400 --> 00:35:34,594
de votre article.
414
00:35:35,880 --> 00:35:38,075
ll suffisait de demander.
415
00:35:38,320 --> 00:35:39,230
Vous auriez accept� ?
416
00:35:40,880 --> 00:35:42,836
�a, on ne le saura jamais.
417
00:36:04,640 --> 00:36:07,473
On fait une pause.
lls sont � l'int�rieur.
418
00:36:07,920 --> 00:36:09,558
Et maintenant ?
419
00:36:10,280 --> 00:36:12,748
Je dois d�poussi�rer les os
un par un
420
00:36:12,960 --> 00:36:15,679
et les couvrir d'un film
avant de les d�placer.
421
00:36:18,600 --> 00:36:21,990
ll y a un corps dans le tombeau,
de vieux os.
422
00:36:22,680 --> 00:36:25,513
L'homme est un pr�tre
catholique sud-am�ricain.
423
00:36:25,720 --> 00:36:28,439
Pas celui qui est d�j� venu.
424
00:36:29,840 --> 00:36:33,389
Promis, d�s que j'ai du nouveau.
425
00:36:46,000 --> 00:36:47,718
Que cherchez-vous ?
426
00:36:48,040 --> 00:36:49,598
La marque d'une lance ?
427
00:36:51,680 --> 00:36:53,352
Je pourrais la rep�rer ?
428
00:36:54,000 --> 00:36:55,399
Probablement.
429
00:36:55,600 --> 00:36:58,876
Mais un pathologiste
aurait l'oeil plus s�r.
430
00:36:59,400 --> 00:37:00,628
Je comprends.
431
00:37:02,000 --> 00:37:04,514
Le Christ a bien re�u
un coup de lance ?
432
00:37:05,920 --> 00:37:08,673
Vous avez mentionn�
433
00:37:09,120 --> 00:37:11,953
d'autres moyens de datation,
� part la pi�ce.
434
00:37:12,240 --> 00:37:15,357
On peut trouver des graines
dans le mur de terre
435
00:37:16,040 --> 00:37:20,352
et comparer la lampe � huile
� des sp�cimens contemporains.
436
00:37:22,360 --> 00:37:24,032
Vous pouvez tenir �a ?
437
00:37:29,280 --> 00:37:30,679
�a va ?
438
00:37:40,560 --> 00:37:43,438
Vous pouvez attraper cette bo�te ?
439
00:37:55,320 --> 00:37:56,230
�a dit quoi ?
440
00:37:57,160 --> 00:37:59,879
Rien de sp�cial.
A l'�poque, ils s'exer�aient
441
00:38:00,520 --> 00:38:03,353
sur des poteries
avant d'�crire sur parchemin.
442
00:38:04,800 --> 00:38:07,030
Ce vase a-t-il contenu du parfum ?
443
00:38:07,240 --> 00:38:12,109
Peut-�tre, mais on ne le saura
qu'au retour des analyses du labo.
444
00:38:14,600 --> 00:38:15,635
Pourquoi ?
445
00:38:16,040 --> 00:38:18,156
D'apr�s les Evangiles,
446
00:38:18,360 --> 00:38:21,591
les deux Marie n'avaient pas fini
la toilette du mort.
447
00:38:21,800 --> 00:38:23,518
Elles sont donc revenues
448
00:38:23,720 --> 00:38:25,358
au matin de la R�surrection.
449
00:38:25,560 --> 00:38:27,198
Mais �a, vous le savez.
450
00:38:28,200 --> 00:38:31,749
Oui, je sais.
Comme le vase est en c�ramique,
451
00:38:31,960 --> 00:38:34,679
on peut le dater
par thermoluminescence.
452
00:38:34,880 --> 00:38:38,316
ll suffit de trouver un objet
datant de 32 apr�s J.-C.
453
00:38:38,520 --> 00:38:40,511
et de comparer les courbes.
454
00:38:40,720 --> 00:38:43,154
Et comment va-t-on le trouver ?
455
00:38:43,360 --> 00:38:46,318
En d�nichant un mot comme :
''Cher Pilate,
456
00:38:46,520 --> 00:38:49,557
''cette huile est destin�e
au lavage des mains.''
457
00:38:49,800 --> 00:38:51,916
Vous �tes de plus en plus dr�le.
458
00:38:52,680 --> 00:38:55,672
C'est s�rieux.
Si Cohen appelle le mus�e national,
459
00:38:56,480 --> 00:38:57,913
c'est r�gl�.
460
00:39:40,240 --> 00:39:42,310
Pourquoi me harc�lent-ils ?
461
00:39:43,440 --> 00:39:44,873
lls ont pris le vase !
462
00:39:45,080 --> 00:39:46,957
Je sais. Je les connais.
463
00:39:47,160 --> 00:39:49,276
Cohen peut nous aider � le r�cup�rer.
464
00:39:50,160 --> 00:39:51,798
- �a va ?
- Oui. Et vous ?
465
00:39:52,000 --> 00:39:54,195
C'est rien qu'une �gratignure.
466
00:39:54,960 --> 00:39:56,439
Pourquoi cette attaque ?
467
00:39:56,640 --> 00:39:59,313
Les orthodoxes attaquent
les sites arch�ologiques
468
00:39:59,520 --> 00:40:02,080
o� ils pensent
qu'on a trouv� des restes humains.
469
00:40:22,520 --> 00:40:25,592
- Qu'y a-t-il ?
- lls ne parlent pas aux femmes.
470
00:40:25,800 --> 00:40:29,395
lls parlent anglais ou espagnol,
qu'on puisse communiquer ?
471
00:40:29,600 --> 00:40:31,397
Non, attendons Cohen.
472
00:40:34,360 --> 00:40:35,315
�a va ?
473
00:40:37,120 --> 00:40:38,792
Nous les connaissons.
474
00:40:39,520 --> 00:40:43,433
Ce sont des fauteurs de trouble
disciples du rabbin Nechtal.
475
00:40:43,840 --> 00:40:45,717
lls vont nous le rendre ?
476
00:40:46,600 --> 00:40:47,794
Qui sait ?
477
00:40:48,120 --> 00:40:50,031
Excusez-moi...
478
00:40:50,240 --> 00:40:51,434
Ces hommes-l�
479
00:40:51,640 --> 00:40:53,551
doivent garder le tombeau.
480
00:40:54,760 --> 00:40:56,557
Vous deux, au chantier !
481
00:40:58,440 --> 00:40:59,793
Suivez-moi.
482
00:41:02,800 --> 00:41:03,949
Attendez ici.
483
00:41:05,400 --> 00:41:06,549
C'est pas vrai !
484
00:41:08,560 --> 00:41:10,073
Vous saignez encore.
485
00:41:10,680 --> 00:41:11,795
�a va !
486
00:41:16,960 --> 00:41:19,110
On y va.
Vous pouvez mettre �a ?
487
00:41:42,600 --> 00:41:44,079
Demandez-lui
488
00:41:44,560 --> 00:41:46,790
si Sharon pourrait entrer
489
00:41:47,680 --> 00:41:49,238
en tant que scientifique.
490
00:41:50,440 --> 00:41:53,750
- Vous �tes s�rieux ?
- Comme un pape. Allez !
491
00:42:29,080 --> 00:42:33,392
ll dit que la loi est la loi et
qu'ils gardent le vase parce que...
492
00:42:34,520 --> 00:42:35,635
nous d�rangeons les morts
493
00:42:36,840 --> 00:42:38,956
et que, selon le Talmud,
494
00:42:39,360 --> 00:42:41,191
les morts sont sacr�s.
495
00:42:49,000 --> 00:42:50,353
Dites-lui...
496
00:42:51,360 --> 00:42:52,952
que le Talmud
497
00:42:53,440 --> 00:42:56,318
n'est pas un instrument absolu,
498
00:42:58,360 --> 00:43:01,272
mais un instrument subjectif
qui a besoin de l'homme.
499
00:43:02,560 --> 00:43:04,198
C'est leur dogme.
500
00:43:04,760 --> 00:43:06,512
Le Talmud a besoin de l'homme...
501
00:43:07,840 --> 00:43:10,479
autant que l'homme
a besoin du Talmud.
502
00:43:14,680 --> 00:43:15,271
Dites-lui.
503
00:43:15,840 --> 00:43:20,630
lls ne voient que par le Talmud.
Vous n'avez pas bien compris...
504
00:43:20,840 --> 00:43:21,829
Dites-le !
505
00:43:38,840 --> 00:43:40,068
Attendez, attendez !
506
00:43:46,040 --> 00:43:47,473
Qu'a-t-il dit ?
507
00:43:47,960 --> 00:43:49,552
ll a dit que le rabbin
508
00:43:49,760 --> 00:43:50,749
avait raison.
509
00:43:51,400 --> 00:43:52,799
Quel rabbin ?
510
00:43:54,040 --> 00:43:55,234
Vous.
511
00:44:05,400 --> 00:44:07,231
ll va nous rendre le vase,
512
00:44:08,640 --> 00:44:11,837
mais les os ne doivent pas bouger
jusqu'� ce qu'on sache
513
00:44:12,040 --> 00:44:13,598
si le d�funt
514
00:44:13,800 --> 00:44:16,314
�tait un gentil.
515
00:44:18,840 --> 00:44:21,308
ll a ma parole.
516
00:44:26,680 --> 00:44:29,877
Matt, votre �paule vous g�ne.
Allons la soigner.
517
00:44:30,080 --> 00:44:31,035
�a va...
518
00:44:39,760 --> 00:44:42,194
Prendre le vase, c'est une chose,
519
00:44:42,600 --> 00:44:46,149
mais pour ce qui est
de d�placer les restes,
520
00:44:46,840 --> 00:44:49,798
ces gens-l� pr�f�reraient
manger du porc.
521
00:44:54,720 --> 00:44:56,312
Satisfait ?
522
00:44:57,600 --> 00:45:01,752
Allons-y avant que votre sang
n'ait souill� mon chantier.
523
00:45:04,280 --> 00:45:05,838
O� est la lampe ?
524
00:45:08,960 --> 00:45:10,678
C'est n'importe quoi !
525
00:45:11,840 --> 00:45:13,831
Les larcins sont permanents.
526
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
Je suis oblig�e de faire avec.
527
00:45:17,640 --> 00:45:20,279
Chaque maillon de la cha�ne
a son importance.
528
00:45:20,760 --> 00:45:22,876
On avait �crit sur le vase.
529
00:45:23,080 --> 00:45:25,389
Sur la lampe aussi, peut-�tre.
530
00:45:25,600 --> 00:45:29,149
Vous essaierez de la racheter
demain, sur la Via Dolorosa.
531
00:45:30,080 --> 00:45:32,071
Je viens de me rendre compte
532
00:45:32,440 --> 00:45:35,671
que quelqu'un, � part nous
et Lavelle, a vu le corps.
533
00:45:36,200 --> 00:45:37,428
Je sais.
534
00:45:37,960 --> 00:45:40,997
- Je vais vous soigner.
- Non, je prends un taxi.
535
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
Laissez-moi regarder votre �paule.
536
00:45:43,560 --> 00:45:44,879
J'aurai du bouillon ?
537
00:45:45,080 --> 00:45:46,638
Avec un peu de chance.
538
00:45:51,000 --> 00:45:53,036
D�sol�e, Mme Kahn, il est tard.
539
00:45:53,240 --> 00:45:54,355
�a ne fait rien.
540
00:45:54,560 --> 00:45:57,120
Vous �tes �puis�e.
C'est � cause de mes enfants ?
541
00:45:57,320 --> 00:46:00,710
Les miens m'ont �puis�e
avant les v�tres.
542
00:46:01,840 --> 00:46:02,795
Qui �tes-vous ?
543
00:46:03,000 --> 00:46:04,991
Matt Gutierrez.
544
00:46:05,920 --> 00:46:08,150
- Un s�farade !
- Un j�suite s�farade !
545
00:46:08,360 --> 00:46:09,918
ll est pr�tre et am�ricain.
546
00:46:10,120 --> 00:46:12,554
- Vous n'avez pas l'air d'un pr�tre.
- Je sais.
547
00:46:13,160 --> 00:46:17,995
ll sait... Maintenant,
je comprends ces ''Juifs pour J�sus'' !
548
00:46:19,520 --> 00:46:22,432
- Bonne nuit et merci.
- A demain.
549
00:46:22,920 --> 00:46:24,831
- Ravie de vous conna�tre.
- Moi aussi.
550
00:46:28,040 --> 00:46:31,112
Mettez-vous � l'aise.
Allez dans le salon.
551
00:46:37,200 --> 00:46:41,671
Mme Kahn est une marieuse inv�t�r�e.
Elle vous a demand� vos papiers ?
552
00:46:42,240 --> 00:46:45,949
- Elle s'est content�e de ma croix.
- �a marche aussi
553
00:46:46,160 --> 00:46:47,912
contre les vampires, non ?
554
00:46:57,560 --> 00:46:58,879
Mon mari, Yaron.
555
00:47:00,280 --> 00:47:01,838
ll a �t� tu� au Liban.
556
00:47:04,440 --> 00:47:05,668
Je suis d�sol�.
557
00:47:08,440 --> 00:47:11,671
lls peuvent s'occuper de �a
au monast�re.
558
00:47:11,880 --> 00:47:13,438
Je sais. Asseyez-vous !
559
00:47:14,880 --> 00:47:15,790
Obstin�e !
560
00:47:18,360 --> 00:47:21,113
ll �tait soldat de m�tier ?
561
00:47:21,320 --> 00:47:23,197
Non, il �tait po�te.
562
00:47:23,400 --> 00:47:25,356
On s'est rencontr�s � l'universit�.
563
00:47:26,440 --> 00:47:28,476
ll donnait un cours pr�tentieux :
564
00:47:28,680 --> 00:47:30,716
''De Pouchkine � la perestro�ka''.
565
00:47:31,000 --> 00:47:33,309
�a doit �tre dur de parler de �a.
566
00:47:33,520 --> 00:47:36,432
J'ai trouv� un formidable
pathologiste � Londres,
567
00:47:36,640 --> 00:47:38,073
pour �tudier le corps.
568
00:47:38,280 --> 00:47:40,794
Le Dr Jonas Sproul.
569
00:47:41,760 --> 00:47:44,035
Alors, rien qu'en regardant les os,
570
00:47:44,240 --> 00:47:49,360
il peut d�terminer le m�tier,
l'appartenance ethnique ou l'�ge ?
571
00:47:49,560 --> 00:47:51,232
Je vous croyais inculte
572
00:47:51,440 --> 00:47:53,476
en arch�ologie !
573
00:47:53,880 --> 00:47:57,475
Sans les documentaires
� la t�l�, je le serais.
574
00:48:00,440 --> 00:48:02,396
L'�criture sur le vase,
575
00:48:02,800 --> 00:48:04,518
vous en avez une copie ?
576
00:48:06,560 --> 00:48:08,915
Je peux en avoir une ?
577
00:48:09,360 --> 00:48:11,078
Que mijotez-vous ?
578
00:48:11,760 --> 00:48:14,433
S'il vous pla�t, faites un effort.
579
00:48:17,080 --> 00:48:20,311
Pour soigner votre �paule,
il faut que je la voie.
580
00:48:21,760 --> 00:48:24,035
lmaginez-moi comme une soeur.
581
00:48:25,760 --> 00:48:27,318
Je n'y arrive pas.
582
00:48:28,480 --> 00:48:30,198
Je suis une veuve confirm�e.
583
00:48:43,520 --> 00:48:45,238
Qu'avez-vous sur le dos ?
584
00:48:46,720 --> 00:48:48,119
Le Salvador...
585
00:48:50,320 --> 00:48:51,548
On ne m�nageait pas les pr�tres.
586
00:48:53,040 --> 00:48:54,792
Ni les soldats ennemis.
587
00:48:55,920 --> 00:48:57,751
J'�tais agent secret.
588
00:48:59,880 --> 00:49:01,757
Et vous deviez combattre ?
589
00:49:03,880 --> 00:49:05,438
On n'�tait pas oblig�s...
590
00:49:06,760 --> 00:49:08,113
comme les po�tes.
591
00:49:12,160 --> 00:49:14,469
Vous avez du sang dans les cheveux.
592
00:49:20,120 --> 00:49:21,030
Tiens, qui voil� ?
593
00:49:21,760 --> 00:49:23,910
Retourne dans ton lit.
594
00:49:25,400 --> 00:49:27,436
Je suis d�sol�e, il faut...
595
00:49:27,640 --> 00:49:30,074
ll faut que j'y aille aussi.
596
00:49:30,280 --> 00:49:31,190
D�sol�e.
597
00:49:31,440 --> 00:49:32,395
Merci pour tout.
598
00:49:32,680 --> 00:49:34,238
�a va aller ?
599
00:49:34,880 --> 00:49:36,199
Je regrette...
600
00:49:36,560 --> 00:49:39,677
le bouillon, mais je reviendrai.
Au revoir, ma puce.
601
00:49:40,200 --> 00:49:41,633
Dis au revoir, Doreen.
602
00:49:42,640 --> 00:49:44,073
Au revoir, Doreen.
603
00:50:05,440 --> 00:50:06,429
Le p�re Gutierrez.
604
00:50:06,640 --> 00:50:08,039
Je vais le chercher.
605
00:50:14,000 --> 00:50:15,592
Le Dr Golban est l�.
606
00:50:15,800 --> 00:50:17,153
Je descends.
607
00:50:27,240 --> 00:50:28,559
Pardon !
608
00:50:29,200 --> 00:50:30,838
J'oubliais que vous �tes pr�tre.
609
00:50:33,040 --> 00:50:34,473
Je reviens.
610
00:50:39,160 --> 00:50:39,797
Pardon.
611
00:50:50,920 --> 00:50:55,436
C'est la pi�ce de mus�e de l'an 32,
l'ann�e o� J�sus a �t� crucifi�.
612
00:50:55,640 --> 00:50:57,471
Moshe a r�ussi !
613
00:50:58,640 --> 00:51:01,108
Est-on s�r de la date de cet objet ?
614
00:51:01,320 --> 00:51:03,356
C'�tait un des vases du grand pr�tre.
615
00:51:03,560 --> 00:51:06,950
L'�criture parle
du tremblement de terre de l'an 32.
616
00:51:07,160 --> 00:51:10,072
Et si on avait attendu 20 ans
avant de l'utiliser ?
617
00:51:10,280 --> 00:51:14,319
C'�tait un sacril�ge de faire
une offrande dans un vieux vase.
618
00:51:14,520 --> 00:51:17,478
Au fait,
vous m'aviez demand� une copie
619
00:51:17,680 --> 00:51:20,877
du texte inscrit sur notre vase.
620
00:51:24,880 --> 00:51:27,394
Ne leur en dites pas trop.
621
00:51:31,320 --> 00:51:32,992
C'est une pi�ce superbe.
622
00:51:33,560 --> 00:51:34,993
Je n'en connais qu'une autre,
623
00:51:35,200 --> 00:51:37,555
au mus�e national.
On l'a authentifi�e ?
624
00:51:43,080 --> 00:51:44,593
Je m'en vais !
625
00:51:48,160 --> 00:51:50,230
Quel est le nom du chantier ?
626
00:51:51,680 --> 00:51:53,750
C'est le Dr Golban qui devrait...
627
00:51:54,240 --> 00:51:56,595
ll me faut un nom pour le dossier.
628
00:51:57,080 --> 00:51:58,399
N'importe quel nom.
629
00:51:58,640 --> 00:51:59,629
Appelez-le...
630
00:52:03,160 --> 00:52:04,275
Massada.
631
00:52:05,760 --> 00:52:08,593
On fait une spectrographie.
Vous venez voir ?
632
00:52:08,800 --> 00:52:11,792
Je pr�f�re interroger Hamid
au sujet de la lampe.
633
00:52:12,240 --> 00:52:14,834
ll n'y est pour rien.
C'est un type bien.
634
00:52:15,040 --> 00:52:18,794
Je sais,
mais il a peut-�tre des informations.
635
00:52:20,080 --> 00:52:21,832
Je passerai vous prendre apr�s.
636
00:52:29,440 --> 00:52:32,477
J'aimerais pouvoir vous renseigner,
637
00:52:33,360 --> 00:52:35,112
mais apr�s votre d�part,
638
00:52:35,320 --> 00:52:39,074
j'ai trouv� prudent
de fermer la boutique et de rentrer.
639
00:52:39,280 --> 00:52:40,713
Pourquoi ?
640
00:52:41,000 --> 00:52:43,753
Je suis palestinien, M. Gutierrez
641
00:52:44,080 --> 00:52:47,516
et voisin d'un quartier orthodoxe
o� on attaque les voitures
642
00:52:47,720 --> 00:52:49,756
qui roulent le jour du sabbat.
643
00:52:53,240 --> 00:52:56,232
Alors, si on d�range leurs morts !
644
00:52:59,280 --> 00:52:59,871
D�sol�.
645
00:53:00,080 --> 00:53:01,229
C'est rien.
646
00:53:01,600 --> 00:53:02,999
Pas de probl�me.
647
00:53:03,200 --> 00:53:04,110
�a va.
648
00:53:04,520 --> 00:53:05,953
Je suis vraiment d�sol�.
649
00:53:06,680 --> 00:53:10,150
Vous n'avez aucune raison
d'avoir peur de moi.
650
00:53:11,440 --> 00:53:14,796
On ne va pas vous punir
pour une chose que vous ignorez.
651
00:53:38,000 --> 00:53:39,558
Restez pas l� !
652
00:53:44,960 --> 00:53:45,915
lls sont l�.
653
00:53:50,080 --> 00:53:52,833
L'analyse chimique
ne laisse aucun doute.
654
00:53:53,040 --> 00:53:55,474
Cette huile �tait bien un parfum.
655
00:53:56,640 --> 00:53:58,119
Et le carbone 1 4 ?
656
00:53:58,320 --> 00:54:00,038
Ann�e 1 ,
657
00:54:00,240 --> 00:54:01,992
plus ou moins 80 ans.
658
00:54:02,200 --> 00:54:04,475
Comme les graines du mur de terre.
659
00:54:28,440 --> 00:54:31,238
Voici la liste de ce qu'il me faut.
660
00:55:06,400 --> 00:55:09,551
D'apr�s les mesures
que nous avons prises,
661
00:55:10,960 --> 00:55:15,317
cet homme faisait 1 ,65 m.
C'est-�-dire, au bas mot,
662
00:55:15,520 --> 00:55:17,192
12 cm de moins.
663
00:55:17,400 --> 00:55:18,958
De moins que quoi ?
664
00:55:19,160 --> 00:55:21,230
L'image du Christ
sur le Saint suaire de Turin.
665
00:55:24,680 --> 00:55:25,669
Vous plaisantez ?
666
00:55:27,160 --> 00:55:28,070
Pardon ?
667
00:55:28,280 --> 00:55:29,315
Vous plaisantez ?
668
00:55:29,520 --> 00:55:30,794
Pas du tout.
669
00:55:33,280 --> 00:55:35,396
F�licitations, mon p�re !
670
00:55:35,800 --> 00:55:38,109
Vous avez fait votre d�monstration.
671
00:55:38,320 --> 00:55:40,959
''Pax vobiscum'' et bla-bla-bla.
672
00:55:43,720 --> 00:55:44,914
Attendez un instant.
673
00:55:52,840 --> 00:55:54,159
Je vous en prie !
674
00:55:54,400 --> 00:55:55,594
Attendez.
675
00:55:57,400 --> 00:55:59,868
On peut en parler ? Expliquez-moi.
676
00:56:00,080 --> 00:56:01,911
Rentrez � Rome.
Je n'ai pas le temps.
677
00:56:02,120 --> 00:56:03,792
Je ne m�rite pas �a.
678
00:56:04,000 --> 00:56:06,560
Je cherche la v�rit�, comme vous.
Expliquez-moi.
679
00:56:06,760 --> 00:56:10,673
Le suaire de Turin est un faux,
votre id�e est ridicule.
680
00:56:10,880 --> 00:56:13,030
L'Eglise ne vous suivra pas.
681
00:56:13,240 --> 00:56:15,913
�a ne peut pas �tre
l'image du Christ.
682
00:56:16,120 --> 00:56:18,111
�a pourrait l'�tre !
683
00:56:18,320 --> 00:56:20,038
L'enqu�te doit en tenir compte.
684
00:56:20,240 --> 00:56:22,310
- Lisez l'Evangile.
- Je l'ai lu.
685
00:56:22,520 --> 00:56:24,238
Lisez-le en scientifique !
686
00:56:24,440 --> 00:56:27,352
En scientifique ?
Mais je suis pr�tre !
687
00:56:27,560 --> 00:56:31,553
- Je ne peux rien contre votre foi !
- Je suis venu dans un but pr�cis !
688
00:56:31,760 --> 00:56:34,797
- Je ne peux pas travailler !
- Je refuse d'en parler !
689
00:56:45,520 --> 00:56:46,748
�a va ?
690
00:56:47,160 --> 00:56:48,275
Venez.
691
00:56:53,720 --> 00:56:55,312
Mon Dieu, le tombeau !
692
00:57:24,800 --> 00:57:25,710
Arr�tez !
693
00:57:27,000 --> 00:57:28,228
Pas ici !
694
00:57:28,520 --> 00:57:29,475
Ne le tuez pas !
695
00:57:29,800 --> 00:57:31,756
Pour l'amour de Dieu !
696
00:57:32,280 --> 00:57:33,235
Ne le tuez pas !
697
00:58:33,640 --> 00:58:35,119
Bonjour, p�re.
698
00:58:36,680 --> 00:58:38,033
Quoi de neuf ?
699
00:58:40,520 --> 00:58:41,953
�a va ?
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,038
J'ai connu mieux.
701
00:58:45,200 --> 00:58:47,430
Si vous voulez parler d'hier,
702
00:58:47,640 --> 00:58:49,312
personne n'a rien revendiqu�.
703
00:58:49,520 --> 00:58:51,397
Par ici, c'est comme si...
704
00:58:51,600 --> 00:58:55,149
un footballeur couchait avec une star
et ne s'en vantait pas.
705
00:58:55,840 --> 00:58:57,159
Autrement dit ?
706
00:58:57,360 --> 00:59:02,150
Autrement dit,
�a cache quelque chose. Comme �a.
707
00:59:09,360 --> 00:59:10,236
Regardez �a.
708
00:59:13,160 --> 00:59:14,718
C'est un code ?
709
00:59:14,960 --> 00:59:17,394
Je ne sais pas. C'est vous, l'expert.
710
00:59:19,560 --> 00:59:21,516
Magnifique, cette tenue !
711
00:59:23,320 --> 00:59:24,878
Vous m'�patez.
712
00:59:27,360 --> 00:59:31,353
Que le Vatican reconnaisse J�rusalem
comme capitale d'lsra�l
713
00:59:33,040 --> 00:59:35,076
et nous rendrons le corps.
714
00:59:39,360 --> 00:59:40,952
Le poison se r�pand.
715
00:59:41,560 --> 00:59:43,676
Le Premier ministre est au courant ?
716
00:59:45,400 --> 00:59:47,789
S'il l'�tait,
il me donnerait une m�daille.
717
00:59:48,760 --> 00:59:50,637
Vous prenez des risques, non ?
718
00:59:50,840 --> 00:59:53,308
Les timor�s
ne gagnent jamais les batailles.
719
00:59:53,760 --> 00:59:55,512
Ni les postes �lev�s.
720
00:59:56,440 --> 01:00:00,319
- Vous d�truiriez une religion ?
- Ne soyez pas b�te.
721
01:00:00,520 --> 01:00:03,239
Ni le christianisme
ni l'Eglise n'en mourra.
722
01:00:03,440 --> 01:00:04,759
Qu'en savez-vous ?
723
01:00:07,240 --> 01:00:10,118
La religion ne repose pas
sur le rationnel.
724
01:00:10,320 --> 01:00:13,312
Elle r�pond � un besoin humain.
725
01:00:13,640 --> 01:00:15,471
M�me devant la preuve,
726
01:00:15,680 --> 01:00:19,229
les croyants ne vont pas
nous croire, nous.
727
01:00:19,720 --> 01:00:22,109
Certains perdront la foi,
mais vous savez...
728
01:00:23,320 --> 01:00:25,880
je crois
que le christianisme survivra.
729
01:00:28,680 --> 01:00:30,079
Qu'en pensez-vous ?
730
01:00:30,280 --> 01:00:31,633
Cohen ne bluffe pas.
731
01:00:31,840 --> 01:00:35,833
Non ! Croyez-vous que ce soit Lui
dans cette tombe ?
732
01:00:36,040 --> 01:00:38,395
Ce n'est pas ce qui me pr�occupe.
733
01:00:38,600 --> 01:00:41,876
C'est l'Eglise
et ses vrais probl�mes.
734
01:00:58,920 --> 01:01:00,148
Je ne comprends pas
735
01:01:00,360 --> 01:01:02,237
en quoi c'est un d�sastre
736
01:01:02,440 --> 01:01:04,556
si ce corps est celui du Christ.
737
01:01:04,840 --> 01:01:07,479
ll reste un homme exceptionnel
738
01:01:07,680 --> 01:01:10,353
qui a fond�
un principe de vie exceptionnel
739
01:01:10,560 --> 01:01:13,393
fait de compassion et d'ouverture.
740
01:01:17,400 --> 01:01:21,757
La puissance de Son message,
c'est l'amour. Vous avez raison.
741
01:01:21,960 --> 01:01:26,351
Mais c'est aussi le salut
et la r�surrection. ll est Dieu !
742
01:01:26,560 --> 01:01:30,473
Pas seulement pour moi,
mais pour des millions de gens.
743
01:01:32,200 --> 01:01:34,509
Quand j'ai quitt� l'arm�e,
744
01:01:34,720 --> 01:01:38,759
je voulais un travail inoffensif
pour les autres.
745
01:01:39,640 --> 01:01:43,349
J'ai choisi l'arch�ologie.
A priori, c'�tait une bonne id�e.
746
01:01:44,200 --> 01:01:46,156
Et tout � coup...
747
01:01:47,120 --> 01:01:50,032
on m'accuse de d�truire
une religion plan�taire.
748
01:01:53,400 --> 01:01:55,709
Si vous annulez Sa r�surrection,
749
01:01:57,080 --> 01:01:59,036
vous tuez le Dieu J�sus.
750
01:02:00,400 --> 01:02:03,597
Et avec lui,
le r�ve de millions de gens
751
01:02:03,800 --> 01:02:05,074
qui n'ont que la foi.
752
01:02:05,320 --> 01:02:07,390
Vous me manipulez, Matt ?
753
01:02:09,400 --> 01:02:11,550
Vous voulez me culpabiliser ?
754
01:02:12,720 --> 01:02:15,314
Je ne parlerais pas de manipulation.
755
01:02:15,920 --> 01:02:18,593
Je refuse cette responsabilit�.
Ce n'est pas ma faute.
756
01:02:19,920 --> 01:02:21,433
Et la v�rit� ?
757
01:02:21,680 --> 01:02:25,639
Le Christ a dit :
''La v�rit� vous rendra libres.''
758
01:02:27,200 --> 01:02:30,033
Vous m'avez demand�
de voir votre v�rit�,
759
01:02:31,160 --> 01:02:32,639
d'�tre scientifique.
760
01:02:35,200 --> 01:02:36,235
Maintenant,
761
01:02:36,440 --> 01:02:40,274
je vous demande
de ressentir ma v�rit�
762
01:02:41,560 --> 01:02:42,959
avec votre coeur.
763
01:02:45,760 --> 01:02:47,557
Vous pouvez le faire pour moi ?
764
01:02:51,960 --> 01:02:52,870
Non, je ne peux pas.
765
01:03:09,640 --> 01:03:11,278
Vous ignorez ma v�rit�.
766
01:03:12,760 --> 01:03:14,830
Elle me fait peur.
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,912
ll faut l'offrir
� une puissance sup�rieure
768
01:03:54,120 --> 01:03:56,953
et esp�rer qu'un jour,
tout sera r�v�l�.
769
01:03:57,840 --> 01:03:59,637
�a sort d'un almanach ?
770
01:03:59,840 --> 01:04:01,990
Non, c'est un proverbe.
771
01:04:02,200 --> 01:04:05,397
''Un jour,
tout ce qui est cach� sera r�v�l�.''
772
01:04:05,600 --> 01:04:08,672
Gros bouquin, la Bible,
mais c'est g�nial � lire !
773
01:04:14,920 --> 01:04:15,875
Hamid ?
774
01:04:30,200 --> 01:04:31,269
lci ?
775
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
C'est incroyable
que vous l'ayez retrouv�e.
776
01:04:40,040 --> 01:04:41,359
J�rusalem est petit.
777
01:04:41,560 --> 01:04:45,189
A chaque lampe son voleur
et � chaque voleur son client.
778
01:04:55,320 --> 01:04:58,232
Vous voulez que je vous croie,
vous, un terroriste ?
779
01:04:58,920 --> 01:05:01,115
ll ne s'agit pas de me croire,
780
01:05:01,320 --> 01:05:04,437
mais de croire vos oreilles.
781
01:05:08,400 --> 01:05:12,837
Que le Vatican reconnaisse J�rusalem
comme capitale d'lsra�l
782
01:05:14,040 --> 01:05:15,553
et nous rendrons le corps.
783
01:05:16,400 --> 01:05:18,038
�a ne signifie rien.
784
01:05:19,560 --> 01:05:20,629
Au contraire.
785
01:05:21,840 --> 01:05:24,957
Si le chantage de Cohen r�ussit,
786
01:05:26,120 --> 01:05:27,997
il y aura un bain de sang.
787
01:05:28,640 --> 01:05:30,039
Vous ouvrirez le robinet.
788
01:05:38,680 --> 01:05:41,672
Je ne vous ai pas invit�
pour �changer des insultes.
789
01:05:42,240 --> 01:05:44,754
En fait, vous ne m'avez pas invit�.
790
01:05:45,720 --> 01:05:47,836
Vous m'avez attir� par un subterfuge.
791
01:05:48,440 --> 01:05:51,193
Je cherche une porte de sortie
pour vous et moi.
792
01:05:52,720 --> 01:05:54,950
Sortez le corps du tombeau.
793
01:05:55,160 --> 01:05:58,516
Nous vous aiderons � l'amener
� votre ambassade en Syrie.
794
01:05:59,080 --> 01:06:02,516
Pour que vous exerciez aussi
votre chantage ?
795
01:06:08,040 --> 01:06:11,919
Je crois que Dieu
n'a pas sa place en politique.
796
01:06:12,400 --> 01:06:15,790
Ni le mien ni le v�tre.
C'est ce que je crois.
797
01:06:18,240 --> 01:06:21,755
Alors, c'est vous qui aurez du sang
sur les mains, pas moi.
798
01:06:22,280 --> 01:06:24,271
M�me vous, vous ne le croyez pas.
799
01:06:34,600 --> 01:06:36,636
Je crois que ceci est � vous.
800
01:07:28,680 --> 01:07:31,592
Ce ne doit pas �tre un corps
comme les autres !
801
01:07:32,000 --> 01:07:35,470
- 500 avant J.-C. ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
802
01:07:36,080 --> 01:07:37,069
�a.
803
01:07:37,680 --> 01:07:39,033
On a �t� attaqu�s.
804
01:07:39,240 --> 01:07:43,119
Ce qui est int�ressant,
c'est qu'il a �t� crucifi�.
805
01:07:43,640 --> 01:07:46,950
Les Babyloniens
ne pratiquaient pas la crucifixion.
806
01:07:47,160 --> 01:07:49,913
25 si�cles...
qu'est-ce que �a descend !
807
01:07:50,120 --> 01:07:53,237
Je pr�f�re travailler en laboratoire.
808
01:07:53,440 --> 01:07:57,353
L'obscurit� d'un tombeau
enflamme l'imagination.
809
01:07:57,760 --> 01:08:00,399
Allons voir votre bonhomme.
810
01:08:03,320 --> 01:08:04,799
Vous �tes nerveuse ?
811
01:08:06,480 --> 01:08:09,233
Je lui ai dit
qu'il datait de 500 avant J.-C.
812
01:08:11,920 --> 01:08:13,672
J'ai menti pour vous.
813
01:08:20,480 --> 01:08:22,755
�a, c'est original. Petits trous
814
01:08:22,960 --> 01:08:27,476
de la suture coronale...
� la frontale.
815
01:08:28,040 --> 01:08:32,158
La peau a �t� perc�e jusqu'� l'os
816
01:08:32,520 --> 01:08:34,112
par des objets pointus...
817
01:08:34,400 --> 01:08:36,994
non m�talliques :
il n'y a pas d'oxydation.
818
01:08:37,240 --> 01:08:40,038
�a va jusqu'au foramen sus-orbitaire.
819
01:08:41,840 --> 01:08:45,879
Notre ami �tait manifestement
un homme
820
01:08:47,160 --> 01:08:48,752
et il a �t� crucifi�.
821
01:08:49,640 --> 01:08:54,191
Mais j'ai un doute sur la date.
On dirait plut�t l'�poque romaine.
822
01:08:55,240 --> 01:08:57,117
- Pourquoi ?
- Cette marque,
823
01:08:58,280 --> 01:09:01,670
sur les c�tes, sugg�re
qu'on l'a achev� avec une lance.
824
01:09:01,960 --> 01:09:03,678
Avant-bras droit d�velopp�.
825
01:09:04,280 --> 01:09:08,068
Un ma�on ou un charpentier,
exactement comme le Christ.
826
01:09:11,080 --> 01:09:13,196
On continue la conversation dehors ?
827
01:10:33,600 --> 01:10:35,636
P�re, j'ai � vous parler.
828
01:10:39,320 --> 01:10:41,550
J'ai trouv� quelque chose.
829
01:10:41,920 --> 01:10:46,994
Daniel 7 et 8 sur la venue
de l'Ant�christ � la 70e semaine.
830
01:10:47,840 --> 01:10:51,799
- Mais ces semaines sont des si�cles.
- Ecoutez, c'est grave.
831
01:10:52,000 --> 01:10:55,959
Des mill�naires !
Et cela corrobore Nostradamus
832
01:10:56,160 --> 01:10:57,639
et l'Apocalypse.
833
01:10:58,760 --> 01:11:02,435
- Le Dr Sproul dit que le corps...
- Justement, le corps !
834
01:11:02,920 --> 01:11:06,310
Vous voyez ? Marc 13-21 .
835
01:11:07,280 --> 01:11:09,635
''Si quelqu'un vous dit alors :
836
01:11:09,840 --> 01:11:14,516
'''Le Christ est ici ou ll est l�',
ne le croyez point.''
837
01:11:15,280 --> 01:11:18,670
Selon Daniel, le faux proph�te
devait �tre un homme,
838
01:11:18,880 --> 01:11:22,714
comme vous et moi,
mais il avait tort. C'est le corps !
839
01:11:22,920 --> 01:11:26,549
Le Dr Sproul a d�cel� la marque
de la lance sur les c�tes.
840
01:11:26,760 --> 01:11:28,557
ll n'y conna�t rien.
841
01:11:28,760 --> 01:11:31,479
ll savait son �ge
et qu'il �tait charpentier !
842
01:11:31,680 --> 01:11:34,148
Peu importe ce qu'il a dit.
843
01:11:34,360 --> 01:11:36,920
ll n'a aucune autorit� spirituelle.
844
01:11:37,840 --> 01:11:39,478
Vous �tes un scientifique !
845
01:11:39,680 --> 01:11:44,435
- Oui, au service de Dieu.
- Mettez Dieu de c�t�
846
01:11:44,680 --> 01:11:46,398
et r�pondez en scientifique.
847
01:11:46,920 --> 01:11:48,114
Aidez-moi !
848
01:11:48,880 --> 01:11:51,678
Donnez-moi
quelque chose d'utile, de r�el.
849
01:11:51,880 --> 01:11:55,555
Je l'ai d�j� fait : Marc 13-21 .
850
01:11:55,760 --> 01:11:58,797
Ce corps est le faux proph�te.
851
01:11:59,000 --> 01:12:01,673
L'accepter,
c'est convoquer l'Ant�christ.
852
01:12:01,880 --> 01:12:03,552
Et la couronne d'�pines ?
853
01:12:05,200 --> 01:12:06,997
Quelle couronne ?
854
01:12:07,200 --> 01:12:09,111
Celle que portait un charpentier
855
01:12:09,560 --> 01:12:11,630
de 30 ans et quelques.
856
01:12:13,640 --> 01:12:15,517
Les jambes non bris�es,
857
01:12:15,720 --> 01:12:18,757
des traces d'oxydation
et une plaie au coeur.
858
01:12:18,960 --> 01:12:20,279
Qu'est-ce qu'on fait ?
859
01:12:20,480 --> 01:12:22,152
Qu'est-ce que je fais ?
860
01:12:23,800 --> 01:12:25,438
Je vous comprends.
861
01:12:28,120 --> 01:12:29,633
S'il vous pla�t...
862
01:12:30,960 --> 01:12:33,394
laissez-moi seul un moment.
863
01:12:42,920 --> 01:12:45,718
Bien s�r... Excusez-moi.
864
01:14:57,160 --> 01:14:59,720
Que faites-vous l� ?
Que s'est-il pass� ?
865
01:15:00,760 --> 01:15:02,716
Je vous ai cherch� partout.
866
01:15:05,240 --> 01:15:07,231
Le p�re Lavelle est mort.
867
01:15:10,040 --> 01:15:12,270
ll s'est tu�.
868
01:15:14,080 --> 01:15:16,833
ll l'a fait
apr�s que je lui ai annonc�
869
01:15:17,400 --> 01:15:19,311
les conclusions du Dr Sproul.
870
01:15:25,480 --> 01:15:26,754
Je suis d�sol�e.
871
01:15:33,320 --> 01:15:37,279
Je ne peux plus...
faire le travail de Dieu.
872
01:15:51,360 --> 01:15:53,316
Quand j'avais 1 4 ans...
873
01:15:55,000 --> 01:15:57,798
je portais un fusil en bandouli�re.
874
01:15:58,120 --> 01:16:01,192
Je n'avais ni espoir
ni avenir ni rien.
875
01:16:03,320 --> 01:16:06,995
ll y avait un homme, un pr�tre
876
01:16:07,200 --> 01:16:10,351
qui s'appelait Manuel Arrerra.
877
01:16:11,520 --> 01:16:14,910
C'�tait un de ces pr�tres
de la lib�ration,
878
01:16:15,120 --> 01:16:17,395
les r�volutionnaires de Dieu.
879
01:16:19,080 --> 01:16:21,719
C'�tait une sorte de p�re pour moi.
880
01:16:22,280 --> 01:16:23,679
Un jour,
881
01:16:25,160 --> 01:16:28,994
j'�tais l�, au milieu de l'�glise
et il est venu me dire :
882
01:16:30,720 --> 01:16:34,838
''Tu ferais un excellent
soldat du Christ.''
883
01:16:38,400 --> 01:16:41,915
Je l'ai cru
et c'est devenu mon ambition.
884
01:16:43,480 --> 01:16:47,632
Mon pays �tait en pleine guerre.
Lui travaillait pour la gu�rilla.
885
01:16:48,680 --> 01:16:51,194
ll est arriv� � me persuader
886
01:16:53,040 --> 01:16:56,237
que le meilleur moyen
d'aider notre cause,
887
01:16:57,440 --> 01:17:01,718
c'�tait de travailler
comme agent secret pour l'arm�e.
888
01:17:02,040 --> 01:17:05,555
Le 1 4 juin 1981 ,
889
01:17:05,840 --> 01:17:08,149
j'ai commis une terrible erreur.
890
01:17:09,120 --> 01:17:12,192
Mon indicateur le plus s�r
891
01:17:13,760 --> 01:17:18,356
m'a donn� des informations
que j'estimais totalement fiables.
892
01:17:20,960 --> 01:17:23,520
Je les ai transmises
893
01:17:24,320 --> 01:17:26,151
au p�re Manuel.
894
01:17:29,120 --> 01:17:31,588
Et je l'ai envoy� � la mort.
895
01:17:33,240 --> 01:17:35,674
Ces deux morts n'ont rien � voir
896
01:17:36,400 --> 01:17:38,755
et aucune n'est de votre faute.
897
01:17:39,960 --> 01:17:42,997
lls �taient ma famille
et ils le restent.
898
01:17:43,320 --> 01:17:45,038
C'est tout ce que j'ai.
899
01:17:49,080 --> 01:17:52,914
Si c'est le corps
de J�sus-Christ qui est l�,
900
01:17:56,200 --> 01:17:59,875
j'ai envoy� le p�re Lavelle
dans les t�n�bres, dans le n�ant.
901
01:18:06,200 --> 01:18:09,351
J'ai besoin de savoir si ce corps,
902
01:18:10,680 --> 01:18:12,318
c'est Lui.
903
01:19:39,840 --> 01:19:40,875
Vous pouvez r�pondre ?
904
01:19:52,080 --> 01:19:53,957
C'est Galit, au labo.
905
01:19:56,640 --> 01:19:59,029
Attendez... Vous pouvez r�p�ter ?
906
01:20:01,560 --> 01:20:03,039
Vous �tes s�re ?
907
01:20:04,160 --> 01:20:05,752
Aucun doute ?
908
01:20:11,120 --> 01:20:12,917
Dieu vous b�nisse !
909
01:20:14,840 --> 01:20:17,593
- Qu'a-t-elle dit ?
- Ce n'est pas Lui.
910
01:20:17,800 --> 01:20:19,472
Ce n'est pas le Christ.
911
01:20:20,280 --> 01:20:22,350
70 apr�s J.-C.
912
01:20:23,320 --> 01:20:24,799
Luminescence parfaite.
913
01:20:25,640 --> 01:20:26,868
G�nial !
914
01:20:29,280 --> 01:20:31,111
ll faut que j'y aille.
915
01:20:31,680 --> 01:20:34,035
Je dois faxer un rapport � Rome.
916
01:20:34,360 --> 01:20:35,839
- Allons-y.
- Attendez.
917
01:20:38,200 --> 01:20:40,350
- Je suis d�sol�.
- Quoi ?
918
01:20:40,800 --> 01:20:44,509
- Je suis si stupide !
- Je ne comprends pas.
919
01:20:44,920 --> 01:20:46,717
C'�tait votre grande d�couverte.
920
01:20:46,920 --> 01:20:50,390
- Que dire ? Je suis d�sol�.
- Je suis heureuse, vous aussi.
921
01:20:50,600 --> 01:20:54,036
Et je ne br�lerai pas en enfer.
Allons-y.
922
01:20:55,840 --> 01:20:57,432
Veste, cl�s.
923
01:21:10,840 --> 01:21:14,150
Les contre-�preuves
et les copies sont toutes l�.
924
01:21:14,680 --> 01:21:15,908
�a a �t� tr�s simple.
925
01:21:16,120 --> 01:21:19,317
Mais comment avez-vous pu
fixer une date pr�cise
926
01:21:19,520 --> 01:21:21,909
rien qu'avec les courbes
luminescentes ?
927
01:21:22,120 --> 01:21:25,032
ll a tout de m�me fallu
une date de r�f�rence.
928
01:21:26,120 --> 01:21:28,998
Alors, comment
aboutissez-vous � l'an 70
929
01:21:29,200 --> 01:21:31,668
� partir d'un objet de l'an 32 ?
930
01:21:31,880 --> 01:21:33,472
Vous n'avez pas dit 32.
931
01:21:35,640 --> 01:21:37,756
- Je n'ai rien dit.
- Si.
932
01:21:38,000 --> 01:21:39,319
Vous avez dit ''Massada''.
933
01:21:39,880 --> 01:21:40,756
Si !
934
01:21:41,120 --> 01:21:44,112
C'�tait juste un nom pour le dossier.
935
01:21:44,320 --> 01:21:46,311
Je ne vous ai pas donn� de date.
936
01:21:47,520 --> 01:21:49,112
Jamais.
937
01:21:51,200 --> 01:21:55,432
D'accord. La pi�ce de r�f�rence
datait-elle de l'an 32 ?
938
01:22:02,400 --> 01:22:05,517
Alors, votre date, c'est 32.
�a colle parfaitement.
939
01:22:15,600 --> 01:22:18,797
On a re�u un e-mail pour vous,
du cardinal Pesci.
940
01:22:21,600 --> 01:22:22,715
C'est urgent !
941
01:22:24,920 --> 01:22:27,798
- Vous pouvez me le lire ?
- C'est marqu� ''confidentiel''.
942
01:22:28,000 --> 01:22:31,470
Qu'est-ce que �a dit ? Epargnez-moi
l'ouverture de l'enveloppe.
943
01:22:31,680 --> 01:22:34,114
- Vous l'avez d�j� lu.
- En passant.
944
01:22:34,320 --> 01:22:37,949
�a parle d'une conversation
entre Pesci et Moshe.
945
01:22:38,160 --> 01:22:40,958
lls souhaitent
que vous rameniez votre ami � Rome.
946
01:22:41,640 --> 01:22:44,950
Vous partez demain matin.
Je pr�viens le Dr Golban ?
947
01:22:45,160 --> 01:22:47,310
Non, je le ferai moi-m�me.
948
01:22:50,120 --> 01:22:52,429
D�sol� d'avoir �chou� avec le code.
949
01:22:53,440 --> 01:22:57,399
�a n'a plus d'importance. Merci.
950
01:23:00,320 --> 01:23:01,799
All�, Abu Yusef ?
951
01:23:02,320 --> 01:23:04,436
lls ont dit que c'�tait le Christ.
952
01:23:04,880 --> 01:23:06,552
ll a dit ''le Christ'' ?
953
01:23:08,520 --> 01:23:12,479
Dans ce cas, Rome fera
n'importe quoi pour le r�cup�rer.
954
01:23:13,520 --> 01:23:15,476
ll faut agir vite.
955
01:23:56,280 --> 01:23:57,508
Qu'y a-t-il ?
956
01:23:57,880 --> 01:24:00,235
Je vais dire au revoir
au lapin de P�ques.
957
01:24:06,760 --> 01:24:07,510
Ne me dites pas !
958
01:24:08,240 --> 01:24:11,357
La Reine Rouge vous invite
� son anniversaire !
959
01:24:11,560 --> 01:24:15,872
Pas pr�cis�ment. Vous aviez raison,
ce code est une pri�re.
960
01:24:16,080 --> 01:24:18,594
- L'avion n'attend pas.
- D�sol�. Expliquez-moi.
961
01:24:18,920 --> 01:24:23,198
J'ai recherch� des mots cl�s
comme prier, p�re, Dieu et amen.
962
01:24:23,520 --> 01:24:25,192
- lls y �taient tous ?
- Non.
963
01:24:25,400 --> 01:24:29,916
Juste 2, presque 3 : prier, p�re,
et 3 lettres du mot Dieu.
964
01:24:30,240 --> 01:24:32,390
ll s'agit donc d'un Juif.
965
01:24:33,360 --> 01:24:35,715
Un Juif n'�crit pas ''Dieu''
sur un objet destructible.
966
01:24:36,120 --> 01:24:38,111
C'�tait peut-�tre un disciple.
967
01:24:38,320 --> 01:24:40,515
- Dans le mur...
- De quoi parlez-vous ?
968
01:24:41,000 --> 01:24:43,036
D'une pri�re, dans le tombeau.
969
01:24:43,560 --> 01:24:45,630
- La lettre manquante ?
- ''Vav''.
970
01:24:45,840 --> 01:24:47,637
Attendez !
971
01:24:54,760 --> 01:24:56,239
- Regardez !
- Bingo !
972
01:24:56,440 --> 01:24:58,556
C'est la lampe du tombeau.
973
01:24:58,800 --> 01:24:59,949
C'est dans la tombe.
974
01:25:00,320 --> 01:25:02,276
ll faut trouver Sharon.
975
01:25:19,200 --> 01:25:20,792
Dr Golban ?
976
01:25:21,040 --> 01:25:22,951
Hamid ! Tout va bien ?
977
01:25:23,400 --> 01:25:27,359
M. Gutierrez est all� au tombeau
avec une pioche.
978
01:25:28,120 --> 01:25:31,032
ll �tait tr�s agit�.
J'ai pr�f�r� vous pr�venir.
979
01:25:33,160 --> 01:25:34,195
Allons-y.
980
01:25:42,160 --> 01:25:43,559
Le fourgon est l�.
981
01:25:43,760 --> 01:25:45,830
Je vais prendre ma voiture.
982
01:25:48,240 --> 01:25:49,798
Que se passe-t-il ?
983
01:25:50,680 --> 01:25:54,719
Pourquoi n'avez-vous pas t�l�phon� ?
Que se passe-t-il ?
984
01:26:05,800 --> 01:26:09,952
Faites ce que je dis
ou les enfants seront ex�cut�s.
985
01:26:10,280 --> 01:26:12,077
lls veulent les ossements.
986
01:26:29,960 --> 01:26:31,393
Vous m'entendez ?
987
01:26:32,000 --> 01:26:33,797
C'est pour le p�re Gutierrez.
988
01:26:35,920 --> 01:26:38,275
Je n'entends pas. Plus lentement !
989
01:26:38,840 --> 01:26:41,308
lls ont pris les enfants.
990
01:26:41,600 --> 01:26:43,511
Ce n'est qu'un corps.
991
01:26:44,760 --> 01:26:45,875
Quelques os...
992
01:26:48,320 --> 01:26:51,995
Le Dr Golban a appel�.
Ses enfants ont �t� kidnapp�s.
993
01:26:52,200 --> 01:26:54,270
- Quoi ?
- J'entendais mal...
994
01:26:54,480 --> 01:26:56,152
Les cl�s de la voiture !
995
01:26:56,360 --> 01:26:58,828
Appelez Cohen.
Dites-lui ce qu'a dit Sharon.
996
01:26:59,040 --> 01:27:00,439
- Quoi ?
- Appelez !
997
01:28:34,520 --> 01:28:36,158
Le corps a disparu.
998
01:29:04,080 --> 01:29:06,150
Suivez la voiture rouge !
999
01:29:19,280 --> 01:29:21,111
Qu'est-ce que vous regardez ?
1000
01:29:21,560 --> 01:29:24,393
lls mena�aient de tuer ma famille.
1001
01:29:24,600 --> 01:29:27,512
Mais on peut sacrifier
une famille isra�lienne !
1002
01:29:28,160 --> 01:29:29,878
Bien s�r que non.
1003
01:29:30,840 --> 01:29:33,798
Ce n'est pas la question,
personne ne sera tu�.
1004
01:29:34,160 --> 01:29:35,479
C'est vous qui le dites.
1005
01:29:36,760 --> 01:29:39,877
Je vous le jure... sur ma vie.
1006
01:30:18,000 --> 01:30:20,594
Tout ira bien, vous verrez.
1007
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
Voici Abu Yusef.
1008
01:30:33,120 --> 01:30:34,189
O� sont mes enfants ?
1009
01:30:34,920 --> 01:30:36,876
Alors tout �a vient de vous.
1010
01:31:02,240 --> 01:31:03,673
Vous avez votre paquet.
1011
01:31:03,920 --> 01:31:05,638
On lui laisse la voiture.
1012
01:31:10,880 --> 01:31:13,519
Vous m'avez promis
de lib�rer les enfants.
1013
01:31:16,200 --> 01:31:17,633
Rentrez, vite !
1014
01:31:18,000 --> 01:31:19,228
Allez !
1015
01:31:20,360 --> 01:31:23,875
Vous ne les tuerez pas.
J'ai jur� sur ma vie.
1016
01:31:24,400 --> 01:31:25,958
Je ne vous laisserai pas faire.
1017
01:31:38,800 --> 01:31:39,915
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1018
01:32:09,200 --> 01:32:10,349
ll est parti par l�.
1019
01:32:10,960 --> 01:32:13,076
- O� ?
- ll a pris l'escalier.
1020
01:32:36,640 --> 01:32:37,789
Veillez sur eux.
1021
01:32:58,720 --> 01:33:01,632
- Je risque de toucher le pr�tre.
- Je veux Yusef.
1022
01:33:05,760 --> 01:33:06,715
L�chez !
1023
01:33:18,040 --> 01:33:19,155
Comme vous dites,
1024
01:33:20,120 --> 01:33:24,557
''Dieu n'a pas sa place
en politique...''
1025
01:33:28,320 --> 01:33:29,514
''Ni le mien.
1026
01:33:33,880 --> 01:33:34,869
''Ni le v�tre.''
1027
01:34:07,600 --> 01:34:10,433
Le cardinal
veut �touffer cet incident.
1028
01:34:16,280 --> 01:34:17,838
Qu'lsra�l soit impliqu�
1029
01:34:18,040 --> 01:34:20,998
dans une affaire
aussi mena�ante pour les chr�tiens
1030
01:34:21,240 --> 01:34:23,435
peut nous mener loin.
1031
01:34:23,840 --> 01:34:26,229
Ce corps n'est pas celui du Christ.
1032
01:34:26,840 --> 01:34:29,559
Que le Vatican reconnaisse J�rusalem
1033
01:34:29,760 --> 01:34:33,150
comme capitale d'lsra�l
et nous rendrons le corps.
1034
01:34:33,360 --> 01:34:36,750
Dieu n'a pas sa place en politique.
1035
01:34:37,240 --> 01:34:39,834
Le Christ a dit :
''La v�rit� vous rendra libres.''
1036
01:34:41,960 --> 01:34:44,269
La v�rit� vous rendra libre, Matt.
1037
01:36:08,560 --> 01:36:11,074
Qu'est-ce que �a fait chez nous ?
1038
01:36:11,360 --> 01:36:14,079
�a appartient � mon ami Matt.
1039
01:36:14,280 --> 01:36:15,554
Mais c'est une croix.
1040
01:36:15,760 --> 01:36:18,911
Matt est chr�tien, il porte une croix
1041
01:36:19,120 --> 01:36:21,475
comme tu portes
l'�toile de David de papa.
1042
01:36:22,000 --> 01:36:23,797
ll y a un homme sur la croix.
1043
01:36:24,000 --> 01:36:26,878
- Qui est-ce, � ton avis ?
- Je ne sais pas.
1044
01:36:28,200 --> 01:36:32,398
Et si je te disais
que c'est leur dieu ?
1045
01:36:32,600 --> 01:36:36,149
lls peuvent voir leur dieu.
lls ont de la chance !
1046
01:36:38,840 --> 01:36:42,833
C'est un probl�me
de ne pas voir notre dieu ?
1047
01:36:45,080 --> 01:36:48,914
Ne sois pas triste, maman.
Papa peut voir Dieu.
1048
01:36:50,240 --> 01:36:52,356
Tu crois qu'il le voit ?
1049
01:36:54,640 --> 01:36:56,437
Je le crois aussi.
1050
01:37:02,280 --> 01:37:05,352
C'est une joie de voir
comment vous vous r�tablissez.
1051
01:37:05,560 --> 01:37:09,314
- Avez-vous une demande � exprimer ?
- Oui, Votre Eminence.
1052
01:37:10,800 --> 01:37:12,916
Je voudrais que vous m'�coutiez.
1053
01:37:14,680 --> 01:37:16,352
Naturellement.
1054
01:37:18,800 --> 01:37:21,758
Quand vous m'avez envoy�
en mission � J�rusalem,
1055
01:37:22,480 --> 01:37:24,232
je vous ai demand� pourquoi.
1056
01:37:24,880 --> 01:37:26,711
Pourquoi moi ?
1057
01:37:27,280 --> 01:37:30,033
Et pas un arch�ologue,
quelqu'un de plus...
1058
01:37:31,000 --> 01:37:33,639
qualifi� pour cette t�che ?
1059
01:37:34,960 --> 01:37:39,795
Vous m'avez dit que c'�tait
� cause de ma foi et je vous ai cru.
1060
01:37:43,120 --> 01:37:47,636
Pour moi, votre parole
�tait comme celle...
1061
01:37:48,440 --> 01:37:49,668
de Dieu.
1062
01:37:52,800 --> 01:37:55,917
Mais maintenant,
1063
01:37:56,520 --> 01:37:58,636
je connais la v�rit�.
1064
01:38:00,080 --> 01:38:03,390
ll vous fallait un pantin
pour ex�cuter vos ordres.
1065
01:38:04,240 --> 01:38:07,437
''Ce n'est pas le corps du Christ'',
avez-vous dit.
1066
01:38:08,360 --> 01:38:10,271
C'est ce que je devais prouver,
1067
01:38:10,920 --> 01:38:12,876
que ce soit vrai ou faux
1068
01:38:13,840 --> 01:38:17,310
et quel que soit le co�t
en vies humaines.
1069
01:38:18,440 --> 01:38:21,079
Je sais que vous ne le croyez pas,
1070
01:38:21,680 --> 01:38:25,878
mais un jour, vous comprendrez
que ce n'�tait pas Lui.
1071
01:38:26,560 --> 01:38:28,949
Bien s�r. Je le sais d�j�.
1072
01:38:31,520 --> 01:38:32,839
Je croyais avoir perdu...
1073
01:38:33,320 --> 01:38:37,154
ma foi en le Christ, en Dieu...
1074
01:38:37,680 --> 01:38:39,238
mon Sauveur...
1075
01:38:39,800 --> 01:38:42,519
mon... ami.
1076
01:38:44,680 --> 01:38:45,749
Mais non.
1077
01:38:46,560 --> 01:38:50,792
J'ai perdu la foi en des hommes
comme vous ou Moshe Cohen
1078
01:38:51,840 --> 01:38:54,877
qui utilisent Dieu
pour justifier leurs fins.
1079
01:38:56,560 --> 01:38:59,518
Maintenant, je choisis de servir Dieu
1080
01:38:59,720 --> 01:39:02,188
� ma fa�on.
1081
01:39:03,360 --> 01:39:05,828
Tout pr�tre est tenu au silence.
1082
01:39:41,440 --> 01:39:42,668
Sharon, vous disiez
1083
01:39:43,080 --> 01:39:45,275
que la v�rit� me rendrait libre.
1084
01:39:46,240 --> 01:39:48,310
C'est fait.
1085
01:39:49,360 --> 01:39:51,749
L'Eglise a fait de moi un pr�tre,
1086
01:39:52,080 --> 01:39:56,153
mais c'est notre �preuve commune
qui a fait de moi un homme de Dieu.
1087
01:39:56,640 --> 01:39:58,756
Pour la premi�re fois, peut-�tre.
1088
01:39:59,640 --> 01:40:04,031
Je vous garderai toujours
dans mon coeur et dans mes pri�res.
1089
01:40:04,880 --> 01:40:07,394
Dieu vous prot�ge et vous b�nisse.
1090
01:40:35,680 --> 01:40:40,629
''Heureux ceux qui croient
sans avoir vu.''
1091
01:44:12,600 --> 01:44:15,558
79738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof