All language subtitles for Star Trek Enterprise - 1x11 - Cold Front (BluRay-RaZz!)_ENG

This wasn't part of our agreement.

You failed in your last mission.
The Klingon Empire is intact.

You knew there would be consequences.

Please, I won't disappoint you again.

We'll restore it
if you succeed in your next mission.

But you're disabling me.

You won't need
enhanced vision where you're going.

Proceed with the extraction.

Hold the door.

Hey, where were you last night?

I decided to turn in early.

Well, you didn't miss much.

- What'd they show?
- Night of the Killer Androids.

That bad?

We've got 50,000 movies in the database.

There must be something worth watching.

You could always read a book.

- Lieutenant.
- Ensigns.

Enjoy the show last night?

Those were two hours of my life
I'd rather have back.

Good morning, sir.

Morning, Daniels.

- I thought this was Taylor's shift.
- I switched with him, if that's all right.

No problem.

Sir, I noticed we changed course.
May I ask why?

There's a stellar nursery not far from here.

We detected several ships inside.

We thought we might go say hello.

- Very good, sir. More orange juice?
- No, thanks, I'm fine.

What have you got?

We've found one of the ships, sir.

Put it up.

It appears to be a transport vessel.

Hail them.

They're responding.

Can I help you?

My name is Archer.
I'm captain of the starship Enterprise.

We're from Earth.

We thought we'd introduce ourselves.

Pleased to meet you.
What do you want?

Nothing.

We're new to this region

and we're eager to make contact
with other species.

So...

If you don't mind my asking...

...what brings you here?

A job.

I'm escorting a group
of spiritually minded men

on a pilgrimage
to the Great Plume of Agosoria.

The what?

Every 11 years, one of the protostars
gives out a neutron blast.

These gentlemen believe
it's a sacred event.

If you ask me,
it's just another ball of hydrogen.

When is this Great Plume due to erupt?

Tomorrow.

- Mind if we join you?
- It's your time to waste.

I'd like to extend an invitation to you
and your passengers

- to visit Enterprise.
- I'll ask them if they're interested.

I prefer to stay with my ship.

Understood.

- Mr?
- Fraddock. Captain Fraddock.

Looks like we could be having guests.

Tell chef to prepare...

...something.

Seal's good.

Welcome aboard.

Captain Jonathan Archer.

It's customary on Earth
to greet someone with a handshake.

I'm Prah Mantoos.

May Agosoria embrace you into his cycle of renewal.

Thanks.

These are my fellow celebrants.

We've traveled many light years from
different worlds to watch this event.

I'm Commander Tucker,
chief engineer,

and this is our science officer,
Sub-commander T'Pol.

For you, captain.

It's beautiful.

- What exactly is it?
- A clock.

It charts time
from the beginning of the universe.

Voo-Sinteel.

It's a spirit traditionally consumed
as the Plume reaches its full brilliance.

You'll find it enhances the experience.

I'm sure it does.

You're very generous.

I'm afraid the only thing we have
to offer you is our hospitality.

That will be more than enough.

Our chef has prepared a meal in your honor.

Normally, we fast during the Time of Agosoria.

But in this case,
I suppose we can break with tradition.

Please.

4 months, 3 weeks, and?

6 days.

You've traveled a great distance
in a short period of time.

Warp 5 will get you
where you're going pretty fast.

We've seen a lot since we left Earth,

but I have to say that this place
is definitely one of the highlights.

I'm pleased you appreciate its beauty, captain.

To us, it's more than just a simple
stellar nursery.

According to our sacred texts,
this is where the universe began.

- And the Great Plume of Aga...?
- Agosoria.

Agosoria. How does that fit in?

It represents
the continuing cycle of creation.

It's not unlike the Hindu faith,
commander.

They also believe the universe goes
through repeated cycles of rebirth.

I didn't realize you were familiar
with Earth religions, doctor.

Oh, yes.

In fact, while I was there, I made
a point to study a number of them.

I spent 2 weeks at a Tibetan monastery,

where I learned to sing chords
with the high lamas.

I attended Mass at Saint Peter's Square.

I was even allowed to observe the
Tal-Shanar at the Vulcan consulate.

I understand Vulcans
are a deeply spiritual people.

Our beliefs are based on logic
and the pursuit of clarity.

Do you follow a particular faith, captain?

I guess you could say
I try to keep an open mind.

Many who see the Great Plume
are often inspired by it.

Perhaps you will be too.

- Did you get to meet them?
- Two, briefly.

- What were they like?
- Oh, quiet.

They're taking a tour of the ship.

Looks like the captain's going all out.

I hope he's not planning
to show them the armory.

Don't worry.

They didn't look like the types who'd
go around stealing military secrets.

Still, we're not familiar with these species.

Tactical systems should be off-limits.

Starboard targeting sensor's out again.

- Should I call Engineering?
- No, I'll take care of it.

It'll only take a moment.

You have the bridge, ensign.

Aren't you gonna take the chair?

What?

You're in command.

I'm fine right here.

Haven't you ever wondered
what it's like?

I can wait till I'm promoted.

Okay.

Nice fit.

Bridge looks a lot different from here.

Think anyone would mind if I fired a torpedo?

Permission to take my station.

Sorry, sir.

The gravimetric field displacement manifold,

commonly known as the warp reactor.

Just think of it as a great big engine

but instead of using electricity
or chemical fuel,

it runs on antimatter.

See this swirling light?

When matter and antimatter collide,
it creates a whole lot of energy.

And we channel that energy
through those conduits over there,

they lead to the 2 large glowing cylinders

you may have seen
on the outside of the ship.

- The nacelles.
- That's right.

Which contain warp coils that create
the subspace displacement field.

I see you already know a thing or two
about starship engines.

I'm a warp field theorist.

Well, I guess that covers the basics.

Any questions?

How do you regulate positron flow
in your dilithium matrix?

Good one.

I'll bring up the schematic
of the reactor assembly,

and you can see for yourself.

If you'll just come with me.

We use a series of magnetic constrictors

to align the positron stream.

If any stray particles escape,
backups automatically kick in.

During one of our training tests,

we momentarily lost the primaries
and the backups.

About a billion positrons
cut through the plating on three decks.

Nearly caused a hull breach.

We spent a month redesigning the system.

It hasn't given us a single problem since.

We're being hailed by Captain Fraddock.

He's probably calling about the weather.

On screen.

You might want to focus your sensors
on that plasma lightning up ahead.

We're aware of it.

- You ever been in a plasma storm?
- Twice.

Then you know it can get a little bumpy.

I suggest we try and go around it.

Agreed.

- Ensign.
- I'm already on it.

There's your heart, lungs, liver,
another heart. Every organ.

This imaging device also allows us
to examine your genetic structure.

You'll be happy to know you're in perfect health.

Who would like to go next?

Excuse me.

Archer to the bridge. Report.

We're circumnavigating a plasma storm, captain.

It's just turbulence from the outer edge.

They're very common in this region.

I'm sure there's nothing to worry about.

That one hit our port bow.

Power's down on C Deck, subsection four.

- No other damage.
- Ensign?

The storm's moving in our direction.
I'm having trouble getting around it.

What about the transport ship?

He's far enough ahead.

He made it past.

We've got a power surge
in the impulse relays.

Here's a good example of how
we can reroute the energy flow

to protect our critical systems.

I'm afraid we have to cut the tour
a little short. I'll be on the bridge.

- Report.
- We're losing main power.

Trip, what's happening?

That last bolt struck the warp manifold.

We've got an antimatter cascade, sir.

If it reaches the warp reactor,
we're gonna...

I think we're all right, captain.
The cascade stopped in its tracks.

Good work, Trip.

It wasn't me, sir.

Sorry about the bad weather.

We're used to it. I'm just grateful
there was no serious damage.

If any of your group would like to watch
the Great Plume from our mess hall,

they're welcome to come back
tomorrow.

I'll let them know.

- Have a great time, doctor.
- I plan to, captain.

Thank you for letting me spend
the night with these people.

- I'll expect a full report in the morning.
- Aye, captain.

Hope to see you tomorrow.

- Tucker to Captain Archer.
- Go ahead, Trip.

Can you come down to Engineering for a minute?

On my way.

What is it, Trip?

Take a look at this.

What?

Right up there.

- See that conduit?
- Yeah.

It's an antimatter junction.

It stopped the cascade
from reaching the warp reactor.

What are you getting at?

Somebody got in here and disconnected it

from the primary antimatter feed.

If they hadn't, that cascade would have
continued right into the reactor core,

and this ship would have gone up
just like the Great Plume of Agosoria.

- One of your staff?
- I already asked.

Nobody seems to know anything about it.

Sounds to me like you've got a hero

who's a little reluctant about taking credit.

Talk to them again.

Whoever did this deserves a commendation.

I'm telling you, sir,
I don't think it was one of my people.

They would have said something.

I spoke with every one of them.

- How about the warp theorist?
- Him too.

None of them went anywhere near that conduit.

If I told you I did it,
would there be some kind of reward?

Thank you, captain.

Well, maybe it was the cycle of renewal.

If anyone comes forward,
you'll let me know?

Oh, you'll be the first.

Sir, I need to speak with you.

Why don't you talk to one of my
bridge officers. I'm a little busy now.

- It's important.
- I'm sorry, I've got my hands full.

It's about the Suliban.

What about them?

I believe that one of the pilgrims
who came aboard today

is a Suliban soldier.

His name is Silik.

He's the man you fought with on the Helix.

How the hell do you know
what I did on the Helix?

It might be best
if we discuss this in private.

- My ready room.
- Better if we went to my quarters.

What?

You'll understand when we get there, sir.

Oh, please, have a seat.
I'm sorry about the mess.

Sometimes I think my bunkmate
majored in chaos theory.

What is that?

That doesn't look like Starfleet issue.

That's because I'm not in Starfleet.

Not that I wouldn't be honored to be
one, especially after spending time...

Who are you?

How do you know
what happened on the Helix?

Did Silik tell you
who he was working for?

I'm the one asking questions, crewman.

Did he mention the Temporal Cold War?

What do you know about that?

A great deal more than you do, sir.

If you're not a member of Starfleet,
then who are you?

I work for a different kind of organization.

We make sure that people like Silik
don't interfere with historical events.

I've never heard of a group like that.

That's because it doesn't exist yet.

So you're telling me
you're some kind of a time traveler?

That's one way of putting it.

Maybe this will help clear things up.

This is how we keep an eye
on what's going on.

You might call it a temporal observatory.

I know this must seem a little overwhelming.

Overwhelming doesn't quite cover it.

I come from right about...
Right about here.

Approximately 900 years from now.

Are you human?

More or less.

And the people giving Silik orders?

They are from an earlier century.
From about here.

They can't manifest themselves
physically in the past.

They can only partially materialize
to deliver information.

But not you.

In the years that followed,
we eventually perfected the process.

Sounds dangerous.

When time travel was first developed,

it wasn't long before people realized
that laws had to be made.

All the species who had the technology

agreed it would only be used for research.

But it wasn't.

That's what the Temporal Cold War is all about.

Look at this.

This is a group of anthropologists from 2769

observing the construction
of the Great Pyramid at Giza.

They're doing it using the proper procedures

set forth in the Temporal Accord.

But there are factions
that ignore those procedures.

Why are you telling me all this?

Silik is the one who prevented
the reactor breach.

Are you implying Silik
was sent here to save my ship?

And if he hadn't, we would have
been destroyed today?

I am not implying anything.

All I'm saying is that I was assigned here

to capture Silik when he came aboard.

He is a threat, and I need you
to help me capture him.

You're from 900 years in the future,
and you need my help?

The Suliban have been given
genetic enhancements

that allow them to evade
most sensors.

- They're nearly impossible to detect.
- I've noticed.

I have special equipment
that can help track Silik,

but it'll be far more effective

if I can tie it into
your internal sensor grid.

I'll need access to Main Engineering
and your command codes.

But we have reason to believe

that the 22nd century
is a front in this cold war.

What happens here
could affect millennia to come.

It's imperative that we find out
who Silik is working for,

and what they're trying to do.

If I decide to help you...

...I can't do it alone.

I need to inform some of my crew.

The fewer the better.

You're asking me to capture someone
who just saved my ship.

Why should I trust you?

You like your scrambled eggs soft.

Have I ever brought them to you any other way?

You sure you don't want a glass?

I'm sure.

The Vulcan Science Directorate

has studied the question of time travel
in great detail.

They found no evidence that it exists,
or that it can exist.

The Suliban woman I spoke with, Sarin,

she also used the phrase "Temporal Cold War."

- That's what Daniels called it?
- The same words.

That proves nothing.

What about the Suliban's genetic engineering?

Phlox says it's far beyond their abilities.

That doesn't mean that it was given
to them by visitors from the future.

Until Daniels can offer you concrete proof,

I'd remain extremely skeptical.

I'm telling you, he pushed
a button on this device

and the whole room changed.

On the Xyrillian ship,
I was in a holographic chamber

where I could have sworn
I was in a boat at sea.

If what Daniels says is true,
then Silik saved Enterprise.

Maybe we shouldn't
look a gift horse in the mouth.

If there's a possibility this cold war exists,

we can't ignore Daniels' request.

Bridge to Captain Archer.

- Yes, Hoshi.
- We're approaching the protostar, sir,

and the transport ship
is requesting permission to dock.

Some passengers would like
to take you up on your offer

and observe it from the mess hall.

Initiate docking procedures.
I'll be right there.

One of them might be Silik.

We don't have time to debate this any longer.

I want you to help Daniels.

I always knew we'd be meeting people
from other planets,

but other centuries?

You're not buying any of this, are you?

If Daniels could travel through time,

why not simply go back
one more day into the past,

and prevent Silik from boarding
this ship in the first place?

Maybe that's plan B.

Or maybe he's really not from the future.

Then why make up such a crazy story?

He could be trying to conceal
his true intentions.

I thought you scientists
were supposed to keep an open mind.

There's a difference
between keeping an open mind

and believing something
because you want it to be true.

What the hell is that supposed to mean?

Captain, that is a traditional greeting
on the morning of Agosoria.

It means, "May the Plume light your way."

- I take it you enjoyed your visit.
- Oh, it was mesmerizing.

4 hours of ritual prayer,
followed by the Kaana-sah,

a series of exercises
designed to purify the body.

I think I strained a leg muscle,
but it was well worth it.

- How many decided to join us?
- Eleven, I believe.

The others wanted to observe the star
from their ship.

So that leaves six on the transport?

I didn't take a head count,
but that sounds about right.

Did any of them seem out of place?

How do you mean?

Did they all take part in the rituals?

As far as I could tell, but our eyes
were closed most of the time.

Is there something wrong, captain?

No, just curious.

You seem a little preoccupied.

It's been a long night.

Glad you had a good time.
Enjoy the view.

I will.

My equipment draws a lot of power.

I'll need another 20 megawatts
routed to your sensor grid.

- Commander?
TRIP: The grid can handle it.

So I take it your brother isn't really
an orbital engineer at Jupiter Station.

Actually, I don't have a brother.

- And you didn't grow up in Illinois?
- I'm from a place called Illinois, sir.

Just not the one you're familiar with.

It's good to know Earth
will be around in 900 years.

That depends on how you define Earth.

- Beg your pardon?
- You might want to initialize the grid.

I'm ready to download the biometric parameters.

Right.

What's this?

It's very delicate. Please don't...

Please don't touch it.

You know, we've got a little pool
going in Engineering

where we try to guess how far
the ship will travel each day.

I don't suppose you could give me
a tip on tomorrow's distance.

I'm afraid we don't monitor events
quite that closely.

One of the power relays is off-line.

Must have been damaged during the plasma storm.

J-37.
It's about 3 meters behind that bulkhead.

I'll take care of it.

J-37?

Try it now.

I know, I know,
your breakfast is two hours late.

Don't give me that look.

If it's any consolation,
I missed my breakfast too.

What's the problem?

You're not getting any cheese.

If you're thinking of calling for help,
I'd advise against it.

I'm not the one you should
be worried about, Jon.

What are you doing here?

I thought you might want to thank me.
I saved your life.

The least you could do is return the favor.

There's someone here trying to find me.
I need to know who it is.

I don't know what you're talking about.

I detected tachyon radiation.

You don't have anything
that emits tachyons.

Who's looking for me?

I don't know.

Did they tell you that ridiculous story

about their noble efforts
to protect history?

The great Temporal Accord?

They're lying to you, Jon.
None of it is true.

Whoever contacted you
is working for another faction.

They didn't come here to
protect history, they came to alter it.

Who do you think was responsible
for the antimatter cascade

that nearly destroyed your ship?

It was them.

I was sent to prevent it.

And why would you wanna do that?

The first time we met,
you tried to kill me.

I saved your ship because I was instructed to.

By whom? What does Enterprise
have to do with your Temporal War?

I'm not privy to that kind of information,
but I can tell you this:

Whoever's looking for me
is a danger to your crew.

If you want to continue on your mission...

...you'll help me find them.

T'Pol to Captain Archer.

Archer here.

We've finished the modifications.

Thanks.

- I'll be there in a few minutes.
- Mr. Daniels is eager to get started.

He'll have to wait a few minutes.

Archer out.

You've been very helpful, Jon.

It's beginning.

How long before we see the Plume?

Well, that's hard to predict.
Every cycle is unique.

Would you care to recite
the Invocation of Renewal with us?

I'd be honored.

- Does this mean it's working?
- It's working.

- What is it?
- Suliban bio-signs.

He's somewhere on this deck.
I can't isolate him, but he's close.

Call Lieutenant Reed.
Tell him to seal off C Deck.

It wouldn't hurt if he could
get down here with a security team.

What's that?

- You two should go.
- We're not leaving.

Go.

Bring help. Go.

Evacuate Engineering!
Everybody out!

Did they tell you that the 22nd century

was going to be your final resting place?

Still skeptical?

Tucker to Captain Archer.

Captain, are you there?

He's in his quarters.

- Tucker to Dr. Phlox.
- Yes, commander.

Meet us in the captain's quarters,
on the double.

On my way.

Ugh.

Easy, captain.

Aside from a nasty headache,
you're going to be fine.

You were stunned by a particle weapon.

It was Silik.

I guess he decided
not to try and kill me this time.

He wasn't quite as generous
when it came to Daniels.

He's dead, sir.

- Have our guests left yet?
- No, the Plume is just beginning.

Enterprise to Captain Fraddock.

Fraddock.

I'm looking for one of your passengers.

Have any of the ones who were here
returned in the last hour or so?

- None.
- You're sure?

The hatch has been sealed
the entire time.

Thanks. Archer out.

- Mr. Reed.
- Yes, sir?

We've got a Suliban loose on the ship.

I want you to lock down
every outer door and exit hatch.

Post security teams on all decks.

Understood.

Do you think you can find him
using Daniels' sensors?

I can sure as hell try.

- Get to Engineering.
- Yes, sir.

T'Pol.

Thanks, doc.

Captain?

It's gone.

- He took it.
- Took what?

The device I told you about.

The one Daniels used
to show me all those things.

That kind of information
could give an advantage

to whomever Silik's working for.

Bridge to Captain Archer.

Go ahead.

Someone just used our com system
to transmit a message.

- What kind of message?
- It's encrypted, sir.

Anything?

I'm sorry, captain. I can't make
heads or tails of most of this.

These might represent Suliban
bio-signs, but I wouldn't bet on it.

B Deck. Service junction 59.

Somebody's trying to bypass
the lock-out codes for launch bay 2.

Tell Malcolm to meet me
with a security team.

Captain, I've got something
that might give you a leg up.

It looks like he slipped through here.

We could remove these conduits,
but it'd take some time.

Sir?

Stay here.

Very clever. Careful, Jon.

It'd be a shame to trigger
another antimatter cascade.

There'd be nobody here to stop it.

Put that device on the floor.

It would be in your best interest
to let me take it.

You keep saying you're here
to help us...

...but I can't stop wondering what kind
of genetic enhancements you'll get

for bringing back that little prize.

Eyes in the back of your head?
A pair of wings?

That's a cynical attitude, Jon.

I thought your species was more trusting.

There's a vessel approaching
no bigger than a shuttlepod.

It's Suliban.

I'm not gonna ask you again.

Put it down.

You're going to kill me,
after I saved your life?

You may have endangered your future, Jon.

- Bridge to Captain Archer.
- Yeah.

A Suliban vessel just took
something in and went to warp.

Should we go after them?

No.

Let them go.

Come in.

The transport ship has left.
We're ready to resume course.

Have you learned how it works?

Not a clue.

Starfleet's in store for one hell of a report.

I'm not quite sure where to begin.

I'd be glad to help.

First thing in the morning.

I don't know about you...

...but I could use a good night's sleep.

Agreed.

Mr. Reed, assign new quarters
to Daniels' roommate,

and seal off cabin E-14.

It's off-limits till further notice.

Aye, sir.

God knows what else is in there.

Let's get back on the road, Travis.