All language subtitles for Star Trek Enterprise - 1x10 - Fortunate Son (BluRay-RaZz!)_ENG

Hauled down in the corner of the end zone.

Touchdown!

Like to see you make that catch with
the gravity plating at Earth sea level.

I doubt you could throw
the ball ten meters on Earth.

One more reason not to go.

Did you find out what caused
that vibration in Module Two?

The cargo handlers at Jupiter Station,
they didn't balance the load.

Shaw and I, we trimmed it out.

Keep an eye on it.

Bridge to Captain Keene.

We're under attack, sir.
It's the Nausicaans.

Drop out of warp.
Charge the plasma cannons...

- Archer.
- Sorry to disturb you, sir,

but I have an incoming transmission
from Starfleet Command.

It's Admiral Forrest.

- Put him through.
- Yes, sir.

Admiral, good to see you.

You too, Jon.
What I can make out.

We're getting ready to deploy
the first subspace amplifier.

Should clear up reception a bit.

Whatever you have to do
to keep those reports coming.

The scans of that comet were incredible.

Something tells me you didn't call
at 4 in the morning

to talk about comets.

I hate to do this to you, Jon,
but we're turning you around.

- Sir?
- We picked up

an automated distress signal from
a cargo freighter, the ECS Fortunate.

The nearest Starfleet vessel is three
weeks away at its maximum warp,

but you could be there
in a day and a half.

- What's the problem?
- We're not sure.

They're not responding to hails.

I'd like you to check this out.

Give them any assistance they need.

- We're on our way.
- Forrest out.

I think our day's
gonna start a little early.

The Earth cargo ship, Fortunate.

Y-class freighter.

Maximum speed, warp one point eight.

Crew complement: 23.

Not counting newborn babies.

- Ensign?
- I grew up on a J-class.

A little smaller, but the same basic design.

And one thing I can tell you
is that at warp one point eight,

you've got a lot of time
on your hands between ports.

That's how my parents wound up with me.

Do you have any helpful information
on this vessel beyond its

recreational activities?

For example, what kind of weapons they carry.

Well, typically nothing more
than a low-yield plasma cannon,

but most freight haulers would've
upgraded the first chance they got.

- Why is that?
- Think about it.

You're a dozen light-years from home

with 20 kilotons
of dilithium ore in your hold,

armed with nothing but a popgun
for shooting oncoming meteors.

What would you do?

I'm reading hull damage.

Their warp reactor's off-line, and most
of their primary systems are down.

Any other ships in the region?

None, captain.

Open a channel.

Fortunate, this is Captain Jonathan
Archer of the starship Enterprise.

Fortunate, please respond.

Their com systems may be down.

I'm reading 24 bio-signs.

Have Dr. Phlox meet us in the Launch Bay.

Easy does it.

There's a lot of debris out here.

Aye, sir.

Some of it doesn't appear
to be from the Fortunate.

On the bright side, I'm only
picking up inorganic material.

No bodies.

The main hatch is damaged.

No chance we'll get a positive seal.

There should be an auxiliary hatch
on the port side.

- Permission to come aboard.
- Granted.

I'm Matthew Ryan, first officer.

Jonathan Archer, captain of the Enterprise.

Sorry we couldn't meet
under better circumstances.

- What happened here?
- Nausicaans.

They tried to board us.

We managed to fight them off,
but not before we took a few bruises.

- Nausicaans?
- Pirates, sir.

They've been attacking freighters
in this sector for years.

My parents had a run-in with them once.

They were lucky to come out of it alive.

- Your parents ran freight?
- Still do.

An old J-Class. The Horizon.

I've got repair teams standing by.
What can we do?

Oh, we can handle this ourselves, captain.

But thank you.

If you didn't need our help,
why did you send out a distress call?

One of our younger crewmembers panicked,

hit the emergency beacon.

With our com down, we had no way
to tell Starfleet to ignore it.

Where's your captain?

He was wounded in the attack.

I'm in command until he's back on his feet.

I'm sorry we took valuable time
away from your mission.

Mr. Ryan, I'm a physician.
If your captain or anyone else is hurt,

it wouldn't be right for me
to leave without seeing them.

He's got a lot more experience
than any freighter medic I know.

We've come an awfully long way.

It would be a shame to turn around
without lending a hand.

Is he going to die?

Not anytime soon.

The Nausicaan weapon disrupted
his neural pathways.

I've started him on a cortical regeneration,

but it'll take some time.

- How long?
- Two days, maybe three.

Since we have to stick around,

we might as well help you get
your ship up and running.

That's all right.

I understand you're used to
doing things on your own,

but we're here. Use us.

We might be able to upgrade
your hull plating, your weapons.

Couldn't hurt the next time you
run into these Nausicaans.

The sooner you're back at warp,
the sooner that cargo you're hauling

gets to where it's supposed to go.

You're letting them send over more people?

A few engineers, that's all.

We can't have people
crawling all over the place.

We'll keep them where
they're supposed to be.

- What if they find him?
- What do you want me to do?

Throw them off the ship?

Anything?

Keep at it.

I want those codes.

Trip will get a kick out of this.

It's older than he is.

The quartermaster won't have anything like it

but Engineering should be able to make one.

We've got our own machine shop.

I'm sure your guys have their hands full.
We're happy to do it.

That's a transporter.

Enterprise came with all the trimmings.

I've read about them.

Have you been through it?

Not yet.

Most of the crew's afraid,
but I'm kind of curious to try it out.

They say that for a split second,

you can actually feel yourself
in both places at once.

Why do you think I wanna try it?

- So you were on the Horizon?
- I was born on her.

Halfway between Draylax and Vega Colony.

How do your parents feel about you leaving?

I've still got my sister
and her husband aboard the Horizon.

But I know my dad expected me
to take over at some point.

Then why did you leave?

I had to figure out where I wanted
to spend the rest of my life.

And I was pretty sure it wasn't
on the Draylax-Vega run.

Besides, the Horizon didn't
have transporters to play with.

These valve seals are shot.

We'll have to synthesize some new ones.

Give me about 40 minutes.

If you want, our resident
boomer here can give you a tour.

Thanks.

I've already seen most of the ship.

You missed the best part.

The only warp-five engine in the fleet.

I've heard about it.

Once they get installed
in the next generation of freighters,

it'll change a whole lot of things.

Even with a warp-three engine, you'd
be able to cut a five-year cargo run

down to six months.

Warp one point eight works just fine for us.

Any faster and there would be
no time to enjoy the trip.

Save room for dessert.

Homemade ice cream.

You eat this well all the time?

Chef's the best in Starfleet.

I heard the captain had to call in
a lot of favors to get him onboard.

It's good you stayed away
from the resequenced meat loaf.

They still haven't gotten that right.

Resequenced? This tastes real.

That's because it is.

You know the last time I had a steak?

Eighteen months ago.

All we've got left now
are hydroponics and nutri-paks.

I remember those.
What did we used to call them?

- Mystery meals.
- Mystery meals!

My dad was a pretty good cook.

He could do magical things
with those nutri-paks.

When it was someone's birthday,
my mother would bake a cake.

We knew better than to ask
what it was made of.

- Didn't stop you from eating it.
- Oh, no way.

Your parents on the Fortunate?

No.

They were on the North Star.

Were you onboard?

Yeah, I was one of the survivors.

I went to the Fortunate after that.

I'm sorry.

Running freight is dangerous.

You ever think about doing something else?

You mean join Starfleet?

The food's not bad.

Was this premeditated?

Buy me lunch and give me the recruiting pitch?

No, but you've spent more time
in space than most Starfleet captains.

There are three more NX-class ships
on the drawing boards.

They're going to need experienced people.

If Starfleet gets all the good crews,

who does that leave to run the freighters?

Don't worry.
Not everybody's going to go.

You did.

You think leaving the Horizon was easy for me?

That I just took off because
I got tired of the food?

That ship was my home.

So why did you leave it?

Why did you abandon your family?

Being in Starfleet is the best thing
that ever happened to me.

My parents weren't happy I left,
but they respected my decision.

Did they?

Or were they just saying
what you wanted to hear,

so you wouldn't feel guilty?

Commander Tucker should be done
with my valve assembly by now.

Thanks for lunch.

Come on.

Why is power being rerouted
from internal sensors

to the weapons systems?

Maybe you didn't notice.
We were in a battle.

The battle is over.
I'll remove the bypass.

That's all right.

You can just leave them.

Ready or not, here I come.

- Have you seen Nadine?
- No.

Have you seen Nadine?

I'm sorry, I don't know
which child is named Nadine.

- Thanks.
- I just told him the truth.

T'Pol to Archer.

- Go ahead.
- The repairs are almost finished.

Acknowledged.

But there is something I need
to speak to you about in private.

Those engine parts Mr. Tucker
gave you working out okay?

Some of the connections were off by
a few microns, but they should be fine.

Good.

Dr. Phlox tells me Captain Keene's
condition is improving.

Well, he's still unconscious,
but the burns are healing.

Thanks to your doctor.

Anything else we can do?

Thanks, but we're anxious to get under way.

Goodbye, captain.

There's one other question
I'd like to ask you.

Are there only humans onboard your ship?

I think one of the kids has
a Teneebian skunk as a pet,

- if that's what you mean.
- It isn't.

T'Pol's scanner picked up
a Nausicaan bio-sign.

Are you saying we've got a stowaway?

You know that's not what we're saying.

Why don't you tell us what's
going on over there.

Well, what are you talking about?

My bio-scans indicated
this Nausicaan was injured.

Okay.

Not that it's any of your business,
but there is a Nausicaan aboard.

He's my prisoner.

What gives you the right to take prisoners?

They have been attacking our ship for months.

Stealing our cargo.
They nearly killed my captain.

Now what gives them the right to do that?

- I wanna see him.
- And what would you do?

Take him back to Nausicaa?

They'd probably give him a medal.

What do you plan to do with him?

That is my business.

Starfleet doesn't have any jurisdiction
over what goes on aboard my ship.

You're right.

But there is one thing
I do have jurisdiction over.

- Archer to Tucker.
- Go ahead, captain.

I want you to remove all
the spare parts and equipment

you installed on the Fortunate.

- Sir?
- You heard me, Trip.

You wouldn't do that.

Watch me.

He's in there.

Where?

He's tied up over there.

I'm reading one bio-sign,

but it's not Nausicaan.

Don't do this.

Get down.

Under the circumstances,
I defer to your experience.

Ryan!

You're making a big mistake.

Go.

Captain, there's a breach.

Ryan!

What was that?

What the hell is going on over there?

There are 4 bio-signs on the module.

It's the Away Team.

Tucker to Captain Archer.

- Are you all right?
- We're fine.

I don't want the Fortunate leaving.

Understood.

Hail them.

No response.

- They're charging weapons.
- Polarize the hull plating.

The Fortunate has fired its weapons.

Trip, report.

They're getting a little trigger-happy, sir.
Stand by.

Load starboard tubes 3 and 4.

Target their engines.

Aye, sir.

They're jettisoning our pod.

Their warp drive is coming online.

Fire.

Enterprise to Archer.

- How you doing, Trip?
- We're okay, sir.

We didn't take too much damage,
but the Fortunate just went to warp.

Follow them.

Captain, considering our rate of decompression,

I'd suggest Enterprise
retrieve us as quickly as possible.

Belay that, Trip.

Send a shuttlepod over here to pick us up.

We've sprung a leak.

On our way.

We're trying to track their warp trail,

but their plasma cannon knocked out
our long-range sensors.

How long till they are back online?

Mr. Tucker says at least 4 hours.

We don't know where they are,
but we know who they're looking for.

The Nausicaans.
Ryan's after revenge, sir.

A very primitive emotion,

but it would explain
his irrational behavior.

It's rational to him.

Those pirates attacked his ship.

That's his family.

If we wanna find the Fortunate,
we need to find the Nausicaans.

The frequencies.

You're not very skilled at interrogation.

I could give you some lessons.

Give me the frequencies.

You know my shipmates will come for me.

I'm counting on it.

That wasn't so difficult, was it?

You nearly killed him.

Remodulate the weapons.

What about the Nausicaan?

Keep him locked up.
We might still need him.

We've got what we wanted.
Let's just get him off the ship.

How?

An escape pod.

So his friends can pick him up?

And he can tell them to change
their shield modulations?

What was the point of all this?

I've been asking myself
the same question.

We've always dealt with the
Nausicaans without taking hostages

or beating information out of them.

If we don't show them that we're serious,

they're never gonna leave us alone.

How would the captain
want us to handle this?

I'm responsible for this ship now.

I need to know you're gonna help me
do whatever it takes to protect her.

We've taken enough casualties.

It's time we start inflicting
some of our own.

Captain's starlog, supplemental.

We've picked up a faint warp trail
that could be the Fortunate,

but we won't know for sure until our
long-range sensors are back online.

Anything?

No.

- Try bypassing circuit L-47.
- Aye, sir.

I don't know what's going on with that guy.

I can understand taking on those pirates.

I probably would've done the same thing.

But firing on a Starfleet vessel?

He's got a lot more than pirates
to worry about now.

Never thought I'd see a Y-Class
running from any ship I was on.

When I was growing up on the Horizon,

anything that happened onboard
you handled yourself.

If someone on the crew got
into a fight, you just worked it out.

You took care of your own.

If Starfleet showed suddenly up

and told my father what he
could and couldn't do

- on his own ship...
- Things are changing.

Ryan's gonna have to figure that out.

Maybe he already has
and he just doesn't like it.

Got it. Sensors are back online.

Come in.

Do you have a minute, sir?

I think I can squeeze you in.

What's on your mind, Travis?

Permission to speak freely, sir?

Anytime.

I'm worried that we're not handling
the situation the right way.

Go on.

You know I'd never question your orders.

You served on one of those freighters.
I wanna hear your opinion.

Maybe Ryan's right.

Maybe this isn't any of our business.

If he doesn't want our help,
why force it on him?

So you think we should just
let Ryan take on the Nausicaans?

Don't underestimate a freighter crew, sir.

My father never ran into any trouble
he couldn't handle himself.

Nausicaans included.

So, what happens to the Nausicaans?

Sir?

Suppose Ryan finds the ship that attacked him.

Maybe it's been damaged,

and the Fortunate is more
than a match for them.

What do you think Ryan will do?

He'd probably try
to blow them out of the sky.

I don't know about you, Travis,
but that doesn't sit right with me.

Human beings have a
code of behavior that applies

whether they're Starfleet officers
or space boomers.

And it isn't driven by revenge.

Just because someone isn't born on Earth

doesn't make him any less human.

You're right, sir.

I suppose I should understand
that more than anyone.

Any other orders of mine
you'd like to question?

Not today, sir.

Thank you, sir.

Are you sure?

I've seen that hull signature enough.

- The new shield frequencies?
- Loaded and standing by.

Well, bring the cannons online.
Drop out of warp.

They're just sitting there,

a hundred kilometers ahead
near a small asteroid.

Put it on the viewer.

They've seen us.

Lay in an intercept course.
Full impulse.

We're closing.

20 kilometers.

They're firing.

The hull plating is holding.

- Can you get a weapons lock?
- We're out of range.

Then get us into range.

10 kilometers.

9.

Cannons locked on target.

Return fire.

They've gone behind the asteroid.

I've lost the lock.

This must be where they offload stolen cargo.

- I'm getting us out of here.
- Hold your course.

- Ryan...
- We still have their shield frequencies.

Lock weapons on the first ship and fire.

Again.

No effect.

Are you sure you programmed
the right frequencies?

I used the ones he gave us.

Go to warp!

The reactor is off-line.

Full impulse then.

Hull plating to maximum.

We've lost impulse.

They're hailing us.

Our scans show you have
one of our crewmen aboard.

I assume you're here to return him.

He's our prisoner.

He won't be for long.

They've latched onto us.

Captain, long-range scans
are detecting weapons fire.

Who's doing the shooting?

It's difficult to be sure at this distance.

Looks like some kind of plasma discharge.

I can't rule out our boomer friends.

Lay in a course.

Aye, sir.

They're in the access corridor, Section D.

- How many?
- Three.

Pass out weapons.

We know what they're after.
Why not let them have him?

We fought them off before.
We can do it again.

It was one ship, not three.

Weapons.

We should pull back.

It's the Fortunate, sir, and 3 smaller ships.

Nausicaans.

Polarize the hull plating.

Drop us out of warp.

Are we in range?

200.000 kilometers ahead.

Put it up.

There are 4 Nausicaan bio-signs
onboard the Fortunate.

And I'm detecting weapon discharges.

Hail the Nausicaans.

Which ship, sir?

Let's see who answers.

We'd better get him to the infirmary.

He's gonna be okay.

I told you they'd come for me.

Shut up.

We're involved in a rescue operation.

There's a lot of firing
going on for a rescue.

We want our crewman back.

He wouldn't be there if you hadn't
attacked them in the first place.

Perhaps we have an opportunity here

to improve relations between
your people and mine.

We're happy with our relations
the way they are.

I have a proposal for you.

We'll get your man back,

and then you'll let the Fortunate
continue on her way.

You're facing three of my ships.

We are not interested in your proposals.

We've scanned your ships.

Mr. Reed.

Fore and aft plasma cannons.

I doubt those shields of theirs
would hold up to our torpedoes.

You're not sneaking up
on an old freighter this time.

This is an NX-Class starship.

Take a good look, because
you'll be seeing more of them.

Now, you can reconsider my offer,
or you can take your chances.

If you think you can convince them
to return our crewman, do it quickly.

Otherwise, we'll be forced
to take our chances.

ARCHER: Enterprise to Ryan.
This is Jonathan Archer.

We're 10,000 meters
off your starboard bow.

I know you can hear me.

Why don't you think about what's best
for your crew and let us help you?

What a relief.

Starfleet's come to save the day.

I've spoken to the Nausicaan captain.

He's willing to let the Fortunate go
if you turn over his crewman.

What, and you believe him?

You believe they're gonna
let us just fly away?

I've got an armory full of torpedoes
that will make sure they do.

What about next time

when another freighter gets jumped
in the middle of nowhere? What then?

You've got a chance to stop this
before anyone else gets hurt.

I'm dealing with them
the only way they understand.

One of the Nausicaan ships
has locked weapons on us, sir.

This has gone on long enough.

Now you're putting my crew in danger.

Release that hostage.

He's my prisoner,
and I'm gonna handle this my way.

What are you going to do, kill him?

Oh, you again.

Sir, with your permission.

You think killing one of them
is going to accomplish anything?

Your captain decide a little boomer-
to-boomer talk would persuade me?

Shut up and listen.

I don't give a damn about you anymore.

I'm just thinking about my family.

What have they got to do with this?

What's going to happen to the next freighter

that runs into the Nausicaans?

What if it's the Horizon

and they have to pay the price
for your stubborn stupidity?

I'm doing this for them.

The hell you are!

This isn't about protecting cargo ships.

That is just what it's about.

Don't kid yourself into thinking you're
doing this for some greater good.

This is about revenge, nothing else.

The Nausicaan ships are firing, sir.

Return fire.

Starboard tubes three and four.

You don't like me because
I left the Horizon to join Starfleet.

You're afraid that if more people do that,

there won't be anyone left to run the freighters.

Maybe you're right, maybe not.

But if you don't let your hostage go,

the Nausicaans are going
to kill you and your crew.

Port tubes one and two. Fire.

And then there'll be 23 fewer people
out here to run those freighters.

No maybes.

Hold your fire!

Take him.

The Nausicaans are powering down their weapons.

They're moving off, sir.

Need a hand?

Just a little stiff.

Thank your doctor for me.

I've got some Drilaxian whiskey
stashed away if you'd like to join me.

I'm on duty.

Too bad.

If you've never had it, you're missing
one of the galaxy's real pleasures.

I'm reducing Mr. Ryan's rank to Able Crewman.

He gets to spend the rest of the trip
purging hydraulic pumps.

If you think he's gonna be a problem,
we could take him back to Earth.

No. We take care of our own.

Besides, that would leave me a man short.

Understood.

I made him my first officer
because I trusted him with my ship.

It's gonna take him quite
a while to earn that back.

His intentions were good,

but someone should teach him
to accept help when it's offered.

The ones that grew up out here
feel they have some special claim,

that this particular stretch
of space is theirs.

They see another ship within
ten light-years, they get jumpy.

They're gonna be seeing a lot
more ships than they're used to.

The ships get faster.

It's progress, I suppose.

My family's been on the Fortunate
for 3 generations.

Now, I'm going to need at least

a warp-3 engine to stay in business.

Maybe that's not so bad.

At warp three, help's
a lot closer than before.

You won't have to go it alone.

Going it alone is all I've ever done.

And for some of us,
it's the reason we're out here.

A chance to prove ourselves.

I think you've already done that.

Well, we'll adapt.

We always have.

But things just won't be the same.

Good luck.

Sure you won't join me for that drink?

Thanks, but my crew's anxious to get under way.

Next time.