All language subtitles for Sollers.Point.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by Akasheh

How's it going, sir?

How you doing today?
Doing all right.

Doing all right? Have
you met Jesus Christ?

No, not personally.

Sir, do you believe in Jesus Christ?
Yes, I believe in Jesus Christ.

I got ten for ten,
mix and match.

You want an egg?

No.

What time you get up?

Just a second ago.

Well, you better start practicing
waking up like normal people.

Salmon.

Tuna.

Beef.

Hello?

Uh, this is him speaking.

Officer Banks?

Yeah, I appreciate your
returning my call.

Um, I was actually hoping

you would be able to grant me
exemption to travel out of state.

It's my niece's
birthday next month,

and my sister is having
a birthday party.

On the... 30th of July.

Um, in Arlington, Virginia.

Yes, ma'am.

Um, 3550...

Nelly Curtis Drive.

Um, it starts at 3:00.

Um, probably 6:00 or 7:00.

Yes, ma'am. I know. I'm
getting my days mixed up.

Yes, ma'am. I understand.

You too.

I got you your salmon.

It's okay. Hey, Dad,
did you get milk?

What? Did you get milk?

Use the creamer.

- - I can't fucking
drink creamer.

Hey, what's up?

Going crazy. You gonna come?

Yeah, another week and
I get this shit off.

You know, the same.

He can't say five
words without a nag.

Yeah, I called her,
but, I mean, you know.

She said it's not
enough time to process

and a whole bunch
of other bullshit.

Nothing. I just lost
track of the dates.

I'm gonna miss you too.

I'm gonna make Kara
a card, all right?

Next week?

All righty. Well, I'll be here.

Nothing. I just wanted to let you know
that I tried to make it to the party,

but it is what it is.

He's in the garden
playing with his cats.

Yeah, yeah.

I love you more.

Hey, Dad. It's Kate.

Hey.

Yeah.

Well, I told him not to bother.

He shouldn't push
it, especially now.

I don't know. You're gonna
have to ask him yourself.

Beats me.

Volunteers of America
or the Job Corps.

Ah, I think he's too old.

I mean he's supposed to be studying
for his HVAC exam now, but...

No, I don't know.

Huh?

He's too impatient.
You know that.

Hey, yo.

Oh, shit.

Hey.

Hey.

We have a medium to
medium-high heat grill.

Who was that? Courtney.

She says "fuck you."

That's the great thing
about a tenderloin.

Hey.

Courtney, huh?

Yeah. Can I get some privacy?

- Turn off that air conditioner.
- It's hot as hell in here.

You start paying the electric
bill, you can get cool.

So?

She just brought me a box.

I saw that. What was in it?

Some things of mine.

She say anything?

Yeah. She said hi. Hi to you.
Hi to me.

Happy this bullshit's coming off.
And she gave me a letter.

You read it?

No.

Why didn't you read it?

Why would I?

You know the problem
with you, Keith?

Yeah, and what's that, Dad?

You don't wanna hear anything
that makes you feel guilty.

Yeah, I don't think
that's my problem.

I don't have a
problem with guilt.

I have a problem with knowing
that I let everybody down.

Well, then don't!

Ha ha ha!

- Who let the dog out?
- It's good to see you.

Yeah, man. Son, you remember A-Rock?
Yeah.

Where's your sister?

- Yo, this is Busy.
- What's up, man?

Yeah, we heard you got your box
off a couple of weeks ago.

We know it's gonna be difficult.
We just wanted to come around

and let you know we here
to help you transition.

I appreciate that.

You talk to anybody?

Like who? Who?

Fuck you mean, who?
Man, you got a plan?

Not really.

What you been cooking
the last six months?

Nothing, man. Just trying to get
back on my feet. Baby steps.

You ain't no baby.

I've been born again.

What?

Shit. I was about to say, man.
You trying to work?

Not really.

Come on, dawg. This
ain't no buffet.

You don't just dip
in and dip out.

Remember your family, dawg.

We was there for
you on the inside.

We here for you on the outside.

Yeah, I know. And I
appreciate that, Gary.

But I need to be there for my real family
right now, the one inside this house.

All right. It is good
to see you though.

- Mm-hmm.
- Peace out.

You too, man.

Hey. Tell your sister
I said what's up.

Man, shut the fuck up!

Get in the van and
ride bitch, man!

All right, we're gonna
talk about heat transfer.

This is a topical outline
of what we're going to do.

We're gonna talk about how
heat, which is energy, moves.

We're gonna talk about heat
transfer coefficients... U values.

HTM's... heat
transfer multipliers.

And we're gonna define
sensible and latent heat.

We're gonna tell you
what to measure.

Walls. Gross, then net.
We'll talk about that.

Partitions. Knee walls. Floors.

Slab, elevated,
below-grade floors.

Ceilings and roof combinations.

Windows. Glazing, fenestration,
whatever you wanna call it,

and direction become important.

Doors, people, and appliances.

All those things we're gonna talk about.
All right?

So if somebody will hit the magic
start button, we will get going.

Thank you.

Hey, hey. What's good, Mr. John?

Kale. Lettuce.

Leafy greens.

Waitin' on the beans.

I see your dad out
watering twice a day.

Yeah, he is.

Tell him to grow
something he could eat.

He doesn't really
mess with vegetables.

You know he's not a
real practical man.

Hey.

I actually came over
to ask you a favor.

I was hoping maybe I could borrow
your truck to run a few errands.

Tank's empty. Maybe I could borrow
20 bucks to fill it up for you.

I plan on getting paid. I just need a
little help getting back on my feet.

You ask your dad?

I'd like to avoid
that situation.

Sorry to ask.

You gonna return the favor?

Yeah, anything you want, Mr.
John.

Let me borrow your riding mower?
Yeah, absolutely.

Go see Candace about the keys.
All righty.

She probably layin' around the house
somewhere. All right, cool. Thank you.

And hey.

Welcome back.

Thank you, Mr. John.

Hey, yo, Candace!

Candace!

What's up? What you want?

I need to borrow the truck.

Okay. And what's that
got to do with me?

Your dad said you had the keys.

Hey, you miss me? Hell, no!

I can't fuck with you no more.

Yeah, and why's that?
You owe me an apology.

Yeah, for what? You've been out for
a year and I haven't seen you.

Candace, I've been on house arrest for
a year. What do you want me to say?

You could've called me.

You're not my girl, Candace.

I know that, motherfucker.

You need to stop
playing, Candace.Hmph.

Here.

Catch you later.Deuces.

Hey, boy, I was wondering
when you were gonna show.

Good to see you.
Good to see you.

What's new?

Nothing much.

I was talking to your sister. Are
you back in the swing of things?

I'm trying.

How's your dad? Same as ever.

You haven't killed him yet? You
know he's the man of steel.

Hey, you want a beer?

I'm good right now.
Is, uh, Ladybug in?

She's cooking supper.

Supper? What time is it?

Hey, you know she cooks all day long.
You know that.

Hey, what's up, Mama?

Who's that?

Oh, my God.

Oh, Keith. Oh, my baby.

I missed you.

Oh, oh, oh, oh!

Ah, ah!

How are you? I'm good.

It's good to see you.

You hungry? Yeah, sure.
I'll eat.

Yeah. Oh, yeah?

Go sit down. You need some help?

No, no. You sit.

I got your letters.

I read your letters, Mama.

But you didn't write back.

Would you like a crab cake?

Yeah.

How's your father?

Good. Same as ever.

And Kate?

She's actually coming
by this afternoon.

Thank you.

So, I heard Uncle Rick's
working that Fort Howard site.

Yeah, he's making a
lot of money now.

Yeah, I bet.

You guys got any extra
work for me around here?

I don't want you anywhere
near the liquor, Keith.

Come on, Mama.

You already have
enough temptation.

I've been thinking a
lot about your mother.

Her birthday was last week. Did
you remember it was her birthday?

Yeah. Did you...
Did you visit her?

I haven't got the chance yet.

It's always hard for me around
your mother's birthday.

You two did all kinds
of things together.

You'd take long walks
around the neighborhood.

You had this little ice cream
truck and you'd stop all the time

and pick up little things
and put them in that truck.

Little treasures.

She was very devoted to you.

She believed in you.

But at 26 years old,

you can go one way or the other.

You can pull yourself out of it, which
I think you're on the way to doing,

and try to figure out
some plan for your life.

Or you can go right
back into it.

You got to go back to school.

That's the only chance you have.
You're not too old.

You can start again.

You can go to CCBC. You
already have a year.

I'll help pay for your books.

I've got your
grandfather's pension.

Plus, I've got my
social security.

Plus, I have a little money left
from your mother's insurance.

Who knows how long
I'm gonna last?

I'm not taking your money.

I don't want you to
waste what you've got.

I know how smart you are.

Mama, I don't know if I'm
ready to go back to school.

I just need to find a job.

Well, where are you gonna work?
What are you gonna do?

I don't know yet, but I'm
gonna figure something out.

You're the most important
thing in my life, Keith.

Don't say that.

Finish your...
Finish your supper.

Eat.

What's up, Uncle Rick?
What's up, Keith?

How you doing? Good.
Good to see you.

Good to see you.

Yeah, Ladybug called.
I was hoping.

I got a haul for you.
It's only about 50 or 60.

It works. All right, cool.

Pull the truck over to the
dock and we'll load up.

Right around here? Yep.

All right, cool. All right.

Thank you.

Hey, Rob, you got a
pair of gloves for him?

Come on back.

Keep going.

All right, you're good.

You probably want these.
Thank you.

Ah, this looks good. Hell, yeah.

What's up, man? Not much.
What's going on, man?

All steel? Yeah, it should be.

Okay, you're good.
Yeah, thank you.

No problem.

Hey, what's up? Hi.

I just dropped a load off.
All right.

You've got, um, 45.80.

Damn, that's it? Yep.

Thank you. Have a good one.

You too.

Watch your back, nigga!
You fuckin' kidding me?

You're getting real
fuckin' brave!

What the fuck, motherfucker?
You're lucky I don't have my gun!

I guess it's time for you to start
learning how to use those fuckin' hands!

I will fuck you up! Yeah, bet.

Pussy-ass bitch.

What's up?

I'm late.

Can you please take these
kids away from me?

What's up, Jack? How you doing?

Uncle Keith! It's
good to see you.

Hey. Hey, Grandpa!

Come here.

Can we play out back?
Can we play out back?

No luck?

What's that lawyer good for?

He's not my lawyer.
He's the state's.

He's not answering my calls,
and probations isn't budging.

It's like they only care
when I'm fucking up.

So, why aren't you having
this party in Maryland?

She wants her friends
there, Keith.

Why did you even move to Virginia?
Keith.

I got some stuff. You
didn't have to do that.

It's inside the truck.
I made a card too. Ah!

Jesus, Keith. You should not be
spending all your money on Cheetos.

Yeah, I didn't have an envelope.

Oh!

She's gonna love that. Yeah?

Here, let me help you with this.

All right, I'll pop the trunk.
All right.

Is that all of it? Yeah.

I was gonna tell you this Sunday,
but we are getting a new car.

Yeah, it's about time.

Oh, I didn't realize
you were so fancy.

I guess I won't give
it to you then.

Seriously? Yeah, I'll find
somebody who wants it.

Stop playing. You
know I want it.

- When can I get it?
- As soon as the loan comes through.

Nice. Thank you.Mm-hmm.

You and dad doing okay?

When we're in separate rooms.

He's a lot easier
than he used to be.

Believe me. Just
try to be patient.

I need to get out of here.

Where are you gonna go?

I don't know yet,
but I can't do it.

Just relax.

Please.

You're so impatient.
You're just like Mom.

You ever think that's
why he hates me?

He doesn't hate you.

Do you think he would be doing
all of this if he hated you?

I gotta go. All right.

Mmm.

All right. Thanks for all of this.
I know.

I wish I could be there. I know.
I wish you could too.

She would rather have
her uncle with her

than all the snacks
in the world.

Next year.

Promise?

I swear.

Keith!

You good? All right.

All right, you ready?

Pull it all the
way to the right.

Thanks for getting
the spot, Jess.

No problem. I know
it's been a while.

When I get my money up, I'm gonna
come see you at the club though.

I'm at the Gold Club on Thursdays.
You should come by there.

Oh, yeah? Yeah. It's
nicer than the Russian.

Getting fancy?

I'll save up, all right?
Yeah, you better.

You ready? Yeah.

All right, let's do this.

Hey.

I'll see ya.

I'll see ya.

Hey, go make that dirty money.

I'm going to school,
you asshole.

Okay, don't forget. - 50.

Okay? For lunch.

Yes. I'll talk to
you in a few...

Could you hold... Oh, just... Could you
hold just a moment, please? Thank you.

Yes. May I help you?

Um, I'm looking for the HVAC
workshop that I signed up for.

Yes. You're a little late,
but they may let you in.

Um, you can go in that room
over there and see Mr. Monte.

Mr. Monte? Mr. Monte. Yes.

Thank you very much. You
have a blessed day.

Yes.

Excuse me, sir. I signed
up for the HVAC class.

What's your name?
Uh, Keith Cohill.

Forget it. Forget what?

I have a note here that you
didn't show last week,

and you're 45 minutes
late for week two.

It would cause a disruption
if you join the group now.

Sir, I'm on probation. I
can get a note from my PO.

Nope. I'm sorry. It's policy.

You'll have to enroll in the class
the next time it's offered.

Well, when's that?

I won't know until September.

You serious?

What'd I say?

All right, man, thank you.

Yo, Marquis here?

Who's askin'? It's Keith.

Now's not a good time.

Yo, did I stutter?

Yo, just tell him to come to the door.
It's Keith.

Marquis, it's Keith!

I got it, man. All right.

What's up, man? Damn,
yo, what's up?

Chillin'. How you doin'? Damn.

The fuck is you
geekin' for, man?

Look, like he told you, we're
a little busy right now.

Tryin' to get a hold of you.

I know. Check this out though.

Hey, yo, turn that shit back up.

Yeah, boy.

Hell, yeah, we gonna get on the
radio with this shit. It's you?

Hell, yeah. Man, this ain't no hobby
no more. We gettin' on with this.

Sounds good. Sounds good. Hell, yeah.
What about you?

Just tryin' to get back on
my feet, make some money.

Mm. Let me guess. You
need some help with that?

I got a car now. And
I know Northeast.

Okay.

And I know bars you
can't walk into.

I'm sure you do, Honky Tonk.

Where your skateboard at, man?

What?

You don't skateboard no more?
No.

Well, what you doin' now?

Been drawing a lot.

Okay. That's what's up.
Drawing what?

Draw whatever. Anything.

All right, well, we're about
to finish this album up.

We need some artwork for it. I can get
'em to send you the link when it's done.

Maybe it'll give you some inspiration.
For sure. For sure. Please.

All right, cool.Yeah.

I'm gonna send you something
to move next week.

Yeah? Yeah.

I appreciate that, man.

You wanna text my phone?
I don't got a phone yet.

But, I mean, I can slide
through whenever.

All right, Friday. Friday?

Friday. For sure, man.
Thanks, Quis.

What's up?

You good? Yeah, yeah. Get in.

God. It's not my day.

Been out here all morning.

Where you headed?

Harford and Ailsa.

How much you looking to get?

I've been trying to get
on since yesterday.

I'll give you head for 20.What?

I thought you were
trying to score.

I...

I am.

Look, I'm so sorry.
I'm so embarrassed.

Can I... Can I
smoke in your car?

Yeah.

You need a cigarette? Yeah.

Yeah. Thank you.

But I'm... so sorry.

I'm such a mess.

I know if I don't score,
he's gonna hit me.

Who's gonna hit you?

My boyfriend.

He makes me come out here.

He makes you come out here?

I just wanna die.

You want me to take
you to the hospital?

Well, I would if I
could, but I...

I can't leave my cat.

I know it's so stupid.
You wouldn't understand.

But she's the one thing
that keeps me alive.

She's the sweetest girl. She's...
She's my baby.

What's her name?

Crete.

Like "concrete."

Here.

It's gonna be 25.

Ah, fuck.

Look, that's all I... that's
all I got on me, okay?

Yeah, it don't work like that.

Come on. Just take it.
It don't work like that.

No, I'll get the rest off my boyfriend.
I promise, okay?

You need to go home.

What else you got? What is it?

That is quality merchandise.

Yeah, whatever. Well,
it works for me.Yeah.

Hey, Ms. Patty. Hey.

Can I get one of the Blue Steels?
Sure.

Thank you. You're welcome.

How much a pack?2.99 a pound.

And this is...

You leaving? No,
just takin' a piss.

Catch you later, all right?

I'll throw in a bag. Butterfly
these motherfuckers.

No, I don't want these.

You good? Uh, yep.

I would say hop in, but I
think it would be tight.

I'll follow you on the bike.
All right, man.

Seven.Okay.

I think I'm about five
short there, brother.

No, you good, man. Old times.

Have a good one. All right.
Thanks, man.

Be easy, all right? All right.

Hit me up if you need me.

All right. You stay out of trouble.
Yeah, I will. You too.

We need six-inch blades.

15, uh, 6-1-1-3.Excuse me.

And we need 40-19, uh...

Excuse me.

59-15.Excuse me!

Oh. What?

Are you Riha?

No. Riha's downstairs.

Downstairs? Downstairs.

What do you need? Are you Riha?

Yeah.

I left my mower a while back,

and I was wondering
if you still had it.

What color? It's orange.

You push it? Yeah.

How long ago did
you bring it in?

Uh, over a year ago.
It's electric.

Ah. I got one here that's
been sittin'.Yeah?

Come on. I'll show you.
Thank you.

Seven-inch wheels and
side discharge, no mulch?

Yeah, that sounds about right.

That the one?

Ah, yeah, that's her.

I got it. I got it.
Don't worry about it.

I replaced the battery cord
and cleaned the air vent.

It might still need a blade,

but it's cheaper
to do it yourself.

Just be careful. Yes, ma'am. What's the...
What's the total?

I'll never find that receipt.
Just give me 40 bucks.

Forty? Yeah.

Thank you.

There you go. Appreciate that.

I got your mower.

What are you doing here? I
was in the neighborhood.

You should have called
me before you came here.

I thought you might need it.

I could have got that myself.

Court, it's been there
for, like, two years.

Who's cutting your lawn?

My brother cuts my lawn, Keith.

Tell him I stopped by.

No.

I won't, 'cause you
shouldn't even be here.

Well, you want it or not?

Geez, yes, I want it. It's mine.

How much was it for the repairs?

Can I see Scout?

How much?

Don't worry about it.
Just let me see my dog.

I gotta get to work.

Court. Please.

Why won't you listen to me?
Let me see Scout.

Five minutes.

And then I want you to go. Okay?

You want me to bring this out back?
Yes, whatever.

Scout, mama, come here.

Come here, Scout.

Scout, come on.

Come on, baba. Come here, Scout.Look.
It's Keith. Look.

Come here, baby.

How are you? How are you?

You miss me?

Come on. Come on.

Come on.

Come here.

Come here, baby. Come here.

You miss me?

How you doin'?

She teach you anything?
Can you sit?

Hey.

Give me high five.

You tired?

You tired?

All right, Keith, I gotta go.
Scout.

Good.

I'll see ya, baby.

Hey. Hey.

Come on, mama.

See ya, baba. Scout, come on.

See ya, Court.

Hey, what's up, man?
Hey, how you doing?

Can I get a whiskey shot and a...
a Boy?

Okay.

Hey.

What's up, Kelsey? Come on.

What? Come here.

Are you crazy? What?

You shouldn't be here. Why?

I heard you pissed
off Gary and them,

and now you're fucking
around with those hood rats.

Who the fuck are you talking
to like that, Kelsey?

I'm gonna do what I please.

Yeah, well, I talk how I please.

You know, you're
real fuckin' stupid.

Why you always trying
to find trouble?

I'm not. Yeah, well,
why are you here then?

I'm just here to talk to Jessie.

Well, she's with a client.

So, you want a dance?
Not from you.

Well, I know you ain't broke.

Whatever, man.

I know you're holding.

Yeah, says who? See?

Don't matter. Why
don't you put me on.

Get the fuck out of here
with that shit. No, you.

I'm just here to see Jessie.
Fuck you then!

How are you? How are you?

Hey, Jessie. What's up?

Um, I'm with my
friend right now,

so, uh, can we talk a
little bit later, Keith?

Your friend? Yeah, my friend.

What time do you get off?

Um, in a little bit,
so you can give me...

Fucker!

Stop!

You bitch! Get the fuck off me!

Get the fuck off... Keith!

Get the fuck off...
Keith! Keith!

Get the fuck off me!
You don't mean it.

Yo, ain't nobody playin'
with your dumb ass!

Bitch-made-ass motherfucker!

Stop! Are you okay?

Fuck. Why did you
come here, Keith?

I came to see you.

Come with me. Are you drunk?

Come on. I'm lonely.
I'm working, Keith.

Yeah, he's working too.
Shut the fuck up, Kelsey!

Why the fuck you even out here? Come on.
Go clean yourself up.

I just wanted to see you.

You should go to the hospital.

I'll hit you later, all right?

Stupid-ass motherfucker.

Come on.

I saw that.

What'd you see?

I'm staying up at Patapsco and
Willow Spring Road, on the corner.

I got some heat if
you're thirsty.

Right on the corner.

Just ask for Wasp.

Me and you, motherfucker!
You're a fuckin' punk!

You hit me from behind
in a crowded bar.

If they ain't pull me off, I'd
have broken your fuckin' nose.

Now's your chance.

Go back to your mom's day
care, you fuckin' runt.

Don't talk about
my fuckin' mother.

Yeah, I'm gonna fuck your mom.

Fuck!

What the fuck!

Hey, yo.

What'd I tell you?

I told you to stop dealing
with them corny motherfuckers.

Is you all right?
Yeah, I'm good.

Shit. Good thing recycling didn't
come around today for real,

'cause they would've
got they head hit.

Hell, yeah.

Shit. Look, man,

I don't know what you was fuckin'
with when you was locked up,

but around here, we don't
fuck with them boys.Yeah.

Stop talking to 'em. I know.

How long you lived in
this neighborhood?

Fifteen years. All right then.
You should know better.

Your father used to work at
Bethlehem Steel with my father.

This our neighborhood.
This ain't up top.

You got a broom, yo? What?

Fuck. Clean this shit up.

Stupid ass, man.

That's my nigga, but
he dumb as shit.

I'm tryin' to spare
his ass, man.

That shit was funny,
though, right?

Hey. Big man, what's up, baby?

What's up, dawg? Yo,
I need to see Mom.

All right.

Hey, yo, he's here to see Mom.

Yo, what's up, man? Who
the fuck are you, man?

Keith. I need to see Mom.

I don't know you from Adam, man.

As far as I'm concerned,
you might be Five-0.

State the oath.

On my honor, uh,

I swear to keep myself physically
strong, mentally agile,

and spiritually awakened.

I'm honorable and loyal.

I'm respectful, helpful,
shrewd, and straight.

I have self-discipline,
self-respect, and endurance.

I have dignity, morality,
and integrity.

You a little rusty,
homeslice, but come on.

Have a seat, bitch.

Have we met?

Yes, sir, uh, briefly in Jessup.

Oh, Jessup dawg.

Who did you associate with?
I was assistant to FA.

Moneyman.Yeah.

Smoke? No, I'm good.

It's rose petal and
some marshmallow.

Natural.

How long you been out?

Just got done nine
months home detention.

You need work?

Yeah, but I got mixed up with the
wrong people, and I want out.

Who?

Little G was my FG,

but I know him as Gary from
way back when in Dundalk.

Does he respect your decision?
I don't know.

He came to my house uninvited
with a couple of soldiers.

And? I was hoping

maybe you could tell him to stop flexing
and let me get back on my feet.

Are you a white man?

As far as I know.

That's good.

Then remember...

these inactions are a mirror.

They reflect the character
of the individual

defined by dignity,
morality, and integrity.

Okay, that's the eye.

The eye is a radical
fucking thing.

Separate the honorable from the
dishonorable, conflict goes away.

True virtue is based on
what is morally right.

The truth conforms to reality,

but it can only be found,
right, in the conscience.

In the consciousness.

Now, if you choose a falsehood based
on preference rather than true truth,

you give yourself to a lie.

And when you give
yourself to a lie,

you commit yourself
to destruction.

And your life... simply
comes to destruction.

Yes, sir.

Power in teachings of the
eye changes men, right,

into great men,

and it alters completely.

The whole moral a-a-and
mental outlook

Mm-hmm. of those who
walk within the eye.

Those who enter the eye.

Do you understand what I'm saying here?
Yeah, I do.

Listen to me, okay?
This is a science.

I walk like this
and talk like this

to reach you in
your fucking mind.

When you see me, you
say, "What the fuck?"

Because I walk with
"what the fuck."

I want you to walk
with "what the fuck."

Hmm? Yes, sir.

Remember it.

The wise and honorable

always keep their kingdom
and their land...

and their house clean of
foolishness and dishonor.

So you can help me with this?

A true man walks a lonely path.

♪ Yeah, inside You
got the club ♪

♪ Chicks and drugs ♪

♪ Inside, outside ♪

♪ Outside you got the
money Whips and thugs ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Kara ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Whoo!

- Yeah!
- Yeah! Got 'em!

Nice. That is some
expert cake cutting.

Can you say hi to your uncle?

Hello!

I miss you. We miss you.
We love you.

Mwah, from both of us.

Good job.

What's up? How's it going?

Getting in?

I missed my bus.

Thank you.Yeah.

Oh, it's hot. How much you need?

No, baby, I'm headed
down to the clinic.

Down on Sinclair. Oh,
you on a program?

Three weeks.

Congratulations.

Thank you.

Can I bum a cigarette? Yeah.

Shit. You probably need it.

You got it.

Mmm. Yeah.

I had to get off the dope.

My son is living with me now.

Too much going in and out
of the house, you know?

That's good. Trying to
set a good example.

I want my boyfriend and my son
to come with me to the clinic,

but they don't got no patience.

They can wait all day to cop, but they
can't wait 30 minutes for the bus.

How much you payin'?

160, but I'm on
reduced disability.

No, for the methadone.

Oh.

Uh, ten dollars, two bottles.

Yeah. Medicaid cover it? Half.

Nice.

So what, how much do I owe you?

Nah, don't worry about it. I
was heading this way anyway.

How come?

My mom's buried at
Baltimore Cemetery.

I wanna go visit her.

Have a good one.Thanks.

See you later.

You take care.

How were you inspired to get
all these colors like this?

Very nice.

Excuse me. What is your name?
Keith.

Keith, you know that this
is a nonsmoking campus.

Is it? Yes.

It's good to know.

Thank you, Keith.

Thank you, dude.

So, these row houses
are all set up

like the bricks and
the marble steps,

and these colors came from it.

Do I know you? No.

Then why are you following me? I'm not.
I'm walking to my car.

Really? Really.

- What's your name?
- Aurora.

And what was so funny, Aurora?
I'm not laughing.

I saw you laugh at me.

You were staring at my drawing.

Do you go here? No.

Thinking about it though.
For art?

No. I need to make a living.

What were you doing in
the art building then?

I was lost.

Where's your car?
Right down there.

Drive me home?

Take your shoes off.
They're dirty.

It's like a museum in here.

Oh, yeah. My parents are fans.
What do they do?

Do you want some salami?
Yeah. Thank you.

My dad works for Aberdeen.
My mom doesn't.

Where they at? Miami. Yours?

My dad's retired, and, uh, my
mom died a few years back.

Oh. I'm sorry.

It's all good.

I've been watering these down too much
already. They're beginning to notice.

Do you wanna get high?

How old are you again?
How old are you?

Take a guess.

Mm.

I don't wanna know that bad.

A'ight. Now the second left.

There's some parking at the front. You can
park in one of the handicapped spots.

Who's handicapped? Me.

Are you fucking kidding me?
What?

You're a real classy guy.

Come on. It's nice on the inside.
Come on.

What?

Oh, yeah? Like that?

She good. You can't
come in here.

Why is that?

'Cause Tommy said no. Why?

Because he can't have no
trouble in here, man.

Because that fucking
clown jumped me?

He broke a fucking bottle over my head.
I could've called the cops.

Really? You like the police?

Fuck you. Let me in.
Yo, move on.

Hey. Don't fucking
touch me, man.

Yo, too late. Let's go someplace else.
Forget it.

Hey, wait up.

Where are we going? I need to
go talk to somebody real quick.

Why? Don't worry about it.

Should I just go home? No.

All right. I'm just gonna
say hi real quick.

Is Wasp here?

Mike's upstairs.

Who? Wasp.

How do I get there? Around
the corner, straight up.

Cool. Uh-uh.

She stays here.

I'll be right back, all right?

Well, make yourself comfortable.

Come on. Have a seat.

Hey, look who came for a visit.

What's up, man? Come on in, bro.
Make yourself at home.

You want one of these? Yeah.

Come on. Sit down.
Take a load off.

Fuck.

Yeah, I had a parole violation
hearing this morning.

Had to go up to the Bronx and
take care of some business

and this fucking
Lojack ratted me out.

So I wrapped it up and took it with me
just in case the hearing went south.

Thank God it didn't. Here
I am rolling cigarettes.

I had to pay ten bucks each
for these in the joint.

Yeah, I know. Wait, this was
up your ass this morning?

Yeah. It was... It
was wrapped up.

You think I'd be licking this
shit if it was wild in my rectum?

Just smoke the fucking thing.
It's free.

Am I charging you for it? No.

No. So you've been inside.
You know about these things.

Yeah. Remember that
conversation we had?

Yeah.

I remember the conversation.
What do you need, bro?

What you working with?

Right now all I
got is a Beretta.

Give me a week, I can get pretty much
anything you want within reason.

Yeah, I don't think I can
wait a week right now.

Youngblood's in a hurry, huh?

I got ya. Come on.
I'll set you up.

Follow me down to the basement.
That's where I keep my tools.

Yo, where'd that girl go?

She left. Why?

Yo, what'd you do to her?

Hey, this is my
house, motherfucker.

- I'll do whatever I want.
- You fucking touch her?

You know what? Get
the fuck outta here.

Hey! You step to this guy, Karl?

Who the fuck are you kidding?
Sit down.

Sit down.

You wanna do this or what? Yeah.
Let's be quick, huh?

Come on.

Yo, Aurora!

Get in. What are you doing?

- Come on. What happened?
- Fuck you, man. I don't even know you.

A'ight then. I thought
you were down.

Who are you? Kelly.

Who else lives here? My mom.

And my brothers.

- Aaron?
- Yeah. Sometimes.

Is he home? Yes.

Why don't you go get him for me?

Fuck.

Come on, motherfucker! Get
that motherfucker, man!

Put him in the fucking van!

You're lucky I didn't blast
your whole fucking family!

Bullshit.

Motherfucker! Fuck off, bitch!

Ooh.

I'm not fucking
playing with you!

- Think I'm playing with you?
- Stupid-ass motherfucker.

Bullshit! Bullshit, Keith!

What's that smell?
There's some smoke.

I think it smell like
somebody cooking shit.

Yo, what's he doing?
Yo, look at that shit.

- Oh, Fuck!
- Fucking shit!

Oh! Motherfuck! Get
that motherfucker, man!

Yo, put that shit out!

A-Rock!

Fuck it, man.

Fuck! That shit's out? Yeah.

All right. Get the
fuck in the van, man.

Yeah. There's my Scout.
What's up?

How you doin'?

Come here.

Scout.

Come here.

Still out?

Yes, sir. Oh! I'll take it.

All right. Spades are
still out, right?

Don't you growl now.

That's yours.

All those hearts you have, huh?

Come here, Scout.

Come here. Good girl.

Good girl. Oh, you
miss Daddy, huh?

Hey.

How you doin'?

Scout, lay down. Lay down.

Lay down. Mom ain't
teach you nothin'.

"Dear Keith, I tried writing
this letter so many times."

Scout, stay.

"I tried writing this
letter so many times,"

and I still don't
know what to say.

Do I need to say anything?

Nobody has known me longer than
you, known me better than you.

And I know it's the same
the other way around.

In one way or another,

almost half my life
was spent with you.

You were my family, Keith.

Can you understand what it did
to me when you went away?

I spent the last two years getting
used to living in a world without you.

And now that you're free, you
can go do whatever you want.

I expect you to do the same.

You need to adjust to a
world without me, Keith.

Please do not stop
by unannounced.

Please do not call
me for no reason.

Please do not come up with any excuses
so that you can violate these terms.

We can't pick up
where we left off.

You can't depend on me to be your
friend or your family or anything.

I really can't handle it. I
hope you understand this.

"Please keep yourself out of trouble.
Courtney."

Scout, stay here, baby. Quiet.

Yeah, why not? Mmm.

You got that one. Whoa.

You're out of spades? Really?

Bam. Oh, you!

Shit. You got a handful of spades.
There you go.

Damn it. You're out. All right.

All right, all right.

- Go back to clubs.
- There he is, the prodigal son.

- Hey, Keith.
- How you doin', fellas?

- Where you been?
- Out.

Hey, Keith, you want in?

Yeah, sure.

You know, I'm gonna sit
the next hand out.

I need a smoke. No, w-wait.
No way you're leavin'.

No, no, no. Let him go. He
gets dizzy when he smokes.

Don't try and stop me.
I got my e-cig.

- What flavor, Gilbert?
- Grape. What else? C'mon.

Are these washed? Yes, sir.
Washed and cleaned.

All right. You know the
rules of the game?

Yeah.

Well, you're dealing left, but
remember, we're passing right.

- No, we just did that.
- It's a new game.

Why are we starting a new game?

Got the kid in. Two
of clubs lead?

No. Left of dealer.

That's not the way I learned.

House rules, baby.
And I'm the house.

Yes, you are.

So how's that Rocket 88, huh?

Rocket 88's movin' and
groovin' along in style.

Love that damn car.
Big-ass thing.

Yeah. It rides nice.

It's got those big back seats,
big front seat, no console.

You know what they
used to call those?

What's that? Baby makers.

You ain't makin' no more babies.

Goddamn right I'm not.
Let's hope not.

You know, I remember when I
bought my first new car.

I'd been working at Bethlehem
Steel for six months.

Bad pass.

- Why is that?
- You want me to shoot the moon?

Well, anyway, I bet that
dealer saw me coming

and thought, "Here's a loser."

What the fuck does
this kid want?"

- I didn't have any credit at the time.
- Of course not.

He looked at me like I
was a piece of garbage.

I was about to leave with
my tail between my legs.

And then he asked me,
uh, where I worked.

I told him I worked
at the Point.Yeah.

He got all excited, asked
me about my brass check.

Ah, the golden ticket.
What's a brass check?

Well, that's what I said,
you know, but he said, um,

"You know, your work ID, from
the Point, where you work."

So I pulled my work card out of
my pocket and showed it to him.

He took it, went and rubbed it, just
like they did at the plant, you know?

Came back with his supervisor and
said I could pick any car I wanted.

Nice.

Man, I tell ya, working at the
Point could get you anything.

Except an honest retirement.

- Oh!
- Seriously?

- Ouch.
- Happens to the best of us.

- What just happened?
- Keith just ate the queen.

Who threw it? Take a wild guess.

- Asshole.
- Yeah, no fucking kidding.

What? What do you want me
to do, take it easy on ya?

Hold your hand? Come on, I saw
the opportunity and I took it.

Stop cryin'.Who's cryin'?

You're acting like a little boy.

What the fuck does
that even mean?

What did you just...

Shit. What the hell's that?

It's Scout.

Scout? What is her
dog doing here?

It's not her dog, and it's
none of your fucking business.

This is my fucking house.
It is my goddamn business.

Whose dog it is anyway?

It's my fucking dog!

It's not your dog!

It's my fucking dog!
It's not your dog!

Goddamn it! Give me that!

Hey! Fuck! Shit, Keith!

Fuck!

What the fuck, man?

♪ Don't let me go ♪

♪ And now we've reached
Our sad song ♪

Is hit deep to left field.

Hooking down the line. And
that one will be off the wall.

They will wave Ferguson around third.
He will score.

Into second with an RBI
double is Collin Woody.

Stay. Firebirds lead
1-nothing on the double...

and a nice...

Stay.

What happened? I don't know.

Oh, Jesus.

Hi.

I don't understand 'cause he doesn't
have keys to the house anymore.

If he broke into my house, I'm
gonna have to press charges.

I don't blame you.

I just wish you'd wait till
morning and think about it.

Carol, I don't feel safe. I feel like
I have to get a restraining order.

D-Don't do that, please.
Please, just sleep on it.

Now, don't patronize me.

I'm not gonna be able
to sleep tonight.

Where is he?

I do not know.

What am I supposed to do?

What am I supposed to do?
I wanna go home,

and I can't go home, and I can't
leave my house by itself, clearly.

I have to call the police.
No, don't, don't, don't.

Please don't. Really. Think
about his position here.

I mean, wh-what are the
cops gonna do, really?

Are you kidding me?

He's not a teenager. He's
a grown fucking man.

Why does everybody treat him like
he's a goddamn child. I mean, fuck.

Please?

I can give him until midnight.

But if he's not
home in two hours,

then I am gonna call the police.
Thank you.

You know, I, um,

I really thought that he was
gonna come out of this stronger.

Come on, Scout.

Will you call me
when he gets in?

I will.

Come on, baby.

♪ ...softly in the wind ♪

♪ We move slowly to keep
them From wondering ♪

♪ Where we've been ♪

♪ Oh, my love ♪

♪ Never again ♪

♪ My love, never again ♪

♪ In the evening when they
Shoot you through the sky ♪

♪ They shoot you
Through the sky ♪

♪ And you feel you're flying ♪

♪ In the morning with Your
face down on the floor ♪

♪ And all these things ♪

♪ That have come to pass ♪

♪ Emptied well ♪

♪ Of times that never last ♪

♪ Rhythms speak ♪

♪ Sun to winter's call ♪

♪ Pouring forth ♪

♪ They beckon to enthrall ♪

♪ Burnt, clean eyes ♪

♪ Reach into our graves ♪

♪ Into the scars ♪

♪ Of our truth ♪

♪ Of life within the stars ♪

♪ All these words ♪

♪ Are dust within my mind ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6hy7r
Help other users to choose the best subtitles