All language subtitles for Requiem S01E04.eng

Careful. Thin Ones are near.

When they're hurting,
they're wild.

I just don't see how you can
trust some random weirdo

- you met in the bush.
- That weirdo could be my dad.

I think you know something
about what happened to Carys.

You want
to protect your brother...

Dad, I met the English girl.
It's true.

- Jesus Christ.
- She's Carys, I'm sure of it.

Dad. What's happened?

Let's keep this our secret?

You're my mother.
And I'm your daughter.

I don't want you!

I've taken Davey
somewhere safe.

Things are getting messy.

No, Aron,
I've lost everything.

- Matilda...
- What's wrong?

I'm afraid there's bad news.

Nicholas's Great Aunt Meredith
passed away this evening.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You want another coffee, Sean?

Any news?

We're still checking up
on your alibi.

Looks like we might have
a few more questions.

What do you mean? You're
asking me more questions?

Me?
Why in God's name aren't you out

looking for the bastard
that took my girl, eh?

Nothing he's said's holding up.

What the hell's he doing?

He's scared.

He knows we're watching him.

Funny look on his face, though.

What happened to me?

Hey.

How are you feeling?

- Diabolical.
- Yeah.

Pretty shitty night all round.

I figured
you'd want something to eat.

But what happened?

How do you mean?

I woke up in your bed.

Well, yeah.

Last night, you came through,
said that you'd had a bad dream.

You seriously don't remember
any of this?

I remember finding Rose...

I remember getting back
here, and...

..Lloyd told me about Meredith.

Then I went upstairs to my room,
went to sleep.

After that, it's just a blank
until I woke up in your bed.

Um...I have something
on my neck.

Ooh.

Rash.

Shampoo, maybe?

Those things
are almost always toxic.

Here I am.

I can't breathe!

I don't understand
what's happening to me.

Aron?

- Are you all right?
- Yeah.

Bloody thing ate my coin.

I've just been to see Rose.

I had a word with her doctor.

- She's still unconscious?
- Mm.

The neurologist is visiting
this afternoon.

I'm sure he'll be able
to tell us more.

Why would she need that?

They don't know exactly
how long Rose was underwater,

but extended periods without
oxygen can cause brain injuries.

When I was a boy,
it was pinball.

I'll show you one day...
how to play.

Here's your dad.

I'll just nip to the loo.

How are you doing?

- I went up a level.
- Eh?

In my game.

Oh.

Is Mum OK?

She's asleep.

Is she going to die?

God, no.

Hey. Come here.

You know you're not supposed
to take any medicine

unless a doctor tells you to.

Because if you take the wrong
medicine, or too much,

it can make you sick.

Did Mum take the wrong medicine?

She took too much.

It was an accident.

She was upset
and she did it by accident.

Was she upset because of me?

No, of course not.

Hey.

I was mean to her.

No.

- I said mean things, I did.
- No, lad.

Listen.

Your mum,
she's been sad for a long time.

Long before you were even born.

I've been trying to help her.

But I think I've just made
everything worse.

Here I am.

Hello? Nick?

- What are you doing?
- Reading.

I was just talking to Lloyd.

Got to make
arrangements for Meredith.

Turns out I'm next of kin.

It's kind of sad, huh?

She was gonna help me.

Sorry?

She was gonna tell me
something about Carys.

And then she died.

She wrote me a note
when no-one else was there,

because she was scared.

No.
I talked to the ambulance guy

and he said it was a stroke,
nothing else, just a stroke.

I'm sorry.

I'm kind of stressed.

Lloyd's wife, Verity...

..she's a doctor.

He said that
she could see you today.

I don't need to see a doctor.

Matilda, you blacked out
last night.

And you nearly passed out
again just now, on the lawn.

I'm worried.

Thought you'd be in here.

Eddie.

You lied to me, Tru.

- Sorry.
- It's not nice.

I bought us movie tickets.

There was something else
I had to do.

The English girl.
I wanted to meet her.

You said you didn't believe her.

I just wanted to see her
for myself.

I thought it was another guy.

Yeah, well, it wasn't.

You weren't with them, then,
last night?

At the Morgans' house?

How do you mean? What happened
at the Morgans' house?

- Oh, Jesus.
- I brought your breakfast up.

Er...please,
make yourself at home.

So you've seen that.

That's your car.

Are you gonna tell me what
the hell you were doing there?

Rose would have died
if we hadn't got there.

She wouldn't have
done it to herself

if you two had stayed
in bloody London.

At least, that's what
they'll all be saying.

And what do you think?

I believe her, so if you ask me,
she's every right to be here.

But after that, I will be
the only one in town who does.

Oh, God.

If only Matilda could
remember something.

Like who took her.

- She can't.
- Was it a bloke?

Was he big, small, young, old?

- She doesn't remember.
- Well, she better try harder.

Cos until she does,
she's just an outsider

who's come in here
and made a big bloody mess.

And people round here,
they don't like that.

Sir, it's PC Graves here again.

Sorry, sir, to harass you
but I was wondering...

..did you get my report on
the Rose Morgan incident?

Yes, I understand, but...

the mood in town is strongly
against this Gray woman.

I feel like moving her along
would be to her own benefit.

No, it's not clear she's broken
any law, but still...

Of course I'm not suggesting
we beat up charges, sir.

I understand,
thanks for your time.

You've rung Aron Morgan,
Maintenance and Construction.

Leave your name
and number.

Matilda?

Verity Satlow.

Come on through.

You're a psychiatrist.

But I was a GP for eight years
before I specialised.

Right, well, your blood pressure
is up, but not alarmingly.

Other than that, everything
looks perfectly normal.

I don't feel normal.

You're not taking any
prescription drugs?

- No.
- Non-prescription?

Um...no.

Any history of fainting spells?

No.

Family history of
mental illness?

Does suicide run in families?

Have you had suicidal thoughts?

I just feel like there's
something in me,

like it's always been there...

..and I've just been
ignoring it.

But now I can't and I...

I'm scared of what
I'm gonna see, but I...

You can't look away.

Mm.

Everyone responds to trauma
in their own way.

And the things you've been
through, well...

it'd be strange if they weren't
having an impact.

I'll give you a referral
to a dermatologist

for that rash around your neck.

And this might also be useful.

It's a mild sedative.

Not a long-term fix, but
it'll help with the anxiety.

Sorry, what if my problem's
not just anxiety?

Well, we should keep talking.

I'm always here.

Are you completely shameless,
woman?

I come down here looking for
her husband, but who do I find?

I just wanted to see
how she's doing.

Not so well, thanks to you
and your mate.

Wait up.

What's that?

Constable,
we have an incident.

Valley Hospital, Casualty,
staff have requested back-up.

I'm right here, will attend.
Over.

Roger that.

You stay away from Rose Morgan.

That really is
your last warning.

I need something for my back!

Whoa! Laura,
what's the trouble now?

- I'm in pain, that's what.
- I've been asking her to leave.

Do you know what I've been
through with my back?

I've got rights.
I've got a right to treatment!

- Let's talk about this outside.
- What?

You think I'm just gonna
disappear?

Well, I'm not, I'm not.
I'm here. Here I am.

- Here I am!
- Laura, let's calm it down, eh?

Here I am!

- Here I am!
- Laura, let's calm it down.

Here I am. I'm here.

Here I am.

Here I am.

We can talk about that
when you've stepped outside.

Here I am.

Come on.

Hey, excuse me?

I need to talk to you.

- What, you police, are you?
- No, no no.

You said something back there.
I think I need to talk to you.

It's about Carys Howell.

My mum - she was right into it,
you know, reading the papers,

and watching the news and that.

Please sit there.

She was at the same school
as Sean Howell, she said.

What did you think about it?

Well, it was like a scary story,
wasn't it?

Like a movie.

I didn't really feel it, you
know, that she was a real girl.

She was just a picture
in the paper.

Until I started...
getting the voice.

Carys's voice?

No...

See, I... I called her Bessie.

But she...she told me
about Carys.

That she was...

that she was still alive.

That she was...nearby.

And that...that...
she was afraid.

How did Bessie know that?

Well, she never said, but...

See, I saw this show, on
the telly, about psychics...

and spirit guides.

I figured maybe...
maybe that's what Bessie was.

Did you tell anyone
what Bessie told you?

Oh, yeah, yeah, but...

see, back then,
I wasn't, you know, settled,

in my moods and whatnot.

I was a bit manic. And...

In the end, they sent me
up to Glyncollen House.

The doctors put me on the meds
and a lot of other stuff but...

You know,
it took a while, but...

..in the end, they shut her up.

Do you remember, Laura,
what exactly the voice told you?

Well...

See, I don't just remember.

I-I-I got it all down.

Here.

See, Bessie sort of...
described stuff.

And then you would draw
what she would describe?

That's it. So if I asked her
who took Carys,

she wouldn't give me a name,

she'd just describe
how they looked.

That's her there.

Or, if I asked her,
"Where is Carys?..."

- Can you show me that one?
- Oh, yeah.

Oh.

That's what the voice said.

She's trapped in
a field of yellow flowers.

That's mad, innit?

That's why they sent me
up to Glyncollen.

What are these?

So, I asked her, "What's
gonna happen to Carys?"

And that's what Bessie said.

See, mirrors.

Black mirrors.

That's bonkers, innit?

Sylvia said John Dee
was an alchemist.

But these books say that he was
a scryer. Know what that means?

Fortune teller,
gazing into crystal balls...

But Dee gazed into a mirror.

A black mirror. Just like
the one that Laura drew,

which is exactly like the one
we found in the basement.

And he wasn't just
telling fortunes.

He thought
he was talking to angels.

So you think Uncle Ewan
was doing the same thing -

chatting to angels?

Well, look at all the stuff
that we found in the house -

the music for ceremonial use,

the black mirror,
the Monas symbol...

OK, but even if that was true,

how is that in any way
connected to Carys?

Dee couldn't hear the angels
himself.

You can only hear their voices
if you're pure of heart.

Like a small child.

John Dee used his four-year-old
son and got him to listen.

Ewan didn't have
any children.

So who do you think
he might have used?

What about Rose?
Any news on her?

Nice subject change.

Sorry, it's just...

You're so focused on this

but I can't stop seeing her
in that bath.

You think I can?

Hal, I feel like something bad
is gonna happen.

Like it's coming.

Don't you feel it?

Trudy.

I um...thought you might want
some help...

..remembering.

So you just need to sign here...

..and here.

So, does this mean that...

As executor, I can now make
payments to you.

As requested, I have
withdrawn all the cash

from Ewan's savings account.

£655.

That's it?

The estate had been running
at a loss for quite some time.

In fact, Ewan had an overdraft
on his current account.

So we sell the car
and we sell the house.

Well, if that's what you want...

Yeah, I do.

I need to get home immediately
and I'm gonna need more money.

You will be staying for
Meredith's funeral, I trust?

People would expect it.

Do you think...that they'll
be doing an autopsy...

..on Meredith?

Why would they?

No, they wouldn't.

Of course not.

Listen, Lloyd,
if we can keep this business

about selling the house
between us.

You know, discreet, like, yeah?

As your solicitor,
that's my duty.

We used to picnic with the
Howells every Sunday.

Before Mum got sick.

And that's your mum?

And that's yours.

I wanted hair just like hers. It
annoyed the hell out of my mum.

I don't remember it.

None of it.

This was the Christmas,
just before it happened.

Christmas lunch.

Last one we ever had together.

Your folks didn't have
any family here,

so they'd come to us.

You were happy.

Excuse me a sec.

There must
be something you can do.

DNA test.

Easy enough if you can get
the police onside.

There was, like, an ex-policeman
who gave me his card.

He wanted to help.

- Stephen Kendrick?
- Yeah.

So why don't you call him?

Because he seemed kind of dodgy.

And he's retired now, so...

Kendrick took early retirement
to look after his son.

"Dodgy" is not a word
I'd use for that man.

Do you really think
that he'd help me?

If you can get some evidence
that you're Carys,

I'm sure he'd do plenty.

I've got a shift,
so I better get going.

You should have this.

Are you sure?

It's you.

So you should keep it.

You want more?

Mum always says
two scoops is enough.

She's right. But just for today,
it won't hurt, will it?

Here we are, then.

Another bowl of ice cream,
Harry.

And another of these,
please, sir.

You've already got a full one.

- Aron.
- Better?

You're not driving, are you?

Of course I'm driving. I'm not
gonna carry the boy home.

How about I call Stephen?
He can give you a lift.

You're not trying to embarrass
me in front of my son, Harry?

I'm trying to help.

Dad, I don't want
any more ice cream.

Yeah, you're right.

- Best we get off, then.
- Ah, Aron.

Come on, Davey, let's go now.

I'm starting my shift
in a minute, so...

Thanks for helping
with the photos and...

I'm not just doing it for her,
you know.

Are you taking the piss?

I can't believe you.
Are you following me?

- Is he following me?
- No, he's staying here.

What is it? You and your mate
still haven't had enough?

I'm sorry about
what happened with Rose.

If you're so sorry, why don't
you just go and leave us alone?

Matilda believes
she's Rose's daughter.

So Rose wouldn't recognise
her own daughter?

- Are you stupid?
- No, I'm not stupid.

- You saying Rose is stupid?
- Maybe she did recognise her

but she was too
scared to say anything.

Scared of what?

No, I didn't mean...
I wasn't saying...

Oh, really?
You think she's scared of me?

- No, no, Ill show you scary!
- Let's just go inside.

Oh, Aron, leave off, mate,
he's not worth it.

- Hey, calm down.
- Want some? Come on!

You calm down!

Aron! No, no!

A bit of that?

- Leave him alone! Get off!
- Stay back!

- Leave him alone!
- Agh!

Dad! Dad, please stop!

Dad, please!

I want to see Mam.
Can we see Mam now?

Yeah, OK.

Come on, let's go see Mam.

I'm calling the police,
Aron Morgan!

Hey. Can you get up?

That's it, come on.

- Sorry.
- Jesus!

I didn't know
if it was you in there.

Who else would it have been?

Um...no-one.

Look, I'm gonna be
going home...

to Australia.

Maybe, like, tomorrow,
if I can get a flight.

So you're gonna need me
out of here, then?

No, I was more thinking...
maybe you could come with me?

To Australia?

Sure. You could stay with me.

Nick...

Wait, I um...

You've been really generous,

but I think I may have given you
the wrong idea about us.

No, no, no, I mean, you don't
have to stay with me

if you don't want to,
that's fine.

I was just meaning
you should go to Sydney.

You know,
you should take a break.

Then, when you're chilled out,
you should go to New York.

- You've got that job offer.
- Nick, wait, wait, I can't.

I've got things here
that I need to do.

Yeah, yeah. Of course.

Right, sure.

Is there something wrong?

I ought to get going.

But listen, some of the people
in town are gonna be chasing me,

trying to get some money
and stuff, so...

..maybe keep it to yourself
about me leaving...

..if you're OK with that?

Yeah, I suppose so.

We should have put ice on this
straight away.

I did suggest that.

Are you always
such a smart-arse?

Yeah, I'm told I usually am.

You know,
this'd be a lot easier

if you just took
your trousers off.

Erm...

No, I'm... It's fine.

I should probably start packing,
anyway.

You don't have to leave.

My dad'll pull his head in now,
since you got belted.

I didn't just get belted,
I was nearly killed.

As much as I enjoy
your cooked breakfasts,

I'm not sure
they're quite worth it.

Well, you'll struggle to find
anywhere else to stay now.

It's a touristy sort of area.
How hard can it be?

My room's around the side.

Private entrance.

You could always stay there...

..until you find somewhere.

I'd like that.

OK.

Aron. We need to have a word.

It'll have to be down at
the station, I'm afraid.

We've had an official complaint
about what happened at the pub.

What's gonna happen with Davey?

Stephen Kendrick's
his godfather, right?

How'd you feel
if I gave him a call,

got him to come down
and pick David up?

Yeah.

I'll stay with him
till Stephen arrives.

- We're parked out back, Aron.
- Yes, thank you.

Hello, mate.

Hello?

*

It's not safe here!
Come on, now!

We need to have a chat.

I already told it all
to your mate out there.

Its not about that business
at the Arms.

I'm trying to finalise the
report on Ewan Dean's death.

Thought you could help me pin
down Ed Fenton's movements.

- What would I know about it?
- I dunno.

You might have seen him.

Might have talked to him
on the phone.

Yeah, might have.

He does some work for me
from time to time.

What if I told you
he rang you three times...

after he found Ewan's body?

What about it?

You're saying you don't recall
those conversations?

Even though Ed had just found
a body, he didn't mention it?

I'm guessing
I didn't get the calls.

You know, half this county's
got no phone coverage.

One of those calls
lasted over three minutes.

Well...Eddie is given
to leaving long messages.

Can I listen to them?

I would have deleted them,
wouldn't I?

When he starts banging on like
that, who can be bothered?

Don't make this worse
for yourself, Aron.

My wife is in hospital.

And thanks to you, my son
has got no bloody parents.

It doesn't get any worse
than that.

Lamb.

It's all I got. Lots of lamb.

That's... That's fine.

I thought, maybe you don't
like it, but I got nothing else,

- so...
- I love lamb.

My mum...

The woman who raised me, Janice,

she used to make lamb stew
every Monday night.

So, Janice was...

She's the one that took you?

I suppose she must have done,
but I don't really know.

Did she hurt you?

I don't remember.

I don't know
how I got here either.

I was in the basement, then
suddenly I was in the forest.

You warned me about...
the Thin Ones.

What are they?

And that place, the cave?

Blaidd Carreg.

Someone brings 'em here...

..tears 'em out of their place
and brings 'em here.

Makes 'em do things.

John Dee
thought they were angels.

Yeah, when they come here,
they're angry.

Scared.

They can't last, see,
in our world.

It's like they got no bodies,
so they can't last.

But they can't go home neither,
so they head to Blaidd Carreg.

It draws 'em.

That's why you were
heading there.

One of 'em was riding you.

Riding?

They can get hold of you
for a time...

..push you along,
one way or another...

..make you do things.

Last night...I blacked out.

Sometimes you remember,
sometimes you don't.

Sometimes
they'll tell you things, too.

That's how I knew you were back.

So this has happened
to you, too?

Janice had the marks...
on her neck.

And she killed herself.

Could they do that?

Could they...ride her,
force her to kill herself?

- Maybe.
- Then...

..these things, they're killers.

I told you, someone brings 'em
here...and uses 'em,

forces 'em.

Way back, after you was taken...

..the police accused me.

And that's when I first saw 'em.

Always in mirrors.

They was trying to help me,
telling me a message.

But I didn't know...
didn't know how to listen.

That's how I feel too. Like
they're trying to communicate.

It's you they talk about.

The whole thing, all about you.

If they are trying to tell me
something, I need to know what.

So, if I want to hear
their message...

You need to open yourself to it.

You can show me how.

No, it's not safe.

I don't care.

Please.

You have to show me.

I said I'll get the cash, it's
just gonna take a bit longer.

No, I know what I said, it just
didn't work out like that.

Look, Jacqui, I'm gonna be
rocking up at the airport

with, like,
ten bucks in my pocket.

Please,
could you come and pick me up?

OK. Thank you.

No, no, no, I'll have to explain
when I see you.

Love to Arlo. I'll see you soon.

Matilda?

Hello?

How did you get in here?

Dear, oh, dear, Nick. That's not
what I'd call a polite greeting.

I think we need to have
another little talk.

Come.

Mate, my wife could be dying.

Could I have a bit of privacy,
please?

- Hello?
- Ed?

Aron. Where are you?

- I'm in the bloody nick.
- What?

I told you Graves
was onto this.

Listen, listen!

I'm not sure
when I'm gonna be out,

so you're gonna have to
manage things until I'm back.

No. No, no, I can't.

We promised them
that it's gonna go ahead,

so it's going ahead, OK?

- No, I can't.
- You can, you will.

Cos if you don't, I'll make sure
they know you screwed 'em.

Do you understand me?

Do you understand?

I understand.

It looks quiet.

But we want them to come.

They'll come.

I can feel 'em.

Don't do it, love.

You said
they're focused on me.

And I need to know why.

Sit in there.

You'll be able to see it here.

If one of 'em rests on you,
don't fight,

otherwise you'll never
hear 'em clear.

And keep watching the mirror,
no matter what.

I'll be right here.

What if I want it to stop?

It'll stop when it's ready.

Thank you...

..Dad.

It's just a tiny little pill.

Sean?

Dad?

Hey, I was worried.
You weren't answering...

- I've got to get upstairs.
- Matilda?

Are you OK?

Laura was right.

They kept me here.

Jesus.

- Are you bleeding?
- No.

It's not my blood.

So whose is it?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org