Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:05:50,459 --> 00:05:52,583
Je pensais que Karim
serait plus jaloux.
3
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
En fait, il adore son petit fr�re.
4
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Avec ton fr�re Mounir,
c'�tait pareil!
5
00:06:16,667 --> 00:06:17,499
Viens, on rentre.
6
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Qu'est-ce que t'as fait?
7
00:06:52,167 --> 00:06:54,749
Je vais voir ce qu'ils veulent
et je reviens.
8
00:08:28,167 --> 00:08:29,374
C'est mon nom.
9
00:09:23,042 --> 00:09:24,916
Je ne comprends plus rien.
10
00:09:26,375 --> 00:09:27,458
Dimanche...
11
00:09:28,084 --> 00:09:29,999
C'est pas Mme Marchal.
12
00:09:31,084 --> 00:09:32,208
Le matin...
13
00:09:32,750 --> 00:09:34,583
Je travaille chez Mme Pascal.
14
00:09:35,334 --> 00:09:36,874
J'ai d�jeun� chez moi.
15
00:09:37,959 --> 00:09:40,833
Et je suis revenu finir mon travail
chez Mme Pascal.
16
00:18:51,417 --> 00:18:53,208
Je te jure que c'est pas moi.
17
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Je sais.
18
00:18:55,125 --> 00:18:58,791
Dieu est grand.
N'oublie pas de faire tes pri�res.
19
00:18:59,167 --> 00:19:00,624
Prie et implore Dieu.
20
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Dieu n'a rien � voir I�-dedans.
21
00:19:03,792 --> 00:19:05,124
Qu'il me pardonne.
22
00:19:06,917 --> 00:19:08,916
On m'a d�j� condamn�.
23
00:19:09,084 --> 00:19:12,124
Me Girard et Me Baudoux
vont te sortir de I�.
24
00:19:12,875 --> 00:19:15,916
Latifa a bien choisi.
Il faut les �couter.
25
00:19:16,084 --> 00:19:18,624
Il faudra les respecter,
leur faire confiance.
26
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
La France nous a accueillis.
C'est un grand pays.
27
00:19:21,667 --> 00:19:24,083
Sa justice
ne condamne pas les innocents.
28
00:19:25,417 --> 00:19:28,166
Je sais.
Mais alors, pourquoi je suis I�?
29
00:19:31,459 --> 00:19:33,083
Pourquoi ils me font �a?
30
00:19:37,584 --> 00:19:39,124
Tout le monde pleure.
31
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Latifa, les enfants...
32
00:19:41,500 --> 00:19:43,041
ma m�re.
J'ai peur pour elle.
33
00:19:43,209 --> 00:19:44,166
Ca va aller.
34
00:19:44,834 --> 00:19:48,166
Bient�t, mon fils,
on ira la voir ensemble au Maroc.
35
00:20:05,875 --> 00:20:07,124
C'est quoi?
36
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
C'est faux!
37
00:20:14,959 --> 00:20:18,333
Je ne suis jamais all� aux putes.
J'ai Latifa, Dieu merci.
38
00:20:23,875 --> 00:20:25,249
C'est des mensonges.
39
00:20:26,625 --> 00:20:28,541
La justice fran�aise
ne ment pas.
40
00:20:34,417 --> 00:20:35,541
R�veille-toi!
41
00:20:57,917 --> 00:20:59,999
T'as besoin d'un interpr�te.
42
00:21:00,667 --> 00:21:02,958
Je vais me proposer au directeur.
43
00:21:03,334 --> 00:21:04,249
D'accord?
44
00:25:41,417 --> 00:25:43,416
L'analyse de tes v�tements
45
00:25:43,875 --> 00:25:45,249
n'a pas r�v�l� de sang.
46
00:25:45,417 --> 00:25:48,208
Et pas de trace de la cave
sur tes chaussures non plus.
47
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
J'ai compris.
48
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
J'ai beau y penser,
je ne comprends pas.
49
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
Pendant I'interrogatoire,
concentre-toi.
50
00:32:43,000 --> 00:32:45,291
T'as peut-�tre oubli� quelque chose.
51
00:32:45,459 --> 00:32:47,374
Chaque d�tail compte.
52
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
Les gendarmes ne me croient pas.
53
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Pour eux, je mens,
je ne suis pas retourn� chez moi.
54
00:32:58,042 --> 00:32:59,666
Et sur le chemin?
A mon retour,
55
00:32:59,959 --> 00:33:02,499
j'ai achet� une demi-baguette
56
00:33:03,042 --> 00:33:04,499
et j'ai fait un sandwich.
57
00:33:04,667 --> 00:33:06,291
En fran�ais,
essaie en fran�ais.
58
00:33:06,459 --> 00:33:07,999
R�fl�chis en fran�ais,
59
00:33:08,417 --> 00:33:11,583
pour r�pondre au juge
et aux questions des avocats.
60
00:33:14,250 --> 00:33:15,124
Et apr�s?
61
00:33:24,834 --> 00:33:26,249
C'est quoi d�j�?
62
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Tout le monde
peut citer ces �missions.
63
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
Mais c'est la v�rit�.
64
00:33:33,042 --> 00:33:34,708
En fran�ais, je te dis!
65
00:33:35,125 --> 00:33:36,541
J'y arrive pas, Majid.
66
00:33:40,500 --> 00:33:41,708
Essaie de te rappeler.
67
00:33:41,875 --> 00:33:44,583
Tu as crois� des gens qui t'ont vu?
68
00:33:44,834 --> 00:33:47,749
Des voisins. Mais ils disent
qu'ils m'ont pas vu.
69
00:33:48,584 --> 00:33:50,291
Tu as appel� quelqu'un?
Non.
70
00:33:50,709 --> 00:33:52,374
Tu as le t�l�phone chez toi?
71
00:33:53,417 --> 00:33:55,291
Non, je vais � la cabine.
72
00:33:56,834 --> 00:33:58,083
Attends...
73
00:33:58,334 --> 00:33:59,499
Majid...
74
00:34:00,584 --> 00:34:02,333
En rentrant,
j'ai appel� Latifa.
75
00:34:03,125 --> 00:34:03,874
T'es s�r?
76
00:34:04,042 --> 00:34:05,833
Pour lui annoncer
mon arriv�e � Toulon.
77
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
J'ai eu ma belle-s�ur,
on a bavard� un peu et c'est tout.
78
00:38:40,167 --> 00:38:42,708
Ne lui mens pas.
Il sait que t'es en prison.
79
00:38:45,959 --> 00:38:48,249
Je sortirai bient�t,
je te promets.
80
00:38:49,042 --> 00:38:51,916
Travaille bien � I'�cole.
Aide ta m�re.
81
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Prends soin de ton fr�re.
82
00:39:11,959 --> 00:39:14,166
Vas-y. Fais attention � toi.
83
00:39:37,500 --> 00:39:38,624
Regarde.
84
00:39:39,125 --> 00:39:41,958
Tu mets un peu d'huile...
85
00:39:42,625 --> 00:39:43,833
Tu allumes,
86
00:39:47,084 --> 00:39:48,458
tu mets la casserole,
87
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
tu verses I'eau,
88
00:39:51,042 --> 00:39:53,291
et tu peux faire du caf�,
du th�,
89
00:39:53,875 --> 00:39:55,124
des �ufs...
90
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
Des petits plats, comme � la maison.
91
00:40:00,959 --> 00:40:02,124
Comment?
92
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Je ne mangerai que chez moi.
93
00:40:04,459 --> 00:40:06,083
Arr�te tes b�tises.
94
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
Tu dois �tre en forme
pour pouvoir te d�fendre.
95
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Je t'obligerai � manger!
96
00:41:55,667 --> 00:41:57,458
Allez, Omar, bouge avec nous.
97
00:43:39,042 --> 00:43:41,333
Viens, mon fils.
Tout doucement.
98
00:43:50,375 --> 00:43:52,583
Tu mets ta vie en danger.
C'est un p�ch�!
99
00:43:52,750 --> 00:43:54,166
�coute, papa.
100
00:43:54,584 --> 00:43:56,458
Je n'ai plus de vie.
101
00:43:57,917 --> 00:43:59,708
Le juge m'a bris�.
102
00:44:00,750 --> 00:44:03,291
Il dit que j'ai vol�
les bijoux de Latifa.
103
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Il dit que je suis...
104
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
un voleur, un assassin!
105
00:44:07,334 --> 00:44:09,499
Je t'ordonne d'arr�ter tout �a!
106
00:44:10,167 --> 00:44:11,624
Tu te mets en danger.
107
00:44:12,125 --> 00:44:14,291
Cette femme
�tait comme ma m�re.
108
00:44:14,459 --> 00:44:16,499
C'�tait ma m�re en France.
109
00:44:17,584 --> 00:44:19,166
Et ma m�re, au Maroc,
110
00:44:21,292 --> 00:44:22,749
le juge la fait souffrir.
111
00:44:23,084 --> 00:44:24,333
Il ne m'�coute pas.
112
00:44:24,584 --> 00:44:25,374
Je t'en supplie.
113
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
J'arr�te de manger
pour qu'il m'�coute.
114
00:44:32,459 --> 00:44:34,874
C'est la premi�re
fois que je te vois pleurer Papa.
115
00:44:38,292 --> 00:44:40,041
Tu es parti de chez toi
116
00:44:40,209 --> 00:44:42,541
et tu es venu en France
pour ta famille.
117
00:44:45,584 --> 00:44:46,833
Aujourd'hui...
118
00:44:49,042 --> 00:44:51,166
je continue ce que tu as commenc�,
119
00:44:51,875 --> 00:44:53,666
pour retrouver notre honneur.
120
00:44:54,667 --> 00:44:55,416
Tu comprends?
121
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Mon fr�re...
122
00:45:21,000 --> 00:45:22,333
Comment on dit?
123
00:45:28,792 --> 00:45:30,416
Merci, pour ta g�n�rosit�.
124
00:45:34,084 --> 00:45:36,416
Bois, je t'en supplie, Omar.
125
01:04:03,167 --> 01:04:04,416
Maman...
126
01:04:04,667 --> 01:04:06,124
viens prendre le petit.
127
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
Ton mari est I�.
128
01:11:52,709 --> 01:11:54,583
Sois le bienvenu!
Merci.
129
01:12:02,042 --> 01:12:03,416
Tu m'as manqu�.
130
01:12:03,625 --> 01:12:04,749
C'est fini.
131
01:12:05,042 --> 01:12:06,791
Entre, tu es chez toi.
132
01:12:56,250 --> 01:12:59,499
Dieu soit lou�. Tu es libre
et en bonne sant�.
133
01:13:00,000 --> 01:13:03,499
Tu entends, mon fils?
Trouve-toi un travail.
134
01:13:04,042 --> 01:13:07,666
Occupe-toi de tes enfants
et oublie tout le reste.
135
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
Viens voir.
Vas-y.
136
01:13:19,334 --> 01:13:21,874
C'est quoi?
Les voisins te pr�parent un repas.
137
01:13:22,209 --> 01:13:23,499
C'est vrai?
138
01:13:28,834 --> 01:13:30,624
Je ne les connais pas.
Eux, si.
139
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
Viens manger,
tout le monde t'attend.
140
01:14:08,305 --> 01:14:14,945
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/3ftk6.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres9766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof