All language subtitles for Oh My Ghost 04

Subtitles by DramaFever

You better prepare yourself.

I'm coming. Come at me, come at me!

You'll have many ghosts
surrounding you.

This place will have lots of ghosts too.

There's no such things as ghosts.

Gosh, that stalker dog.

Who's there?

Stop pointing that at me.
I'll go blind.

Na Bong Sun?

What the heck are you doing?

What?

[Oh My Ghostess Episode 4]

So, you were going to break in here
and sleep?

The term 'breaking in' isn't quite right.

It was only for one night.

If I hadn't caught you, you would've
stayed two, three days or longer.

Well, the thing is...

I'm in a really difficult situation.

There's the whole money issue.

And I'm in no position to decide
on a place.

- Can't we work something out?
- No, we can't.

Why... why not?

I'll sleep quietly and be gone
when people arrive.

Even so, you can't!

Would you like it if someone
slept on the table you ate off of?

And this is a restaurant, not a hostel.

That may be true...

But, that means the only place I can
go is the subway station.

Sleep at a friend's place.

I don't have any friends.

Then, sleep at a motel.

I should go there with a man.
Why would I go there alone?

Wow, you're really...

So what I'm saying is...
just let me stay this once.

Consider it as you helping out
a homeless person. Huh?

Come on, Chef...

- Hm?
- Gosh.

Just this once.

I can't? Can I?

Does he have to get so angry
just because I acted cute?

Where am I supposed to go now?
I'm getting desperate.

When that happens...

Which way should I head off to?
Try and guess.

Ding dong Deng.
Help me, Professor...

Oh, it's that way!

Oh no, Dad's drinking again...

He won't be well if he keeps that up.

When it comes to fomenting,
elvan stones are the best.

Ah, looks so good.

Oh, he's totally my type.

You're here?

Sauna is a great place to be.

Honey!

Honey, let's go somewhere else.

Darn it, it was just getting good.

What's this?
This young lady ate these all by herself?

She's already had two trays.
She must be crazy.

All that in that stomach of hers?

Maybe her stomach burst?

Miss, you should stop eating.

A person shouldn't eat this much.

Weren't you the one yelling at me
for possessing someone?

What about you!

Hey, do you think it's easy to get food
from ancestral rites these days?

The ghost population is increasing
while there are fewer ancestral rites.

Think how desperate I must've been.

To possess a skinny chick like her
to fill my tummy.

And you don't seem to be in a
better situation yourself.

Hey, don't even go there.

To tell you the truth, I'm trapped.

Trapped?

Oh my. Did you get caught in a body
with a matching frequency?

Yeah...

What are you going to do?

I heard that in the worst cases,
it could be forever.

I know!

That's why I'm stuck being
a kitchen helper now.

But, it's not all that bad.

Well, it's fun. Living like a human
after being a ghost for a while.

Actually I met my dad.

And I'm getting back most of my memories.

What if you end up wanting to stay
like this forever?

I doubt it. Why would I?

When I know after three years,
I'd turn into an evil spirit?

My point exactly. You shouldn't
think lightly of evil spirits.

The recent happenings in society...

Such as depravities, crimes,
abductions, and dismemberments...

All are the work of evil spirits.

They are the ones going around
possessing humans.

I know that too. That's why I'm worried.

Meeting my dad was nice and all.

But, I need to resolve my virginity grudge
and get rid of any regrets.

- So that I can ascend.
- Yeah.

And damn it, finding a man of vitality
is like asking for the moon.

Hey, have you ever seen a man of vitality?

She seems insane, right?
She's been at it for two hours.

Why are there so many
crazies here anyways?

Oh my, oh my. She must be a bit off.

Isn't she hot in there?

Gosh, so heavy.

I couldn't even get proper sleep thanks
to that couple next to me.

Shouldn't they just go
to a motel or something?

Kids these days have no decency.

Officer Choi...

- You're going to work early.
- Yes.

- Wow, what is that?
- What?

Oh, this... You know those
claw machines with prizes?

- I won this...
- Oh, I see. From a claw machine...

It's huge, right?
Oh, thank you.

- I'll carry these for you.
- Okay, but where are you going?

Thanks for being my ramen friend.
If it wasn't for you, I'd be eating alone.

Shouldn't you go home and have
rice instead?

After night shifts, I crave ramen.

But, Eun Hee doesn't like it when
I eat ramen.

So, sometimes I secretly eat
ramen before I go home.

You must really love her.

Who? Eun Hee?

Maybe...

Well, it seems like I do.

By the way, when did you get married?

You knew right away that she was the one?

And did Eun Hee like you first?
Or, did you go for her first?

Obviously, I went for her first.

You must've had a lot of interest
in my wife and I.

Ah, just a bit.

As long as you're happy.

Uh...

- Do I have something?
- No, no.

Ah, thank you.

Why is he so considerate?

This makes it difficult for me to let go.

- You don't want it?
- What?

No, no... I'm eating.

Wait! It's hot!

Yes, it's very hot.

- I'm sorry.
- Little bit at a time.

Yes.

Bong Sun, you're a little late today.

Oh, this? I got it from a claw machine
on my way here.

Why? Got something else
you want to know?

Uh, no. Go on in and change.

What's wrong with ramen?

What?

I mean, ramen is also food.

It's not like you eat ramen every day.

And you're not going to live
thousands of years.

And it seems like people
who like organic foods

tend to get sick more often
and catch colds easily.

I'm just saying.

Man, maybe I overdid it last night.

My mouth tastes like a sewer.

Hey, guys, we're banning cream today.
Don't even mention the word cream.

Here, here. Here's a trash can. Trash can.

Okay, here, here.

Gosh, you okay?

You were too much last night.

Want some water?

Water will make me puke too.

If I ever mix drinks again,
I'm seriously your younger brother, okay?

I'm sorry! I'm a little late!

A little? Huh?

You, so undisciplined. Are you the only
person who drank last night?

Come on, I wasn't even that late.
What's wrong, Oppa (older brother)?

Oppa? Oppa? Why am I your Oppa?

Did my mother give birth to you?
Why am I your Oppa?

I mean, you told me to call you
Oppa last night. Oppa.

I told you to call me Oppa? Yesterday?

- Yes.
- Total nonsense.

Hey, do you know how much I dislike you?

You're not supposed to remember
any drunk antics. That's manners. Right?

Yes, yes, of course.

Good morning!

- You're here?
- Yes.

- Min Soo.
- Yes.

How much did you drink last night?

A little.

Damn.

I told you to control yourself
better, didn't I?

- Sauce... Hey, you take care of the sauce.
- Yes, Chef.

You can be in charge of ingredients.

What is it?

So pretty, right? My friend's baby.

The baby just turned one,
but is already running around.

So pretty...

Not that pretty.

I really dislike babies and animals.
You can't even communicate with them.

I'm sure you'll be the most loving one
to your niece or nephew.

- You want one?
- Huh?

Of course I want a kid.

But lately, I've been
having thoughts like...

maybe because I want it so bad,
they aren't letting me have one.

You want some coffee?

I'll get it. You stay.

- Yes, why?
- You always answer your calls that way.

'Yes, why?' is so deflating to hear.

Come on... Why are you in
attack mode this morning?

- You stayed up all night, huh?
- You know me too well.

Can you come by for a bit today?

To the studio? Why?

I think we need a few more scenes
for the preview.

Oh, and bring Bong Sun too.

Na Bong Sun?

Can't it just be me?

Me?

Wow, this car is really nice.

You know I slept in a public sauna
last night.

There were so many couples on dates.
I just couldn't deal.

I didn't ask.

I'm just making conversation.

You know that burnt rice pollack soup?

The timing was so close
on that one, right?

Everyone thinks that the menu was
your idea.

Don't spin your wheels.

It's been aired already and it wasn't
noticeable.

If you want to use that to sleep at
my restaurant, forget it. That's done.

Gosh, so petty, seriously.

The shoot won't take too long.
It'll be done in an hour.

Similar to the last shoot,
we'll take the image-based approach.

There isn't any dialogue so
you can just cook in comfort.

- You too, Bong Sun.
- Okay.

- Ouch.
- Why?

- Oh, no... I got a paper cut.
- Gosh!

You should've been more careful!

Why are you so klutzy?

Hey, this is actually my finger.

People will think I stabbed you
or something.

I'm just saying... you should be more
careful in general.

PD Lee! I heard you worked all night?

- Hello.
- Hello.

You should take it easy.
Get sleep when you can.

Didn't you say you're going on
a business trip today? China, was it?

Oh, that... That's tomorrow.
Do you need something?

I hate going to duty free shops.

But, for you, if you want,
I'll gladly go buy you a present.

That's okay. Just get your wife something.

Wife?

I don't need to buy a present for my wife.

She gets my entire paycheck.

I'm serious. You can tell me.

I can buy you a luxury good...
Well, not really, but something similar.

Actually, do you want to just come
to China?

I can get a room and wait for you.
You should seriously consider...

Senior, seriously.

Don't you ever get tired of constantly
hitting on me?

With this much effort, you would've
had several affairs with other women.

My point exactly. There aren't any men
with devotion like me.

Uh, we were in the middle of
a conversation.

Some people have zero manners.

I'm sorry. I was rude.

Gee, so scary.

Yes, Director. I'm in a meeting room
next door. I'm on my way now.

Gosh...

Why is he so rude?

Just ignore him. He's always like that.

Good work, Chef.
You too, Bong Sun.

Anyway, Bong Sun must've been
born to be in front of the camera.

She keeps a straight face,
and she's so good.

I think someone else is better
at keeping a straight face.

- Who?
- What are you saying?

Never mind. It's just that.

- PD Lee.
- Yes, Senior.

Did you, by chance, see my car keys?

Car keys? Nope.

- Did you lose it?
- Ah, where did it go?

I remember parking my car and
putting the keys in my pocket.

Where could it be?

Today's my wife's birthday,
so we're supposed to get dinner.

And there's a bouquet in my car.

Hey, wait up.

Let's get some chicken and beer. My treat.

- Bong Sun, you too.
- Okay.

You came before lunch,
so you must be hungry.

Chicken and beer... sounds good.

What chicken and beer?
We need to get to the restaurant.

Chef Kang, sometimes the owner should
be absent so the workers can breathe.

Just eat and go. I'm hungry too.

- Oh, you're hungry?
- Yes.

I didn't have lunch yet.

I need to drop by my office.
Want to wait at the bar across from here?

Okay.

You like PD Lee, right?
She's not just a friend, right?

What?

I figured it all out before.
You 'like' like her.

What the heck are you doing?
We've been friends for how many years now?

If you're going to talk nonsense, go home.
No chicken for you.

Okay...

Based on what I saw...

- Oh, it's here.
- What the...

Then what is this? Huh? Huh?
I know this isn't yours. Then whose is it?

What are you doing? Give it back now.

I don't know if you have any right to ask
for it when you aren't the owner.

Actually I saw everything.
I saw you taking this.

Okay, okay, just give it.

Why are you acting this way? So imprudent.

You taking this away from me won't
solve anything.

Before... when that Senior was hitting
on PD Lee, you were annoyed, right?

So, you stole it like this and this
on purpose right?

Why are you going on and on about
writing a novel? Give it to me now.

Why would you act this way?
You should know better.

What?

Negotiation. You let me crash in the hall.

Wow, you little...
where did you learn to be so malicious?

I honestly don't think you're in
a position to be aggressive here.

If the fact that you stole this
gets revealed

imagine what PD Lee would think.

This is a criminal act. Theft.

What?

I had to talk to the assistant producer.

Why are you all standing around?
Did you order the chicken?

Yes, we ordered it. Let's eat, let's eat.
Oh, looks yummy...

The chicken here is pretty good.

It is, right? Looks yummy!

Why aren't you eating?
You keep drinking water. Are you dieting?

No, what diet? Go on and eat.

Yum, chicken really is the truth.

By the way, did that senior of yours
find his car keys?

No, he ended up calling a locksmith in
the end.

He threw a fit saying what a waste of
money it was.

It's his fault for losing it.
Who can he blame?

If he weren't my senior,
I'd want to just do something to him.

He's a bit immature.

He seemed that way.

Yeah but he must be really angry.
I heard it costs a lot of money.

But, do you think someone did it on
purpose? Like someone with a grudge.

I don't think anyone would do it on
purpose. That seems so childish.

Yes, it would be childish.
You're right. It's very childish!

- Can I have some water here?
- Sure.

Oh!

I think there's something in my
pocket and it's so uncomfortable...

Oh, what is this... what could it be?

Ah, it's a gum wrapper.

Oh, but there's something else in there.
Yeah, there's another thing.

It's really large and heavy.

- Hey!
- Huh?

Weren't you saying you needed to go to
the restroom before?

- The restroom?
- Yes, I have to go too. Let's go.

- We'll be right back.
- Okay.

Ouch, what is this?
Oh my, oh my, oh my!

Hey, are you going to keep playing around?

- What did I do?
- Wow, really?

Do you think this is a card you can play?

What if I say I found it somewhere?

Even if you found it somewhere,
it's strange to keep it until now.

It's not like we didn't see him running
around like crazy to find it.

This situation would look suspicious
to anyone.

If you're done talking, I'll be going.

Wait, wait, wait.

Well...

- You...
- Yes?

It's only until you can find a place.

Of course! If I say otherwise,
I'd be a bullshitter.

Even if you asked me to stay longer,
I can't stay.

No... give me the key!

Oh, the key?

You're not going to take these
and back out, right?

Do you think I'm like you?

That worked out well for us.

That girl... that girl...

Well, when did it start?

Was it at first sight?

Or did it happen gradually and
you didn't realize it?

Why don't you just confess your feelings?
I heard that PD Lee is single.

If you're sure of your feelings,
having been married once isn't a flaw.

Just be resolute and go for it.

Why hold in your feelings?
If you do, they'll just turn to crap.

If you hesitate like this,
then some weird guy would just...

Shut your mouth or you're dead.

Oh... how charismatic.

Find a place quickly.
I can't let you stay here long.

What a temper.

I guess he really does like her.

Gosh. Of all people, why Na Bong Sun?

What the heck is this? How embarrassing.

Gosh, really...

What's that now?

How great is this to not
have to sneak around?

Whether you're a human or a ghost, you
have to make use of your opportunities.

Are you making something?

Oh, Chef! I'm making stir-fry rice.

Because I only had chicken,
I was craving rice.

There was some rice lying around.
Chef, do you want some?

Wow, the smell is to die for!
It really is.

You can eat it all.

Are you sure you don't want some?
Even ghosts with a full stomach look good.

Just turn down the music.
The volume's too loud.

It's going to be really good.

Hey, what do you think you're doing?
Get out.

How can I eat this by myself when the
smell is everywhere? Just taste it.

So, this is what your room looks like,
Chef.

It's not as clean as I thought it'd be.

Chef, you have a dog?

Wow, that's so unexpected.

Be quiet. Don't you know I don't
eat rice? Get out.

Yeah, but why not?
Why would a Korean not eat rice?

Did you eat rice and get really bad
indigestion in the past?

It's none of your business.

I'm tired. Just leave already.

Since I brought it,
eat it if you change your mind.

So stubborn...

Sleep well. Goodnight! Bye.

That girl really isn't normal,
that's for sure.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry. I'm very sorry.

She couldn't even look me in the
eye before.

If someone has good intentions,
can't you just accept that?

- Did you just speak informally?
- Can't you just accept that, sir?

Oh...this is nice.

Negotiation. You let me crash in the hall.

How could a person change that much?

There's nothing similar about her.

Is it good?

You're eating it like crazy... like crazy.

It's still only rice.

She's really going all out!
What's with her style of music?

Where did she find music like that...

Maybe it was too cold when I slept.
I should turn off my air conditioner.

Today has been a really long day.

Really long, really long...

- Wake up.
- Ah, seriously...

Hey, hey!

- Hey, Na Bong!
- Yes?

Are you working out in your dream
or something?

- Huh?
- Get up already! People will come soon.

- Oh, okay.
- Get ready quickly.

- Okay.
- People will get the wrong idea.

Now that my memories are back,
I'm having bad dreams.

Hey, Bong.

What's with you?
You came in early to clean up?

Yeah, I just happened to wake up
early today.

- Hey, Bong Bong Roo Bong.
- Yes?

- Why do you look like that?
- What?

Did you sleep outside somewhere?

- No, I didn't.
- Oh, Bong.

- You didn't go home last night, right?
- What?

- You're wearing the same clothes.
- No, I'm not.

The box of abalones is in.
What are you doing chatting out here?

Did you go to the morning market?
You're so diligent, Chef.

It's too early in the morning to be
sucking up to me.

Yes, Chef!

Be careful, would you?

Okay, it's a secret right?

Our little secret.

Careful... careful...

Careful, careful...
Don't get caught.

Oh, I'm so stressed out.
I'm even getting a headache.

I must be getting a bad cold.
Even dogs don't get colds in the summer.

Allez... lunge, lunge.

Lunge... lunge.

Wow, our Sous Chef's form is excellent.

I thought we were in
Taeneung Training Center or something.

Look at this. Look at his body muscles.

You're not, by chance...
from the Shaolin Monastery?

Why don't you try shouting out...

It's Bruce Lee you guys! It's Bruce Lee!

Hey, hey. Look at this, look.

Check out this muscle here.
This is only possible from actual battle.

This is different from those weak muscles
that people make at gyms.

Sous Chef, we don't have any leeks.

Leeks?

Oh, right. Chef told me to buy some.

Today's special is basil pasta.
We have to add leeks on top.

Should I go to the market and buy some?

Hey, Cordon. You need to get some
lessons on adaptability.

Are leeks the main menu? It's not.
Does basil pasta need leeks?

Why not use the scallions over there?

Wow, you're really clever. You're smart.

Should I prepare the scallions, Sous Chef?

This is what they call
'thinking as you go.'

This is why experience is important.

Yes, Sous Chef.

- Ji Woong.
- Yes?

- Why the scallions?
- Oh...

What do you think of putting scallions
on top of the basil pasta?

I think a change would be good.

You didn't buy the leeks, did you?

- No, I didn't.
- Good going.

If the color is similar,
you think it's okay to use?

Why not just use a weed?

- Where is she anyways?
- Me?

Why? Do you have something to say to me?
Like a secret?

Tell her to buy some leeks.

Be quiet and buy some leeks.

- Leeks?
- Yeah.

- Hurry!
- I'm going!

Where is the store for the leeks?

Leeks... leeks.

- Ma'am.
- Yes?

- I need to make bean sprout soup.
- Okay.

- Give me 2,000 won worth.
- Okay.

Looks nice and plump.

No, not these!
The short ones here with the long roots.

These are good for soups.

Young lady, it's been a long time.

The long ones are good for things
like steamed fish.

Oh, is that right?

I guess you have a better eye since
you are a famous chef.

Thank you.

It's nothing really.

I don't know if I'm just burdening you
by poking my nose into your business.

Oh no! It's not a burden at all.

You must be out to buy groceries too.

Well, I'm not here for fun.

- Looks like you bought a lot.
- Yes, this and that.

- I'll give you a hand.
- Oh no...

You'll find this burdensome too, right?

- Here you go.
- Thank you.

- Here's the 2,000 won.
- Thank you.

- Bye.
- Bye!

Please, come in.

Okay, thank you!

Wait a moment.

Here, have one.

Since you're offering, I'll drink it.

I'm not one to find things like this
burdensome or anything.

Okay, I got it. You can stop now.

I was wrong.

What? About what?

You were hurt by what I said, right?

You hold quite the grudge,
just like someone else I know.

- Who's that?
- My daughter.

She was very easy going, but
when she's pissed off, it lasted a while.

One time she wanted a perm, but I told
her to go later since we were busy.

She was quite upset.

What was the big deal? I should've let
her do what she wanted when she wanted.

Oh, my.

Strangely, I keep talking about my
daughter whenever I see you. I'm sorry.

To be honest, I was worried that
you wouldn't be coming by again.

I was very concerned.

Why would I not visit?
I would've come for the food, at least.

Here, let me throw that away.

Do you drink a lot these days?

Oh, just to kill time when I'm alone.

That's not okay.
From now on, you should drink with me.

- Don't drink alone.
- What?

Even if you feel this is burdensome
or whatnot, there's no other way.

When it comes to soju,
you'll only drink with me. Okay?

Promise.

I'm not sure if that's possible,
but okay for now.

You promised so you have to keep
your promise.

We are now drinking buddies.

Okay, I got it.

You should get going, right?

Leeks.

- I'm going now.
- Okay, be safe.

I will.

What? You came again?

What charity did you give this time?

If you hate charity that much,
why don't you go help your father?

Fine, just tell me.

What is it? Does my dad look rich
or something?

You think the old man's
got some money, huh?

Not true. You're completely off.
We rent that place.

- And we barely make rent.
- You little...

Your head must be full of crap
if that's all you can think of. Shush!

Shush?

You! And don't drop honorifics,
unless you want to die.

Gosh, you punk.

I mean why does she keep
hovering around us?

Maybe it's me?

Yes, it was about me. Me.

No wonder.

Gee, I really don't like breaking
a girl's heart.

Looks like I'll make another one cry.

Hey...

Two specials and one vongole pasta
for table 6, right?

Yes, Chef.

Min Soo, you take care of the specials.

Dong Chul, you take on the vongole.

Me? Why? Are you feeling that sickly?

How did you manage to catch a cold in
summer? Even dogs don't get them.

Just go rest. We'll manage here.

Look at you. You look so pale.

When you finish these, clean up.
And start prepping for dinner.

Yes, Chef.

And get these out and put them away
in the fridge.

Yes, Chef.

Oh, and let's try to adjust the water
amount for the dough.

It's summer.
We have to consider the temperature.

Yes, Chef.

Oh, and that salt...

Go in and rest.
We'll take care of everything.

Hey, open the back door.
Let the virus out.

Brother, you seem to have a fever.
Maybe you should go to a hospital?

It's okay. I have cold medicine.
I'll be better after I get some sleep.

Then, just take the whole day off.
Leave the kitchen to Min Soo.

I'll see.

Take care of the hall for me.

And close out the POS system at
the end of day.

Yes, why?

Again, 'yes, why'...
I'm going to hang up.

Alright, I'm sorry. What is it?

Do you have a cold?
Your voice is all stuffy.

Yeah, a little bit.

You were fine yesterday.

Did you have medicine?
Should I bring you some porridge?

- Can you even come?
- No.

I have so much editing to do.

The Chief saw the episode and suddenly
he threw a fit saying the set's too dark.

What does he expect us to do now?

So, we're changing the set next week
and pushing the shoot time back two hours.

Are you very sick?

No, no... thanks for letting me know then.

Okay, bye.

I guess the evil house spirit went
somewhere else.

That's a relief.

I do feel most at home when I'm here.

I wonder if Chef is feeling really sick.

It's not good to take medication on
an empty stomach.

Should I take up some rice porridge?

Forget it, why bother.

Being nosy is an illness too.
I'm so tired.

Chef... are you very sick?

Chef!

He must be really sick.

Chef?

Hey, Chef... Chef!

You really ought to have some
rice porridge or something.

If you have an empty stomach,
you won't get better.

Chef!

Wow, look at that sweat.

He must have a fever too.

What should I do?

Chef, have some rice porridge.

Chef... oh, you're awake.

Chef, I brought you some porridge.

Have some of this and eat your medicine.

I'll leave it here,
so make sure to eat it.

And if there's anything wrong,
make sure to call for me, okay?

What is it?

Does your head hurt?

Should I bring a wet cloth?

Oh my, what!

What?

- What is this?
- What do you mean, what?

What are you doing in here?
How did you get inside?

So, I came in here to bring you some
rice porridge and...

You did this to me suddenly, Chef.
Don't you remember?

- Get out.
- Excuse me?

I said, get out.

But...

But, I was just worried about you
eating medicine on an empty stomach...

- Just hurry and go.
- No.

- Hurry, stand up.
- Oh my, what is this suddenly...

- Hurry up. Leave.
- Oh my. What is this!

Wait, my shoes!

- Here, your shoes.
- I'm just so confused...

- Hurry, just go. Just go.
- This doesn't make sense.

Oh my, oh my, oh my!

Why's he getting mad?
He's the one who did it!

Wait a minute. We did it properly, right?

Then, why is he totally fine?

How could I, with her?

Kang Sun Woo, you crazy idiot.

- What is it?
- Are you okay?

What?

Is your heart beating really fast
or pulse racing?

Or is your temperature dropping and
do you feel chilly?

- Are you feeling okay?
- I'm fine.

Just leave! Please leave!

Please just leave!

Are you really feeling okay?

You're totally fine?
There's nothing wrong with your body?

Wow, really?

Open the door, would you?

I just need ten minutes, Ma'am.
I'm looking for someone. Ten minutes...

I'm right, aren't I?

I think you are.

I am, right?

I found him! Man of vitality!

I can finally shed myself of this
dreadful virgin ghost status.

I can finally leave this place.

Yay!

Hey, Bong.

- Yes?
- What are you doing?

- Huh?
- Are you going to clean me away too?

Oh, sorry.

It's fine.

I like having it cleaned.

Sorry about that.

Is Chef still sleeping?

Shouldn't someone go check on him?
He wasn't feeling well yesterday.

- I'll go upstairs.
- No, I will!

I'll go up. Yes.

Chef, you went to the market?

You should've skipped it today.
You're not well. I'll take it.

Forget this. The meat delivery's here.
Go get that.

Chef, are you feeling better?

Yeah, a bit.

It doesn't seem like a bit.
You look totally great.

You looked like you were half-dead
just yesterday.

Something good must've happened
last night.

What do you mean something good!

Go outside and get the meat.

What... what is it?

Yes, what?

Okay, I admit it.

It was my mistake.
I'm sorry. I was wrong.

For what?

For what happened yesterday...

I had taken the medication
and I had a fever...

Regardless, it was my fault
so I apologize.

I don't like it being uncomfortable,
so don't put too much meaning behind it.

Nothing will change between you and I.
Got it?

Hey, what are you doing?

- What is it?
- Hold on.

- Wait.
- Why are you doing this?

- Don't put that on.
- Why, why?

- Hold on.
- Hey, are you crazy?

- Wait a second.
- Let go of me.

- Hey, hey!
- Oh my, ouch!

- Wait, wait.
- Hey!

Are you really crazy?

Yes, yes. Just assume that I'm crazy.
It'll be easier for you that way.

Okay then, I have a favor to ask.
Can you do me one favor?

I'd really like it if you did
this favor for me.

A favor?

What is it?

Just once... can you do it with me?

Hurry it up. It's raining!

What did you say?

Yes, it's what you're thinking right now.

What am I thinking right now?

Why do you keep asking?
It's not like you don't know!

You're really...

Wait! You're an adult and she's...
I mean, I'm an adult.

And yesterday,
wasn't that like a sneak preview?

So, let's negotiate.

Anyways, it's not like it's a big deal.

Shut up! I think you're truly crazy.
Go to the hospital.

- No...
- Hospital, okay. Go.

- Get off, seriously!
- I'm not done talking yet. Just once.

Chef! Chef, just one time.

I'm asking because of
certain circumstances.

I don't even need you to do it twice.
Just once, exactly once.

Seriously, what's up with you?

Do you think this makes any sense?

What kind of girl has no pride like this?
You want to do what?

Yes, I don't need pride or any of that.

So, just close your eyes and
do it once.

It's not like your body will change
by doing it the one time.

- Right?
- Wow, listen to you...

Who are you, exactly?

Is this the real you?
Are you a con artist?

- No, I'm not.
- Are you planning something on me?

No, that's not it at all!

Look, I know you have feelings for
someone else. I know that.

Person-to-person,
just do this for me once.

Can't you think of it as giving a gift?
Just once.

Hey, clean the dishes properly!

- Hurry up, Na Bong.
- No...

Chef, please just once. I'm asking you.

- Do the dishes...
- Just once.

What's she asking Chef for 'just once'?

Is she asking for an advance?

Maybe some time off.

Chef's facial expression looks disturbed.

- Slice it thinly.
- Yes, Chef.

Just once.

Just one time.

Just once!

I brought some fried pancake for you.

I brought it for you to eat.

Oh wow, the mattress is really good.

The chair down there is really hard.

Oh, it's so nice here.

Wait... wait now!

I wanted to eat the fried pancake
with you.

Wait. Hold on a second!

Hey, shush.

Just once.

One time.

- Oh, you startled me.
- Just once.

- When did you come in here?
- A while ago.

- Oh yeah?
- Yes.

You sleep here.

I'll go sleep somewhere else.

Chef, Chef, Chef!

I...

He's getting further away.

Who is that?

Sun Woo, is that you?

- What are you doing here?
- The door, please.

Yeah, okay.

What's he doing here?

If you'd told me you were coming,
I would've washed the sheets and cleaned.

You always sleep at the restaurant and
never come home.

Oh, this won't do.

Ouch, Mom!

I'm just here to sleep.
Don't bother yourself with me.

What about food? Are you hungry?
Should I make something for you?

- Oh, I can't really cook.
- Yeah.

Go to sleep then.
Call me if you need something.

- Alright.
- Okay.

- What now, Mom?
- Wash up and sleep. Wash up.

- Wash up.
- No, Mom. No...

I just want to sleep.

- Yeah? Okay.
- Just sleep.

- Is Sun Woo here?
- Yes.

What's he doing here?
He stops by, but he never sleeps here.

That's what I'm saying.
You think it's odd too?

No matter what I do,
he doesn't care and sleeps at the store.

How's the restaurant these days?

Well, he's not feeling well,
but nothing else is going on...

Mom, it's really late.

Hey, it's me, Cho Hae Young.

Oh, I'm sorry. Can you wake up?

I'm calling because my son is suddenly
acting out of character and I'm nervous...

Is that so?

He doesn't need to be there for
the ancestral rite, right?

Okay, I got it. I'll be there tomorrow.

Is that Suhbingo?

I think we need to prepare an
ancestral rite or something.

It's been bothering me that he has
ghosts surrounding him.

He's already got a strong vitality,
as it is.

You should come with me tomorrow.

- Me?
- Yeah.

We'll go and ask about things.
It'll be good.

Tell your brother that you're going
to the hospital with me.

It's a ghost.

Okay, then you go and take care of
your business. Don't worry.

Yeah, okay.

Eun Hee must be coming in late.

Where did you sleep yesterday?

Why do you care where I sleep?

I don't really care,
but I'm just a little curious.

We do have a close enough relationship
for me to curious.

Be quiet!

I'm going to sew your mouth shut.

He really isn't easy, that one.
I need to come up with a plan quickly.

- Bong.
- Yes?

You need to clean the break room.
The floor's a mess.

I will.

- Bong Bong Roo Bong?
- Yes?

- Why's your face so flushed red?
- Is it?

Did you drink?

- Of course not.
- Are you sure you don't have a fever?

You have a fever.
Na Bong Sun, you have a cold.

A cold? Me? I doubt it...

- Ah, crap!
- Crap?

You're right. He did give it to me.

From who?

There's a guy... man of vitality.

He didn't even do it and gives me a cold.

He has no manners.

Who is this man of vitality?

Who knows?

Does she have a relative with
the last name Yang (vitality)?

She doesn't have relatives.
What do you think he didn't do for her?

I'm not sure.

So, this man of vitality didn't do what
Bong asked him to do.

He just gave her a cold instead.

Wow, he really has poor manners.

I don't know who it is,
but he is a shameless punk!

- Hey, Bong.
- Yes?

What's with your face?
Have you been drinking?

No, I caught a cold.

I got infected from a certain somebody.

Do you need money, by the way?

Huh?

It seemed like you were asking the
Chef for an advance.

Ask me if it doesn't work out.

I can lend you 1 million won.

Ah, that Cordon. He is really tempting.

What should I do?
Should I give him another go?

Hold on.

You can perform an ancestral rite
for sure?

Didn't you say you're not in
good shape?

Oh, that's not affected.

I just need to put in my best effort.

And it's the spirit that provides.
So don't worry.

Fine. Then, I'm trusting you.

You should trust me.

Why'd you bring mixed bills.
You should put all 50,000 won bills.

- I'm sure it's correct.
- It's correct.

Okay, then let's pick the date again.

Give me your husband's horoscope.

- You've been married almost three years?
- Yes.

They said it was possible at the hospital,
but it's strangely not happening.

I've even fed her all the herbal
medicines.

Oh dear, this is... too cold.

It's cold? Turn off the air conditioner.

Not me! Her husband.

He's an island that sits alone further
than 2.5 km away from the land.

His home is atop a high mountain,
so no one would ever see him.

On a gloomy day it rains and all the
flower petals fall.

Ah, it's a mystery.

What is?

No matter how much I look at it, he should
be alone forever. How's he married?

He's tender, but has no luck with
parents, wife, or children.

His life is so lonely and tiring.

Where and how did you meet such an
acquisition?

So are you saying she'll get
pregnant or not?

Why are you so skinny?
Eat plenty of rice!

Stay alert and endure by eating rice.

Why are you bringing up rice suddenly?

I'm hungry. Let's eat.
How about fish stew?

Yes, we'll be in after we deal with this
public grievance.

Oh, that dog. You didn't get bit, right?

Yes, I'm fine.

If you get hurt,
Chef Kang will kill me.

He just loves his brother-in-law.

I'm out of breath because of those dogs.
Let's go.

Huh? It's locked?

You think I didn't expect this?

I came prepared for this.

Oh, I'm sweating.

I need to get into the tiger's den.

I need to get inside in order to get
eat or be eaten.

Something has to happen.

Why isn't this opening?

In the movies, this opens so easily.

- A bobby pin would work better.
- I don't have one right now...

Ow... wait!

Wait, that's not it...

- My arm, my arm.
- Get down.

Hey, seriously now!

You're really being too much!

I heard guys can do it even if they
don't like the girl.

Why are you playing hard-to-get?

I told you. I have an issue and that's
why I'm asking you.

Okay, then tell me.
What exactly is this issue?

Okay, for real...
it's not the time to tell you.

When the time comes,
I'll tell you for sure. Promise.

Promise, yeah right.

You're just unable to make up a story
on the spot, right?

- No, that's not it.
- I'm warning you...

If you keep this up,
you won't be able to work here.

I don't like scandals where I work.
I'm going.

Is this because of PD Lee?
It is, isn't it?

Then, I'll keep it a secret.
I even got a cold because of you.

- Look, it's real. Feel it.
- Forget it.

Just try coming into my room once more.
Try it, I'll kick you out.

Just feel it. I'm not kidding...

Ow... I'm dying. I'm in pain.

I really am sick. Oh, I'm hot. So hot.

How could he be so cold?

I need the freezer.

Sun Woo, how are you feeling?
Call me if you're better.

What is this? What's going on?

Why isn't this coming out?

Wow, I'm getting so feverish.

How long has it been since I've felt
a fever?

This is so tiring.

This won't do.

Oh, my head.

Did this get crooked? What's wrong?

Darn, why do I feel so bothered?

Is she really sick?

What's going on?

Did I get out?

Oh my... I'm really out.

Ah... look at what timing.

Hey, Na Bong Sun.

Hey, are you really... hey!

Hey, hey... Bong Sun!

Hey, hey. Wake up! Are you really sick?

Hey! Wake up!

Hey, Na Bong... Na Bong Sun!

Hey, hey, hey... Na Bong Sun!

Wake up! Hey, Na Bong!

Hey!

Subtitles by DramaFever

I don't look like myself.

I don't remember anything,
but people say I did things.

She had nowhere to go.
Where is she?

I took her to the hospital, paid the bill.
How good was I to her?

What good is it if a man of vitality is in
front of me? I can't touch him.

In order to protect the citizen,
I escorted her and then brought her back.

She may have talked more unlike her
usual self or have sexual curiosity.

That's right. Sexual curiosity.

Na Bong Sun!

Don't show up in front of me, okay?

Please leave me alone!