Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,133 --> 00:04:27,240
Awvvw! Father and son
won't let me sleep, eh?
2
00:05:02,175 --> 00:05:03,552
Good morning, son
3
00:05:03,643 --> 00:05:04,644
Good morning
4
00:05:26,535 --> 00:05:27,775
Enough?
5
00:05:31,673 --> 00:05:33,209
Good morning, mom
6
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Good morning, Sid
7
00:05:39,515 --> 00:05:42,394
Do you need to raise your leg
this way to drink your coffee?
8
00:05:42,785 --> 00:05:45,527
Not just my leg
My bum too!
9
00:05:45,855 --> 00:05:51,305
Hari, what's happening in
the world of programming?
10
00:05:51,562 --> 00:05:55,840
Well...google designed the new
Dan language they hope'll become...
11
00:05:55,899 --> 00:05:58,641
...the next vernacular of
web programming like the Java script
12
00:05:58,702 --> 00:06:01,182
Also there's a significant
difference between the-
13
00:06:01,272 --> 00:06:04,253
Dad, do you understand
anything about programming?
14
00:06:05,677 --> 00:06:06,621
No, I don't
15
00:06:06,878 --> 00:06:08,516
Then, why discuss this?
16
00:06:08,613 --> 00:06:12,618
Father, every time we talk,
energy is lost from our body
17
00:06:12,684 --> 00:06:14,129
You talk less
You live more
18
00:06:14,186 --> 00:06:15,688
Hey! Pinky boo
19
00:06:16,454 --> 00:06:18,593
Morning! I'm fine
20
00:06:19,725 --> 00:06:21,671
Dad's not really fine, though
21
00:06:21,794 --> 00:06:23,501
Yes, I'll shower
22
00:06:24,162 --> 00:06:25,766
Yeah, I did brush my teeth
23
00:06:26,732 --> 00:06:28,905
Okay
See you
24
00:06:34,173 --> 00:06:36,449
Ay! Sexual frustration!!
25
00:06:36,543 --> 00:06:38,545
Will you please
get out from here?
26
00:06:39,846 --> 00:06:42,759
Dad, that wasn't aim ed
at you...but me
27
00:07:18,888 --> 00:07:20,458
Good morning, uncle
28
00:07:20,590 --> 00:07:21,796
Good morning, Hari
29
00:07:35,639 --> 00:07:38,210
Ma, where's my other slipper?
30
00:07:38,442 --> 00:07:39,785
Did you see it?
31
00:07:42,914 --> 00:07:44,450
Those are my sandals
32
00:07:48,487 --> 00:07:50,398
- Hello
- Hey baby!
33
00:07:51,856 --> 00:07:53,733
- How are you?
- I am good
34
00:07:53,792 --> 00:07:54,862
Muah...!
35
00:07:55,394 --> 00:07:56,998
Should I pull this behind?
36
00:07:57,329 --> 00:07:58,569
I have cleaned my room
37
00:07:58,630 --> 00:08:00,439
Tell Mini not to go in
38
00:08:01,033 --> 00:08:03,240
Hari, are you coming...no?
39
00:08:07,006 --> 00:08:08,383
Aren't you late?
40
00:08:08,774 --> 00:08:10,412
Pathetic!
41
00:08:10,643 --> 00:08:14,989
There is another strike
happening again on 19th
42
00:08:15,682 --> 00:08:17,855
We just had 1 recently
Wonder what this is for!
43
00:08:17,984 --> 00:08:22,956
This is to protest the hike
in petrol and diesel prices
44
00:08:24,525 --> 00:08:25,503
M“
nm- 'a
45
00:08:25,592 --> 00:08:29,039
Shall I make a note of writ and
petitions scheduled for the 19th?
46
00:08:29,330 --> 00:08:32,709
I'll inform the clerk about
the hearings for that day too
47
00:08:32,800 --> 00:08:34,507
Okay, Sara
Do that
48
00:08:36,938 --> 00:08:40,579
I just hope all these strikes
change things for the good, eh?
49
00:08:40,675 --> 00:08:44,384
'You're listening
to Sid rig ht now'
50
00:08:45,447 --> 00:08:48,621
'I knowl am late today, so-'
51
00:08:48,717 --> 00:08:52,688
Ma'am, Sid has a great
fan following for his program
52
00:08:52,788 --> 00:08:55,496
His nature is
so much like yours
53
00:08:55,558 --> 00:08:58,732
Sara, when I was young
I used to be like him
54
00:08:58,828 --> 00:09:01,638
I was so active in my college
55
00:09:01,731 --> 00:09:05,076
'I intend talking about
some different people today'
56
00:09:05,302 --> 00:09:09,079
'I know you are all rushing
to your offices and schools'
57
00:09:09,306 --> 00:09:12,287
'Here's a cool song
to start off your day'
58
00:09:12,376 --> 00:09:17,485
'This is 93.5 Red FM
Listen and keep on listening...'
59
00:09:18,749 --> 00:09:23,749
tiff
60
00:09:57,557 --> 00:10:02,700
"Are these webs self-spun?
Who is this gentleman?"
61
00:10:02,863 --> 00:10:07,869
"ls this truth a pile
of burning coals alive?"
62
00:10:08,069 --> 00:10:13,069
"As time ticks, people and their habits change
You search for change that takes a new image"
63
00:10:20,983 --> 00:10:25,983
tiff
64
00:10:50,948 --> 00:10:55,948
"I ponder...who is this man?
His mind and name unknown"
65
00:11:01,526 --> 00:11:06,526
"Nation in turmoil with his eyes blindfolded
Hither or thither to vanish uncharted"
66
00:11:14,607 --> 00:11:19,607
tiff
67
00:11:35,562 --> 00:11:39,476
'NORTH 24 MILES'
68
00:11:40,234 --> 00:11:45,377
tiff
69
00:11:46,073 --> 00:11:48,747
In a relationship with
Sandeep...come on!
70
00:11:48,876 --> 00:11:50,048
Yeah, it's true
71
00:11:50,678 --> 00:11:52,817
Then what happened to Rohit?
72
00:11:52,948 --> 00:11:54,120
No idea
73
00:11:54,983 --> 00:11:56,826
- Where is it?
- I have it, dude
74
00:11:57,653 --> 00:11:58,927
Hi everyone
75
00:11:59,020 --> 00:12:01,000
This is Simi the rookie
76
00:12:01,123 --> 00:12:08,871
Simi...Ausu, Salam,
Priya, Happy, Niveditha, Easa
77
00:12:08,965 --> 00:12:10,000
Hi...l'm Guru
78
00:12:10,066 --> 00:12:11,204
Guruvayurappa (God)...!
79
00:12:11,300 --> 00:12:13,712
Can you move...?
You're blocking my view
80
00:12:13,770 --> 00:12:15,977
Can't you just
call me Guru?
81
00:12:16,073 --> 00:12:18,246
Salam, Suni will be
training under you
82
00:12:18,508 --> 00:12:20,283
Hasn't he reached?
83
00:12:20,643 --> 00:12:22,020
No way!
84
00:12:22,846 --> 00:12:26,055
You come...come
85
00:12:26,850 --> 00:12:27,828
Please sit
86
00:12:27,951 --> 00:12:29,055
Thank you
87
00:12:29,887 --> 00:12:30,797
That's good
88
00:12:33,257 --> 00:12:35,931
I hope you know Malayalam
89
00:12:36,127 --> 00:12:37,936
Have you been
introduced to everyone?
90
00:12:38,029 --> 00:12:38,666
Yes
91
00:12:38,730 --> 00:12:40,300
There is 1more person
whom you must meet
92
00:12:40,532 --> 00:12:42,170
- Lord Hari
- Lord?!
93
00:12:42,667 --> 00:12:45,546
He is grandson to
the Queen of England
94
00:12:45,870 --> 00:12:47,543
Has he taken off today?
95
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
No...he has set
a time for himself
96
00:12:50,676 --> 00:12:52,553
10:30 sharp
He'll walk in
97
00:13:01,654 --> 00:13:03,327
Sir, come let's go in this lift
98
00:13:11,031 --> 00:13:12,135
Hi!
99
00:13:12,799 --> 00:13:14,142
Would you
like some coffee?
100
00:13:14,235 --> 00:13:16,545
Sure, thank you
101
00:13:16,637 --> 00:13:17,707
You are welcome
102
00:13:18,906 --> 00:13:20,249
. so.
- It's okay
103
00:13:31,053 --> 00:13:32,930
Sim I...Hari
104
00:13:33,055 --> 00:13:34,557
Hi, I'm Simi
105
00:13:34,622 --> 00:13:35,896
So? Get uP
106
00:13:35,958 --> 00:13:38,734
Simi! That's Hari's seat
107
00:13:38,861 --> 00:13:39,999
That's my seat
108
00:13:40,062 --> 00:13:42,042
Do you get it?
Don't ever sit on it
109
00:13:42,131 --> 00:13:43,371
I'm sorry
110
00:13:44,033 --> 00:13:47,742
Will someone from your house
come and take this away?
111
00:14:14,732 --> 00:14:18,270
Hari, isn't it bad etiquette to
behave like this with girls?
112
00:14:18,637 --> 00:14:21,174
Don't you have
any other work to do?
113
00:14:21,740 --> 00:14:23,117
Don't bother, dear
114
00:14:23,208 --> 00:14:25,017
You can use
my seat anytime
115
00:14:25,076 --> 00:14:25,884
I won't worry
116
00:14:25,977 --> 00:14:27,650
It's alright, Simi
117
00:16:11,891 --> 00:16:14,337
I told you
I'll talk to you later!
118
00:16:14,761 --> 00:16:16,104
Okay! Fine
119
00:16:18,832 --> 00:16:20,778
Now hang up
120
00:16:56,505 --> 00:16:58,280
Oh, sir is already here!
121
00:16:58,608 --> 00:16:59,848
Singh...?
122
00:17:02,111 --> 00:17:03,988
Everybody was crying
123
00:17:04,481 --> 00:17:06,256
Did Sam cry?
124
00:17:06,449 --> 00:17:08,019
- No
- Lovely
125
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Simi...?
126
00:17:10,921 --> 00:17:12,491
Happy scene, isn't it?
127
00:17:21,632 --> 00:17:23,043
Hi Sam
128
00:17:23,134 --> 00:17:24,204
How's doing?
129
00:17:25,136 --> 00:17:26,615
All set
Prathiba?
130
00:17:27,405 --> 00:17:29,146
Everybody having a good time?
131
00:17:30,308 --> 00:17:31,582
I know, Hari
132
00:17:31,643 --> 00:17:34,624
There is a leaking pipe
in the bathroom
133
00:17:34,946 --> 00:17:37,119
There is only half a bottle
of hand wash
134
00:17:37,482 --> 00:17:40,156
But this is not a meeting
to discuss all that
135
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Sorry...sorry
136
00:17:46,926 --> 00:17:49,372
Punctuality will be appreciated
137
00:17:49,429 --> 00:17:52,069
Please turn up on time
for our meetings
138
00:17:55,601 --> 00:17:58,081
I have some good news
for the entire team
139
00:17:58,171 --> 00:18:01,983
The function MRI data processing
software we had developed here...
140
00:18:02,075 --> 00:18:06,455
...has been approved by both the US
and the European medical councils
141
00:18:06,613 --> 00:18:08,456
- Wow!
- Wonderful
142
00:18:09,550 --> 00:18:11,860
Peter called me just now
143
00:18:12,086 --> 00:18:17,331
He has congratulated
the team members specially
144
00:18:17,459 --> 00:18:20,030
We at Cabot should be
proud of ourselves!
145
00:18:20,162 --> 00:18:22,108
Party...!
146
00:18:23,331 --> 00:18:24,332
Harm!
147
00:18:26,001 --> 00:18:27,446
Yes...we'll party tonight
148
00:18:27,503 --> 00:18:28,447
No problem
149
00:18:28,604 --> 00:18:34,247
There is a special mention about
Hari Krishnan who has designed it
150
00:18:35,511 --> 00:18:41,427
In fact, Peter has asked Hari
to shift to our office in San Jose
151
00:18:42,218 --> 00:18:45,665
Only later he remembered
Hari's fear of flying
152
00:18:45,955 --> 00:18:48,561
Hari is scared to fly!
Hari has aerophobia, right?
153
00:18:49,659 --> 00:18:52,640
But Hari, you'll have to attend
a conference in Trivand rum
154
00:18:52,696 --> 00:18:53,572
Oh no!
155
00:18:54,531 --> 00:18:56,568
Hari, only Trivandrum
156
00:18:56,667 --> 00:18:59,045
It's not as if we are
sending you to USA!
157
00:18:59,136 --> 00:19:00,240
But, sir...!
158
00:19:00,371 --> 00:19:03,045
No 'buts' and please
don't call me 'sir'!
159
00:19:03,108 --> 00:19:06,715
It is an important conference by
the Indian Medical Council
160
00:19:06,945 --> 00:19:10,483
And the main topic of discussion will
be the program you have created!
161
00:19:10,582 --> 00:19:14,120
And who better to explain
the program than the creator?
162
00:19:14,253 --> 00:19:15,926
I'll let you know the dates
163
00:19:15,987 --> 00:19:17,591
And remember this, Hari
164
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
Tonight's party
is in your honor
165
00:19:19,959 --> 00:19:22,030
And you had better be there
166
00:19:58,500 --> 00:20:00,639
Can I have 2 peach punch?
167
00:20:06,809 --> 00:20:13,727
"You and I enjoy rhythms of this song
This song is just crazy bang on"
168
00:20:14,049 --> 00:20:21,331
"For the first time, in your eyes I see
a sparkle bright and starry"
169
00:20:21,424 --> 00:20:28,638
"Desires and dreams glow
let's go there and dream it now...!"
170
00:20:28,765 --> 00:20:37,549
"Hey there's a fair, just be there,
grab a pair and just don't care to care"
171
00:20:45,750 --> 00:20:48,162
Isn't that Hari
sitting over there?
172
00:20:48,220 --> 00:20:48,698
What?
173
00:20:48,754 --> 00:20:50,233
Isn't that Hari
sitting over there?
174
00:20:50,322 --> 00:20:52,029
- Where...?
- Look behind you
175
00:20:53,692 --> 00:20:55,171
That's my brother!
176
00:20:55,227 --> 00:20:56,467
Yeah man!
177
00:20:57,763 --> 00:20:59,800
Is that Hari's girlfriend?
178
00:21:00,133 --> 00:21:02,340
Girlfriend...for Hari?
179
00:21:02,435 --> 00:21:06,247
I will show you something
That girl will cry now
180
00:21:06,339 --> 00:21:08,717
She will really cry
181
00:21:09,242 --> 00:21:10,312
You want to bet?
182
00:21:10,410 --> 00:21:14,051
I'll bet for 100 bucks
You will lose the bet
183
00:21:14,114 --> 00:21:17,493
Watch out...Hari will leave now
184
00:21:20,420 --> 00:21:21,865
Didn't I tell you?
185
00:21:24,859 --> 00:21:27,635
See for yourself...he's gone
186
00:21:28,629 --> 00:21:30,165
He's gone
187
00:21:30,298 --> 00:21:31,606
You lost!
188
00:21:44,480 --> 00:21:45,788
He has spoilt it
189
00:21:45,882 --> 00:21:48,590
Has she taken a pledge to
cry every morning and night?
190
00:21:48,685 --> 00:21:51,188
You are the only one left to cry
191
00:21:51,421 --> 00:21:52,832
Scoundrel!
192
00:21:56,159 --> 00:21:58,105
Stop it, he will
make you piss
193
00:21:58,228 --> 00:21:59,673
Move away...!
194
00:22:01,131 --> 00:22:02,542
You are the team leader
195
00:22:02,599 --> 00:22:04,636
Can't you do
something about this?
196
00:22:04,768 --> 00:22:06,270
What can I do?
197
00:22:06,336 --> 00:22:10,409
Last appraisal, didn't we all
give negative reports about him?
198
00:22:10,474 --> 00:22:11,714
And look what happened!
199
00:22:11,775 --> 00:22:16,121
Sam said the company does well
only because of this devil!
200
00:22:18,750 --> 00:22:20,855
I'll give you a solution
201
00:22:20,952 --> 00:22:24,297
lf we plan it out well
it will work out beautifully
202
00:22:24,423 --> 00:22:25,595
What plan?
203
00:22:45,611 --> 00:22:49,286
Son, for a change
Chicken...?
204
00:23:02,196 --> 00:23:03,937
I had good fun
205
00:23:11,373 --> 00:23:13,512
His dance was good
206
00:23:13,608 --> 00:23:14,643
Hi uncle
207
00:23:14,777 --> 00:23:16,723
- Join us for dinner
- Hi aunty
208
00:23:17,713 --> 00:23:19,454
Hung ry-u!
209
00:23:24,353 --> 00:23:26,799
Aunty, it's cold, is it
yesterday's food?
210
00:23:28,591 --> 00:23:29,695
Where were you all?
211
00:23:29,793 --> 00:23:31,466
We went for a party
212
00:23:31,895 --> 00:23:33,841
At the club, Tanthri
213
00:23:33,997 --> 00:23:35,476
Nice place
214
00:23:38,268 --> 00:23:41,579
He was there
He was at the club too
215
00:23:41,638 --> 00:23:43,276
At the club?!!!
216
00:23:43,373 --> 00:23:46,252
Some office...some panymsomething
217
00:23:46,343 --> 00:23:48,516
And he was
making a girl cry
218
00:23:48,646 --> 00:23:50,956
God help me! I wonder
where he will end up...
219
00:23:51,015 --> 00:23:54,428
...with all these curses
from so many girls
220
00:25:54,648 --> 00:25:58,027
- Resignationm?
- Give it to me!
221
00:26:15,570 --> 00:26:17,743
Hari?
Resign?
222
00:26:20,141 --> 00:26:22,519
Huh?
Ream'?!
223
00:26:36,592 --> 00:26:38,503
Priya, who told you this?
224
00:26:38,560 --> 00:26:40,005
- I saw the letter
-I don't believe this
225
00:26:40,096 --> 00:26:41,803
Will anyone give
a letter these days?
226
00:26:41,864 --> 00:26:43,468
Guru, let him
just do anything
227
00:26:43,533 --> 00:26:45,570
It is alright
228
00:26:45,668 --> 00:26:47,045
Did I hear it right?
229
00:26:47,104 --> 00:26:47,980
Yes
230
00:26:48,038 --> 00:26:49,745
Don't get me
hyper for nothing
231
00:26:49,806 --> 00:26:50,807
No...no
232
00:26:50,875 --> 00:26:53,412
Then...all those candles I lit
as offerings weren't futile
233
00:26:53,510 --> 00:26:55,148
Satish?
Prasad...?
234
00:26:55,245 --> 00:26:56,588
Come here soon
235
00:26:56,647 --> 00:27:00,117
Pay him...all of you
Take this too
236
00:27:00,218 --> 00:27:01,822
- Mine
-1 minute
237
00:27:01,885 --> 00:27:02,920
Collect it from everybody
238
00:27:02,987 --> 00:27:04,694
- Guru, move
- Did you pay him?
239
00:27:04,788 --> 00:27:06,631
I've given your share also
240
00:27:06,691 --> 00:27:08,102
Hari is resigning from the job
241
00:27:08,192 --> 00:27:09,796
on, is n?
242
00:27:13,732 --> 00:27:16,008
1,2,s,4,s
243
00:27:16,168 --> 00:27:18,705
Give me your share
for Hari sir's resignation
244
00:27:20,139 --> 00:27:21,447
Acho!
245
00:27:38,692 --> 00:27:41,172
Let him go and
die somewhere
246
00:27:41,227 --> 00:27:43,070
I want Hari's booth
247
00:27:43,129 --> 00:27:44,870
Who wants his booth?
248
00:27:44,965 --> 00:27:46,239
Let him get lost
249
00:27:46,500 --> 00:27:48,571
Such an egoistic person
250
00:27:48,636 --> 00:27:50,081
Have you seen his attitude?
251
00:27:50,138 --> 00:27:50,912
Fool!
252
00:27:51,005 --> 00:27:54,851
He and his stupid pair of glasses
and a bag he carries around...!
253
00:27:59,013 --> 00:28:00,822
Exactly!
254
00:28:05,287 --> 00:28:06,960
Are you sure?
255
00:28:07,055 --> 00:28:10,195
Hari...are you sure?
256
00:28:11,026 --> 00:28:11,970
Yes
257
00:28:15,064 --> 00:28:16,099
Prathiba?
258
00:28:16,332 --> 00:28:18,073
Come inside
259
00:28:18,334 --> 00:28:19,904
Yeah, right away
260
00:28:28,078 --> 00:28:29,682
Come in, Prathiba
261
00:28:31,181 --> 00:28:32,819
Move...move
262
00:28:48,199 --> 00:28:49,303
What is it?
263
00:28:49,367 --> 00:28:50,607
Can we celebrate?
264
00:28:51,069 --> 00:28:52,548
No...?
265
00:29:11,358 --> 00:29:14,168
Which blessed time
did you conceive him?
266
00:29:14,895 --> 00:29:19,605
Ifl remember right, I wasn't
the only person involved in it
267
00:29:21,769 --> 00:29:26,309
Why can't these American
companies work all 7 days?
268
00:29:27,875 --> 00:29:31,584
Hari, aren't you going
to see the doctor?
269
00:29:31,713 --> 00:29:33,192
Today is Saturday
270
00:29:33,615 --> 00:29:36,619
As if you need to
remind him about that!
271
00:29:40,289 --> 00:29:42,997
Hari?
Who is this?
272
00:29:43,658 --> 00:29:45,296
Prathiba...let me see
273
00:29:45,762 --> 00:29:48,641
Hari, it's for you
274
00:30:03,046 --> 00:30:06,994
Hello...?
I'm Hari's mother
275
00:30:07,718 --> 00:30:09,197
Hari is unavailable
276
00:30:10,321 --> 00:30:11,391
Prathiba...?
277
00:30:14,058 --> 00:30:16,732
Okay, on the 19th
278
00:30:17,061 --> 00:30:18,802
I'll tell him about it
279
00:30:24,736 --> 00:30:28,047
Hari, your train ticket for
the 19th is confirmed
280
00:30:28,140 --> 00:30:29,744
Prathibha just called
281
00:30:35,948 --> 00:30:37,757
I think it is for Trivandrum
282
00:30:37,850 --> 00:30:40,888
Trivand rum?
I wonder what for!
283
00:30:54,168 --> 00:30:55,943
Welcome to our Saturdays
284
00:30:56,003 --> 00:30:58,984
Oooo ooh!
Cheeeeeers...!
285
00:30:59,306 --> 00:31:02,310
Why can't you wait for the others
before you start celebrating?
286
00:31:02,376 --> 00:31:03,912
Dad will be here soon
287
00:31:03,978 --> 00:31:05,480
We should have
invited Hari as well
288
00:31:05,713 --> 00:31:07,784
Oh Yeah! You couldn't
think of anyone else?!
289
00:31:07,848 --> 00:31:10,260
Can you even think of
our plight without him?
290
00:31:10,318 --> 00:31:10,989
Then what?!
291
00:31:11,052 --> 00:31:14,192
His programs are our only
reasons for our survival
292
00:31:14,255 --> 00:31:15,461
Salam is right
293
00:31:15,724 --> 00:31:20,469
Hey, forget this program of
touring the world and get the food
294
00:31:20,729 --> 00:31:22,072
But I find him very cute
295
00:31:22,164 --> 00:31:23,871
What about my-
296
00:31:24,033 --> 00:31:25,910
Go, get that
Must be dad
297
00:31:26,035 --> 00:31:30,848
One day he will look at me
and I'll kiss him th-
298
00:31:31,441 --> 00:31:32,818
Prathiba...?
299
00:31:34,977 --> 00:31:37,116
Hi...Hari
Come in
300
00:31:37,180 --> 00:31:38,181
My ticket
301
00:31:38,248 --> 00:31:39,955
You didn't have to
take this trouble
302
00:31:40,050 --> 00:31:41,996
I would've sent it
through Mani
303
00:31:42,085 --> 00:31:43,428
It's okay
1 minute
304
00:31:44,388 --> 00:31:46,299
Hari, want to join?
305
00:31:49,927 --> 00:31:53,033
You said it may be difficult
This is the progra-
306
00:31:53,464 --> 00:31:56,377
What happened?
Didn't get kissed, eh?
307
00:32:06,045 --> 00:32:08,992
- Hari?
- Yes, doctor
308
00:32:09,781 --> 00:32:11,226
How is everything?
309
00:32:11,317 --> 00:32:12,990
Everything is fine
310
00:32:13,185 --> 00:32:15,756
Do you have
anything to tell me?
311
00:32:20,493 --> 00:32:21,904
No
312
00:33:08,411 --> 00:33:10,220
Are you off
to Trivandrum?
313
00:33:11,581 --> 00:33:12,889
What ifl am?
314
00:33:13,650 --> 00:33:15,596
Can you travel alone?
315
00:33:15,885 --> 00:33:17,193
Get out of my bed
316
00:33:17,554 --> 00:33:18,555
Get out
317
00:33:23,294 --> 00:33:27,299
Can you get me 'poli'?
These sweet pancakes
318
00:33:27,397 --> 00:33:29,001
Get me 2 packets
319
00:33:40,579 --> 00:33:41,523
Enough?
320
00:33:41,613 --> 00:33:43,183
Enough...enough
321
00:33:43,449 --> 00:33:44,928
What time is the train?
322
00:33:44,983 --> 00:33:45,586
12:30
323
00:33:45,684 --> 00:33:47,186
Why are you leaving so soon?
324
00:33:47,286 --> 00:33:48,526
Should I drop you, Hari?
325
00:33:48,587 --> 00:33:50,362
Ma, I'll be late
326
00:33:50,924 --> 00:33:52,597
You want to get dropped?
327
00:33:57,464 --> 00:33:58,374
Bye
328
00:33:59,065 --> 00:34:01,102
Safe journey, son
329
00:35:55,390 --> 00:35:59,998
Where are you going?
330
00:36:01,129 --> 00:36:03,700
Did I ask you where
you are going?
331
00:36:56,155 --> 00:36:58,431
Sir...?
332
00:37:02,795 --> 00:37:05,275
Madam, this is his berth
333
00:37:05,331 --> 00:37:07,402
Please move
to your own berth
334
00:37:08,535 --> 00:37:09,878
Thank you, sir
335
00:38:16,306 --> 00:38:19,287
What is it, Moid heen?
336
00:38:22,847 --> 00:38:24,292
When?
337
00:38:29,988 --> 00:38:31,831
What do I do now?
338
00:38:49,309 --> 00:38:53,280
Sir...please help me
Lend me a hand
339
00:38:53,447 --> 00:38:54,858
Sir, what happened?
340
00:38:54,915 --> 00:38:56,553
Do you want
water to drink?
341
00:38:56,616 --> 00:38:57,686
No
342
00:38:57,785 --> 00:38:59,492
Please help him
343
00:38:59,987 --> 00:39:02,593
Please turn off the light, will you?!
344
00:39:04,992 --> 00:39:09,270
I must go back home
My wife has been taken ill
345
00:39:09,397 --> 00:39:10,933
Which is the next station?
346
00:39:11,032 --> 00:39:12,511
I'll call the ticket officer
347
00:39:22,344 --> 00:39:23,652
Sir, over there
348
00:39:27,750 --> 00:39:30,629
We'll reach Paravoor in 5 minutes
You can get down there
349
00:39:30,720 --> 00:39:32,393
- Okay?
- Thank you, sir
350
00:39:49,307 --> 00:39:51,719
It's alright
351
00:40:23,409 --> 00:40:26,652
Careful...watch your step
352
00:41:04,587 --> 00:41:06,066
Let's sit here
353
00:41:24,474 --> 00:41:26,010
Move aside, man!
354
00:41:44,830 --> 00:41:51,475
Moidheen's call kind of left me
totally weak and shattered
355
00:41:51,738 --> 00:41:56,687
I usually don't leave her alone
like this and travel by myself
356
00:41:56,909 --> 00:41:59,515
Nothing to worry
357
00:41:59,679 --> 00:42:04,458
Moidheen always makes
a mountain out of a mole hill
358
00:42:05,218 --> 00:42:08,165
- I left my bag in that train
- What?
359
00:42:08,421 --> 00:42:09,900
I must reach Trivandrum-
360
00:42:09,956 --> 00:42:11,867
These are small fish
Do you want some?
361
00:42:11,959 --> 00:42:14,064
No, my wife doesn't
know to cook this fish
362
00:42:14,127 --> 00:42:15,401
- Sir?
- Yes
363
00:42:15,496 --> 00:42:18,102
When is the train
to Kozhikode?
364
00:42:18,833 --> 00:42:20,039
To Kozhikode, huh?
365
00:42:21,636 --> 00:42:24,674
There are many trains
But they won't stop here
366
00:42:24,773 --> 00:42:26,912
I left my bag in that train
367
00:42:28,076 --> 00:42:29,680
Why didn't you
go in that train?
368
00:42:29,778 --> 00:42:30,813
L...his-
369
00:42:30,878 --> 00:42:32,619
How can you
be so careless?
370
00:42:32,714 --> 00:42:33,658
What do I do now?
371
00:42:33,715 --> 00:42:35,456
Why are you asking me?
372
00:42:35,517 --> 00:42:39,556
Give a written complaint
to the person seated in there
373
00:42:39,655 --> 00:42:43,762
Train number, coach number,
seat number and color of your bag
374
00:42:43,859 --> 00:42:46,135
If you are lucky
you may get it
375
00:42:49,800 --> 00:42:52,679
There is a train from
Kollam to Kozhikode
376
00:42:55,872 --> 00:43:00,582
But, don't you have
to go to Trivand rum?
377
00:43:00,677 --> 00:43:03,556
I will ensure you are
safe before I go
378
00:43:12,557 --> 00:43:13,661
Hello...bro?
379
00:43:18,630 --> 00:43:20,109
We need to
go to Kollam
380
00:43:20,265 --> 00:43:21,801
Kollam?
381
00:43:22,801 --> 00:43:24,041
Rs 1000
382
00:43:24,136 --> 00:43:26,275
Kollam...not Coimbatore
383
00:43:26,539 --> 00:43:29,019
I will give you
maxim um Rs 250
384
00:43:29,675 --> 00:43:32,747
You can go to Kollam
or Coimbatore
385
00:43:32,812 --> 00:43:35,053
But you need to
pay for the auto
386
00:43:37,717 --> 00:43:38,821
There's a strike now
387
00:43:38,885 --> 00:43:40,660
I won't get a passenger
on my way back
388
00:43:40,720 --> 00:43:41,994
Let me sleep in peace
389
00:43:42,989 --> 00:43:45,060
It is okay
I'll pay him
390
00:43:45,125 --> 00:43:46,627
Let's get going
391
00:43:50,230 --> 00:43:52,039
Come on, get in
392
00:43:52,933 --> 00:43:54,173
Get in
393
00:44:04,913 --> 00:44:06,290
Sir, get in soon
394
00:44:22,332 --> 00:44:24,039
You can get down here
395
00:44:24,567 --> 00:44:27,013
Walk straight ahead and
you'll reach the railway station
396
00:44:27,104 --> 00:44:27,980
Get down here?
397
00:44:28,071 --> 00:44:29,778
Did you agree to
drop us midway?
398
00:44:29,873 --> 00:44:31,716
We won't get down
Stan the vehicle
399
00:44:31,775 --> 00:44:33,777
The road that side is all broken
400
00:44:33,844 --> 00:44:35,653
It is just walkable
distance from here
401
00:44:35,713 --> 00:44:37,784
- You can easily walk it up
- How can you say that?
402
00:44:37,881 --> 00:44:38,859
It is alright
403
00:44:38,949 --> 00:44:40,223
Let us get down here
404
00:44:41,085 --> 00:44:43,031
I will pay you only
half the amount
405
00:44:49,628 --> 00:44:50,163
I'll pay him
406
00:44:50,227 --> 00:44:51,069
No need
407
00:44:51,129 --> 00:44:52,802
I've kept it ready
408
00:44:55,367 --> 00:44:58,007
Here is the full amount
409
00:44:58,737 --> 00:45:01,217
Madam, shall I take leave?
Good night
410
00:45:02,775 --> 00:45:03,753
Get lost!
411
00:45:16,723 --> 00:45:19,169
Since it is a strike,
the trains will be delayed
412
00:45:19,259 --> 00:45:21,102
The exact time
can't be specified
413
00:45:25,232 --> 00:45:31,148
Shall we go try at
the KSRTC bus stand?
414
00:45:43,185 --> 00:45:44,721
We've been waiting
415
00:45:44,786 --> 00:45:45,696
What strike?
416
00:45:45,754 --> 00:45:49,327
Govt vehicle is for
common man to travel in
417
00:45:49,425 --> 00:45:51,268
Bro, I'll give you the keys
418
00:45:51,327 --> 00:45:53,967
You can drive it
for the common man
419
00:45:54,063 --> 00:45:55,906
It's such a hassle
for so many people
420
00:45:55,999 --> 00:45:58,275
Bro, when is the bus
to Kozhikode?
421
00:45:58,334 --> 00:46:03,010
What will we do stranded like this
in the middle of the night?
422
00:46:03,072 --> 00:46:04,210
Do something soon
423
00:46:04,308 --> 00:46:05,048
Brother...?
424
00:46:05,108 --> 00:46:08,055
Bothering us
with the strike
425
00:46:08,478 --> 00:46:10,185
Bro...bus to Kozhikode...?
426
00:46:10,247 --> 00:46:12,124
There will be
a bus to Alapuzha
427
00:46:12,216 --> 00:46:16,995
Get onto that, you might get a bus
to Kozhikode from there
428
00:46:17,087 --> 00:46:20,125
You have to
give us an answer
429
00:46:20,925 --> 00:46:25,169
We've been waiting
here for ages
430
00:46:30,068 --> 00:46:31,069
Let us sit here
431
00:46:48,187 --> 00:46:50,360
It will take a while
for the bus to come
432
00:46:50,457 --> 00:46:51,959
Sit down
433
00:47:09,177 --> 00:47:12,283
In all this confusion
I lost my phone
434
00:47:12,814 --> 00:47:14,259
Do you know
your number?
435
00:47:14,315 --> 00:47:15,487
Let me call your number
436
00:47:17,386 --> 00:47:20,299
94469...
437
00:47:26,862 --> 00:47:31,242
...63543
438
00:47:41,477 --> 00:47:44,014
It says 'this number
does not exist'
439
00:47:44,147 --> 00:47:46,058
Did I give you a wrong number?
440
00:47:46,216 --> 00:47:48,253
Anyway, it is lost!
441
00:47:49,853 --> 00:47:51,890
Tell me your
landline number
442
00:47:51,956 --> 00:47:56,956
Residence number is
443
00:48:13,546 --> 00:48:16,220
No sound at all
I hear only some noises
444
00:48:16,549 --> 00:48:19,325
I've forgotten that as well
It is afaulty line
445
00:48:19,418 --> 00:48:22,024
I even forgot to
give a complaint
446
00:48:23,089 --> 00:48:25,797
It's okay...anyway
I'm going there, no?
447
00:48:25,992 --> 00:48:27,801
Is there any other number?
448
00:48:28,060 --> 00:48:30,233
Moidheen's number
449
00:48:30,297 --> 00:48:32,243
Ever since I started
using this mobile phone...
450
00:48:32,332 --> 00:48:35,211
...l can't memorize
any of the numbers
451
00:48:35,903 --> 00:48:44,345
98460332-88
452
00:48:45,613 --> 00:48:49,584
Or 88332
Try both
453
00:48:52,620 --> 00:48:56,625
Aww...the battery has run down
454
00:48:59,661 --> 00:49:03,905
Hey, can I have the phone?
455
00:49:04,500 --> 00:49:05,843
Which phone?
456
00:49:06,235 --> 00:49:07,578
Your phone
457
00:49:07,970 --> 00:49:09,608
I don't have a phone
458
00:49:10,172 --> 00:49:11,116
What?
459
00:49:11,207 --> 00:49:13,016
I do not have a phone
460
00:49:20,083 --> 00:49:22,324
What did they tell you
when they called?
461
00:49:23,453 --> 00:49:27,196
They said my wife is having
severe breathing difficulty
462
00:49:27,625 --> 00:49:30,538
When I suggest
going to the hospital...
463
00:49:30,628 --> 00:49:32,198
...she never listens
464
00:49:36,400 --> 00:49:38,004
She will be fine
465
00:49:41,105 --> 00:49:44,575
Yes, nothing would
have happened
466
00:49:47,679 --> 00:49:49,181
What is your name?
467
00:49:53,418 --> 00:49:54,522
Hari Krishnan
468
00:49:58,724 --> 00:50:02,365
We met at Shoranur
469
00:50:02,462 --> 00:50:03,634
She is Narayani
470
00:50:03,930 --> 00:50:06,308
But she prefers to
be called Nani
471
00:50:07,367 --> 00:50:08,710
Where are you from?
472
00:50:09,202 --> 00:50:10,112
Ernakulam
473
00:50:18,679 --> 00:50:20,454
- What is the time?
-4:50
474
00:50:20,547 --> 00:50:21,617
What is the time?
475
00:50:21,716 --> 00:50:22,592
4:50
476
00:50:22,650 --> 00:50:23,628
AiVoH
477
00:50:26,153 --> 00:50:27,359
What happened?
478
00:50:42,205 --> 00:50:43,377
What is it?
479
00:50:44,240 --> 00:50:45,742
1, 2 or shower?
480
00:50:46,042 --> 00:50:47,077
Huh...?
481
00:50:47,310 --> 00:50:50,587
Do you want to pee,
crap or take a shower?
482
00:50:50,647 --> 00:50:51,648
Two
483
00:50:52,215 --> 00:50:53,387
Rs 2/-
484
00:50:56,486 --> 00:50:58,466
- Give me coins
- I don't have any
485
00:51:04,662 --> 00:51:06,005
Here's the balance
486
00:51:07,030 --> 00:51:08,065
Yuck!
487
00:51:30,589 --> 00:51:31,659
It is all over there
488
00:51:31,758 --> 00:51:32,736
What?
489
00:51:33,259 --> 00:51:34,237
Crap
490
00:51:35,127 --> 00:51:38,336
What crap is he
talking about?
491
00:52:01,355 --> 00:52:02,265
Hari...?
492
00:52:02,323 --> 00:52:08,296
In here...get in, careful
493
00:52:17,206 --> 00:52:18,583
Stop...stop!
494
00:52:19,407 --> 00:52:21,080
I must get in too
495
00:52:31,755 --> 00:52:34,167
Stop staring and climb up
496
00:52:34,257 --> 00:52:36,828
Get in both of you
497
00:52:44,135 --> 00:52:46,115
Oh no...break down
498
00:52:46,704 --> 00:52:47,739
What's the problem?
499
00:52:47,805 --> 00:52:49,216
Axle of the bus is broken
500
00:52:49,273 --> 00:52:50,251
We can't go now
501
00:52:50,308 --> 00:52:51,343
Will another bus come?
502
00:52:51,409 --> 00:52:53,184
Who knows! You can go
if one comes along
503
00:52:53,245 --> 00:52:55,657
- How can you say that?
- Let me see
504
00:52:58,917 --> 00:53:00,396
What do we do now?
505
00:53:00,451 --> 00:53:03,159
How can you leave us
stranded in a place like this?
506
00:53:03,288 --> 00:53:05,097
You have to arrange
another vehicle
507
00:53:05,190 --> 00:53:07,192
We need to reach
Kozhikode immediately
508
00:53:07,259 --> 00:53:08,863
May be you can
board a ship
509
00:53:08,927 --> 00:53:11,601
Walk straight that way
to reach the backwaters
510
00:53:12,298 --> 00:53:14,209
Axle of the bus
is under repair
511
00:53:14,300 --> 00:53:16,280
Can anything be done?
512
00:53:16,335 --> 00:53:18,246
Shall we walk that way?
513
00:53:22,909 --> 00:53:24,445
Come, let's go
514
00:53:38,359 --> 00:53:39,895
It's pitch dark here
515
00:53:42,798 --> 00:53:46,575
Oh! You have
a torch with you!
516
00:53:46,635 --> 00:53:47,636
Do you use it always?
517
00:53:47,703 --> 00:53:50,513
Not always...only when it's dark
518
00:54:04,687 --> 00:54:06,394
How long do we walk...?
519
00:54:06,456 --> 00:54:08,367
Where will we reach
if we walk like this?
520
00:54:08,458 --> 00:54:09,698
Absolutely...no clue!
521
00:54:09,792 --> 00:54:11,203
Let's see
522
00:54:30,014 --> 00:54:31,220
What happened?
523
00:54:31,550 --> 00:54:32,824
- Brother...?
- Yes?
524
00:54:32,884 --> 00:54:35,797
If we cross this lake
can we get any vehicle?
525
00:54:35,887 --> 00:54:36,729
Today?
526
00:54:37,322 --> 00:54:40,599
You may be able to get
into an ambulance
527
00:54:40,893 --> 00:54:43,965
Can you take us across?
528
00:54:44,363 --> 00:54:45,501
This is not such a boat
529
00:54:45,598 --> 00:54:46,838
I use this for fishing
530
00:54:46,899 --> 00:54:48,003
You can't get onto this
531
00:54:48,234 --> 00:54:51,272
Brother, please help us
We'll also help you fish
532
00:54:51,371 --> 00:54:52,679
No, that won't work out
533
00:54:52,738 --> 00:54:56,481
I'll pay you something, comrade
534
00:54:56,943 --> 00:54:58,513
The old man
has got brains
535
00:54:58,612 --> 00:54:59,852
The 3 of you can get in
536
00:54:59,913 --> 00:55:00,584
Come on
537
00:55:00,647 --> 00:55:02,388
Vasu, loosen
the mooring rope
538
00:55:02,449 --> 00:55:03,359
I'm not coming
539
00:55:03,417 --> 00:55:04,020
Okay, don't!
540
00:55:04,251 --> 00:55:06,026
Who asked you
to come along?
541
00:55:08,555 --> 00:55:11,263
Brother, how heavy is this boat?
542
00:55:11,392 --> 00:55:12,029
What?
543
00:55:12,259 --> 00:55:14,261
How heavy is the boat?
544
00:55:14,361 --> 00:55:15,704
I have not weighed it yet!
545
00:55:15,763 --> 00:55:16,707
What is it?
546
00:55:16,798 --> 00:55:18,971
Will it sink ifl also get in?
547
00:55:20,702 --> 00:55:21,612
What a pity!
548
00:55:22,404 --> 00:55:27,404
"Was the lonely path feeling demure?
Did thunder clouds exhaust their downpour?"
549
00:55:33,816 --> 00:55:39,630
"On sidewalks peacefully sleeping
with silence enveloping"
550
00:55:39,689 --> 00:55:48,973
"ln this jungle, sun's rays patrolling
arms swinging and gracefully strolling"
551
00:55:49,533 --> 00:55:54,533
tiff
552
00:56:01,479 --> 00:56:03,686
This jetty is an old one, eh?
553
00:56:03,748 --> 00:56:04,522
Yes
554
00:56:05,416 --> 00:56:08,761
My father used this for
fishing and now it's mine
555
00:56:12,323 --> 00:56:14,064
Hey! Catch hold of this
556
00:56:14,326 --> 00:56:15,498
What is this?
557
00:56:21,868 --> 00:56:23,506
Something is pulling it!
558
00:56:23,569 --> 00:56:25,606
Must be a fish
559
00:56:26,639 --> 00:56:30,109
Awwwwwwww! Fish!!
560
00:56:30,776 --> 00:56:35,776
Tiff
561
00:57:01,376 --> 00:57:06,376
"ln this world happily lived the people
though submerged in strikes and turmoil"
562
00:57:13,656 --> 00:57:18,656
"ln this world carefree lived the people
though submerged in strikes and turmoil"
563
00:57:26,470 --> 00:57:33,388
"Truth stabbed every day relentlessly
while revelry rents the air repeatedly"
564
00:57:33,477 --> 00:57:36,048
ls there any place here
we can get some food?
565
00:57:36,146 --> 00:57:41,146
"Oh you poor souls...life scorches indeed
within us the ashes of a flame that seethed"
566
00:57:53,065 --> 00:57:58,065
tiff
567
00:58:32,607 --> 00:58:35,144
Oh! I must enter through
the rear door today
568
00:58:39,915 --> 00:58:41,019
Toddy...!
569
00:58:41,883 --> 00:58:45,126
You can get yummy tapioca
and fish curry here
570
00:58:45,287 --> 00:58:48,029
You can wait here
We'll both go and get it
571
00:58:48,090 --> 00:58:50,036
I'm coming too
I'm really hungry
572
00:58:50,092 --> 00:58:50,866
Huh?
573
00:58:53,696 --> 00:58:54,731
Come on
574
00:59:04,041 --> 00:59:05,679
'Long live Mother India'
575
00:59:05,743 --> 00:59:06,949
Mischievous!
576
00:59:07,544 --> 00:59:10,525
Puroshothamanmwhat is this?
577
00:59:10,747 --> 00:59:11,953
Shall we sit here?
578
00:59:15,219 --> 00:59:16,755
Is this a television soap?
579
00:59:16,855 --> 00:59:18,493
Or a family pack?
580
00:59:35,708 --> 00:59:36,778
What do you have?
581
00:59:36,842 --> 00:59:37,650
Toddy
582
00:59:37,710 --> 00:59:38,620
I mean, food to eat
583
00:59:38,711 --> 00:59:40,554
Like tapioca and fish
or some such thing
584
00:59:40,646 --> 00:59:42,091
Oh...that kind of food?
585
00:59:42,148 --> 00:59:47,996
There is fish egg, fish fry,
small fish, tapioca
586
00:59:48,088 --> 00:59:51,934
And then there are
white rice pancakes
587
00:59:51,992 --> 00:59:53,994
I'll have a plate of
tapioca with fish gravy
588
00:59:54,128 --> 00:59:55,539
Sir, what about you?
589
00:59:55,929 --> 00:59:57,840
Okay, 2 plates of
tapioca with fish gravy
590
00:59:57,932 --> 00:59:59,570
Sir, what would
you like to have?
591
00:59:59,633 --> 01:00:01,010
I don't want anything
592
01:00:01,869 --> 01:00:03,906
Why is that so?
593
01:00:04,572 --> 01:00:05,676
Don't force him
594
01:00:06,274 --> 01:00:08,049
Brother, please serve us fast
595
01:00:08,876 --> 01:00:12,881
Rajesh...2 plates of
tapioca with fish gravy
596
01:00:14,249 --> 01:00:15,592
Where are you from?
597
01:00:15,751 --> 01:00:17,958
Where are you going to?
598
01:00:18,887 --> 01:00:20,560
We are on our way
to Kozhikode
599
01:00:20,623 --> 01:00:22,830
Oh! I see
600
01:00:23,091 --> 01:00:27,597
To be frank, we ended up here
because of the strike today
601
01:00:27,897 --> 01:00:32,642
I was wondering how
you found this rotten shop
602
01:00:43,881 --> 01:00:45,258
Sit down
603
01:00:45,616 --> 01:00:48,597
My dear boys,
take your seat
604
01:00:50,421 --> 01:00:52,628
You just forgot me, isn't it?
605
01:00:52,690 --> 01:00:54,135
You don't come here these days
606
01:00:54,192 --> 01:00:56,297
Or have you all
stopped drinking?
607
01:00:57,095 --> 01:00:59,132
What would you
like to eat?
608
01:00:59,197 --> 01:01:02,201
There is fish egg, fish fry
and head fry
609
01:01:02,333 --> 01:01:05,610
You know what
we like to eat
610
01:01:05,937 --> 01:01:07,780
So, I'll serve you all now
611
01:01:10,109 --> 01:01:11,713
I first met my wife-
612
01:01:11,778 --> 01:01:12,722
Sorry, what?
613
01:01:13,245 --> 01:01:18,627
I first met my wife
in a toddy shop like this
614
01:01:19,185 --> 01:01:22,098
She was heading
a strike against alcoholism
615
01:01:22,155 --> 01:01:25,102
And I was doing the same
for the laborers here
616
01:01:26,659 --> 01:01:28,935
Our beliefs were
so opposite
617
01:01:29,029 --> 01:01:31,908
Like how they say,
'opposites attract'!
618
01:01:44,746 --> 01:01:46,020
Go...go
619
01:01:47,115 --> 01:01:48,685
Okay, I'll go
620
01:02:09,806 --> 01:02:12,446
Those bike-boys have agreed
to drop us till Ernakulam
621
01:02:12,508 --> 01:02:13,486
okay
622
01:02:57,857 --> 01:02:59,165
Where are you off to?
623
01:02:59,225 --> 01:03:00,727
It is a short cut
624
01:03:01,160 --> 01:03:02,230
Short cut?
625
01:03:05,900 --> 01:03:08,744
The bike with the girl
is not in sight
626
01:03:08,803 --> 01:03:10,248
They are just
a little ahead of us
627
01:03:10,304 --> 01:03:12,375
We will catch up
with them soon
628
01:03:18,279 --> 01:03:19,280
I can't see them
629
01:03:19,347 --> 01:03:22,419
They are just ahead
Don't stress yourself
630
01:03:27,889 --> 01:03:28,867
There he is!
631
01:03:28,923 --> 01:03:29,901
Stop the bike
632
01:03:29,991 --> 01:03:31,868
Stop...l say!
633
01:03:37,533 --> 01:03:41,140
'12 miles more...'
634
01:03:52,082 --> 01:03:52,924
Hello?
635
01:03:54,151 --> 01:03:55,255
What is it?
636
01:03:56,454 --> 01:03:59,264
Whaaat?
He hasn't reached?
637
01:04:00,624 --> 01:04:02,069
Are you sure?
638
01:04:05,930 --> 01:04:08,433
Maybe he didn't leave at all
639
01:04:08,633 --> 01:04:12,513
Let me find out
from Hari's mother
640
01:04:13,305 --> 01:04:15,080
okay
641
01:04:21,280 --> 01:04:22,281
Hello?
642
01:04:22,581 --> 01:04:25,858
- Aunty
- Hi, Prathiba
643
01:04:26,886 --> 01:04:29,833
He left quite early yesterday
644
01:04:30,323 --> 01:04:32,462
Please reduce
the volume, Sree
645
01:04:34,961 --> 01:04:37,032
He hasn't reached?
646
01:04:37,530 --> 01:04:40,306
No way he'll go
anywhere else
647
01:04:41,502 --> 01:04:43,004
Are you sure?
648
01:04:44,971 --> 01:04:47,076
Can you check again?
649
01:04:48,142 --> 01:04:49,416
Okay
650
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
What is the matter?
651
01:04:55,249 --> 01:04:58,230
Hari hasn't reached
Trivand rum yet
652
01:04:59,887 --> 01:05:01,195
Nani...?
653
01:05:05,560 --> 01:05:08,302
Nani...?
654
01:05:12,501 --> 01:05:13,980
Hari...?!
655
01:05:21,510 --> 01:05:22,682
Her bag
656
01:05:43,000 --> 01:05:45,378
What happened?
657
01:05:49,140 --> 01:05:50,915
The strap's broken
658
01:05:58,550 --> 01:06:00,120
What do you
think of yourself?
659
01:06:00,186 --> 01:06:02,723
You don't have to show off this
over confidence all the time
660
01:06:02,955 --> 01:06:05,561
Imagine if something
had happened...!
661
01:06:05,658 --> 01:06:09,071
This over smartness
is nothing to be proud of!
662
01:06:13,566 --> 01:06:16,137
I wonder where we are
663
01:06:23,276 --> 01:06:26,257
Thank goodness!
Get down
664
01:06:28,016 --> 01:06:28,994
This is awful
665
01:06:29,050 --> 01:06:31,758
I wonder why IT professionals and
cops are not affected by the strike
666
01:06:31,986 --> 01:06:32,987
Hey...!
667
01:06:33,187 --> 01:06:34,530
Just come here with me
668
01:06:34,623 --> 01:06:35,693
What is it?
669
01:06:35,757 --> 01:06:38,237
- He hasn't reached
- Who?
670
01:06:38,493 --> 01:06:39,471
Hari?
671
01:06:40,662 --> 01:06:41,970
Are you sure?
672
01:06:43,598 --> 01:06:45,168
Does Sam know about this?
673
01:06:45,234 --> 01:06:47,510
It was your idea
to send him there
674
01:06:47,569 --> 01:06:49,276
Go and tell him yourself
675
01:06:50,005 --> 01:06:51,245
What do
we do now?
676
01:06:51,340 --> 01:06:53,616
What do you think
we can we do?!
677
01:07:14,065 --> 01:07:17,603
- It flows down from there
- So beautiful!
678
01:07:23,341 --> 01:07:24,820
Let's jump into it
679
01:07:25,043 --> 01:07:26,784
I will jump into it now
680
01:07:30,415 --> 01:07:32,088
It's lovely
681
01:07:56,776 --> 01:08:01,350
Hari, aren't you coming?
682
01:08:09,724 --> 01:08:12,330
What pure water!
683
01:08:12,393 --> 01:08:14,464
We can even drink it
684
01:09:22,202 --> 01:09:24,546
What is the distance
we've covered now?
685
01:09:24,604 --> 01:09:26,311
What distance
are you referring to?
686
01:09:26,406 --> 01:09:28,750
Furlong, kilometer or
'Kaadham' (5 miles)
687
01:09:28,809 --> 01:09:31,346
Like how people in
the olden days called it?
688
01:09:31,445 --> 01:09:35,723
- Doesn't Kaadhu mean 'ears'?
- This is 'kaadham'
689
01:09:35,782 --> 01:09:37,784
Haven't you heard this saying...
690
01:09:37,885 --> 01:09:43,301
...'Even if Mecca is 1000 'kaadham' away,
it will still be fresh in the heart?'
691
01:09:43,357 --> 01:09:46,770
It is 16 kms as per
today's calculations
692
01:09:46,828 --> 01:09:47,670
Wrong!
693
01:09:47,729 --> 01:09:48,605
What?
694
01:09:50,232 --> 01:09:52,735
Mecca is just
4600 kms from here
695
01:09:52,901 --> 01:09:55,643
1000 'kaadham'
is 16,000 kms
696
01:09:58,239 --> 01:09:59,240
Shall we go?
697
01:09:59,307 --> 01:10:01,844
Yes, but where to?
698
01:10:02,345 --> 01:10:04,256
We must go north, isn't it?
699
01:10:04,347 --> 01:10:06,327
How do we know
where north is?
700
01:10:06,382 --> 01:10:08,726
Sun is not visible either
701
01:10:10,821 --> 01:10:13,768
Why are you carrying
a screw driver and such stuff?
702
01:10:37,248 --> 01:10:38,818
North is that way
703
01:10:39,685 --> 01:10:42,427
What is this?
Man vs wild?
704
01:10:47,293 --> 01:10:48,397
What does that mean?
705
01:10:48,460 --> 01:10:53,739
There is a man called 'Bear Grylls'
who hosts a survival reality show on TV
706
01:10:54,433 --> 01:10:55,935
Do you think
this is a game?
707
01:10:56,903 --> 01:11:00,009
Do you think this is a place to
vent out your personal grudges?
708
01:11:00,072 --> 01:11:02,814
If you don't know,
everyone in the U.S values...
709
01:11:02,909 --> 01:11:05,549
...Hari's expertise
more than any of you
710
01:11:05,645 --> 01:11:07,682
They even value him
more than me!
711
01:11:08,348 --> 01:11:11,886
If anything happens to him
jobs are at stake
712
01:11:14,555 --> 01:11:16,694
Did you try
calling his home?
713
01:11:16,791 --> 01:11:20,295
They've been informed that Hari
got down at the Paravoor station
714
01:11:20,361 --> 01:11:22,500
And his bag has
reached Trivandrum
715
01:11:22,596 --> 01:11:24,041
Paravoor is close by, isn't it?
716
01:11:24,098 --> 01:11:26,669
This is Paravoor, near Kollam
717
01:11:26,735 --> 01:11:28,476
Do you mean Quilon?
718
01:11:29,405 --> 01:11:32,909
I don't care Paravoor or Parabikulam
You better go and find him right now
719
01:11:32,975 --> 01:11:34,454
How will you go now?
720
01:11:34,643 --> 01:11:36,350
Appan has his bike, Bullet
721
01:11:36,478 --> 01:11:37,821
I have my 2 wheeler too
722
01:11:37,914 --> 01:11:40,053
So, what are you
waiting for? Go...!
723
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
Or you wait!
I'm coming
724
01:11:49,625 --> 01:11:51,935
Sir, will you be
able to climb this?
725
01:11:52,696 --> 01:11:56,473
I have climbed so many
hills and mountains
726
01:12:18,156 --> 01:12:20,898
Stop there...l say!
727
01:12:21,026 --> 01:12:24,974
Stop running
728
01:12:31,037 --> 01:12:32,641
Don't run
729
01:12:33,139 --> 01:12:34,618
Run
730
01:12:37,544 --> 01:12:38,716
Stop there
731
01:12:38,779 --> 01:12:42,659
It's the cops...!
Run for your life
732
01:12:45,685 --> 01:12:47,494
Sir, what is it?
733
01:12:50,091 --> 01:12:52,037
Why did he run?
734
01:12:55,463 --> 01:12:57,704
Stop!
735
01:13:36,640 --> 01:13:38,984
I know you must
be wearing one
736
01:13:39,444 --> 01:13:41,185
Are you wearing one?
737
01:13:42,913 --> 01:13:44,187
Are you wearing one?
738
01:13:44,248 --> 01:13:45,158
What?
739
01:13:45,216 --> 01:13:46,092
Underwear!
740
01:13:46,818 --> 01:13:48,661
lam wearing a boxer
741
01:13:48,720 --> 01:13:51,701
Show him what he is
supposed to do
742
01:13:56,962 --> 01:13:58,100
Anish...!
743
01:13:59,798 --> 01:14:02,176
Get up and
go stand there
744
01:14:02,234 --> 01:14:03,110
Remove it
745
01:14:03,169 --> 01:14:04,648
I haven't done anything
746
01:14:04,704 --> 01:14:05,944
Why did you run?
747
01:14:06,005 --> 01:14:06,847
Anish
748
01:14:07,172 --> 01:14:09,675
I know what to do
749
01:14:12,579 --> 01:14:13,751
What is it?
750
01:14:13,846 --> 01:14:16,827
You should reply
only to my questions
751
01:14:18,085 --> 01:14:19,723
What is in this bag?
752
01:14:20,253 --> 01:14:21,459
It is-
753
01:14:21,688 --> 01:14:22,666
Anish...!
754
01:14:23,891 --> 01:14:25,199
Give it to me
755
01:14:44,012 --> 01:14:46,151
Sir, I think he is
a medical representative
756
01:14:46,248 --> 01:14:47,522
ls it so?
757
01:14:49,519 --> 01:14:51,123
I'll kick you
758
01:14:51,220 --> 01:14:53,222
Get up! You morons!
759
01:14:53,789 --> 01:14:57,669
Remove it...you rep!
760
01:15:10,107 --> 01:15:14,852
Someone told us we can reach
Kottayam if we come this way
761
01:15:14,946 --> 01:15:20,089
Anish...can you
reach Kottayam this way?
762
01:15:20,184 --> 01:15:23,097
You can reach Munnar,
Them, Kambham...
763
01:15:23,154 --> 01:15:26,158
...and finally the Bay of Bengal!
764
01:15:26,258 --> 01:15:28,135
You are over doing it
765
01:15:31,163 --> 01:15:32,198
Who is he?
766
01:15:33,031 --> 01:15:34,635
His son
767
01:15:37,002 --> 01:15:40,176
Who are you?
His daughter?
768
01:15:40,239 --> 01:15:44,346
- I am-
- Yes
769
01:15:47,313 --> 01:15:50,783
How will you reach
Kozhikode today?
770
01:15:50,850 --> 01:15:54,696
Just like how we reached
this far from Kollam
771
01:15:57,991 --> 01:16:00,904
There is a vehicle going
to Kottayam from here
772
01:16:01,394 --> 01:16:04,034
Do you want
to travel in it?
773
01:16:15,143 --> 01:16:16,713
Sorry!!
774
01:16:36,799 --> 01:16:39,006
Is there any news
about your brother?
775
01:16:40,636 --> 01:16:41,944
No, dude
776
01:16:42,072 --> 01:16:44,643
What actually happened?
777
01:16:44,775 --> 01:16:47,221
He went on some
official purpose
778
01:16:47,277 --> 01:16:49,723
Some conference
or some such thing
779
01:16:49,913 --> 01:16:51,790
But he is missing now
780
01:16:52,349 --> 01:16:53,919
What will you do now?
781
01:16:55,787 --> 01:16:58,791
My dad has called
for the police and army
782
01:16:59,824 --> 01:17:01,394
Let the police
and cops just wait
783
01:17:01,660 --> 01:17:05,665
Why don't we try to
find him before they do?
784
01:17:06,398 --> 01:17:07,809
How do we do that?
785
01:17:14,339 --> 01:17:17,320
- How do we go from here?
- I will be right back
786
01:17:19,378 --> 01:17:22,382
I truly believe in
the Indian govt.
787
01:17:22,448 --> 01:17:25,657
Allegations against me
is a major conspiracy
788
01:17:25,752 --> 01:17:30,701
My party and I believe
I can prove it too
789
01:17:30,757 --> 01:17:34,170
Sir, if the court proves othenuise
will you approach the High court?
790
01:17:34,261 --> 01:17:37,333
The court won't
prove otherwise
791
01:17:37,397 --> 01:17:38,876
I'm very sure of that
792
01:17:38,933 --> 01:17:41,413
Did you find it difficult to come here
because of the strike today?
793
01:17:41,468 --> 01:17:43,175
I was at home till yesterday
794
01:17:43,270 --> 01:17:47,309
I'm a social worker and
these strikes don't bother me
795
01:17:47,409 --> 01:17:49,912
Where are you going to now?
796
01:17:51,179 --> 01:17:53,318
- Who is this?
- I don't know, sir!
797
01:17:54,816 --> 01:17:56,796
I am on my way
to Ernakulam
798
01:17:56,852 --> 01:17:58,957
Bishop from Kalaipurackal
is in the hospital
799
01:17:59,054 --> 01:18:00,397
I'll visit him
and get back
800
01:18:00,456 --> 01:18:01,400
We are 3 of us
801
01:18:01,457 --> 01:18:03,494
Can you take us
along with you?
802
01:18:06,429 --> 01:18:08,067
Thank you, sir
803
01:18:12,135 --> 01:18:17,244
This is the 1st time I am
travelling in a minister's car
804
01:18:18,241 --> 01:18:20,016
Where is your place
in Kozhikode?
805
01:18:20,077 --> 01:18:21,021
Ram anatukara
806
01:18:21,078 --> 01:18:22,819
Isn't that in
the district of Malapuram?
807
01:18:22,913 --> 01:18:23,516
It is the border
808
01:18:23,747 --> 01:18:26,125
We need to reach
Kozhikode immediately
809
01:18:26,183 --> 01:18:27,526
That's why I-
810
01:18:28,819 --> 01:18:30,924
Sir, road is blocked
towards that side
811
01:18:31,021 --> 01:18:32,227
So can't we go there?
812
01:18:32,290 --> 01:18:33,428
No, sir
813
01:18:34,959 --> 01:18:37,803
- What is your name?
- Narayani
814
01:18:37,896 --> 01:18:39,842
- What about yours?
- Hari Krishnan
815
01:18:39,898 --> 01:18:41,036
What do you do?
816
01:18:41,099 --> 01:18:43,010
FPGA Architect
817
01:18:43,101 --> 01:18:45,103
Oh, our future!
818
01:18:45,170 --> 01:18:46,274
What about you?
819
01:18:46,338 --> 01:18:50,047
I'm a social welfare trainee
with a NGO in Trivand rum
820
01:18:50,142 --> 01:18:51,177
Which NGO?
821
01:18:51,243 --> 01:18:53,189
- Aren't you the health minister?
- Yes
822
01:18:53,245 --> 01:18:55,122
Have you gone near
the Mullassery canal?
823
01:18:55,180 --> 01:18:56,352
It is so polluted!
824
01:18:56,416 --> 01:19:00,193
It has been cleaned
Don't you read the papers?
825
01:19:02,022 --> 01:19:04,434
Sir, road is again
blocked this way
826
01:19:05,793 --> 01:19:09,400
Turn the car back to Pala
We can see the bishop later
827
01:19:09,462 --> 01:19:10,463
The 3 of us...?
828
01:19:11,331 --> 01:19:13,072
What do we do about them?
829
01:19:13,166 --> 01:19:16,943
We can drop them
at the next junction
830
01:19:18,072 --> 01:19:19,380
How do we go from there?
831
01:19:19,473 --> 01:19:23,353
Arrange a police jeep
for them to go
832
01:19:28,149 --> 01:19:30,823
I wonder how long
we have to walk
833
01:19:40,996 --> 01:19:45,536
You asked stupid questions
and spoilt the chance of a lift
834
01:19:45,634 --> 01:19:48,410
Leave it...it's okay
835
01:19:49,572 --> 01:19:51,108
Hari is safe
836
01:19:51,207 --> 01:19:52,584
We've reached Ernakulam
837
01:19:52,642 --> 01:19:54,883
Now he can go
home by walk easily
838
01:19:56,280 --> 01:19:58,556
We were told
a vehicle will be here
839
01:19:58,648 --> 01:20:00,252
- What for?
- For us to travel in
840
01:20:00,317 --> 01:20:02,820
- For you to travel in?
- Didn't the minister inform you?
841
01:20:02,887 --> 01:20:04,264
Minister?
842
01:20:04,621 --> 01:20:06,100
Which minister?
843
01:20:06,156 --> 01:20:07,157
The Health minister
844
01:20:07,258 --> 01:20:09,329
We travelled in
his car till here
845
01:20:09,394 --> 01:20:11,067
How are you
related to the minster?
846
01:20:11,128 --> 01:20:13,335
He was the minster's mentor
847
01:20:13,998 --> 01:20:16,569
There is a vehicle here
but it is under repair
848
01:20:16,634 --> 01:20:19,979
If it starts, I can
drop you at the airport
849
01:20:43,397 --> 01:20:45,172
He has started it
850
01:20:46,133 --> 01:20:48,079
You are really smart
851
01:20:54,408 --> 01:20:56,217
Shall we take leave?
852
01:21:02,350 --> 01:21:04,261
Aren't you coming along?
853
01:21:13,462 --> 01:21:15,237
Hari, aren't you
going back home?
854
01:21:15,297 --> 01:21:16,970
No, I'll come
along with you
855
01:21:17,032 --> 01:21:18,409
To Kozhikode?
856
01:21:33,984 --> 01:21:35,463
You can get down here
857
01:21:35,519 --> 01:21:38,227
Convey my regards
to the minister
858
01:21:38,322 --> 01:21:39,960
We are really grateful
859
01:21:40,056 --> 01:21:41,535
Sure...carry on
860
01:21:43,660 --> 01:21:45,469
Sir, please wait for me
861
01:21:45,529 --> 01:21:47,406
I'm coming
along with you
862
01:21:48,032 --> 01:21:49,306
It's gone
863
01:21:49,968 --> 01:21:51,379
That's also gone
864
01:21:53,671 --> 01:21:55,981
Where are you all off to?
865
01:21:56,041 --> 01:21:56,985
Kozhikode
866
01:21:57,276 --> 01:21:58,983
I am off to Chaavakaatu
867
01:21:59,378 --> 01:22:02,257
Day before yesterday,
I've been blessed with a son
868
01:22:02,347 --> 01:22:05,089
I just landed from Dubai
869
01:22:05,585 --> 01:22:08,031
There is a car
coming to pick me up
870
01:22:08,120 --> 01:22:10,566
But due to the strike
it is stuck somewhere
871
01:22:10,656 --> 01:22:13,967
I tried the railway station too
There are no trains, either
872
01:22:14,060 --> 01:22:16,438
I wonder when there will be
an end to these strikes
873
01:22:16,496 --> 01:22:17,531
Walk faster
874
01:22:17,631 --> 01:22:21,010
Man, didn't I tell you
we need not go today?
875
01:22:21,802 --> 01:22:25,477
Every Indian citizen has
the right to pull in a strike
876
01:22:25,539 --> 01:22:28,645
So does the Indian constitution,
allow a citizen have the rig ht to...
877
01:22:28,708 --> 01:22:31,188
...obstruct 'right of movement'
of a fellow citizen?
878
01:22:31,245 --> 01:22:34,192
You are right but nobody
is seeing it as an obstruction
879
01:22:34,248 --> 01:22:35,693
It calls for a holiday and
hence a celebration
880
01:22:35,750 --> 01:22:37,752
ls there any chance
of getting a vehicle?
881
01:22:37,819 --> 01:22:39,594
Strike allover today
882
01:22:39,654 --> 01:22:41,725
I wonder if waiting here
will be of any use
883
01:22:41,822 --> 01:22:43,768
We can only hope
884
01:22:45,761 --> 01:22:48,139
Some car is coming
885
01:22:48,263 --> 01:22:52,370
Stop...stop...!
886
01:22:52,535 --> 01:22:54,674
We came here
before you did
887
01:22:54,770 --> 01:22:56,613
What difference
does that make?
888
01:22:56,672 --> 01:22:58,811
Get in soon
889
01:22:59,075 --> 01:23:02,079
We have to go urgently
890
01:23:02,178 --> 01:23:04,283
Everyone has their urgency
891
01:23:05,248 --> 01:23:07,592
tiff
892
01:23:08,051 --> 01:23:13,558
"As a song be with me
once more on this silent journey"
893
01:23:13,623 --> 01:23:18,834
"Memories rush to hide
like flowering tress left behind"
894
01:23:19,096 --> 01:23:20,507
No, don't get into that
895
01:23:20,565 --> 01:23:25,742
"Strange shores and miles unknown
must be crossed in this torrid zone"
896
01:23:26,437 --> 01:23:31,437
tiff
897
01:23:46,826 --> 01:23:52,367
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
898
01:23:52,465 --> 01:23:58,711
"As a song be with me
once more on this silent journey"
899
01:23:59,139 --> 01:24:04,139
tiff
900
01:24:30,739 --> 01:24:36,189
"Rhythms that never ceased
played on the heart strings"
901
01:24:36,312 --> 01:24:41,921
"Step by step we progress
our unexplored desires"
902
01:24:42,218 --> 01:24:47,218
"As a path perceived by the burning eyes
Faces and expressions fade as time flies"
903
01:24:52,529 --> 01:24:57,529
"At the destination as each journey ends
like a burdened shoulder a new one extends"
904
01:25:05,177 --> 01:25:10,177
tiff
905
01:25:25,832 --> 01:25:31,248
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
906
01:25:31,304 --> 01:25:36,777
"As a song be with me
once more on this silent journey"
907
01:25:38,645 --> 01:25:41,819
"Will you walk with me
even if breeze doesn't accompany?"
908
01:25:41,882 --> 01:25:45,591
- What do you do, Hari?
- I am FPGA architect
909
01:25:46,787 --> 01:25:49,495
ls there any technology
to catch fish easily?
910
01:25:54,996 --> 01:25:57,408
Let us rest for a while
and then continue
911
01:26:01,002 --> 01:26:03,278
Sit down
912
01:26:08,243 --> 01:26:10,223
Fooled you...!
913
01:26:11,681 --> 01:26:13,661
From where did you get it?
914
01:26:14,484 --> 01:26:16,327
Where did you run off to?
915
01:26:16,686 --> 01:26:18,893
How can you leave
the child alone like this?
916
01:26:18,955 --> 01:26:21,629
I was busy with some work
That's why I didn't realize
917
01:26:21,691 --> 01:26:24,729
Go to your mother
918
01:26:26,329 --> 01:26:28,969
Looks like you all have
travelled a long away!
919
01:26:29,032 --> 01:26:29,840
We-
920
01:26:29,900 --> 01:26:31,971
Come with me
I live close by
921
01:26:32,070 --> 01:26:33,276
Come with me
922
01:26:33,371 --> 01:26:35,442
Come
923
01:26:50,890 --> 01:26:52,927
Take this balloon
924
01:26:54,593 --> 01:26:56,334
Where are you off to?
925
01:26:56,429 --> 01:26:59,467
We need to go
to Calicut immediately
926
01:26:59,565 --> 01:27:02,307
My wife is not
keeping well
927
01:27:03,803 --> 01:27:06,340
Fuel is low
928
01:27:06,405 --> 01:27:09,443
Petrol and diesel
is hard to get now
929
01:27:09,576 --> 01:27:14,889
I will drop you till
where this van takes us
930
01:27:17,651 --> 01:27:19,597
What is your name?
931
01:27:19,686 --> 01:27:24,726
I am Vyom kesh, my wife Lajju
and my daughter Pyali
932
01:27:27,595 --> 01:27:31,008
Do you know in the novel by
Sharadendhu Bendhodhadhyaya...
933
01:27:31,099 --> 01:27:34,672
...there is a detective
character with your name?
934
01:27:34,736 --> 01:27:35,874
- Is it so?
- Yes
935
01:27:35,938 --> 01:27:38,817
Detective?
With my name?
936
01:27:40,576 --> 01:27:42,021
I swearl didn't know
937
01:27:42,110 --> 01:27:44,317
Daddy, you're great
938
01:27:45,148 --> 01:27:47,526
That Vyomkesh may have
been a great hero
939
01:27:47,583 --> 01:27:50,928
But this is the 3rd strike
ever since I came here
940
01:27:51,688 --> 01:27:53,998
Only yesterday, we decided
to stay back here
941
01:27:54,090 --> 01:27:56,593
Have you been
here for a month?
942
01:27:56,693 --> 01:27:59,537
Actually more than a month!
943
01:27:59,762 --> 01:28:02,572
More than 45 days
944
01:28:03,768 --> 01:28:07,113
You seem to
have travelled a lot
945
01:28:07,371 --> 01:28:07,974
Yes, we have
946
01:28:08,071 --> 01:28:10,813
Are there strikes
in other places too?
947
01:28:12,076 --> 01:28:13,350
No
948
01:28:14,512 --> 01:28:17,391
What are the places
you've visited?
949
01:28:20,118 --> 01:28:23,099
We are visiting
all the temples
950
01:28:23,188 --> 01:28:26,362
My wife doesn't know Tamil
She is from Kutch
951
01:28:26,425 --> 01:28:28,098
And I don't know Kutchi
952
01:28:28,961 --> 01:28:33,137
So, what language do you speak?
Gujarathi or Kutchi?
953
01:28:34,133 --> 01:28:35,544
Kutchi
954
01:28:37,704 --> 01:28:40,685
It seems you know
many languages
955
01:28:47,114 --> 01:28:52,894
"Whateverl wish to speak, beau
should be spoken by you"
956
01:28:52,986 --> 01:28:57,662
"Day and night
we should interact!'
957
01:29:04,999 --> 01:29:07,206
Come here
958
01:29:12,607 --> 01:29:17,955
Vyomkesh, how old is Pyali?
959
01:29:18,747 --> 01:29:22,854
She was born in
Gujarat, 4 years ago
960
01:29:24,720 --> 01:29:28,133
Pyali, come and
play with me
961
01:29:31,194 --> 01:29:34,641
They don't have a common
language to communicate
962
01:29:34,698 --> 01:29:39,807
Can you ask him how he
professed his love to her?
963
01:29:41,605 --> 01:29:45,553
Vyom, Nani wants to
ask you something
964
01:29:45,609 --> 01:29:46,212
Go ahead
965
01:29:46,477 --> 01:29:51,620
In what language did you
tell Lajju you love her?
966
01:29:52,684 --> 01:29:54,220
Language is
no barrierfor love
967
01:29:54,285 --> 01:29:56,788
Only the experience counts
968
01:29:57,889 --> 01:29:59,994
- Did you understand that?
- No
969
01:30:01,292 --> 01:30:07,538
Language is no barrier for love
Only the emotion counts
970
01:30:11,503 --> 01:30:13,107
Pyali, come here
971
01:30:16,810 --> 01:30:18,721
What are you looking at?
972
01:30:19,245 --> 01:30:21,691
Are you wondering why I have
2 watches on my wrist?
973
01:30:21,781 --> 01:30:24,557
One has the time
at which I found her
974
01:30:24,651 --> 01:30:27,757
Other is the time that
we are living together
975
01:30:30,057 --> 01:30:34,972
I've been using sign language
to communicate with her till now
976
01:30:35,330 --> 01:30:37,139
But I want to ask her
something now
977
01:30:37,232 --> 01:30:39,041
Before that, can I
ask you something?
978
01:30:39,100 --> 01:30:39,942
Tell me
979
01:30:40,001 --> 01:30:45,952
How did you get a baby if you
had no common language?
980
01:30:46,007 --> 01:30:47,953
Why do we need
a language for that?
981
01:30:48,009 --> 01:30:49,545
We've achieved
the impossible
982
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
Isn't this do-able?!
983
01:30:52,681 --> 01:30:54,991
What do you
want to ask Lajju?
984
01:30:55,050 --> 01:30:58,031
Ask her what
she likes about me
985
01:30:58,087 --> 01:31:00,158
- ls that all?
- Yes, that's all
986
01:31:00,255 --> 01:31:04,863
Lajju, what do you
like about him?
987
01:31:05,662 --> 01:31:10,042
I like his moustache
988
01:31:10,967 --> 01:31:12,810
So cute
989
01:31:14,237 --> 01:31:18,151
- She likes your moustache
- Oh! Really...?
990
01:31:28,286 --> 01:31:29,697
Look at this
991
01:31:36,161 --> 01:31:37,606
Try smelling it
992
01:31:42,835 --> 01:31:44,143
Coffee powder
993
01:31:54,047 --> 01:31:57,722
Just imagine Vyom
and Lajju's situation
994
01:31:57,784 --> 01:31:59,923
Without a common
language to communicate
995
01:32:00,019 --> 01:32:02,124
Actually, it is ideal
996
01:32:02,356 --> 01:32:04,859
They'll both have
peace of mind!
997
01:32:08,362 --> 01:32:12,208
Otherwise the wife
should be like Hari
998
01:32:12,266 --> 01:32:14,371
Who doesn't open his mouth!
999
01:32:18,639 --> 01:32:20,414
Sir, are you tired?
1000
01:32:20,642 --> 01:32:21,814
Keep walking
1001
01:32:22,210 --> 01:32:24,349
How old are you, sir?
1002
01:32:25,714 --> 01:32:30,060
By next year I'd have
seen 1000 full moons!
1003
01:32:30,653 --> 01:32:33,031
So are you 100?
1004
01:32:33,856 --> 01:32:35,267
No, I am 84
1005
01:32:36,125 --> 01:32:38,935
Maybe my calculation
is wrong again!
1006
01:32:42,799 --> 01:32:45,405
- Sister...?
- I'm coming
1007
01:32:45,468 --> 01:32:47,675
Sister...brother Mustafa is here
1008
01:32:49,906 --> 01:32:52,284
Let me come in first
1009
01:32:52,409 --> 01:32:55,413
Little devil, is your
circumcision over?
1010
01:32:56,246 --> 01:32:57,816
Move aside
1011
01:32:59,917 --> 01:33:01,260
Master, come in
1012
01:33:02,320 --> 01:33:04,163
Please sit down
1013
01:33:04,222 --> 01:33:06,964
Come in, sister Nani
Please sit down
1014
01:33:07,025 --> 01:33:09,471
Haseena...?
1015
01:33:11,129 --> 01:33:12,301
Sit down
1016
01:33:12,964 --> 01:33:14,443
Mother, is Ambusa'ka here?
1017
01:33:14,499 --> 01:33:16,137
He is on his way
1018
01:33:16,202 --> 01:33:18,182
Please serve them
something to drink
1019
01:33:19,805 --> 01:33:21,341
Dad's little pearl...!
1020
01:33:21,406 --> 01:33:22,714
Come here
1021
01:33:22,775 --> 01:33:24,880
Haseena, he is
fairerthan me!
1022
01:33:25,778 --> 01:33:28,122
Sit here
What is your name?
1023
01:33:28,180 --> 01:33:29,921
Jubeena Mohammed
1024
01:33:29,982 --> 01:33:33,225
This is Haseena
and this is my son
1025
01:33:34,087 --> 01:33:36,328
I was praising you!
1026
01:33:36,389 --> 01:33:39,859
Can you see Nani?
1027
01:33:41,862 --> 01:33:45,400
Who is this...?
Did you see your dad?
1028
01:33:45,999 --> 01:33:47,842
So cute
1029
01:33:50,338 --> 01:33:51,976
Sir, what is
the need for this?
1030
01:33:52,040 --> 01:33:53,018
This is a ritual
1031
01:33:53,074 --> 01:33:54,382
okay
1032
01:33:55,276 --> 01:33:56,346
Take it
1033
01:33:56,878 --> 01:33:58,323
Alright
1034
01:34:03,251 --> 01:34:07,427
Hari...Hari
Look at this baby
1035
01:34:17,566 --> 01:34:19,170
Careful...careful
1036
01:34:38,055 --> 01:34:40,296
Don't pee on
Uncle Hari's lap
1037
01:34:40,358 --> 01:34:42,531
Come on...dad will carry you
1038
01:35:02,481 --> 01:35:04,256
He will not drink it
1039
01:35:04,350 --> 01:35:05,886
Please drink
1040
01:35:08,387 --> 01:35:11,300
Ambusa, where were you?
1041
01:35:11,358 --> 01:35:12,962
They told me
you have arrived
1042
01:35:13,026 --> 01:35:15,233
I had to unload some stuff
and that's why got delayed
1043
01:35:15,329 --> 01:35:18,208
Sir, this is my brother Am busa
and this is my brother-in-law
1044
01:35:18,265 --> 01:35:19,505
I found them
on the way
1045
01:35:19,566 --> 01:35:21,068
How did you
manage to reach here?
1046
01:35:21,135 --> 01:35:22,614
It was tough
1047
01:35:22,837 --> 01:35:24,407
They have to
reach Kozhikode now
1048
01:35:24,472 --> 01:35:25,974
Kozhikode?
1049
01:35:27,542 --> 01:35:29,283
Is it okay if you
can reach Beypore?
1050
01:35:29,343 --> 01:35:31,619
Yes, my house is
close to that place
1051
01:35:38,086 --> 01:35:39,463
Kunjumon!
1052
01:35:43,259 --> 01:35:44,329
That's it
1053
01:35:44,393 --> 01:35:46,464
Give me your bag, master
1054
01:35:52,635 --> 01:35:54,478
Give me a hand
1055
01:35:55,071 --> 01:35:57,017
Be careful
while you get in
1056
01:35:57,540 --> 01:35:59,019
Thank you
1057
01:36:01,111 --> 01:36:02,988
Bag... bag! !!
1058
01:36:03,246 --> 01:36:04,486
You and your bloody bag!
1059
01:36:04,548 --> 01:36:06,323
Kunjumon, be careful
1060
01:36:06,483 --> 01:36:09,396
Why are you
treating them like kids?
1061
01:36:09,553 --> 01:36:11,999
Carry on...and do let me
know once you reach safe
1062
01:36:12,090 --> 01:36:14,366
Sir, hope you have
my number with you
1063
01:36:14,425 --> 01:36:15,130
Yes, I do
1064
01:36:15,192 --> 01:36:16,865
So we'll meet somewhere
1065
01:36:16,928 --> 01:36:18,134
Not just somewhere
1066
01:36:18,195 --> 01:36:20,937
We'll come for your son's first
birthday to taste your yummy biriyani!
1067
01:36:21,032 --> 01:36:23,171
Yes, please do
I'll make it with mutton
1068
01:36:23,234 --> 01:36:25,180
- Sir, carry on
- Thank you
1069
01:36:25,237 --> 01:36:27,683
Kunjumon, be careful
1070
01:36:30,408 --> 01:36:33,150
Abdu, you can start and stop
only when we reach Beypore
1071
01:36:33,245 --> 01:36:35,350
I wonder if some
foreigner will shoot us
1072
01:36:35,415 --> 01:36:36,894
Shoot us?
1073
01:36:36,949 --> 01:36:39,691
No foreigner or
Watson will come near us
1074
01:36:41,154 --> 01:36:42,656
Hold on tight and sit
1075
01:36:42,923 --> 01:36:44,129
ls there a bathroom?
1076
01:36:44,190 --> 01:36:46,329
You want to
pee or crap?
1077
01:36:47,193 --> 01:36:48,331
Just pee into the water
1078
01:36:48,394 --> 01:36:50,931
Your urine won't increase
the salt in the water
1079
01:36:50,997 --> 01:36:52,908
But if you want to crap...
1080
01:36:52,999 --> 01:36:56,105
...go the other side or
your pants will get wet
1081
01:36:56,236 --> 01:36:57,306
No need
1082
01:37:03,310 --> 01:37:04,516
What happened?
1083
01:37:04,979 --> 01:37:07,220
Hari, rub her
back for her
1084
01:37:17,526 --> 01:37:18,971
Are you alright?
1085
01:37:19,060 --> 01:37:22,530
It is because she isn't used
to travelling on water
1086
01:37:31,174 --> 01:37:32,380
Are you married?
1087
01:37:32,742 --> 01:37:34,119
What?
1088
01:37:34,210 --> 01:37:36,281
Nausea?!
1089
01:37:50,795 --> 01:37:52,433
What happened?
1090
01:37:52,497 --> 01:37:54,670
You must be
married, rig ht?
1091
01:37:57,268 --> 01:37:58,679
Is this the first time?
1092
01:37:58,770 --> 01:37:59,771
Yes
1093
01:38:00,038 --> 01:38:02,450
It is because
of the wind
1094
01:38:31,539 --> 01:38:34,748
We' re reaching Bey pore
1095
01:38:46,654 --> 01:38:49,032
We are about to reach
1096
01:38:49,558 --> 01:38:51,834
Please slow down a bit
1097
01:38:56,298 --> 01:38:59,108
Do you see that
school over there?
1098
01:39:02,137 --> 01:39:08,713
My wife worked there
as a teacher for 35 years
1099
01:39:09,545 --> 01:39:13,186
Her students are
like our own children
1100
01:39:14,751 --> 01:39:19,427
I went to Trivandrum only to get
a certificate attested for a student
1101
01:39:22,259 --> 01:39:23,761
Do you see that building...
1102
01:39:23,861 --> 01:39:27,741
...with the flat tiled roof
and white compound walls?
1103
01:39:28,800 --> 01:39:37,811
That was where my wife, Sharad ha,
Ramani, Thomas and I lived in hiding
1104
01:39:38,276 --> 01:39:42,782
When the case was over,
my wife and I decide to live there
1105
01:39:43,515 --> 01:39:49,522
Later on, she insisted on giving it
to our fellow party members
1106
01:39:50,189 --> 01:39:54,137
Now it is our favorite office
for our political party meetings
1107
01:39:57,196 --> 01:40:02,407
She has suffered a lot of
torture from the police
1108
01:40:02,569 --> 01:40:06,210
That's why she suffers from
repeated asthma attacks
1109
01:40:11,879 --> 01:40:18,489
She cooks excellent gravy of mackerel
with buttermilk which is very popular
1110
01:40:19,453 --> 01:40:24,198
She won't allow any guest
to leave without eating
1111
01:40:24,558 --> 01:40:26,731
That's her nature
1112
01:40:32,568 --> 01:40:34,809
Do you have
a handkerchief?
1113
01:40:58,662 --> 01:41:01,575
Please drive faster
1114
01:41:07,438 --> 01:41:09,349
We've reached
1115
01:41:16,314 --> 01:41:18,692
Stop here
1116
01:41:19,919 --> 01:41:21,830
Stop here, I say!
1117
01:41:34,034 --> 01:41:38,244
We have to walk a bit
Will it be tough for you?
1118
01:41:40,607 --> 01:41:42,245
Let's get down
1119
01:41:48,315 --> 01:41:50,352
- How much?
- Rs 180
1120
01:41:50,450 --> 01:41:54,398
Oh, you are all here!
ls it a welcome committee?
1121
01:41:54,489 --> 01:41:55,900
Keep the change
1122
01:41:55,956 --> 01:41:59,028
Nkiuiheenuf?
How is y our teacher'?
1123
01:41:59,261 --> 01:42:00,831
Just come with me
1124
01:42:00,895 --> 01:42:07,403
Moidheen...he called me
He is also one of her students
1125
01:42:07,468 --> 01:42:10,847
He is usually with us
in all our activities
1126
01:42:11,640 --> 01:42:12,880
Moidheen...?
1127
01:42:21,450 --> 01:42:27,332
We have a bit more to walk
Are you finding it difficult?
1128
01:42:36,801 --> 01:42:38,872
Nanu, come
1129
01:42:51,583 --> 01:42:52,926
Moidheen
1130
01:42:55,120 --> 01:42:58,397
Rashmi, I had to
break my journey
1131
01:42:58,457 --> 01:43:01,768
I'll get your certificate next week
1132
01:43:04,597 --> 01:43:05,735
Don't cry
1133
01:43:08,468 --> 01:43:09,708
What is this?
1134
01:43:11,371 --> 01:43:13,112
- Moidheen...?
- Coming, sir
1135
01:47:36,221 --> 01:47:38,292
You knew
all along, right?
1136
01:47:46,932 --> 01:47:47,967
Shall we go?
1137
01:48:21,836 --> 01:48:27,752
Poor soul...!
He's all alone now
1138
01:48:29,244 --> 01:48:31,656
I'll visit him next week
1139
01:48:32,780 --> 01:48:34,384
Hari, will you
come with me?
1140
01:48:42,224 --> 01:48:44,465
Shall we go and
eat something?
1141
01:48:46,129 --> 01:48:49,338
Come...come
1142
01:49:05,149 --> 01:49:07,390
Where do you
work in Ernakulam?
1143
01:49:11,322 --> 01:49:12,357
Sorry
1144
01:49:12,990 --> 01:49:16,870
I keep asking you
unnecessary questions?
1145
01:49:24,035 --> 01:49:25,878
- In the train
- In the train!
1146
01:49:42,822 --> 01:49:44,301
Do you want black coffee?
1147
01:49:44,557 --> 01:49:45,433
Yes
1148
01:49:46,026 --> 01:49:48,199
Brother...?
2 black coffee
1149
01:49:48,328 --> 01:49:49,864
2 black coffee
1150
01:49:51,098 --> 01:49:52,771
Where were you off to?
1151
01:49:54,301 --> 01:49:55,905
Trivand rum
1152
01:49:56,237 --> 01:49:59,218
I usually travel on
this train every Sunday
1153
01:50:01,910 --> 01:50:03,116
Where do you live?
1154
01:50:04,979 --> 01:50:09,359
lam from Shoranur
but I'm hardly there
1155
01:50:23,366 --> 01:50:25,972
Are you always like this?
1156
01:50:26,236 --> 01:50:27,306
How?
1157
01:50:28,004 --> 01:50:30,382
Acleanliness freak...!
1158
01:50:41,885 --> 01:50:43,125
Sorry
1159
01:51:01,240 --> 01:51:06,240
tiff
1160
01:51:36,010 --> 01:51:45,488
"Stars were born on
the night of this journey"
1161
01:51:45,587 --> 01:51:55,201
"Time left its colorful
foot prints within me"
1162
01:51:55,331 --> 01:52:00,331
"Was it the star that shone unblinkingly?
Was it a path that blossomed unending ly?"
1163
01:52:15,252 --> 01:52:20,252
tiff
1164
01:53:31,333 --> 01:53:36,333
"My dreams you embraced from yesterday
together we move forward as one today"
1165
01:53:57,762 --> 01:54:00,402
Hari?
1166
01:54:01,966 --> 01:54:06,966
Tiff
1167
01:54:17,583 --> 01:54:27,265
"Does our journey have a future
intertwined in strange desire?"
1168
01:54:27,359 --> 01:54:32,359
"My heart hummed with a desire to glance
To say something, a few words perhaps"
1169
01:54:39,707 --> 01:54:49,094
"Your doe-eyed shy gaze
remains fresh, not a haze"
1170
01:54:49,250 --> 01:54:54,250
"ln this morn, many a 'kaadham'
step by step we did fathom"
1171
01:55:02,731 --> 01:55:07,731
tiff
1172
01:56:21,615 --> 01:56:23,617
Maya, what is
your problem now?
1173
01:56:23,685 --> 01:56:26,165
Is it because Hari no longer
laughs in the morning?
1174
01:56:26,220 --> 01:56:29,292
Or is it because you people
can't wake up in the morning?
1175
01:56:29,424 --> 01:56:33,304
Didn't his laughing exercise become
a pan of your daily routine as well?
1176
01:56:33,794 --> 01:56:38,174
He has even started to have
more than 2 steamed rice cakes
1177
01:56:38,233 --> 01:56:40,907
Chicken...! He has
started eating chicken too
1178
01:56:40,969 --> 01:56:42,812
He must be having
a better appetite now
1179
01:56:42,905 --> 01:56:44,475
No, doctor, he has gone mad
1180
01:56:44,540 --> 01:56:45,951
Something has gone
wrong with him
1181
01:56:46,009 --> 01:56:46,851
Lost his marbles
1182
01:56:46,908 --> 01:56:50,651
He used to walk to and fro
but now he doesn't
1183
01:56:50,880 --> 01:56:53,724
It is after that trip he went on
1184
01:56:54,418 --> 01:56:56,989
Doctor, what do you
think is the reason?
1185
01:56:57,220 --> 01:56:58,824
It could be self realization
1186
01:56:59,456 --> 01:57:03,233
Another reason could be
a complex feeling of anxiety
1187
01:57:04,427 --> 01:57:07,533
This behavior will increase
in proportion to anxiety
1188
01:57:07,632 --> 01:57:13,514
Maya, I mean...it could be love
1189
01:57:15,006 --> 01:57:20,006
tiff
1190
01:57:51,745 --> 01:57:53,053
Hi Sam!
1191
01:57:55,282 --> 01:58:00,925
"Are these webs self-spun?
Who is this gentleman?"
1192
01:58:00,989 --> 01:58:05,870
"ls this truth a pile
of burning coals alive?"
1193
01:58:05,993 --> 01:58:11,671
"As time ticks, people
and their habits change"
1194
01:58:11,766 --> 01:58:18,081
"You search for change
that takes a new image"
1195
01:58:19,207 --> 01:58:24,207
tiff
1196
01:58:48,840 --> 01:58:53,840
"I ponder...who is this man?
His mind and name unknown"
1197
01:58:59,684 --> 01:59:04,684
"Nation in turmoil with his eyes blindfolded
Hither or thither to vanish uncharted"
1198
01:59:11,530 --> 01:59:16,530
tiff
1199
02:00:03,586 --> 02:00:09,093
"As time ticks, people
and their habits change"
1200
02:00:09,192 --> 02:00:16,201
"You search for change
that takes a new image"
1201
02:00:17,801 --> 02:00:22,801
tiff
1202
02:00:54,773 --> 02:00:57,549
Hari, you usually
come here on Saturdays
1203
02:00:58,077 --> 02:01:00,079
Why have you come
on a Friday this time?
1204
02:01:00,179 --> 02:01:02,125
You have anything to tell me?
1205
02:01:07,754 --> 02:01:09,165
I have lost something
1206
02:01:09,891 --> 02:01:13,134
To lose something did you
find anything in the 1st place?
1207
02:01:16,096 --> 02:01:17,131
I don't know
1208
02:01:19,634 --> 02:01:22,911
Should we not find
what you've lost then?
82971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof