Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
(Melancholische Musik)
2
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
(Leises Plätschern)
3
00:03:00,520 --> 00:03:02,800
(Zirpende Grillen)
4
00:03:29,600 --> 00:03:32,720
Du hättest als Nachteule
geboren werden können.
5
00:03:33,200 --> 00:03:36,480
Warum schläfst du nicht?
- Ich bin noch nicht müde.
6
00:03:37,080 --> 00:03:41,400
Die Nachtspaziergänge sind noch dein
Untergang. Man sieht und hört alles.
7
00:03:41,880 --> 00:03:46,120
Und wenn der Hohepriester es erfährt?
Wenn die Wachen oder Lehrer reden?
8
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Priester und Lehrer, hohe Mauern und
Wachen, Tage und Nächte: ewig gleich
9
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Alles ist vorgeschrieben.
- Sei ruhig, mein Kind.
10
00:03:54,160 --> 00:03:58,040
Ich möchte frei sein und tun, was
ich will. Wie jedes andere Mädchen.
11
00:03:58,560 --> 00:04:02,320
Du bist nicht wie alle anderen.
Bitte sei vorsichtig.
12
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
(Sehnsuchtsvolle Musik)
13
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
(Rascheln im Schilf)
14
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Tanit.
15
00:05:03,440 --> 00:05:05,480
Oh, du bist ja ganz nass.
16
00:05:05,960 --> 00:05:09,280
Wenn die Wachen dich nicht
umbringen, tötet dich die Kälte.
17
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
Es ist heute das letzte Mal.
Ich habe ein Boot.
18
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Wir verlassen Ägypten
und sind für immer zusammen.
19
00:05:15,960 --> 00:05:19,880
Oft habe ich mich auf diesen Moment
gefreut, aber jetzt habe ich Angst.
20
00:05:20,360 --> 00:05:22,960
Wenn sie uns fangen, töten sie dich.
21
00:05:23,480 --> 00:05:27,200
Von dir getrennt zu sein, ist
schlimmer. Lieber will ich sterben.
22
00:05:27,720 --> 00:05:31,720
Nie gibt der Hohepriester seine
Einwilligung in eine Heirat.
23
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Deshalb müssen wir fliehen,
solange es noch Zeit ist.
24
00:05:39,280 --> 00:05:41,000
(Bedrohliche Musik)
25
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
Ich hole das Boot.
26
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Achtung, Tutmosis!
- Halt! Stehen bleiben!
27
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
Ergib dich!
28
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
(Kampfgeräusche)
29
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Lauf! Schnell! Mir werden sie nichts tun.
- Holt ihn!
30
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Er läuft zum Ufer.
- Da kommt er nicht weit.
31
00:06:08,280 --> 00:06:12,200
Über den Fluss ist es unmöglich.
Kommt, hier lang!
32
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
Wo ist er?
- Hier nicht.
33
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
Habt ihr ihn? Vielleicht hier drin.
34
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
(Dramatische Musik)
35
00:06:24,600 --> 00:06:27,840
Da ist er. Passt auf!
Haltet ihn fest! Wache!
36
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Wache! Da läuft er.
37
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Jetzt haben wir ihn.
- Das schafft er nicht.
38
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Wartet, bis er wieder auftaucht.
39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Es ist zwecklos.
Er ist nicht mehr in Schussweite.
40
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Aber er kommt nicht durch.
Dafür sorgen die Alligatoren.
41
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
(Sakraler Gesang)
42
00:07:04,560 --> 00:07:08,320
(Musik, abwechselnd mit Chorgesang)
43
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
(Gong)
44
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
(Gong)
45
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
(Stille)
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,240
Tanit, weißt du, warum
man dich hergebracht hat?
47
00:07:42,920 --> 00:07:45,480
Ich... ich ahne es, Ehrwürdiger.
48
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
Aber ich wollte keine
Gotteslästerung begehen.
49
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Du hast dich heimlich
mit einem jungen Mann getroffen.
50
00:07:53,000 --> 00:07:57,720
Die Götter verlangen Strafe. Aber
deine Jugend und Vorzugsstellung
51
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
fordern von mir auch
eine gewisse Nachsicht.
52
00:08:01,720 --> 00:08:05,960
Aber er ist auch jung, Ehrwürdiger.
Was soll aus ihm werden?
53
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Dieser junge Mann... tja...
54
00:08:10,440 --> 00:08:13,680
Die Gesetze sind klar und eindeutig.
55
00:08:14,200 --> 00:08:18,760
Die Strafen für Gotteslästerung,
Ungehorsam und Ketzerei stehen fest.
56
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Sie heißen: Tod.
57
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Wann darf ich Modell stehen?
- Tänzerinnen sind nicht meine Stärke.
58
00:08:33,920 --> 00:08:38,880
Ich würde nicht müde. Ich könnte
stunden- und tagelang für dich stehen
59
00:08:39,440 --> 00:08:44,560
Es würde viel länger dauern als ein
paar Tage. Versprich nicht zu viel.
60
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
Man merkt, dass du dein Modell gut kennst.
61
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Das will ich meinen. Mein Vater
war Fechtmeister des Prinzen.
62
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
Als Knirpse konnten wir kaum
die Schwerter halten. - Ich weiß.
63
00:08:56,920 --> 00:09:01,160
Aber die all zu große Vertrautheit
mit einem Modell ist nicht immer gut.
64
00:09:01,640 --> 00:09:05,960
Mir scheint, das Porträt des Prinzen
wird etwas zu genau. - Zu lebenswarm?
65
00:09:06,440 --> 00:09:10,160
Die Augen zum Beispiel. Du weißt
doch, was man über ihn sagt.
66
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
Der Fluch des Wahnsinns
soll auf ihm liegen.
67
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
Der Prinz ist mein Freund. Ich bilde
ihn so nach, wie ich ihn sehe.
68
00:09:18,160 --> 00:09:21,720
Es liegt eine gewisse
Ruhelosigkeit in seinem Gesicht.
69
00:09:22,200 --> 00:09:26,320
Ruhelosigkeit herrscht in ganz Ägypten.
- Und Gefahr offenbar auch.
70
00:09:26,800 --> 00:09:29,640
Nur eine Schramme.
Es ist nichts Ernstes.
71
00:09:30,160 --> 00:09:33,200
Ich möchte mit dir sprechen.
Bitte komm mit.
72
00:09:43,760 --> 00:09:47,400
Ich bin überzeugt davon,
dass sie schön ist. Gib es nur zu.
73
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
Sicher ist sie auch wert, dass
du 100 solcher Wunden empfängst.
74
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
Wer ist sie?
75
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Das Einzige, was ich
von ihr weiß: Sie heißt Tanit.
76
00:09:57,600 --> 00:10:01,560
Sie wurde von Kindheit an für
den Tempeldienst erzogen. - So so.
77
00:10:02,040 --> 00:10:05,360
Das beweist, dass einflussreiche
Mächte hinter ihr stehen.
78
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Für einen Mann wie dich ein
unüberwindliches Hindernis.
79
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
Ich liebe sie, und sie liebt mich.
- Tja, wenn du meinst.
80
00:10:12,840 --> 00:10:15,960
Aber du wirst die gesamte
Priesterschaft gegen dich haben.
81
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Und es gibt nur Einen,
der dir helfen wird: der Pharao.
82
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
Sprich mit dem Prinzen Amenophis.
Ihr seid Freunde.
83
00:10:23,560 --> 00:10:27,640
Er kann ein gutes Wort für dich
einlegen. - Wie soll ich mit ihm reden?
84
00:10:28,160 --> 00:10:32,320
Er führt in der Wüste unsere Truppen
gegen die Chaldäer. - Du musst zu ihm.
85
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
Du hast noch nicht erkannt,
dass dein Leben in Gefahr ist.
86
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
Ist Tanit erst einmal
Priesterin, ist es zu spät.
87
00:10:40,280 --> 00:10:43,800
Keine Macht der Welt kann die
heiligen Weihen wieder aufheben.
88
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
Nein, Merith. Ich reite allein.
89
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
Es wäre klüger, wenn du
mich mitnehmen würdest.
90
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
Ich bin in der Wüste geboren,
kenne mich aus.
91
00:10:55,680 --> 00:10:58,920
Du bleibst hier.
- 1.000 Gefahren lauern da draußen auf dich.
92
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
Ich muss allein damit fertig werden.
93
00:11:02,520 --> 00:11:04,240
Tutmosis!
94
00:11:04,760 --> 00:11:08,680
Es gibt eine Quelle, ca. einen halben
Nachtritt vom alten Tor entfernt.
95
00:11:13,880 --> 00:11:17,360
Halt! Was wollt ihr? Wer gibt
euch das Recht, hier einzudringen?
96
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
Wir suchen einen Bildhauer namens Tutmosis.
97
00:11:20,960 --> 00:11:23,200
Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen.
98
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
Vielleicht fraßen ihn die Alligatoren?
99
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Durchsucht das Haus!
100
00:11:36,240 --> 00:11:37,960
Er ist weg.
101
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Los, vorwärts!
102
00:11:41,280 --> 00:11:43,000
Bewegt euch! Weiter!
103
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Hoch mit dir! Zurück da!
104
00:11:47,080 --> 00:11:49,960
Es geht vorbei, Bruder.
Hab Vertrauen zum neuen Tag.
105
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
Habt ihr kein Herz? Er ist kein Tier.
Er ist ein Mensch, genau wie du.
106
00:11:54,840 --> 00:11:58,840
Warum verlangst du von mir Mitleid?
Hast du kein Vertrauen zu deinem Gott
107
00:11:59,320 --> 00:12:01,200
Wie war sein Name?
- Aton.
108
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Kann er eure Wunden nicht heilen?
109
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Er beschützt unsere Seelen.
110
00:12:07,480 --> 00:12:10,880
Ich bete darum, dass er auch
deiner Seele gnädig sein möge.
111
00:12:11,360 --> 00:12:14,800
Bin ich etwa abhängig von der Gnade
oder Ungnade eines Hundes?
112
00:12:15,360 --> 00:12:19,360
Hat dein Gott die Kraft, mein Schwert
von deinem mageren Hals abzuwehren,
113
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
dann soll er es beweisen.
- Halt!
114
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
Ich bitte euch:
Bewahrt Ruhe, haltet ein!
115
00:12:30,600 --> 00:12:34,480
Was geht hier vor, Nagor?
Was hat dieser Aufruhr zu bedeuten?
116
00:12:34,960 --> 00:12:38,840
Dieses Ungeziefer ist eine lästige
Bürde für ein Heer auf dem Marsch.
117
00:12:39,320 --> 00:12:43,240
Was sollen wir machen? - Wir ketten
sie an, und der Sand deckt sie zu.
118
00:12:43,760 --> 00:12:46,920
Amenophis, du hast uns besiegt,
aber wir kämpften tapfer.
119
00:12:47,440 --> 00:12:50,600
Wir verdienen eine andere Behandlung.
- Der Alte spinnt.
120
00:12:51,080 --> 00:12:55,120
Gib mir Vollmacht zu handeln,
mein Prinz. Ein Wort von dir genügt.
121
00:12:56,600 --> 00:13:01,560
Du kannst diese Männer nicht töten
lassen. Das wäre gemein und ruchlos.
122
00:13:02,040 --> 00:13:05,760
Der zukünftige Herrscher Ägyptens
würde damit Schwäche zeigen.
123
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
Du bittest mich um das Leben dieser
Männer. Was erbittest du für dich?
124
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
Nichts, mein Prinz.
125
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
Und... du fürchtest
dich auch vor nichts?
126
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
Du kannst meinen Leib vernichten,
gewiss. Aber mein wahres Sein ruht
127
00:13:23,400 --> 00:13:27,240
in einer Macht, die 1.000-mal stärker
ist als alle Gesetze Ägyptens.
128
00:13:27,760 --> 00:13:30,520
In den Händen von Aton,
des einzig wahren Gottes.
129
00:13:31,000 --> 00:13:35,040
Ein schöner Gott, der eine Niederlage
schenkt. Unser Gott ließ uns siegen.
130
00:13:35,560 --> 00:13:38,800
Es gibt keinen Gott
außer Aton, den Sonnengott.
131
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
Alle anderen Götter sind falsch.
- Nun ist es aber genug!
132
00:13:43,360 --> 00:13:46,880
Nagor!
- Ich erfülle nur meine Pflicht als Untertan.
133
00:13:47,360 --> 00:13:51,200
Und der Sohn eines Pharao hat kein
Recht, einen Ketzer zu schützen.
134
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Nagor!
135
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
Komm her, du Held!
136
00:13:56,360 --> 00:14:00,000
Wenn du dich beweisen willst, nimm
jemanden, der dir gewachsen ist.
137
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Herunter mit den Waffen!
138
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Mein Freund Tutmosis!
Immer noch der Alte.
139
00:14:07,760 --> 00:14:10,640
Da hast du dir aber einen
harten Partner ausgesucht.
140
00:14:11,160 --> 00:14:12,920
Was treibt dich hierher?
141
00:14:13,440 --> 00:14:17,560
Ich brauche in einer wichtigen Sache
deine Hilfe. - Ich bin neugierig. Komm
142
00:14:18,080 --> 00:14:21,600
Nagor, du bist für jedes Leben
dieser Männer verantwortlich.
143
00:14:22,160 --> 00:14:25,120
Komm, mein Freund!
- Was wirst du mit ihm machen?
144
00:14:25,600 --> 00:14:29,320
Ihn bestrafen? - In Religionsfragen
habe ich keine absolute Autorität.
145
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
Ich hätte kein Heer mehr, wenn ich
jede Untat bestrafen würde.
146
00:14:33,760 --> 00:14:37,080
Früher hättest du für geringere
Fehler seinen Kopf verlangt.
147
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Mir scheint, du hast dich sehr verändert.
- Findest du?
148
00:14:43,400 --> 00:14:48,000
Sieh dir mal den Mond an und lass
uns allein, meine Wüstenkatze.
149
00:14:48,800 --> 00:14:53,040
Komm und mach es dir bequem. Wir
haben uns bestimmt viel zu erzählen.
150
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
Hast du immer noch so
einen gesegneten Durst?
151
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Also, was gibt's?
Was kann ich für dich tun?
152
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Falls du Schulden hast: erledigt.
153
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
(spöttisch) Die Summe müsstest
du mir aber in Geld geben.
154
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Darum geht es nicht.
Deine Hilfe brauche ich trotzdem.
155
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Du bekommst sie.
Worum geht es?
156
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Ich... äh...
ich hab mich verliebt.
157
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
Mein Glückwunsch.
Kenne ich sie vielleicht?
158
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
Ich glaube, nicht. Sie heißt Tanit.
- Tanit?
159
00:15:21,680 --> 00:15:25,640
Ich kenne sie bestimmt nicht. Ich
nehme an, du wirst sie heiraten.
160
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
Amenophis, das hängt von dir ab.
- Von mir?
161
00:15:30,800 --> 00:15:34,960
Unserem Glück steht ein Hindernis im Weg.
- Sprich dich aus.
162
00:15:36,840 --> 00:15:40,400
Tanit befindet sich unter
dem Schutz des hohen Priesters.
163
00:15:40,880 --> 00:15:44,560
Vermutlich ist sie zur Priesterin bestimmt.
- Welch ein Jammer.
164
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
So wird die Schönheit verschwendet.
- Du musst uns helfen.
165
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
Ich möchte schon.
166
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
Aber nur der Pharao kann dem
Hohepriester Widerstand leisten.
167
00:15:54,960 --> 00:15:58,520
Du könntest deinen Vater überreden.
- Die Umstände sind ungünstig.
168
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Theben ist weit.
Mein Vater ist alt und krank.
169
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
Jede meiner Nachrichten geht
durch die Hand des hohen Priesters.
170
00:16:06,480 --> 00:16:09,800
Soll ich bei Benakon
ein Bittgesuch einreichen?
171
00:16:10,280 --> 00:16:14,800
Du bist unsere einzige Hoffnung.
- Ich würde gern etwas für dich tun.
172
00:16:15,360 --> 00:16:19,960
Wenn ich nur könnte. Aber im Moment
sehe ich keine Möglichkeit.
173
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
Vielleicht, wenn ich
nach Theben zurückkomme.
174
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
Dann wird es zu spät sein
für mich und Tanit.
175
00:16:27,560 --> 00:16:31,320
Benakon hat mich bereits
zum Tode verurteilt. - Nein!
176
00:16:32,480 --> 00:16:36,240
Mein Freund, du weißt nicht,
wie sehr du mich quälst.
177
00:16:36,760 --> 00:16:41,000
Es ist spät. Ich bin müde.
Ich kann nicht mehr nachdenken.
178
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Ich brauche Ruhe.
Komm, wir wollen schlafen.
179
00:16:45,240 --> 00:16:49,000
Lass uns morgen früh
nochmal über alles sprechen.
180
00:16:49,560 --> 00:16:53,880
Verzweifle nicht. Ein neuer Tag
bringt neue Ideen und neue Hoffnung.
181
00:16:54,400 --> 00:16:56,720
Schlaf, Tutmosis, schlaf.
182
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
Aber Kind, du bist ja
wieder so spät noch auf.
183
00:17:04,160 --> 00:17:08,200
Ich glaube, ich kann nie mehr
schlafen. Ich finde keine Ruhe.
184
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Willst du, dass ich eine Kranke pflege?
185
00:17:12,240 --> 00:17:15,240
Die kalte Nachtluft wird dir schaden.
186
00:17:15,840 --> 00:17:19,000
5-mal ist die Sonne schon
untergegangen, seit er fort ist.
187
00:17:19,560 --> 00:17:23,040
Vielleicht geht sie noch 5-mal unter,
bevor ihr euch wiederseht?
188
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
Leg dich hin, sonst empfängst du ihn
mit einer feuchten roten Nase.
189
00:17:27,760 --> 00:17:31,160
Oder du siehst so hohlwangig aus,
dass er dich nicht mehr mag.
190
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
Die Karawanenführer berichten
von schrecklichen Sandstürmen.
191
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
Ja, aber die meisten sind
ohne Verluste durchgekommen.
192
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
(Dramatische Musik)
193
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Amenophis! Ich bin es doch!
194
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
Ich, Tutmosis.
195
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Amenophis!
196
00:18:29,200 --> 00:18:32,560
Erkennst du mich nicht?
Ich bin es, dein Freund.
197
00:18:35,800 --> 00:18:37,760
Tutmosis.
198
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Was ist mit mir?
199
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
Bist du unverletzt?
- Ja.
200
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
Ja, es ist alles in Ordnung.
201
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
Verzeih mir, mein Freund.
202
00:18:54,520 --> 00:18:57,960
Um ein Haar hätte ich dich getötet.
- Mach dir keine Gedanken.
203
00:18:58,480 --> 00:19:02,240
Du hast schlecht geträumt.
- Entsetzlich: immer diese Träume.
204
00:19:02,720 --> 00:19:07,040
Jede Nacht quälen sie mich.
Wofür strafen mich die Götter so?
205
00:19:07,600 --> 00:19:12,480
Sie besudeln mich mit dem Gestank
von Kadavern auf dem Schlachtfeld.
206
00:19:13,040 --> 00:19:16,560
Warum zwingen sie mich,
zu töten? Immer wieder.
207
00:19:17,120 --> 00:19:21,480
Wo ich doch nur den Frieden ersehne!
- Versuche zu schlafen.
208
00:19:22,040 --> 00:19:24,960
Schlafen soll ich?
(hämisch lachend) Schlaf!
209
00:19:25,440 --> 00:19:29,160
Schlaf ist der Spießer, dem die
bösen Götter einen Prinzen rösten.
210
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Durch Geburt und Überlieferung bin
ich ihr bevorzugter Sohn auf Erden.
211
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
Und trotzdem treten
sie mich wie einen Wurm.
212
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
(Stimme von draußen) Alles,
was fliegt, wird beflügelt.
213
00:19:41,240 --> 00:19:43,760
Es lebt auf in den Strahlen deines Lichts.
214
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
Die Schiffe fahren den Strom
hinauf und hinab...
215
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
Du bist fern, aber die Erde
empfängt deine Strahlen.
216
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Du bist auf dem Antlitz der Menschen
- Woher nimmt er die Kraft?
217
00:19:56,400 --> 00:19:59,920
Was ist die wahre Quelle seiner
Zuversicht und Gelassenheit?
218
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
Wen meinst du?
- Den chaldäischen Priester.
219
00:20:03,480 --> 00:20:07,680
Er fürchtet sich vor nichts. Er
betet den Gott an und ist getröstet.
220
00:20:08,200 --> 00:20:11,760
Er steht da draußen und strahlt
so viel menschliche Wärme aus.
221
00:20:12,240 --> 00:20:15,960
Du hast ihn finster gemacht zur
Kühlung der Felder. Auch die Hitze.
222
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
Du hast den fernen Himmel gemacht,
223
00:20:19,320 --> 00:20:22,920
damit du dort leuchten und
all dein Werk betrachten kannst.
224
00:20:23,400 --> 00:20:27,840
Du allein leuchtest in deiner Gestalt
als die lebendige Sonne.
225
00:20:29,000 --> 00:20:32,080
Heil Amenophis, Herrscher Ägyptens!
226
00:20:36,280 --> 00:20:40,280
Was redest du für einen Unsinn?
Mein Vater regiert Ägypten.
227
00:20:40,800 --> 00:20:44,080
Noch ehe die Sonne 2-mal den Sand
unter deinen Füßen wärmt,
228
00:20:44,600 --> 00:20:47,120
wirst du zum Pharao ausgerufen werden.
229
00:20:47,600 --> 00:20:51,920
Wenn das wahr ist, sollst du als
freier Mann nach Theben reiten.
230
00:21:01,240 --> 00:21:04,320
Das ist Melat und seine Garde.
Was soll das bedeuten?
231
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
Heil Pharao, Herrscher von Ägypten!
232
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Es ist meine Pflicht, dir mitzuteilen,
233
00:21:18,400 --> 00:21:22,640
dass wieder ein großer Pharao in die
Reihen der Unsterblichen hinüberging.
234
00:21:29,240 --> 00:21:32,960
Wie ist mein Vater gestorben?
Hat er schwer gelitten?
235
00:21:33,440 --> 00:21:38,240
Sein Tod war wie sein Leben. Er starb
in Frieden und voller Geisteskraft.
236
00:21:38,720 --> 00:21:42,520
Ich habe dir ein Versprechen
gegeben. Ich stehe zu meinem Wort.
237
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Ich kann die Freiheit nicht annehmen.
Nicht für mich allein.
238
00:21:47,200 --> 00:21:50,320
Gut, dann sollen
deine Leute auch frei sein.
239
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
(viele) Heil Pharao!
240
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
Tränen für meinen Vater wären mir
lieber als Heil-Rufe für mich.
241
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
Und die wären zu dieser
Stunde auch passender.
242
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
Ich brauche eine Eskorte
für meine Rückkehr nach Theben.
243
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
Wann will mein Pharao aufbrechen?
- Gleich morgen früh.
244
00:22:08,640 --> 00:22:10,280
Meine Männer sind bereit.
245
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Während meiner Abwesenheit
führst du die Wüstentruppen.
246
00:22:14,280 --> 00:22:17,280
Ich werde mich dieser Ehre würdig erweisen.
247
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
Mein Pharao.
248
00:22:26,600 --> 00:22:30,800
Veränderte mein neuer Rang auch mein
Gesicht in den Augen eines Freundes?
249
00:22:31,320 --> 00:22:34,840
Amenophis. - Das hört sich besser an,
und dabei lassen wir es.
250
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Du wolltest mich etwas fragen?
251
00:22:38,600 --> 00:22:42,680
Nein, ich wollte dir nur sagen:
Ich teile deinen Schmerz.
252
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
Ich danke dir, mein Freund.
253
00:22:47,640 --> 00:22:50,320
Du hattest selbst Kummer,
aber er ist vorbei.
254
00:22:50,800 --> 00:22:53,920
Du kannst heute noch mit
der Palastgarde zurückreiten.
255
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Du stehst unter meinem persönlichen Schutz.
256
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Du darfst das Mädchen
heiraten, das du liebst.
257
00:23:00,680 --> 00:23:04,640
Dass du in diesem Augenblick an mich
denkst, werde ich dir nie vergessen.
258
00:23:09,280 --> 00:23:11,360
Wo ist dein Hauptmann?
259
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
(Romantische Musik)
260
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
Ach, Tutmosis!
Es war so schwer ohne dich.
261
00:23:26,640 --> 00:23:28,600
Lass mich dich ansehen.
262
00:23:29,080 --> 00:23:33,040
Erzähl mir, was du erlebt hast.
Hast du Amenophis gesehen?
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
Du musst mir alles erzählen.
- Ich habe ein Geschenk.
264
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Das Dokument ist der 1. offizielle
Erlass des neuen Pharao.
265
00:23:43,480 --> 00:23:48,200
Das bedeutet, dass wir frei sind.
Niemand kann uns Vorschriften machen
266
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Nicht einmal der Hohepriester?
- Nicht einmal der.
267
00:23:52,600 --> 00:23:56,920
Lass uns Pläne schmieden. Wo wollen
wir leben? - Dazu ist Zeit genug.
268
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
Wie meinst du das?
269
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
Wir müssen 70 Tage Trauerzeit für
den verstorbenen Pharao einhalten.
270
00:24:04,200 --> 00:24:07,560
70 Tage voll süßer Qual.
Ich werde sie durchstehen.
271
00:24:08,080 --> 00:24:12,320
Dann kommt unser großer Tag.
- Amenophis richtet die Hochzeit aus.
272
00:24:12,960 --> 00:24:16,520
Ich freue mich so sehr darauf.
Wenn ich daran denke:
273
00:24:17,080 --> 00:24:21,160
Ich, Tanit, werde die Frau des
begabten und berühmten Bildhauers.
274
00:24:21,760 --> 00:24:25,560
Und die Mutter seiner Kinder.
Ich bin so glücklich.
275
00:24:27,440 --> 00:24:31,720
Meine Frau. Meine wunderschöne,
geliebte kleine Frau.
276
00:24:35,960 --> 00:24:40,040
Bitte sei so gut.
- Schöner wirst du davon auch nicht mehr.
277
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Aber es reicht auch so.
278
00:24:43,080 --> 00:24:46,480
Herr, ohne deinen Rat hätte
ich Tanit niemals gewonnen.
279
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Schon gut, mein Sohn, aber ich möchte
deine Auserwählte kennenlernen.
280
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
Sofort.
- Komm!
281
00:24:56,720 --> 00:24:58,920
(Musik)
282
00:25:07,640 --> 00:25:10,680
(Feierliche Musik)
283
00:25:26,080 --> 00:25:30,320
Mit diesem geheiligten Schwert wird
der Auftrag von Gott Amun vollzogen:
284
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Wie er es befiehlt.
285
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
(Tragische Musik)
286
00:25:50,120 --> 00:25:52,160
(Stille)
287
00:25:55,720 --> 00:26:00,200
Mit diesem einen Tropfen Blut
ist der Name Tanit vergessen.
288
00:26:00,880 --> 00:26:05,400
Tanit lebt nicht mehr. An ihrer
Stelle ersteht eine keusche Seele,
289
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
die ihrer Bestimmung gewachsen ist.
290
00:26:09,200 --> 00:26:13,520
Der Name, den ihr die Götter
verliehen haben, lautet: Nofretete.
291
00:26:15,200 --> 00:26:17,320
Steh auf, Nofretete!
292
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
Sie haben sie entführt.
293
00:26:20,360 --> 00:26:23,880
Der Pharao ist bald hier.
Er hilft dir, sie zu finden.
294
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
So lange kann ich nicht warten.
295
00:26:27,440 --> 00:26:31,600
Ich reite ihm entgegen und sage ihm,
wie man seine Befehle missachtet.
296
00:26:32,160 --> 00:26:33,920
Schnell weg hier!
297
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
(Dramatische Musik)
298
00:26:51,520 --> 00:26:55,480
Komm, meine Tochter. Warum
zitterst du? Warum hast du Angst?
299
00:26:56,040 --> 00:26:59,960
Du solltest dich freuen. Du bist
das glücklichste Mädchen in Ägypten.
300
00:27:00,440 --> 00:27:04,440
Ich verstehe nicht, was hier
geschieht. Bin ich jetzt Priesterin?
301
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
Nein, mein Kind. Dein Rang
ist weitaus erhabener.
302
00:27:08,720 --> 00:27:11,560
Du bist die auserwählte Braut
unseres Reiches:
303
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Die zukünftige Gemahlin Ägyptens.
- Wessen Braut?
304
00:27:15,320 --> 00:27:19,000
Du heiratest Amenophis, sobald
er nach Theben zurückgekehrt ist.
305
00:27:19,480 --> 00:27:22,040
Das ist unmöglich, Ehrwürdiger.
306
00:27:22,520 --> 00:27:25,760
Ägypten wird einen neuen König
haben und eine neue Königin.
307
00:27:26,240 --> 00:27:30,320
Der Pharao ist Tutmosis bester
Freund. Er wird nie einwilligen.
308
00:27:30,800 --> 00:27:34,800
Es wäre unehrenhaft. - Notwendigkeiten
in der Politik sind nie unehrenhaft.
309
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
Du wagst es, dich über den Erlass
des Pharao hinwegzusetzen?
310
00:27:39,200 --> 00:27:43,560
Ich habe einen gültigeren Auftrag.
Dagegen kann auch Amenophis nicht an
311
00:27:44,120 --> 00:27:47,280
Es ist eine Botschaft vom Gott Amun.
312
00:27:47,800 --> 00:27:51,400
Versehen mit dem Segen des
alten Pharao, bevor er starb.
313
00:27:51,960 --> 00:27:55,080
Und unterschrieben von deinem Vater.
314
00:27:58,760 --> 00:28:03,480
Aber das ist ja deine Unterschrift,
Ehrwürdiger, und dein Siegel.
315
00:28:10,320 --> 00:28:14,840
Die Zeit ist gekommen, da ich dir
nichts mehr zu verheimlichen brauche
316
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
Du sollst die Wahrheit erfahren.
317
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
Ich bin dein Vater.
318
00:28:28,680 --> 00:28:31,840
Warum hast du mir das
nicht schon früher gesagt?
319
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
Es war besser so. Junge Leute
haben oft nicht das Verständnis
320
00:28:36,360 --> 00:28:40,600
für die Belange des Staates und der
Religion. Eines Tages dankst du mir.
321
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
(Triumph-Musik)
322
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
Volk von Theben!
323
00:29:40,760 --> 00:29:44,720
Als euer neuer Pharao bestätige ich
mein feierliches Versprechen:
324
00:29:45,200 --> 00:29:49,160
Ich will mich nach dem Vorbild
meines Vaters der Aufgabe widmen,
325
00:29:49,720 --> 00:29:52,680
für den Fortbestand
unseres Reiches zu sorgen,
326
00:29:53,240 --> 00:29:57,040
für das Glück meiner Untertanen
und für ihr Wohlergehen.
327
00:29:59,240 --> 00:30:01,560
(Jubel)
328
00:30:07,240 --> 00:30:11,360
Weiß Amenophis, dass ich diejenige
bin, die er verheiraten wollte?
329
00:30:11,840 --> 00:30:14,840
Du bist nicht dasselbe Mädchen.
Tanit ist tot.
330
00:30:15,360 --> 00:30:20,040
Ich erzähle dem Pharao von dieser
Verschwörung und seiner Rolle darin.
331
00:30:20,560 --> 00:30:23,000
Das bringt dir weder Trost noch Vorteil.
332
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Aber es würde Tutmosis'
Schicksal endgültig besiegeln.
333
00:30:27,400 --> 00:30:31,560
Soll das heißen: Du lässt
Tutmosis töten, wenn ich spreche?
334
00:30:32,280 --> 00:30:37,200
Sein Leben liegt in deiner Hand.
Dein Schweigen ist seine Rettung.
335
00:30:39,400 --> 00:30:41,640
(Traurige Musik)
336
00:30:46,800 --> 00:30:51,240
Bitte gib mir dein Wort darauf, dass
Tutmosis nichts zu befürchten hat.
337
00:30:51,720 --> 00:30:54,120
Hab doch Vertrauen zu mir.
338
00:31:00,680 --> 00:31:05,600
Jetzt komm! Du musst vor dem Pharao
einen heiteren Eindruck machen.
339
00:31:13,240 --> 00:31:17,120
Soll das noch stundenlang so
weitergehen? Mein Kopf zerspringt.
340
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Dein Hohepriester möchte dir noch
jemanden Besonderes vorstellen.
341
00:31:21,840 --> 00:31:24,960
Aber zuvor trage ich eine
Beschwerde der Priester vor.
342
00:31:25,440 --> 00:31:28,560
Wir sind gegen die Anwesenheit
eines fremden Priesters.
343
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
In so vertrauter Nähe des Thrones.
344
00:31:31,880 --> 00:31:34,800
Der Pharao weiß, dass er
nur wenige Vorrechte hat.
345
00:31:35,320 --> 00:31:38,440
In vielen Dingen braucht er
die Zustimmung der Priester.
346
00:31:38,960 --> 00:31:42,520
Aber in persönlichen Angelegenheiten
will er eigenständig handeln.
347
00:31:43,040 --> 00:31:47,040
Wenn er sich von der Lehre des einen
einzigen Gottes beeinflussen lässt,
348
00:31:47,560 --> 00:31:50,320
so ist das etwas,
das nur ihn allein angeht.
349
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
Du wolltest mir jemanden
vorstellen. Bitte.
350
00:31:56,520 --> 00:32:00,440
Der Hohepriester übermittelt dir
eine Botschaft unseres Gottes Amun.
351
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Sie bezeichnet jenes Mädchen,
das auserwählt wurde,
352
00:32:05,560 --> 00:32:09,560
neben dem neuen Pharao
auf dem Thron Ägyptens zu sitzen.
353
00:32:18,000 --> 00:32:20,440
(Sakraler Gesang)
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
(Feierliche Musik)
355
00:33:25,320 --> 00:33:27,280
(Tutmosis stöhnt.)
356
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
(Musik von draußen)
357
00:33:54,480 --> 00:33:56,800
(Bauchtanz-Musik)
358
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Tutmosis! Tutmosis!
359
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Bist du das, Herr?
360
00:34:36,640 --> 00:34:38,880
Bist du das wirklich?
361
00:34:39,560 --> 00:34:42,480
Vorsicht, nicht so laut!
Hier, pass auf!
362
00:34:49,520 --> 00:34:52,360
(Angestrengtes Keuchen)
363
00:35:04,520 --> 00:35:08,120
(Bauchtanz-Musik von draußen)
364
00:35:37,560 --> 00:35:41,240
(Die Hammerschläge sind zu hören.)
365
00:35:43,040 --> 00:35:45,560
(Laute Trommel-Musik)
366
00:36:38,240 --> 00:36:41,240
Ich danke dir, Herr.
- Schon gut. Komm!
367
00:36:41,880 --> 00:36:44,760
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
368
00:36:45,480 --> 00:36:48,640
Du weißt, wo der Brunnen
von Lara ist? - Ja.
369
00:36:49,160 --> 00:36:52,880
Dort wartest du auf mich. Beeil dich!
Reite, so schnell du kannst.
370
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Jeder Augenblick ist kostbar.
371
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
(Bauchtanz-Musik)
372
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
(Plätscherndes Wasser)
373
00:38:18,640 --> 00:38:21,120
(Bedrohliche Musik)
374
00:38:21,600 --> 00:38:23,040
(Pferd wiehert.)
375
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
(Löwe brüllt.)
376
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
(Dramatische Musik)
377
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
(Wiehern)
378
00:39:30,320 --> 00:39:32,640
(Merith) Tutmosis! Tutmosis!
379
00:39:33,160 --> 00:39:35,720
Sag doch etwas! Erkennst du mich?
380
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Lebt er?
- Ich weiß nicht.
381
00:39:38,680 --> 00:39:41,040
Ich hab Angst, er...
382
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
(Schluchzen)
383
00:39:44,880 --> 00:39:48,080
(Musik, Lachen und Gespräche)
384
00:40:09,720 --> 00:40:12,720
Auf Nofretete: Die schönste Königin,
385
00:40:13,200 --> 00:40:17,280
die je den Thron Ägyptens
mit ihrem Liebreiz geschmückt hat.
386
00:40:17,760 --> 00:40:21,520
(Mehrere) Es lebe Nofretete!
Lang lebe die Königin!
387
00:40:30,240 --> 00:40:33,040
Nein, nein. Bleibt nur sitzen!
388
00:40:36,200 --> 00:40:40,760
Ich sehe in viele fremde Gesichter.
Wo ist mein lieber Freund Tutmosis?
389
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
Dakim! Warum ist
Tutmosis nicht hier?
390
00:40:44,440 --> 00:40:48,240
Warum teilt er nicht mit uns die
Freuden dieses festlichen Tages?
391
00:40:48,840 --> 00:40:52,720
Sein Name wurde von der Gästeliste
gestrichen. - Auf wessen Anordnung?
392
00:40:54,080 --> 00:40:56,480
Auf meine Anordnung.
- Warum?
393
00:40:57,000 --> 00:41:01,040
Ich bedaure, dass mein Pharao
in diesem Moment danach fragt.
394
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
Ich wollte in dieser frohen
Stunde Traurigkeit vermeiden.
395
00:41:05,960 --> 00:41:09,640
Doch es soll nicht sein.
Dein Freund Tutmosis... ist tot.
396
00:41:10,200 --> 00:41:12,120
Tutmosis tot?
397
00:41:14,360 --> 00:41:16,400
Wie ist das nur möglich?
398
00:41:16,920 --> 00:41:21,600
Er wurde in der Wüste gefangen
gehalten: für ein geringes Vergehen.
399
00:41:22,080 --> 00:41:25,800
Ich hatte seine Freilassung
bereits verfügt, aber er entfloh.
400
00:41:26,320 --> 00:41:29,960
Ein Ärmel seines Gewandes
wurde gefunden, blutbefleckt.
401
00:41:30,480 --> 00:41:33,800
Offensichtlich wurde er
von einem Raubtier angefallen.
402
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
Das ist alles, was ich darüber weiß.
403
00:41:38,520 --> 00:41:42,240
Holde Königin! Sie hat die Besinnung
verloren. Helft ihr doch!
404
00:41:42,760 --> 00:41:45,040
Die Nachricht traf sie sicher schwer.
405
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Geh lieber schlafen!
- Ich kann nicht schlafen.
406
00:41:50,160 --> 00:41:54,760
Ich habe keine Ruhe, solange ich
nicht weiß, dass er leben wird.
407
00:42:06,680 --> 00:42:08,720
(Musik)
408
00:42:38,280 --> 00:42:42,960
Es scheint der Königin Genugtuung zu
bereiten, den Pharao zu erniedrigen.
409
00:42:43,480 --> 00:42:47,000
Ich wollte dich nicht kränken.
- Aber du tatest es.
410
00:42:47,480 --> 00:42:51,720
Während du allein ruhtest, schaute
ich mir 3 Nächte lang den Mond an.
411
00:42:52,200 --> 00:42:55,080
Ich fühlte mich nicht wohl. Verzeih!
412
00:42:55,720 --> 00:43:00,560
Ich hoffe, dass es dir wieder besser
geht. Heute siehst du rosig aus.
413
00:43:01,080 --> 00:43:05,400
Du musst Geduld haben, Amenophis.
Lass mir Zeit, mich zu gewöhnen.
414
00:43:05,960 --> 00:43:09,800
Hast du Angst? Oder ist es nur
das Spiel des keuschen Verweigerns,
415
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
das Frauen so gut beherrschen?
416
00:43:13,080 --> 00:43:17,040
Ja, ich habe wirklich Angst. Ich
war noch nie mit einem Mann allein.
417
00:43:17,560 --> 00:43:20,000
So, wie jetzt.
- Wir sind nicht allein.
418
00:43:20,600 --> 00:43:24,520
Das ägyptische Volk ist bei uns: in
der Hoffnung auf einen Thronerben.
419
00:43:25,080 --> 00:43:26,680
Das weißt du doch.
420
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
Ich kann nicht.
421
00:43:29,720 --> 00:43:32,160
Bitte erzwinge nichts von mir.
422
00:43:32,680 --> 00:43:37,520
Ich will dich nicht verletzen oder
dir weh tun. - Wie rücksichtsvoll.
423
00:43:40,200 --> 00:43:44,520
Glaubst du etwa, dass dein Verhalten
Balsam für meinen Stolz ist?
424
00:43:45,080 --> 00:43:47,520
Genügt der Thron nicht?
425
00:43:48,040 --> 00:43:51,640
Muss ich noch mehr bezahlen,
um deine Gunst zu erringen?
426
00:43:52,200 --> 00:43:56,560
Ich würde gern verzichten.
Ich habe den Thron nicht ersehnt.
427
00:44:03,720 --> 00:44:07,520
Wir haben unserem Volk gegenüber
eine Verpflichtung.
428
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
(Traurige Musik)
429
00:44:22,840 --> 00:44:25,120
Wenn du darauf bestehst,
430
00:44:25,680 --> 00:44:29,640
den Vertrag seinen kalten und
nüchternen Worten gemäß einzuhalten:
431
00:44:30,200 --> 00:44:32,240
Gut, dann soll es geschehen.
432
00:44:32,720 --> 00:44:37,200
Jämmerliche Reste eines Gefühls,
das längst erstorben ist in mir.
433
00:44:38,400 --> 00:44:43,400
Wenn du das willst, wenn das deinen
Stolz befriedigt: Dann nimm es!
434
00:44:53,520 --> 00:44:55,880
(Musik)
435
00:45:13,160 --> 00:45:16,080
Ich weiß: Ich war grausam zu dir.
436
00:45:16,720 --> 00:45:20,680
Das Leben ist grausam.
Du bist nur das Instrument,
437
00:45:21,200 --> 00:45:25,120
das den Göttern die Schneide
ihres grimmigen Humors schärft.
438
00:45:28,680 --> 00:45:30,560
(Tür kracht zu.)
439
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Meister, unser Toter sieht heute ganz...
440
00:45:39,680 --> 00:45:43,360
Du hast versprochen, zu Amenophis
zu gehen. - Ich habe es versucht.
441
00:45:43,880 --> 00:45:47,120
Was sagt er? - Es ist schwer,
an den Pharao heranzukommen.
442
00:45:47,640 --> 00:45:51,600
Der Weg führt über den Hohepriester.
- Hast du etwas von Tanit gehört?
443
00:45:52,080 --> 00:45:55,880
Alles zu seiner Zeit. Werde erst
mal gesund. Dann sehen wir weiter.
444
00:45:56,400 --> 00:46:00,320
Was für ein Tumult ist das?
- Wieder irgend so eine Prozession.
445
00:46:00,880 --> 00:46:03,800
(Rufe von draußen)
Es lebe die Königin!
446
00:46:04,360 --> 00:46:06,280
Die Königin?
447
00:46:06,800 --> 00:46:10,080
Hat Amenophis sich vermählt?
Haben wir eine Königin?
448
00:46:10,600 --> 00:46:13,640
Ich möchte sie sehen.
- Nein, bitte nicht.
449
00:46:19,720 --> 00:46:22,600
(Triumph-Musik und Jubel)
450
00:46:47,280 --> 00:46:49,040
Tanit!
451
00:46:49,560 --> 00:46:51,400
Tanit!
452
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
Tanit!
453
00:46:58,480 --> 00:47:00,120
Tanit!
454
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Komm!
455
00:47:09,960 --> 00:47:14,040
Du hast den Pharao und mich belogen.
- Ich war sicher: Der Mann sei tot.
456
00:47:14,600 --> 00:47:17,920
Offensichtlich zogen meine
Kundschafter voreilige Schlüsse.
457
00:47:18,400 --> 00:47:20,200
Oder man täuschte sie.
458
00:47:20,680 --> 00:47:24,680
Du wolltest es so. Deshalb glaubtest
du ihnen. - Ich dachte nur an dich.
459
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
Ich wollte deine Stellung
nicht gefährden lassen.
460
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
Du solltest mir dankbar sein.
461
00:47:32,480 --> 00:47:37,000
Soll ich dir dafür danken, dass du
meine Gefühle mit Füßen trittst?
462
00:47:40,160 --> 00:47:42,760
(Tutmosis lacht betrunken.)
463
00:47:48,360 --> 00:47:51,080
Warum lachst du? Woran denkst du?
464
00:47:52,960 --> 00:47:54,720
An die Königin?
465
00:47:55,280 --> 00:48:00,160
Zwischen ihr und mir liegen jetzt
Wüsten und Meere. Ganze Jahrhunderte
466
00:48:00,720 --> 00:48:05,600
Komm, Schatz, trink mit mir: auf die
Wüsten, die Meere, die Jahrhunderte.
467
00:48:06,160 --> 00:48:09,320
Wir wollen zusammen feiern, wir beide.
468
00:48:10,440 --> 00:48:13,760
Wir beide: Wie oft
habe ich davon geträumt?
469
00:48:14,280 --> 00:48:17,320
Wir wollen lachen über das, was war.
470
00:48:17,800 --> 00:48:21,920
Und wollen das genießen, was uns
der Augenblick zu bieten hat.
471
00:48:22,400 --> 00:48:26,640
Komm, Merith, trinken wir auf
uns beide. Auf dich und auf mich.
472
00:48:31,600 --> 00:48:34,160
(Sehnsuchtsvolle Musik)
473
00:48:39,320 --> 00:48:42,560
Na? Ausgeschlafen? Es wird auch Zeit.
474
00:48:44,240 --> 00:48:46,280
Zieh an!
475
00:48:52,960 --> 00:48:55,000
(stöhnend) Ach...
476
00:49:06,080 --> 00:49:08,840
Also, komm! Steh auf!
Die Arbeit wartet.
477
00:49:09,400 --> 00:49:12,640
Ich weiß. Aber du weißt noch nicht,
wen du vor dir hast:
478
00:49:13,120 --> 00:49:16,360
Einen neuen Tutmosis,
für den die Vergangenheit tot ist.
479
00:49:16,880 --> 00:49:19,680
Ein Mann, der überall zugreift,
wo das Glück winkt.
480
00:49:20,200 --> 00:49:23,720
Es winkt dir. Du hast bereits
einen königlichen Auftrag.
481
00:49:24,280 --> 00:49:27,640
Ein königlicher Auftrag? Für mich?
- Ja. Für dich.
482
00:49:28,160 --> 00:49:32,200
Man hat dich auserwählt,
eine Statue der Königin zu schaffen.
483
00:49:38,680 --> 00:49:42,040
Von Tanit? Warum ich und nicht du?
Du bist der Meister.
484
00:49:42,600 --> 00:49:45,040
Du hast den Auftrag bekommen.
485
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Dass man dich gewählt hat,
ist auch für mich eine Ehre.
486
00:49:49,360 --> 00:49:51,520
Ich bin sehr stolz auf dich.
487
00:49:52,000 --> 00:49:54,880
Wer machte den Vorschlag?
- Sepa, der neue Priester.
488
00:49:55,360 --> 00:49:58,160
Der Bildhauer wurde
von der Königin genannt.
489
00:49:58,720 --> 00:50:01,240
Der Pharao hat sein Einverständnis erklärt.
490
00:50:01,760 --> 00:50:03,920
Ich weiß nicht, ob ich annehmen kann.
491
00:50:04,400 --> 00:50:06,640
Der Wunsch des Herrschers ist Befehl.
492
00:50:07,200 --> 00:50:09,920
Begreifst du nicht,
was die Königin für dich tut?
493
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
Sie glaubt, damit
ihr Gewissen zu beruhigen.
494
00:50:13,480 --> 00:50:15,480
Was auch immer der Grund ist:
495
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
Siehst du nicht, was der
Auftrag für dich bedeutet?
496
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
Vielleicht bringt er
die entscheidende Wende:
497
00:50:22,280 --> 00:50:25,640
Du könntest einer der bedeutendsten
Bildhauer Ägyptens werden.
498
00:50:26,160 --> 00:50:28,320
Deine Zukunft wäre gesichert.
499
00:50:29,160 --> 00:50:33,480
Warum sollte ich besser sein als sie
und nicht an meinen Vorteil denken?
500
00:50:34,040 --> 00:50:36,640
Du hast recht. Ich werde es tun.
501
00:50:37,480 --> 00:50:40,840
Vielleicht kommt so
eine Gelegenheit nie wieder?
502
00:50:47,760 --> 00:50:49,520
Wo ist der andere?
503
00:50:50,080 --> 00:50:53,040
Ich hab all deine Werkzeuge dort hingelegt.
504
00:50:54,160 --> 00:50:58,040
Du bist unruhig, nicht wahr?
- Setz dich bitte da drüben hin.
505
00:50:58,520 --> 00:51:02,120
Ich weiß auch, warum. Weil
die Königin bald hier sein wird.
506
00:51:02,600 --> 00:51:06,080
Für mich ist die Königin nur
ein Modell wie alle anderen.
507
00:51:06,600 --> 00:51:08,720
Sieh bitte dorthin!
508
00:51:10,960 --> 00:51:14,600
Ja, das Licht ist gut.
Es kann so bleiben.
509
00:51:34,160 --> 00:51:36,160
Meine Königin.
510
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
Tutmosis.
511
00:51:46,160 --> 00:51:47,960
Tutmosis.
512
00:51:49,120 --> 00:51:52,040
Hat man mir nicht berichtet, dass du ...?
513
00:51:52,520 --> 00:51:57,040
Verzeih, mein Freund, aber ich fühle
mich in letzter Zeit nicht wohl.
514
00:51:57,520 --> 00:52:01,800
Die Pflichten des Throns ermüden
mich: die Zeremonien und Empfänge.
515
00:52:02,440 --> 00:52:06,480
Ich freue mich, dich wiederzusehen,
lieber Freund. Du siehst gut aus.
516
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
Du auch. Du bist...
- Nein, keine Schmeicheleien von dir.
517
00:52:10,720 --> 00:52:13,800
Ich sehe mich in jedem Stück
Gold, Silber und Kupfer.
518
00:52:14,320 --> 00:52:17,120
Es gefällt mir nicht, was ich sehe.
519
00:52:17,800 --> 00:52:21,200
Du wirst also ein Bildnis
meiner Gemahlin schaffen.
520
00:52:21,680 --> 00:52:25,640
Bitte, lass dich nicht aufhalten.
Oder störe ich, wenn ich zusehe?
521
00:52:26,120 --> 00:52:29,200
Es ist eine Ehre für mich.
- Bitte, fang an!
522
00:52:30,640 --> 00:52:34,840
Wenn es meiner Königin gefallen
würde, sich dort hinzusetzen?
523
00:52:41,400 --> 00:52:45,320
Wenn die Königin so gütig sein würde
und ihren Blick auf...
524
00:52:45,840 --> 00:52:49,840
...meine Gehilfin richten würde?
Dann können wir beginnen.
525
00:52:57,160 --> 00:53:00,800
Du bist doch mal zu mir ins Lager
gekommen während des Feldzuges?
526
00:53:01,360 --> 00:53:04,440
Du brauchtest meine Hilfe.
Was war das doch gleich?
527
00:53:04,960 --> 00:53:07,160
Ich bat dich um deine Hilfe,
528
00:53:07,720 --> 00:53:10,920
weil ich ein Mädchen heiraten
wollte, das ich sehr liebte.
529
00:53:11,480 --> 00:53:15,200
Und ich half dir, nicht wahr?
- Es war dein 1. Erlass als Pharao.
530
00:53:15,720 --> 00:53:19,080
Ja, so war es. Du hast von ihr
erzählt. Ich erinnere mich.
531
00:53:19,600 --> 00:53:21,800
Sie soll hübsch gewesen sein.
532
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Sie war wunderschön.
Für mich war sie die Schönste.
533
00:53:28,000 --> 00:53:31,920
Aber Schönheit kann ein Künstler
in seinem Werk nicht festhalten.
534
00:53:32,440 --> 00:53:35,400
Sie liegt tiefer,
wenn sie wirklich echt ist.
535
00:53:35,920 --> 00:53:38,720
Zu tief, um von Hammer
und Meißel erfasst zu werden.
536
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Oder erkannt zu werden
von einem verliebten Mann.
537
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Meine Königin!
538
00:53:48,600 --> 00:53:51,960
Wenn ich dich recht verstehe,
wurde also nichts daraus?
539
00:53:52,520 --> 00:53:54,880
Nein, wir feierten nicht Hochzeit.
540
00:53:55,400 --> 00:53:57,880
Hast du es dir anders überlegt oder sie?
541
00:54:00,640 --> 00:54:04,920
Wenn ich mich recht erinnere, war sie es.
- Das tut mir leid für dich.
542
00:54:07,640 --> 00:54:10,000
Und... was geschah weiter?
543
00:54:10,480 --> 00:54:13,960
Gar nichts. Ihr Ehrgeiz
war größer als ihre Zuneigung.
544
00:54:14,440 --> 00:54:18,120
Aber es ist vorbei. Die Zeit
ändert vieles. Für jeden von uns.
545
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
Jeder Tag bringt Neues.
Man soll nie zurücksehen.
546
00:54:22,320 --> 00:54:25,960
Mir ist nicht gut. Ich dachte nicht,
dass es so anstrengend ist.
547
00:54:26,440 --> 00:54:29,680
Es wird mir zu viel.
Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
548
00:54:30,200 --> 00:54:33,440
Vielleicht können wir heute
Nachmittag weiterarbeiten?
549
00:54:33,920 --> 00:54:38,320
Ich kann dich verstehen: Unerwiderte
Liebe ist eine traurige Sache.
550
00:54:52,160 --> 00:54:54,800
Warum soll sie überhaupt Modell sitzen?
551
00:54:55,360 --> 00:54:57,880
Ich kenne jede Linie in ihrem Gesicht.
552
00:54:58,400 --> 00:55:01,840
Ich brauch sie nicht vor mir zu
sehen. Die Erinnerung genügt mir.
553
00:55:02,360 --> 00:55:04,520
Sie liebt dich immer noch.
554
00:55:05,040 --> 00:55:07,800
Ich konnte es in ihren Augen lesen.
555
00:55:08,360 --> 00:55:10,280
Und ich hasse sie dafür.
556
00:55:10,760 --> 00:55:13,120
Ich könnte sie zerreißen!
- Merith!
557
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
Lass mich! Was weißt du denn?
558
00:55:16,400 --> 00:55:19,920
Ich will zurück in meine Heimat.
Zu meiner Familie.
559
00:55:20,800 --> 00:55:24,040
Ich will alles vergessen, vor allem dich.
560
00:55:26,520 --> 00:55:29,360
Du darfst nicht gehen. Hörst du?
561
00:55:32,040 --> 00:55:35,520
Wir lieben unseren Pharao, aber
unsere alten Götter stehen höher.
562
00:55:36,040 --> 00:55:38,720
Amenophis ist von den Göttern verflucht.
563
00:55:39,240 --> 00:55:41,720
Er ist nicht mehr fähig zu regieren.
564
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
Auch ihr schwört den Zorn der Götter
herab, wenn ihr ohne Widerspruch...
565
00:55:46,840 --> 00:55:50,640
Die Priester sind wieder sehr
eifrig. Es liegt was in der Luft.
566
00:55:51,120 --> 00:55:55,680
Ich hatte große Hoffnungen wegen
meiner Verwandtschaft zur Königin.
567
00:55:56,200 --> 00:56:00,760
Doch meine Versuche, sie im Guten
zu überzeugen, waren vergeblich.
568
00:56:01,440 --> 00:56:05,240
Wenn wir uns nicht selbst
täuschen wollen, müssen wir zugeben,
569
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
dass die Priesterschaft am Ende ist.
570
00:56:09,120 --> 00:56:13,200
Eine Frage, Ehrwürdiger: Ich nehme
an, du hast schon einen Plan?
571
00:56:16,720 --> 00:56:18,800
Ja, den habe ich.
572
00:56:19,320 --> 00:56:22,520
So sehr ich Gewalt verabscheue,
fürchte ich doch:
573
00:56:23,040 --> 00:56:27,160
Es braucht ein Ereignis, um den
Pharao und die Königin zu bekehren.
574
00:56:31,680 --> 00:56:34,120
(Melancholische Musik)
575
00:56:51,320 --> 00:56:53,360
Königin erlaubt?
576
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
Wenn meine Königin es wünscht,
können wir die Sitzung beenden.
577
00:57:16,920 --> 00:57:20,160
Tutmosis, warum hasst du mich so?
578
00:57:20,920 --> 00:57:24,200
Ich hatte keinen Einfluss
auf das, was geschah.
579
00:57:25,000 --> 00:57:29,600
Heuchle nicht! Die Götter gaben dir
alles, was eine Frau erstreben kann.
580
00:57:30,200 --> 00:57:33,040
Und mir?
Ich habe nur meine Arbeit.
581
00:57:33,600 --> 00:57:36,680
Ich habe nichts von dem,
was ich mir gewünscht habe.
582
00:57:37,200 --> 00:57:40,560
Ich hörte nicht auf,
dich zu lieben: nicht eine Stunde.
583
00:57:43,720 --> 00:57:47,880
Aber du bist die Königin,
die Frau meines Freundes Amenophis.
584
00:57:48,400 --> 00:57:51,880
Ich war nie seine Frau, also
könnte ich ihn auch nie betrügen.
585
00:57:52,400 --> 00:57:55,680
Es gab nie eine Gemeinschaft
zwischen mir und Amenophis.
586
00:57:56,240 --> 00:58:00,480
Was redest du da? Ihr seid durch
Gesetz miteinander verbunden.
587
00:58:01,200 --> 00:58:05,720
Ich werde nie einen anderen Mann
lieben außer dir. Solange ich lebe.
588
00:58:06,800 --> 00:58:09,040
Bitte, Tutmosis, bitte!
589
00:58:10,160 --> 00:58:12,320
Versuch mich doch zu verstehen!
590
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Hasse mich wenigstens nicht.
Ich kann das nicht ertragen.
591
00:58:33,800 --> 00:58:36,440
Amenophis wird heute herkommen.
592
00:58:36,960 --> 00:58:40,360
Er will sehen,
wie deine Arbeit gelungen ist.
593
00:58:40,920 --> 00:58:42,960
Ja, sie ist fertig.
594
00:58:44,640 --> 00:58:48,160
Und das ist das Ende.
Mein Auftrag ist erfüllt.
595
00:58:57,800 --> 00:59:00,640
Tanit, ich...
Ich muss weg von hier.
596
00:59:01,200 --> 00:59:03,720
Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
597
00:59:04,240 --> 00:59:06,680
Aber warum denn?
Ich versteh dich nicht.
598
00:59:07,160 --> 00:59:09,600
Ich muss weg.
Je weiter, desto besser.
599
00:59:10,120 --> 00:59:13,760
Nein, das darfst du nicht.
Ich werde dir verbieten, zu gehen.
600
00:59:14,360 --> 00:59:17,600
Aber das ist doch Wahnsinn.
Wenn uns jemand sieht.
601
00:59:18,080 --> 00:59:22,200
Ich lasse nicht zu, dass du dich
meinetwegen in Gefahr bringst.
602
00:59:22,720 --> 00:59:25,920
Bitte, sei still.
Ich will nichts davon hören.
603
00:59:26,480 --> 00:59:29,280
Es muss doch irgend einen Ausweg geben.
604
00:59:29,800 --> 00:59:32,480
Es bleibt mir nur eines übrig:
605
00:59:33,000 --> 00:59:35,440
Ich muss gehen.
606
00:59:41,120 --> 00:59:43,640
(Melancholische Musik)
607
00:59:50,240 --> 00:59:54,080
Morgen früh bei Sonnenaufgang
gehe ich in den Tempel
608
00:59:54,600 --> 00:59:58,080
und suche einen Platz aus für dein Bildnis.
609
00:59:58,720 --> 01:00:01,800
Und dann werde ich Theben verlasen.
610
01:00:09,600 --> 01:00:11,880
(Musik)
611
01:00:16,040 --> 01:00:18,760
(Sakraler Gesang)
612
01:01:04,000 --> 01:01:06,880
(Sakraler Gesang)
613
01:01:16,240 --> 01:01:18,160
Tutmosis.
614
01:01:20,320 --> 01:01:23,640
(flüstert) Du hättest
nicht herkommen dürfen.
615
01:01:26,400 --> 01:01:29,800
Auf am Horizont. Im Tageslicht
verjagst du das Dunkel.
616
01:01:30,320 --> 01:01:33,080
Die Menschen erheben sich auf ihren Füßen.
617
01:01:33,600 --> 01:01:36,800
Ihre Arme öffnen sich anbetend
bei deinem Aufgang.
618
01:01:37,440 --> 01:01:40,520
Alle Augen erheben sich auf zu dir,
619
01:01:41,160 --> 01:01:44,800
wenn du, oh Sonne,
dort oben den Tag erhellst.
620
01:01:48,840 --> 01:01:51,200
(Dramatische Musik)
621
01:01:57,360 --> 01:02:01,960
Wie bist du hierher gekommen?
- Ein Gang führt in die Palastgärten.
622
01:02:08,640 --> 01:02:11,840
(Kampfgeräusche)
623
01:02:53,600 --> 01:02:56,120
Bist du verletzt?
- Nein, ich hatte Glück.
624
01:02:56,640 --> 01:02:59,600
Ich habe noch nie
solche Ängste ausgestanden.
625
01:03:00,120 --> 01:03:02,840
Ich dachte, unsere
letzte Stunde sei gekommen.
626
01:03:03,360 --> 01:03:07,120
Trotzdem war ich glücklich, dass
wir sie zusammen erleben sollten.
627
01:03:09,880 --> 01:03:13,840
Der ganze Palast ist schon in
Aufruhr. Komm, du musst gehen.
628
01:03:33,200 --> 01:03:35,160
Leb wohl, Tutmosis.
629
01:03:35,720 --> 01:03:38,480
Tanit, es liegen dunkle Tage vor uns.
630
01:03:41,440 --> 01:03:46,200
Was eben im Tempel geschah, war nur
der Auftakt. Schlimmeres wird kommen
631
01:03:46,640 --> 01:03:51,280
Jetzt, wo Sepa nicht mehr ist, wird
Amenophis die Herrschaft verlieren.
632
01:03:51,840 --> 01:03:55,400
Tanit, warum fliehen wir nicht
beide? Lass uns fortgehen.
633
01:03:55,920 --> 01:03:59,000
Irgend wohin, wo wir so
leben können, wie wir möchten.
634
01:03:59,560 --> 01:04:02,120
Das ist ein schöner Traum, Liebster.
635
01:04:02,560 --> 01:04:05,880
Aber wie sollte er auf ehrenvolle
Weise jemals wahr werden?
636
01:04:06,360 --> 01:04:10,040
Du bist in deinem Herzen weder
dem Thron noch dem Pharao verbunden.
637
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Niemand hat Anspruch auf dich.
638
01:04:14,800 --> 01:04:19,360
Ich tue alles, was du verlangst,
wenn ich nur bei dir sein kann.
639
01:04:33,840 --> 01:04:36,400
(Sakraler Gesang)
640
01:05:12,800 --> 01:05:16,120
Im Namen der Priester:
Ich bedauere zutiefst,
641
01:05:16,640 --> 01:05:20,080
dass es zu solchen Ausschreitungen
mit so vielen Opfern kam.
642
01:05:20,560 --> 01:05:24,480
Ich würde meine Pflicht dem Thron
gegenüber vernachlässigen,
643
01:05:25,000 --> 01:05:28,840
wenn ich nicht auf die besondere
Bedeutung hinweisen würde:
644
01:05:29,360 --> 01:05:33,840
Die dem unmittelbaren Ausbruch des
thebanischen Volkes beizumessen ist.
645
01:05:46,200 --> 01:05:50,560
Ihr habt diesen edlen Menschen,
der so viel Gutes für mich tat,
646
01:05:51,160 --> 01:05:55,040
in grausamster Weise hingemordet.
Und in seinem Namen,
647
01:05:55,560 --> 01:06:00,120
im Namen des verehrten Sepa, fordere
ich die Anbetung des einen Gottes.
648
01:06:00,680 --> 01:06:03,920
Sie ist jetzt Staatsreligion.
Alle Tempel werden zerstört,
649
01:06:04,480 --> 01:06:07,880
die den falschen Göttern gewidmet sind.
650
01:06:08,680 --> 01:06:11,880
Eure Vorrechte und
Priesterämter sind verfallen.
651
01:06:12,440 --> 01:06:15,720
Ihr habt einen Mond Zeit,
um eure Dinge zu regeln.
652
01:06:16,200 --> 01:06:19,520
Mein Pharao, darf ich
dich daran erinnern ...?
653
01:06:22,000 --> 01:06:25,520
Wenn ich meine Macht
als Pharao gebrauchen würde,
654
01:06:26,000 --> 01:06:28,920
würde dich dich jetzt zum Tode verurteilen.
655
01:06:29,400 --> 01:06:32,400
Aber du, der eine Verschwörung anzettelte,
656
01:06:33,000 --> 01:06:37,800
der mit Gewalt gegen einen Gott der
Liebe und des Friedens aufbegehrte:
657
01:06:38,400 --> 01:06:43,080
Du sollst der Erste am Hof sein, dem
der Segen unserer Lehre zuteil wird.
658
01:06:46,920 --> 01:06:50,800
Die Tage vergehen schnell, und
unser Plan wird bald verwirklicht.
659
01:06:51,280 --> 01:06:55,360
Die Götter stehen uns bei.
Der Augenblick der Rache ist nah.
660
01:06:55,880 --> 01:07:00,440
Wir wollen ihren göttlichen Willen
demütigen und Gehorsam erfüllen.
661
01:07:02,440 --> 01:07:06,800
Ich betete oft und bat die Götter
um ein Zeichen. Sie erhörten mich.
662
01:07:07,280 --> 01:07:10,760
Amenophis und sein Götzenkult
müssen vernichtet werden.
663
01:07:11,320 --> 01:07:13,000
So lautet ihr Befehl.
664
01:07:13,480 --> 01:07:17,720
Wir müssen mit allen Kräften für die
Bewahrung unseres Glaubens kämpfen.
665
01:07:18,240 --> 01:07:20,400
Er steht höher als unser Leben.
666
01:07:20,880 --> 01:07:24,160
Wir haben noch eine Chance,
das Volk für uns zu gewinnen.
667
01:07:24,680 --> 01:07:29,040
Du meinst den Tag der Reue? Menschen
aus ganz Ägypten strömen hierher.
668
01:07:29,560 --> 01:07:33,280
Sie werden zum großen Amun beten
und ihre Bittgesuche vortragen.
669
01:07:33,760 --> 01:07:37,240
Denn viele verehren noch
die alten Götter und fürchten sie.
670
01:07:37,760 --> 01:07:41,600
Es wird leicht sein, sie zu einem
Aufruhr gegen Aton aufzustacheln.
671
01:07:42,080 --> 01:07:45,200
Die Hauptmacht des Heeres
steht noch in der Wüste.
672
01:07:45,680 --> 01:07:49,760
So haben wir nur die Palastgarde
gegen uns. Die bedeutet keine Gefahr.
673
01:07:50,280 --> 01:07:52,720
Unser Tag ist gekommen, meine Brüder.
674
01:07:53,280 --> 01:07:57,080
Alles, was geschieht, ist zum Lobe
unseres großen Gottes Amun.
675
01:07:57,640 --> 01:08:00,760
Und mit seiner Hilfe
ist uns der Sieg sicher.
676
01:08:09,240 --> 01:08:11,720
(Musik)
677
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Tutmosis, wir müssen unseren Plan ändern.
678
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Wieso? Was ist geschehen?
679
01:08:28,960 --> 01:08:32,640
Benakon will Amenophis vernichten
und die Macht an sich reißen.
680
01:08:33,160 --> 01:08:35,880
Ich habe mich versteckt und sie belauscht.
681
01:08:36,360 --> 01:08:39,080
Ich kann Amenophis jetzt nicht verlassen.
682
01:08:39,560 --> 01:08:43,600
Aber ich denke, du liebst mich?
- Du weißt: Daran ändert sich nichts.
683
01:08:44,080 --> 01:08:47,960
Amenophis ist krank. Er braucht
jemanden, der sich um ihn kümmert.
684
01:08:48,480 --> 01:08:51,120
Seit Sepas Tod hat er keinen Menschen mehr.
685
01:08:51,640 --> 01:08:54,320
Was kannst du schon für ihn tun?
686
01:08:54,840 --> 01:08:58,800
Es ist nicht das 1. Mal, dass sich
zwei Menschen entscheiden müssen:
687
01:08:59,360 --> 01:09:01,760
Zwischen Pflicht und Liebe.
688
01:09:02,320 --> 01:09:05,880
Ich habe dir meine Liebe
100-fach bewiesen.
689
01:09:06,440 --> 01:09:09,640
Aber jetzt muss ich mich
als Königin beweisen.
690
01:09:10,440 --> 01:09:14,040
Wir dürfen jetzt nicht an uns
denken. Ich brauche deine Hilfe.
691
01:09:14,560 --> 01:09:16,600
Wenn ich dir helfen kann?
692
01:09:17,160 --> 01:09:20,720
Reite zu General Maret. Er ist
mit seinem Heer in der Wüste.
693
01:09:21,240 --> 01:09:24,680
Sag ihm: Ein Befehl des Pharao
ruft ihn nach Theben zurück.
694
01:09:25,200 --> 01:09:27,120
Er soll sofort aufbrechen.
695
01:09:27,680 --> 01:09:31,320
Du bist der Einzige, dem ich
vertrauen kann. Bitte geh!
696
01:09:32,000 --> 01:09:34,840
Heute Nacht noch.
Bitte, tu es für mich.
697
01:09:42,080 --> 01:09:44,640
(Melancholische Musik)
698
01:10:03,880 --> 01:10:06,880
(Unverständliche Rufe)
699
01:10:19,280 --> 01:10:21,320
Vorwärts! Zum Palast.
700
01:10:41,280 --> 01:10:43,280
Was bringst du für Nachrichten?
701
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Benakon rückt mit einem bewaffneten
Haufen gegen den Palast vor.
702
01:10:47,760 --> 01:10:50,480
Alarm! Die Palastgarde
soll ausrücken.
703
01:10:59,240 --> 01:11:01,520
(Musik)
704
01:11:27,040 --> 01:11:31,440
Melat! Haben wir noch keine
Nachrichten aus der Wüste? - Nein.
705
01:11:31,960 --> 01:11:34,360
Trotzdem wollen wir hoffen.
706
01:11:44,800 --> 01:11:46,920
(Musik)
707
01:11:57,520 --> 01:12:00,720
(Viele Rufe durcheinander)
708
01:12:22,840 --> 01:12:25,240
Sprichst du im Namen von Amenophis?
709
01:12:25,720 --> 01:12:29,480
Ich spreche im Namen aller, die dem
Pharao treu sind. Was willst du?
710
01:12:29,960 --> 01:12:33,000
Wir verlangen: Amenophis
soll dem Sonnengott entsagen.
711
01:12:34,360 --> 01:12:37,640
Und wenn der Pharao
es vorzieht, zu schweigen?
712
01:12:38,320 --> 01:12:42,240
Er muss uns eine Antwort geben.
Wir warten darauf.
713
01:12:45,000 --> 01:12:48,880
Aber nur so lange, bis der Schatten
dieser Lanze eine Linie kreuzt.
714
01:12:49,440 --> 01:12:51,240
Dann greifen wir an.
715
01:12:58,360 --> 01:13:00,120
Amenophis?
716
01:13:05,560 --> 01:13:07,400
Amenophis!
717
01:13:08,520 --> 01:13:10,560
Hörst du mich, Amenophis?
718
01:13:11,040 --> 01:13:14,640
Benakon führt einen Aufstand gegen
dich. Dein Thron ist bedroht.
719
01:13:15,160 --> 01:13:18,160
Du musst jetzt handeln.
Bitte, hör auf mich!
720
01:13:18,640 --> 01:13:22,960
Benakon wartet, bis der Schatten der
Lanze die Zeit des Angriffs anzeigt.
721
01:13:23,480 --> 01:13:25,840
Deine Generäle brauchen dich.
722
01:13:26,360 --> 01:13:30,920
Was sie brauchen, ist das Licht des
Sonnengottes. Wir brauchen es alle.
723
01:13:31,720 --> 01:13:35,120
Sepa soll zu mir kommen.
Geh und rufe ihn! - Sepa?
724
01:13:35,760 --> 01:13:38,960
Er wird uns eine Botschaft
von Aton bringen.
725
01:13:40,880 --> 01:13:44,200
Amenophis. Sepa ist tot.
Hast du das vergessen?
726
01:13:44,680 --> 01:13:47,720
Er ist bei dem Aufstand
im Tempel umgekommen.
727
01:13:48,280 --> 01:13:52,480
Geh! Sag ihm, dass ich auf ihn warte
und im Auftrag von Aton handle.
728
01:13:53,000 --> 01:13:57,240
Ich verteidige den Thron meiner
Väter, damit sein Wort siegen möge.
729
01:14:02,080 --> 01:14:04,760
Bitte, komm!
Wir zeigen uns beide dem Volk.
730
01:14:05,240 --> 01:14:09,000
Wenn es den Pharao sieht, hat
Benakon verloren. - Ich will nicht!
731
01:14:09,520 --> 01:14:12,640
Die falschen Götter kämpfen
noch immer um meine Seele.
732
01:14:13,120 --> 01:14:16,040
Sie zerren aus dem Totenreich
die fauligen Kadaver,
733
01:14:16,520 --> 01:14:18,880
die ich im Krieg zurücklassen musste.
734
01:14:19,400 --> 01:14:22,320
Sie schleudern sie mir
ins Gesicht. Tag und Nacht.
735
01:14:22,880 --> 01:14:26,360
Selbst bei geschlossenen Augen
muss ich sie sehen. Da sind sie!
736
01:14:27,080 --> 01:14:29,800
Da und da! Siehst du sie nicht?
737
01:14:31,000 --> 01:14:33,520
Überall sind sie, überall!
738
01:14:47,200 --> 01:14:50,160
Was sagt der Pharao, meine Königin?
739
01:14:51,280 --> 01:14:54,760
(resigniert) Der Pharao hat
euch nichts mehr zu sagen.
740
01:14:59,520 --> 01:15:01,960
Im Namen Amuns: Greift an!
741
01:15:04,600 --> 01:15:09,120
Es ist so weit. Wir sind vollkommen
machtlos ohne königliche Autorität.
742
01:15:24,200 --> 01:15:27,120
Haben wir von Maret noch
keine Nachricht? - Nein.
743
01:15:27,600 --> 01:15:30,880
Die Palastgarde ist im Moment
unser einziger Schutz.
744
01:15:32,800 --> 01:15:36,520
Der Palast und die Person des Pharao
müssen verteidigt werden.
745
01:15:37,080 --> 01:15:39,040
Koste es, was es wolle.
746
01:16:00,160 --> 01:16:02,680
(Kampfgeräusche)
747
01:17:04,440 --> 01:17:06,240
Ah!
748
01:17:12,080 --> 01:17:15,360
(Schlachtgetümmel von draußen)
749
01:17:32,800 --> 01:17:35,000
(Unheilvolle Musik)
750
01:18:00,800 --> 01:18:03,360
Wo ist der Pharao?
Wir wollen den Pharao sehen.
751
01:18:05,040 --> 01:18:07,480
Zeige dich, mein Pharao!
752
01:18:08,120 --> 01:18:12,520
Zeige dich deinem Volk, Amenophis!
Oder hast du nicht den Mut dazu?
753
01:18:13,080 --> 01:18:15,840
Wir wollen den Pharao sehen.
Amenophis!
754
01:18:21,000 --> 01:18:23,120
(Fanfaren)
755
01:18:25,680 --> 01:18:27,680
(Stille)
756
01:18:33,760 --> 01:18:38,520
Ich hoffe, meine Tochter, du weißt,
dass jeder Widerstand sinnlos ist.
757
01:18:39,040 --> 01:18:42,800
Wir sind in der Übermacht von 10
gegen 1. - Was verlangst du von mir?
758
01:18:43,320 --> 01:18:46,920
Die kampflose Übergabe des Palastes
und das Leben von Amenophis.
759
01:18:47,480 --> 01:18:51,240
Ich erinnere dich daran, dass der
Pharao einst gnädiger zu dir war.
760
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Ich warne dich!
761
01:18:53,960 --> 01:18:56,800
Und ich erinnere dich
an deine Untertanenpflicht.
762
01:18:57,320 --> 01:18:59,920
Ich bin Nofretete, die Königin von Ägypten.
763
01:19:00,440 --> 01:19:04,560
Mit deinem Starrsinn lieferst du
jeden im Palast dem sicheren Tod aus
764
01:19:05,080 --> 01:19:08,480
Vielleicht ist uns der Tod
lieber als deine Herrschaft?
765
01:19:09,040 --> 01:19:12,520
Die Königin hat gesprochen.
Sorge nun für deine Sicherheit!
766
01:19:13,040 --> 01:19:16,200
Verlass den Palast,
so lange du noch Zeit dazu hast.
767
01:19:17,320 --> 01:19:19,520
(Bedrohliche Musik)
768
01:19:38,720 --> 01:19:41,200
(Lautes Geschrei)
769
01:19:48,320 --> 01:19:50,320
Komm, Dakin!
770
01:19:51,160 --> 01:19:55,200
Der Pharao darf nicht hier bleiben.
Er muss an einen sicheren Ort.
771
01:19:55,680 --> 01:19:58,520
Aber wie? Der Palast ist umzingelt.
772
01:19:59,000 --> 01:20:02,920
Es gibt einen Gang von den Gärten
des Pharao zum Tempel des Aton.
773
01:20:03,440 --> 01:20:06,080
Sorge dafür, dass Wachen bereit sind.
774
01:20:16,680 --> 01:20:19,080
(Lauter Tumult)
775
01:21:04,640 --> 01:21:07,600
Aus diesem Raum kommt
keiner von uns lebend heraus.
776
01:21:08,160 --> 01:21:10,640
Ich verteidige meine Königin bis zuletzt.
777
01:21:11,200 --> 01:21:14,600
Und dann verhindert mein Schwert,
dass die Meute mich foltert.
778
01:21:15,120 --> 01:21:17,840
Nein! Selbstmord bedeutet Schwäche.
779
01:21:18,400 --> 01:21:21,320
Das Leben verlangt von uns,
dass wir stark sind.
780
01:21:21,800 --> 01:21:25,240
Wir dürfen uns nicht aufgeben,
keinem Menschen gegenüber.
781
01:21:30,200 --> 01:21:32,240
(Pferd wiehert.)
782
01:21:33,320 --> 01:21:35,480
(Rasante Musik)
783
01:22:00,800 --> 01:22:02,680
Halt!
784
01:22:03,320 --> 01:22:05,440
Halt, sage ich!
785
01:22:12,600 --> 01:22:15,480
So weit musste es nun kommen, mein Tochter.
786
01:22:16,480 --> 01:22:20,960
Ich biete dir noch eine letzte
Möglichkeit der Einigung.
787
01:22:21,520 --> 01:22:24,600
Du kommst zu spät, Benakon.
- Greift ihn!
788
01:22:52,960 --> 01:22:55,280
Wir haben nichts zu befürchten.
789
01:22:55,760 --> 01:22:59,320
Solange wir die Königin als Geisel
haben, besteht keine Gefahr.
790
01:23:05,480 --> 01:23:08,320
Und jetzt, Tutmosis, rechnen wir beide ab.
791
01:23:38,720 --> 01:23:40,440
Mein Vater.
792
01:23:40,960 --> 01:23:44,680
Wenn dein Ehrgeiz danach gestrebt
hätte, nur mein Vater zu sein.
793
01:23:45,200 --> 01:23:47,800
Ich habe dich oft so sehr gebraucht.
794
01:23:50,920 --> 01:23:53,360
(Sie schluchzt.)
795
01:23:58,320 --> 01:24:00,440
(Gefühlvolle Musik)
796
01:24:02,720 --> 01:24:04,680
(Nofretete stöhnt.)
797
01:24:07,240 --> 01:24:09,320
(Traurige Musik)
798
01:24:18,320 --> 01:24:20,040
Tanit.
799
01:24:20,920 --> 01:24:22,720
Tanit?
800
01:24:23,480 --> 01:24:25,200
Tanit.
801
01:24:25,760 --> 01:24:29,600
Wie weit weg doch alles ist,
woran dieser Name mich erinnert.
802
01:24:32,720 --> 01:24:34,600
Meine Königin.
803
01:24:36,000 --> 01:24:40,880
Tutmosis, dir allein verdanke ich
mein Leben und meinen Thron.
804
01:24:42,600 --> 01:24:46,400
Beides wird in Zukunft
eine schwere Bürde für mich sein.
805
01:24:47,840 --> 01:24:49,640
Tanit.
806
01:24:50,320 --> 01:24:52,120
Nein.
807
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
Nofretete.
808
01:24:56,400 --> 01:24:59,240
Denn von heute an bist du Ägypten.
809
01:25:00,440 --> 01:25:04,720
Doch wir beide werden noch oft an
die Tanit von gestern zurückdenken.
810
01:25:09,360 --> 01:25:11,800
Untertitel: MDR TEXT
69983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof