Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:13,937
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
2
00:00:27,353 --> 00:00:33,690
The distance created between usbecame too big,
3
00:00:33,760 --> 00:00:39,562
because we were always together
4
00:00:40,100 --> 00:00:45,663
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:45,738 --> 00:00:51,267
coming from that brash mouthmakes it sadder.
6
00:00:51,544 --> 00:00:57,949
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,017 --> 00:01:04,923
Then I want to deliver you a smile,even if I'm not by your side
8
00:01:05,024 --> 00:01:17,562
Fly into the wavy and twisted sky,into your hands
9
00:01:17,737 --> 00:01:23,972
I can feel it so close,
10
00:01:24,043 --> 00:01:29,174
Our two hearts
11
00:01:49,569 --> 00:01:52,436
This is as far as you go.
Give Matsuri back.
12
00:01:53,740 --> 00:01:55,571
You think you've got me cornered now?
13
00:01:57,544 --> 00:02:01,412
Don't get the wrong idea.
You're the one who's been cornered!
14
00:02:01,848 --> 00:02:02,610
What?
15
00:02:05,118 --> 00:02:05,914
Byakugan!
16
00:02:08,521 --> 00:02:11,684
He has the final enemy cornered
in a dead end valley.
17
00:02:14,227 --> 00:02:16,821
The area around the valley
is eerily calm.
18
00:02:17,664 --> 00:02:19,097
I don't see his comrades.
19
00:02:21,234 --> 00:02:23,065
Is Shikamaru's final move finished?
20
00:02:24,337 --> 00:02:24,860
No.
21
00:02:25,605 --> 00:02:28,039
We can't state definitively that
they've reached a deadlock.
22
00:02:28,908 --> 00:02:33,106
It's because it's possible that
the battles thus far were diversions.
23
00:02:41,421 --> 00:02:42,888
Just a little more, Lee.
24
00:02:43,489 --> 00:02:45,719
It'll be over once I connect
two or three more muscles.
25
00:02:47,860 --> 00:02:51,057
Sakura's Medical Ninja techniqueis really becoming...
26
00:02:52,465 --> 00:02:53,727
And yet I...
27
00:02:56,869 --> 00:03:02,398
The treatment is over for now.
How do you fight to get like this?
28
00:03:03,109 --> 00:03:04,007
I'm sorry.
29
00:03:04,711 --> 00:03:08,044
You saved me.
Thank you, Sakura.
30
00:03:08,915 --> 00:03:09,904
You're welcome.
31
00:03:10,617 --> 00:03:12,209
Oh, you can't, yet.
32
00:03:12,518 --> 00:03:16,818
As one of the Medical Team members,
I prohibit you from fighting any further.
33
00:03:17,056 --> 00:03:18,990
No, please let me go.
34
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
I can't just leave Gaara like this...
35
00:03:23,162 --> 00:03:25,562
We're Team Return the Favor, after all.
36
00:03:26,432 --> 00:03:30,528
The Ultimate Weapon Reborn
37
00:03:31,638 --> 00:03:35,267
Gaara, you may very well be
called the ultimate weapon,
38
00:03:35,341 --> 00:03:39,209
but have you not used up all of
your sand in the fight earlier?
39
00:03:41,748 --> 00:03:43,841
This is my weapon.
40
00:03:44,717 --> 00:03:49,620
Indeed I have used up almost allof the sand with Chakra built up inside.
41
00:03:50,290 --> 00:03:51,086
But...
42
00:03:51,557 --> 00:03:57,393
No matter what Jutsu you use,
I must not lose in a one on one battle.
43
00:03:58,798 --> 00:04:01,358
There's nothing scary about
a Shinobi with no weapon!
44
00:04:06,139 --> 00:04:08,403
Come, Infinite Kujaku Armor!
45
00:04:19,419 --> 00:04:22,855
Fang Release: Dark Sword!
Flying Double Edge Sword!
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,993
You'll realize that the likes
of a mere Ninja
47
00:04:34,067 --> 00:04:37,468
is no match for the Ninja tools
created by us artisans.
48
00:04:53,953 --> 00:04:55,784
Fang Release: Dark Sword!
49
00:05:04,530 --> 00:05:06,964
It seems your own body's Chakra
has run out.
50
00:05:07,600 --> 00:05:10,865
You're carrying
a monster inside you, right?
51
00:05:13,272 --> 00:05:17,265
Now, isn't it about time
you used the power of Shukaku?
52
00:05:37,296 --> 00:05:38,058
You okay?
53
00:05:38,498 --> 00:05:39,590
Gaara Sensei is...
54
00:05:39,732 --> 00:05:41,757
Yeah, I know.
55
00:05:42,935 --> 00:05:46,098
Listen up.
You hide in a safe place somewhere.
56
00:05:46,506 --> 00:05:47,131
Right.
57
00:05:48,174 --> 00:05:52,201
Although Gaara received
Sakura's treatment, he's still...
58
00:05:59,318 --> 00:06:02,810
That's as far as you go,
ultimate weapon of the Sand Village!
59
00:06:04,557 --> 00:06:05,649
Damn it.
60
00:06:06,092 --> 00:06:08,424
Use the power of the Shukaku already.
61
00:06:08,661 --> 00:06:09,491
Hey!
62
00:06:09,962 --> 00:06:11,259
Hold it!
63
00:06:12,565 --> 00:06:14,032
Who are you?
64
00:06:14,333 --> 00:06:17,860
I'll be your opponent from here on.
65
00:06:18,404 --> 00:06:19,837
You're in the way, boy.
66
00:06:19,972 --> 00:06:22,202
Kujaku Hurricane!
67
00:06:28,014 --> 00:06:29,345
Damn it!
68
00:06:29,415 --> 00:06:31,713
Leaf Shinobi, you watch.
69
00:06:31,951 --> 00:06:34,818
The era of control by
the Five Great Nations will end.
70
00:06:35,188 --> 00:06:36,712
No, it won't be just that.
71
00:06:37,790 --> 00:06:41,749
If the ultimate Ninja tool created by
the Artisan Village is completed,
72
00:06:41,894 --> 00:06:46,058
the existence of the Ninja
will no longer be necessary.
73
00:06:46,299 --> 00:06:48,597
What're you talking about?!
74
00:06:49,035 --> 00:06:51,902
We are people from the Village
of Artisans who for many years
75
00:06:51,971 --> 00:06:54,701
have equally shared
exceptional Ninja tools
76
00:06:54,774 --> 00:06:56,708
with you in the Five Great Nations.
77
00:06:57,410 --> 00:07:00,174
However, each time relations
worsened between fellow villages,
78
00:07:00,246 --> 00:07:02,146
the Village of Artisans would be attacked
79
00:07:02,215 --> 00:07:04,877
over fear of Ninja tools crossing
over to the other village.
80
00:07:05,518 --> 00:07:08,112
You Ninja of the Five Great Nations
have forgotten
81
00:07:08,187 --> 00:07:10,985
that you are kept alive by our power,
82
00:07:11,057 --> 00:07:13,287
and have returned the favor
with vengeance time and again.
83
00:07:13,593 --> 00:07:16,892
Although we the people of
the Village of Artisans have advanced skills,
84
00:07:16,963 --> 00:07:21,263
we have had to survive by currying favor
from the Five Great Nations!
85
00:07:22,468 --> 00:07:25,130
However, that era will now end!
86
00:07:25,471 --> 00:07:27,837
First, I will take out the Leaf Village.
87
00:07:27,907 --> 00:07:29,875
Fang Release Dark Sword!
88
00:07:33,412 --> 00:07:35,471
How long can you run away for?
89
00:07:42,655 --> 00:07:45,180
I'll stake you like a shrike!
90
00:07:50,563 --> 00:07:51,291
What?!
91
00:07:58,471 --> 00:07:59,665
You!
92
00:08:00,072 --> 00:08:01,300
Gaara Sensei!
93
00:08:01,507 --> 00:08:06,274
Gaara Sensei's sandprotected the Leaf Ninja.
94
00:08:09,515 --> 00:08:12,916
That dome created with hard minerals
in the ground mixed with sand...
95
00:08:13,486 --> 00:08:16,455
can't be smashed by such junk.
96
00:08:17,657 --> 00:08:19,249
I'll protect him until the end...
97
00:08:20,293 --> 00:08:21,817
with my power!
98
00:08:23,129 --> 00:08:24,153
Gaara Sensei!
99
00:08:24,964 --> 00:08:26,226
Don't make me laugh!
100
00:08:26,832 --> 00:08:31,360
You, who are called the greatest creation
of the Sand, a terrifying weapon,
101
00:08:31,437 --> 00:08:33,132
are going to protect someone else?
102
00:08:33,573 --> 00:08:35,734
And you're going to use
what little Chakra you have left
103
00:08:35,808 --> 00:08:37,275
for the sake of a comrade?
104
00:08:38,010 --> 00:08:41,309
But that will be your death!
105
00:08:49,555 --> 00:08:50,522
Gaara Sensei!
106
00:08:51,190 --> 00:08:53,954
With this,
all preparations are complete.
107
00:08:54,794 --> 00:08:55,761
Damn it.
108
00:09:01,267 --> 00:09:01,790
Oh!
109
00:09:08,240 --> 00:09:08,934
Gaara!
110
00:09:11,877 --> 00:09:13,936
We were contacted by someone
from the Village of Artisans.
111
00:09:15,181 --> 00:09:17,411
It seems ones calling themselves
the Four Celestials,
112
00:09:17,483 --> 00:09:19,610
bearing long withstanding hostilities
against the Five Great Nations...
113
00:09:19,952 --> 00:09:23,888
have completed forbidden research and
are attempting to resurrect
114
00:09:23,956 --> 00:09:25,821
the ultimate weapon of folklore
in the village.
115
00:09:26,459 --> 00:09:29,292
It seems the villagers got
wind of the crisis
116
00:09:29,362 --> 00:09:31,353
and have evacuated to
a different location.
117
00:09:31,697 --> 00:09:35,224
I see. So that's why the village
was completely empty.
118
00:09:36,135 --> 00:09:39,195
So what exactly is this ultimate weapon?
119
00:09:40,673 --> 00:09:43,540
The resurrection of Seimei,
the founder of the Village of Artisans.
120
00:09:44,176 --> 00:09:45,200
Seimei?!
121
00:09:45,711 --> 00:09:47,611
Are you saying
they're trying to raise the dead?!
122
00:09:48,848 --> 00:09:52,477
I see. It makes sense that
the mausoleum was violated.
123
00:09:53,152 --> 00:09:56,019
As for us, we must prevent
the resurrection
124
00:09:56,088 --> 00:09:57,851
of the ultimate weapon at all costs.
125
00:09:58,658 --> 00:10:00,148
I understand. I'll be off.
126
00:10:01,293 --> 00:10:02,555
Oh, hold on.
127
00:10:03,129 --> 00:10:03,788
Yes?
128
00:10:03,863 --> 00:10:06,855
I'll be having one more person
accompany you on this mission.
129
00:10:07,233 --> 00:10:08,825
What? Who would that be?
130
00:10:15,841 --> 00:10:18,571
What we wanted was
the Shukaku's Chakra.
131
00:10:19,145 --> 00:10:20,077
What did you say?
132
00:10:20,713 --> 00:10:22,772
How we've waited for this time.
133
00:10:23,582 --> 00:10:26,517
Now Gaara, turn into the Shukaku now.
134
00:10:26,852 --> 00:10:29,320
And infuse me with that power.
135
00:10:29,455 --> 00:10:30,080
Gaara!
136
00:10:31,223 --> 00:10:32,554
I'll save you now.
137
00:10:33,125 --> 00:10:33,819
Naruto!
138
00:10:36,962 --> 00:10:38,327
Matsuri, take this.
139
00:10:43,302 --> 00:10:44,564
My rope javelin.
140
00:10:56,148 --> 00:10:57,877
The optic nerves have connected...
141
00:10:59,251 --> 00:11:00,309
Open...
142
00:11:01,687 --> 00:11:02,711
third eye!
143
00:11:06,759 --> 00:11:08,226
Hey, you.
144
00:11:09,595 --> 00:11:11,790
What the heck do you intend to start?
145
00:11:12,264 --> 00:11:13,458
I'll show you.
146
00:11:13,833 --> 00:11:16,563
The ultimate Ninja tool created
by Lord Seimei,
147
00:11:16,635 --> 00:11:19,069
the founder of our Village of Artisans.
148
00:11:19,672 --> 00:11:21,367
Ultimate Ninja tool?
149
00:11:23,008 --> 00:11:25,135
Now is the time of its completion.
150
00:11:44,797 --> 00:11:45,456
Gaara!
151
00:12:03,315 --> 00:12:05,374
Oh, Lord Seimei.
152
00:12:05,451 --> 00:12:09,854
Please take possession of my flesh
and complete your resurrection!
153
00:12:13,893 --> 00:12:16,521
Oh!
154
00:12:31,277 --> 00:12:34,405
What's going on? He vanished.
155
00:12:51,430 --> 00:12:52,988
The dead body came back to life!
156
00:12:55,301 --> 00:12:59,499
My name is Seimei.
The founder of the Village of Artisans.
157
00:13:01,273 --> 00:13:03,537
A hundred years have passed and
158
00:13:03,609 --> 00:13:06,077
I have now been resurrected
as the ultimate Ninja tool
159
00:13:06,145 --> 00:13:07,442
of the Village of Artisans!
160
00:13:16,555 --> 00:13:18,716
What in the world is happening here?!
161
00:13:29,301 --> 00:13:33,738
My long awaited wish has at last
come to fruition.
162
00:13:34,440 --> 00:13:38,604
With this, my Village of Artisans will reign
over the Shinobi apex
163
00:13:40,079 --> 00:13:41,046
I see...
164
00:13:41,814 --> 00:13:45,875
So the monster from the Sand Village
became the source of my power.
165
00:13:46,652 --> 00:13:47,710
Say what?
166
00:13:47,987 --> 00:13:50,012
Hoko said this.
167
00:13:50,823 --> 00:13:53,257
There is a monster lying
within the body
168
00:13:53,325 --> 00:13:55,555
of the one called Gaara
from the Sand Village.
169
00:13:55,761 --> 00:13:57,729
Once that person is in a cage,
170
00:13:57,796 --> 00:14:00,890
soon he will become
a complete monster, the Shukaku.
171
00:14:02,601 --> 00:14:07,368
I will take away what you could
consider infinite Chakra from the Shukaku.
172
00:14:08,173 --> 00:14:10,539
I won't let you do that!
173
00:14:37,403 --> 00:14:38,370
Damn it!
174
00:14:45,911 --> 00:14:48,937
Just wait, Gaara.
I'll get you out now.
175
00:14:52,351 --> 00:14:53,818
What a waste...
176
00:14:54,954 --> 00:14:56,353
Vortex Wind.
177
00:15:02,227 --> 00:15:03,251
I'm just getting started!
178
00:15:04,129 --> 00:15:05,357
What a fool!
179
00:15:12,705 --> 00:15:15,037
I'll get you out now!
180
00:15:16,608 --> 00:15:18,303
Damn it, damn it!
181
00:15:19,745 --> 00:15:22,407
Gaara! Can you hear my voice?!
182
00:15:23,682 --> 00:15:26,776
Gaara, answer me!
What's going on in there?!
183
00:15:27,386 --> 00:15:28,250
Gaara!
184
00:15:28,487 --> 00:15:29,579
Gaara!
185
00:15:37,629 --> 00:15:39,256
N -Naruto...
186
00:15:58,484 --> 00:15:59,416
Shikamaru!
187
00:15:59,885 --> 00:16:00,613
What?
188
00:16:01,020 --> 00:16:03,250
Where are Gaara and Naruto?
189
00:16:03,856 --> 00:16:07,087
Neji, Hinata, tell me the situation.
190
00:16:07,659 --> 00:16:10,127
There's a cage behind an area
surrounded by rocks...
191
00:16:10,996 --> 00:16:14,022
There's a massive amount of Chakra
being extracted from there.
192
00:16:14,633 --> 00:16:16,123
Gaara must be inside.
193
00:16:16,869 --> 00:16:18,029
Hey, Shikamaru!
194
00:16:20,406 --> 00:16:21,100
What?
195
00:16:21,373 --> 00:16:25,503
You know there's a terrifying power
lying dormant inside Gaara, right?
196
00:16:25,978 --> 00:16:27,878
Yeah, generally.
197
00:16:28,514 --> 00:16:30,982
Something terrible will happen...
198
00:16:31,050 --> 00:16:35,714
if Gaara has Chakra extracted like this
and he loses himself!
199
00:16:36,522 --> 00:16:38,786
The Shukaku that had been kept
under control will go out of control.
200
00:16:39,091 --> 00:16:42,322
Once it starts going berserk,
there will be no way to stop Gaara.
201
00:16:42,995 --> 00:16:43,927
For real?
202
00:16:44,930 --> 00:16:48,024
I must not waste any more time.
203
00:16:48,233 --> 00:16:50,098
The entertainment ends here.
204
00:16:56,208 --> 00:16:57,573
Hot-hot-hot -hot.
205
00:16:58,844 --> 00:17:02,280
Damn it! Just wait, Gaara!
206
00:17:02,414 --> 00:17:03,711
I'll get you out now!
207
00:17:05,350 --> 00:17:06,908
You're a pest!
208
00:17:07,119 --> 00:17:08,711
Give it up already!
209
00:17:14,893 --> 00:17:16,155
I'm just getting started!
210
00:17:23,669 --> 00:17:25,432
Solid Blanks!
211
00:17:44,723 --> 00:17:48,887
Oh, how I have waited for this time.
212
00:17:50,129 --> 00:17:53,792
Now, Shukaku! Give me power!
213
00:18:02,608 --> 00:18:06,203
I feel it. This is an amazing power!
214
00:18:29,434 --> 00:18:31,459
Cut out the futile resistance.
215
00:18:31,537 --> 00:18:34,404
The power of the Shukaku
is already mine!
216
00:18:34,907 --> 00:18:37,740
I declare war on the Five Great Nations.
217
00:18:38,243 --> 00:18:42,839
The Shinobi in the Five Great Nations
who made light of the Artisan Shinobi
218
00:18:43,215 --> 00:18:47,914
will fully realize the 100 year grudge
of the Artisan Ninja.
219
00:18:48,887 --> 00:18:51,947
And they will inevitably
become our sacrifices.
220
00:18:52,090 --> 00:18:53,284
Knock it off!
221
00:18:53,425 --> 00:18:54,153
What?!
222
00:18:54,426 --> 00:19:00,058
We won't hand over our power
to the likes of you.
223
00:19:00,799 --> 00:19:04,895
I won't let you take away any more
of Gaara's Chakra.
224
00:19:05,003 --> 00:19:06,061
You got that?!
225
00:19:08,373 --> 00:19:13,003
How can that person fight
while getting that beaten up?
226
00:19:13,946 --> 00:19:16,972
Why do you go this far, kid?
227
00:19:17,849 --> 00:19:21,410
What is the monster of
the Sand Villag to you?
228
00:19:21,887 --> 00:19:23,013
Gaara...
229
00:19:24,723 --> 00:19:28,318
Gaara is an important comrade to me!
230
00:19:29,361 --> 00:19:33,263
He said he fights forthose important to him.
231
00:19:34,967 --> 00:19:38,368
Fights for someone important.
232
00:19:40,739 --> 00:19:43,435
Very well. Then die!
233
00:19:53,986 --> 00:19:55,954
What're you doing, little girl?
234
00:19:57,155 --> 00:20:00,386
I finally figured out what
Gaara Sensei taught me.
235
00:20:00,926 --> 00:20:03,554
Weapons took away the lives
of my mother and father.
236
00:20:04,129 --> 00:20:07,895
But I can also protect those important
to me with a weapon!
237
00:20:09,268 --> 00:20:10,599
Foolishness.
238
00:20:20,445 --> 00:20:21,275
Damn it!
239
00:20:27,286 --> 00:20:28,878
It has finally begun, huh...?
240
00:20:41,800 --> 00:20:43,165
Gaara Sensei...
241
00:20:52,144 --> 00:20:52,872
Gaara!
242
00:21:08,960 --> 00:21:09,722
Gaara.
243
00:21:18,937 --> 00:21:23,271
The Key to the rusted heart's door
244
00:21:23,342 --> 00:21:29,611
Will always be smiling right near by
245
00:21:35,087 --> 00:21:39,421
Even if rains of spears were to fall,I will run through it
246
00:21:39,491 --> 00:21:44,019
Because I want to find the joywithout a shape
247
00:21:44,096 --> 00:21:48,965
This big dream of mine thatcannot be translated to words,
248
00:21:49,034 --> 00:21:53,835
I will make it come true,even if it were to deepen my wounds
249
00:21:53,905 --> 00:21:58,808
We stand here today because ofwhat we believed through,
250
00:21:58,877 --> 00:22:03,041
That is why I will continue running forward,never looking away
251
00:22:03,115 --> 00:22:07,518
Even if I'm told thatthere is no bright future
252
00:22:07,586 --> 00:22:14,924
I'll change it right away,lighting it with all my feeling
253
00:22:14,993 --> 00:22:18,827
The wind is probably testing our hearts
254
00:22:18,897 --> 00:22:24,096
In my heart, I gently grasped my hands
255
00:22:24,169 --> 00:22:28,230
You are probably searching forthe answer to your tears
256
00:22:28,306 --> 00:22:33,107
Your dream is always waiting near by,with the answers in its hands
257
00:22:33,345 --> 00:22:37,805
The Key to the rusted heart's door
258
00:22:37,883 --> 00:22:43,947
Will always be smiling right near by
259
00:22:50,862 --> 00:22:52,090
Hey, that's...
260
00:22:52,731 --> 00:22:54,631
- We were too late.
- Then, you mean...
261
00:22:54,699 --> 00:22:56,667
Yes. He is starting to transform
to Shukaku.
262
00:22:56,735 --> 00:22:58,134
Damn! What should we do?
263
00:22:58,203 --> 00:23:01,366
This is bad.
If Gaara loses his conscious in that state,
264
00:23:01,440 --> 00:23:03,203
the true Shukaku will come out.
265
00:23:03,308 --> 00:23:05,367
When that happens
he won't know a foe from friend,
266
00:23:05,444 --> 00:23:07,412
he will just destroy everything.
267
00:23:07,579 --> 00:23:10,776
All we can do is just stand here
and watch?!
268
00:23:12,017 --> 00:23:15,111
Next time: "Departure"
20403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof